٣٫١٣٫٨٨ - الصداقة في مرحلة المراهقة
3.13.88 - Friendship in adolescence
13.3.88 - L'amitié à l'adolescence
13.3.88 - L'amicizia nell'adolescenza
3.13.88 - Przyjaźń w okresie dojrzewania
3.13.88 - Vänskap i tonåren
1- في مرحلة المراهقة يصبح تأثير الوالدين على الأولاد ضعيفا، لأن المراهق يثور ضد السلطة.
1- During adolescence, the influence of parents on children becomes weak, because the teenager becomes angry against authority.
وضد الكبار آباء كانوا أو مدرسين.
And against adults, they were parents or teachers.
وهذا سلوك طبيعي في هذه المرحلة ويخضع الأصدقاء لأصدقائهم في مرحلة المراهقة، وكذلك تفعل الصديقات.
Dies ist in diesem Stadium ein normales Verhalten, und Freunde unterwerfen sich im Jugendalter ihren Freunden, ebenso wie Freundinnen.
وإذا أجبر الأبوان أولادهما على ترك أصدقائهم، فإنهم لا يرحبون بذلك، بل قد يحدث خلاف ذلك.
Und wenn Eltern ihre Kinder zwingen, ihre Freunde zu verlassen, begrüßen sie das nicht, sonst kann es passieren.
And if parents force their children to leave their friends, they do not welcome this, but otherwise may happen.
٢ - يجب أن يكون الأصدقاء والصديقات في أعمار متقاربة، فلا يكون أحدهما صغيرا، والآخر كبيرا.
لأن الكبير يؤثر كثيرا في الصغير.
ومن جانب آخر، يجب أن يكون الأصدقاء والصديقات من جنس واحد، فالذكور مع الذكور، والإناث مع الإناث.
٣- علينا أن نعامل المراهقين بذكاء وحب.
3- We have to treat teenagers with intelligence and love.
وأن نكون أصدقاء لهم وأن نشاركهم في الأنشطة الرياضية والهوايات النافعة، وأن نصحبهم في رحلات خارج المنزل، وأن نتحدث إليهم، ونحاورهم باستمرار
Mit ihnen befreundet zu sein, an sportlichen Aktivitäten und nützlichen Hobbys teilzunehmen, sie auf Ausflügen außer Haus zu begleiten, mit ihnen zu reden und ständig mit ihnen in Dialog zu treten.
To be friends with them, to participate in sporting activities and useful hobbies, to accompany them on trips outside the home, to talk to them, and to dialogue with them constantly.
