٢٫٣٫٣١ - الحياة الزوجية - هل تحدث مشكلات بين الزوجين؟ 2.3.31 - Eheleben - Treten Probleme zwischen Ehepartnern auf? 2.3.31 - Έγγαμος βίος - Προκύπτουν προβλήματα μεταξύ των συζύγων; 2.3.31 - Marital life - Are there problems between spouses? 2.3.31 - Vida matrimonial - ¿Se producen problemas entre los cónyuges? 2.3.31 - Vie conjugale - Y a-t-il des problèmes entre époux ? 2.3.31 - Kehidupan Perkawinan - Apakah terjadi masalah di antara pasangan? 2.3.31 - Vita coniugale - Ci sono problemi tra i coniugi? 2.3.31 - Huwelijksleven - Komen er problemen voor tussen echtgenoten? 2.3.31 – Życie małżeńskie – Czy między małżonkami występują problemy? 2.3.31 - Vida conjugal - Ocorrem problemas entre os cônjuges? 2.3.31 - Супружеская жизнь - Возникают ли проблемы между супругами? 2.3.31 - Giftermål - Uppstår problem mellan makar? 2.3.31 - Evlilik Hayatı - Eşler arasında sorunlar yaşanıyor mu? 2.3.31 - 婚姻生活 - 配偶之间是否出现问题？

‏في حياة الزوجية خيرا كثيرا ‏للزوج وللزوجة وللأولاد. Married life is very good for the husband, wife and children. Ada banyak kebaikan dalam kehidupan pernikahan bagi suami, istri dan anak-anak. Det finns mycket gott i äktenskapet för mannen, hustrun och barnen. Evlilik hayatında karı koca ve çocuklar için pek çok hayır vardır. ومع ذلك تظهر - أحيانا - بعض المشكلات في حياة الزوجين. ومع ذلك تظهر - أحيانا - بعض المشكلات في حياة الزوجين. However, sometimes there are problems in the life of the spouses. Namun, terkadang beberapa masalah muncul dalam kehidupan pasangan. Men ibland uppstår vissa problem i makars liv. ‏علينا أن نعرف هذه الحقيقة قبل الزواج. We have to know this fact before we get married. Fakta ini harus kita ketahui sebelum menikah. Vi måste känna till detta faktum innan äktenskapet. نعم، قد تحدث ‏خلافات بين الزوجين، وليست هذه هي المشكلة وإنما المشكلة أن نعجز عن حل تلك المشكلات. Yes, disagreements may occur between spouses, and this is not the problem, but the problem is that we are unable to solve those problems. Ya, perbedaan dapat terjadi di antara pasangan, dan ini bukan masalahnya, tetapi masalahnya adalah kita tidak dapat menyelesaikan masalah ini. Ja, er kunnen meningsverschillen voorkomen tussen echtgenoten, en dat is niet het probleem, maar het probleem is dat we deze problemen niet kunnen oplossen. Ja, det kan uppstå meningsskiljaktigheter mellan makar och det är inte det som är problemet, utan problemet är snarare att vi inte kan lösa dessa problem.

يعتقد كثير من الشباب أن الحياة الزوجية بلا مشكلات، فإذا قابلوا ‏مشكلة ثاروا، وفكروا في الطلاق. Viele junge Menschen glauben, dass das Eheleben ohne Probleme verläuft, und wenn sie auf ein Problem stoßen, rebellieren sie und denken über eine Scheidung nach. Many young people believe that married life is without problems. If they encounter a problem, they revolt and think about divorce. Banyak anak muda percaya bahwa kehidupan pernikahan tanpa masalah, dan jika mereka menghadapi masalah, mereka memberontak dan berpikir untuk bercerai. Veel jonge mensen geloven dat het huwelijksleven zonder problemen verloopt. Als ze met een probleem worden geconfronteerd, worden ze boos en denken ze aan echtscheiding. Många unga tror att äktenskapet är problemfritt, stöter de på problem blir de arga och tänker på skilsmässa. على الشباب؛ أن الحياة الزوجية رحلة طويلة، وأن السبيل إلى النجاح في الحياة الزوجية، هو الحوار. on youth; That married life is a long journey, and that the way to success in married life is dialogue. Over de jeugd; Het huwelijksleven is een lange reis, en de weg naar succes in het huwelijksleven is dialoog. På ungdomen; Gifta livet är en lång resa, och vägen till framgång i äktenskapslivet är dialog.

لماذا تحدث مشكلات بين الزوجين، من وقت الآخر؟ يعود السبب إلى وجود اختلافات كثيرة بين شخصية الرجل، وشخصية المرأة. Why do problems occur between spouses, from time to time? The reason is that there are many differences between a man's personality and a woman's personality. Mengapa masalah terjadi di antara pasangan, dari waktu ke waktu? Pasalnya, ada banyak perbedaan antara kepribadian pria dan kepribadian wanita. Waarom ontstaan er zo nu en dan problemen tussen echtgenoten? De reden is dat er veel verschillen zijn tussen de persoonlijkheid van een man en de persoonlijkheid van een vrouw. Varför uppstår problem mellan makar då och då? Anledningen är att det finns många skillnader mellan en mans och en kvinnas personlighet. وتظهر هذه الاختلافات بعد مرحلة الطفولة، وتزيد في مرحلة الشباب؛ فالرجل يحب أشياء لا تحبها المرأة، والمرأة تحب أشياء لا يحبها الرجل. These differences appear after childhood, and increase in youth; A man likes things that women do not like, and a woman likes things that men do not like. Perbedaan ini muncul setelah masa kanak-kanak, dan meningkat di masa muda; Pria menyukai hal-hal yang tidak disukai wanita, dan wanita menyukai hal-hal yang tidak disukai pria. Deze verschillen verschijnen na de kindertijd en nemen toe in de jeugd. Een man houdt van dingen die een vrouw niet leuk vindt, en een vrouw houdt van dingen die een man niet leuk vindt. Dessa skillnader uppträder efter barndomen och ökar i ungdomen. En man gillar saker som en kvinna inte gillar, och en kvinna gillar saker som en man inte gillar.

وعندما تظهر المشكلات في الحياة الزوجية، يأخذ الزوجان في الشكوى. And when problems appear in marital life, the spouses begin to complain. Dan ketika masalah muncul dalam kehidupan berumah tangga, pasangan mulai mengeluh. Wanneer er zich problemen voordoen in het huwelijksleven, beginnen de echtgenoten te klagen. När problem uppstår i äktenskapslivet börjar makarna klaga. يشكو الزوج فيقول: زوجتي لا تسمع إلي، وتتكلم مع صديقاتها في الهاتف كثيرا، وتذهب إلى السوق كثيرا، ‏وتشتري أشياء لا نحتاج إليها. The husband complains and says: My wife does not listen to me, she talks to her friends on the phone a lot, she goes to the market a lot, and she buys things that we don't need. Sang suami mengeluh dan berkata: Istri saya tidak mendengarkan saya, dia sering berbicara dengan teman-temannya di telepon, dia sering pergi ke pasar, dan dia membeli barang-barang yang tidak kami butuhkan. Mannen klagar och säger: Min fru lyssnar inte på mig, hon pratar mycket med sina vänner i telefon, hon går mycket på marknaden och hon köper saker vi inte behöver. وتشكو الزوجة فتقول: زوجي يتكلم طول الوقت في السياسة والرياضة، ويقضي وقتا طويلا خارج البيت، وعندما يكون في البيت يقضي الوقت في قراءة الصحف والمجلات أو مع الحاسوب. The wife complains and says: My husband talks all the time about politics and sports, and he spends a lot of time outside the house, and when he is at home he spends time reading newspapers and magazines or with the computer. Sang istri mengeluh dan berkata: Suami saya berbicara sepanjang waktu tentang politik dan olahraga, dan menghabiskan banyak waktu di luar rumah, dan ketika dia di rumah dia menghabiskan waktu dengan membaca koran dan majalah atau dengan komputer. De vrouw klaagt en zegt: Mijn man praat de hele tijd over politiek en sport, en brengt veel tijd buitenshuis door, en als hij thuis is, besteedt hij tijd aan het lezen van kranten en tijdschriften of het gebruiken van de computer. Hustrun klagar och säger: Min man pratar hela tiden om politik och sport, och tillbringar mycket tid utanför huset, och när han är hemma ägnar han tid åt att läsa tidningar och tidskrifter eller använda datorn.