٢٫١١٫١٤٠ - الإسلام - أركان الإسلام الخمسة
2.11.140 – Islam – Die fünf Säulen des Islam
2.11.140 - Islam - The Five Pillars of Islam
2.11.140 - Islam - Los cinco pilares del Islam
2.11.140 - Islam - Les cinq piliers de l'Islam
2.11.140 - Islam - I cinque pilastri dell'Islam
2.11.140 - Islam - Os Cinco Pilares do Islam
2.11.140 - İslam - İslam'ın beş şartı
قال الرسول ﷺ: (بني الإسلام على خمس: شهادة أن لا إله إلا الله، وأن محمدا رسول الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وحج البيت، وصوم رمضان).
Der Gesandte, Friede sei mit ihm, sagte: (Der Islam ist auf fünf aufgebaut: Bezeugen, dass es keinen Gott außer Gott gibt und dass Mohammed der Gesandte Gottes ist, Verrichten des Gebets, Entrichten der Zakat, Pilgerfahrt zum Haus und Fasten im Ramadan) .
The Messenger, peace be upon him, said: (Islam is built on five: testifying that there is no god but God, and that Muhammad is the Messenger of God, establishing prayer, paying zakat, pilgrimage to the House, and fasting Ramadan).
De Boodschapper, vrede en zegeningen zij met hem, zei: (Islam is gebouwd op vijf dingen: getuigen dat er geen god is dan God, en dat Mohammed de Boodschapper van God is, het instellen van het gebed, het betalen van zakat, de hadj aan het Huis, en vasten Ramadan).
وهذا تعريف بأركان الإسلام: الركن الأول: الشهادتان (لا إله إلا الله محمد رسول الله).
Dies ist eine Definition der Säulen des Islam: Die erste Säule: die beiden Zeugnisse (es gibt keinen Gott außer Gott und Mohammed ist der Gesandte Gottes).
This is a definition of the pillars of Islam: The first pillar: the two testimonies (there is no god but God and Muhammad is the Messenger of God).
وهما مفتاح الدخول إلى الإسلام، فمن قالهما، فقد دخل في الإسلام.
They are the key to entering Islam, so whoever says them has entered Islam.
الركن الثاني: الصلاة، وهي عمود الدين.
The second pillar: prayer, which is the pillar of religion.
De tweede pijler: het gebed, de pijler van religie.
قال ﷺ: (رأس الأمر الإسلام، وعموده الصلاة، وذروة سنامه الجهاد في سبيل الله).
Er, Friede sei mit ihm, sagte: (Der Höhepunkt der Sache ist der Islam, seine Säule ist das Gebet und sein Höhepunkt ist der Dschihad auf dem Weg Gottes).
He, peace be upon him, said: (The peak of the matter is Islam, its pillar is prayer, and its topmost hump is jihad in the way of God).
Hij, vrede en zegeningen van God zij met hem, zei: (Het hoofd van de zaak is de Islam, de pilaar ervan is het gebed, en de top van de zaak is de jihad ter wille van God).
Resûlullah (sallallahu aleyhi vesellem) buyurdular ki: (İşin zirvesi İslâm, direği namaz, en üst hörgücü de Allah yolunda cihaddır).
وهي أول ما يحاسب عليه العبد يوم القيامة.
It is the first thing a servant will be held accountable for on the Day of Resurrection.
Het is het eerste waar een dienaar op de Dag der Opstanding verantwoordelijk voor zal worden gehouden.
قال ﷺ: (أول ما يحاسب عليه العبد يوم القيامة الصلاة، فإن صلحت صلح سائر عمله، وإن فسدت فسد سائر عمله).
Er, Allahs Frieden und Segen seien auf ihm, sagte: (Das erste, wofür ein Diener am Tag der Auferstehung zur Rechenschaft gezogen werden muss, ist das Gebet.)
He, peace be upon him, said: (The first thing a servant will be held accountable for on the Day of Resurrection is prayer.
Hij, vrede en zegeningen van God zij met hem, zei: (Het eerste waar een dienaar verantwoordelijk voor zal worden gehouden op de Dag der Opstanding is het gebed. Als het rechtvaardig is, zullen al zijn daden rechtvaardig zijn, en als het verdorven is , dan zal al zijn werk corrupt zijn.)
والصلوات خمس: صلاة الفجر والظهر والعصر والمغرب والعشاء.
The prayers are five: Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib and Isha prayers.
وللصلاة أوقات معينة.
And prayer has certain times.
قال تعالى: {أن الصلاة كانت على المؤمنين كتابا موقوتا}.
Der Allmächtige sagte: {In der Tat wurde den Gläubigen das Gebet zu bestimmten Zeiten vorgeschrieben}.
The Almighty said: {Indeed, the prayer was a fixed order for the believers}.
[النساء: ١٠٣]
[An-Nisa: 103]
الركن الثالث: الزكاة، وهي ما يخرجه المسلم من المال إلى الفقراء.
The third pillar: Zakat, which is what a Muslim gives out of money to the poor.
قال تعالى: {خذ من أموالهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها}.
The Almighty said: {Take alms from their wealth in order to purify them and purify them with it}.
[التوبة: ١٠٣]
[Al-Tawbah: 103]
الركن الرابع: الصيام, وهو أن يترك الإنسان شهوتي البطن والفرج، من الفجر إلى غروب الشمس.
The fourth pillar: Fasting, which is that a person abandons his stomach and private desires, from dawn to sunset.
قال تعالى: {يا أيها الذين آمنوا كتب عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم لعلكم تتقون} [البقرة: ١٨٣] وللصائم أجر عظيم.
The Almighty said: {O you who have believed, fasting has been prescribed for you as it was prescribed for those before you, so that you may become righteous} [Al-Baqara: 183] And for the fasting person there is a great reward.
قال رسول الله ﷺ: (من صام رمضان إيمانا واحتسابا غفر له ما تقدم من ذنبه).
Der Gesandte Gottes, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, sagte: (Wer im Ramadan aus Glauben und in Erwartung einer Belohnung fastet, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben).
The Messenger of God, peace be upon him, said: (Whoever fasts Ramadan out of faith and in anticipation of reward, his past sins will be forgiven).
الركن الخامس: الحج ويكون في مكة لأداء المناسك.
The Fifth Pillar: Hajj, which takes place in Makkah to perform the rituals.
قال تعالى: {ولله على الناس حج البيت من استطاع إليه سبيلا}.
The Almighty said: {And to God it is obligatory for people to perform the pilgrimage to the House, whoever is able to find a way to it}.
[آل عمران: ٩٧] ويجب الحج على المسلم مرة واحدة في العمر.
[Al-Imran: 97] Hajj is obligatory for a Muslim once in a lifetime.
