٣،١،٤ - المعجزة الخالدة - القرآن الكريم
3,1,4 – Das ewige Wunder – Der Heilige Koran
3,1,4 - Το Αιώνιο Θαύμα - Το Ιερό Κοράνι
3,1,4 - The Eternal Miracle - The Holy Quran
3,1,4 - El Milagro Eterno - El Sagrado Corán
3,1,4 - Le Miracle Éternel - Le Saint Coran
3,1,4 - L'Eterno Miracolo - Il Sacro Corano
3,1,4 - Het Eeuwige Wonder - De Heilige Koran
3,1,4 - Det eviga miraklet - Den heliga Koranen
القرآن الكريم، هو كلام الله - سبحانه وتعالى - الذي أنزله على نبيه محمد - ﷺ - ليهدي الناس إلى الطريق المستقيم.
Der Heilige Koran ist das Wort Gottes – Ehre sei ihm –, das er seinem Propheten Muhammad – Friede und Segen Gottes seien auf ihm – offenbarte, um die Menschen auf den geraden Weg zu führen.
The Noble Qur’an is the word of God - glory be to Him - who revealed it to His Prophet Muhammad - may God’s prayers and peace be upon him - to guide people to the straight path.
وللقرآن أسماء عديدة، منها: القرآن، والذكر، والكتاب، والفرقان.
The Qur’an has many names, including: the Qur’an, the remembrance, the book, and the Criterion.
وبدأ نزول القرآن في شهر رمضان عام ٦١٠م في غار حراء.
The revelation of the Qur’an began in the month of Ramadan in the year 610 AD in the Cave of Hira.
وكان عمر الرسول - ﷺ - قد تجاوز الأربعين بعدة أشهر.
The age of the Messenger - may God bless him and grant him peace - was several months over forty.
De leeftijd van de Boodschapper - moge God hem zegenen en vrede schenken - was met enkele maanden de veertig gepasseerd.
كانا أول ما نزل به جبريل - عليه السلام - من القرآن الآيات الأولى من سورة (اقرأ).
Die ersten Verse der Sure (Lesen), die Gabriel, Friede sei mit ihm, aus dem Koran offenbarte, waren die ersten.
The first verses of Surah (Read) that Gabriel, peace be upon him, revealed from the Qur’an.
Dit waren de eerste dingen die Gabriël - vrede zij met hem - openbaarde uit de koran, de eerste verzen van soera (lees).
ولم ينزل القرآن على الرسول - ﷺ - جملة واحدة، وإنما نزل عليه مفرقا، لتثبيت فؤاده، وليطمئن قلبه، وليسهل حفظه على الرسول - ﷺ - وعلى أصحابة - رضي الله عنهم - ومراعاة للتدرج في التشريع.
Der Koran wurde dem Gesandten – Gottes Gebete und Friede seien auf ihm – nicht als Ganzes offenbart, sondern er wurde ihm in Teilen offenbart, um sein Herz zu stärken und zu beruhigen und um es ihm leichter zu machen Gesandter – Gottes Gebete und Friede seien mit ihm – und seine Gefährten – möge Gott mit ihnen zufrieden sein – es auswendig zu lernen und die Abstufungen in der Gesetzgebung zu berücksichtigen.
The Qur’an was not revealed to the Messenger - may God’s prayers and peace be upon him - as a whole, but it was revealed to him in parts, to strengthen his heart and to reassure his heart, and to make it easier for the Messenger - may God’s prayers and peace be upon him - and his companions - may God be pleased with them - to memorize it, and to take into account the gradation in legislation.
De Koran werd niet in zijn geheel aan de Boodschapper geopenbaard - moge Gods gebeden en vrede met hem zijn - maar werd in delen aan hem geopenbaard om zijn hart te versterken, zijn hart gerust te stellen en het voor hem gemakkelijker te maken. de Boodschapper - moge Gods gebeden en vrede met hem zijn - en zijn metgezellen - moge God tevreden met hen zijn - om het uit het hoofd te leren en rekening te houden met de gradatie in wetgeving.
وقد حفظ كثير من الصحابة القرآن في صدورهم.
Viele der Gefährten lernten den Koran in ihrer Brust auswendig.
Many of the Companions memorized the Qur’an in their chests.
Veel van de metgezellen leerden de koran uit hun hoofd in hun borst.
ضم القرآن جميع الأمور التي يحتاج إليها المسلم في حياته، واحتوى على كثير من الأحكام والحكم والأمثال والعبر، والقصص والعظات والبراهين.
Der Koran umfasste alle Dinge, die ein Muslim in seinem Leben braucht, und er enthielt viele Urteile, Urteile, Sprichwörter, Lektionen, Geschichten, Predigten und Beweise.
The Qur’an included all the things that a Muslim needs in his life, and it contained many rulings, judgments, proverbs, lessons, stories, sermons, and proofs.
De koran bevat alle dingen die een moslim nodig heeft in zijn leven, en het bevat vele uitspraken, oordelen, spreekwoorden, lessen, verhalen, preken en bewijzen.
وقد بلغ الرسول - ﷺ - كلام الله لأصحابه - رضي الله عنهم - وقرأه على الناس دون عجلة أو تسرع؛ ليحفظوا لفظه، ويفهموا معانيه، وشرح لهم القرآن لقوله وعمله وتقريره؛ أي بسنته.
Und der Gesandte – Gottes Gebete und Friede seien auf ihm – übermittelte das Wort Gottes an seine Gefährten – möge Gott mit ihnen zufrieden sein – und er las es den Menschen ohne Eile oder Eile vor; Damit sie sich seine Worte merken, seine Bedeutung verstehen und ihnen den Koran anhand seiner Worte, Taten und Entscheidungen erklären. d.h. sein Jahr.
And the Messenger - may God’s prayers and peace be upon him - conveyed the word of God to his companions - may God be pleased with them - and he read it to the people without rushing or stealing; So that they memorize its words, understand its meanings, and explain to them the Qur’an for its words, deeds, and decisions. i.e. his year.
En de Boodschapper - moge Gods gebeden en vrede met hem zijn - bracht het woord van God over aan zijn metgezellen - moge God tevreden met hen zijn - en hij las het aan de mensen voor zonder zich te haasten of te stelen; om de uitspraak uit het hoofd te leren, de betekenis ervan te begrijpen en de koran uit te leggen voor zijn woorden, daden en beslissingen. dat wil zeggen zijn jaar.
وعلى المسلم أن يعمل بما جاء في القرآن الكريم، والسنة النبوية على حد سواء.
Ein Muslim muss gleichermaßen nach dem Heiligen Koran und der Sunna des Propheten handeln.
A Muslim must act according to the Holy Qur’an and the Sunnah of the Prophet alike.
Een moslim moet zowel volgens de Heilige Koran als de Soennah van de Profeet handelen.
