الحسن ابن الهيثم البصري ٣/٣ Al-Hasan Ibn Al-Haytham Al-Basri 3/3

العالم الحسن ابن الهيثم الجزء الثالث Al Hasan Ibn Al Haytham Part 3

وقع العالم الكبير الحسن ابن الهيثم في مأزق The great scientist "Al Hasan Ibn Al Haytham" reached an impasse

فقد غضب منه الخليفة الفاطمي "الحاكم بأمر الله" As the Fatimii Caliph, Al Hakim Biamri Allah had gotten angry at him

لأنه لم يستطع بناء سد على النيل جنوب مصر because he couldn't build a dam on the Nile at the south of Egypt

وكانت نتيجة غضبه، أن قام بتعيين ابن الهيثم في وظيفة لا تناسبه بديوان الدولة and as a result, he hired "Ibn Al Haytham" in a job that doesn't suit him, at the ministry

وأصبحت تلك الوظيفة ، تشغل وقت عالمنا كله and this job started to occupy all of the scientist's time

فلم يعد يتمكن من الاهتمام بعلمه ونظرياته so he couldn't focus on seeking knowledge and coming up with theories

ولأن الحاكم بأمر الله كان معروف ببطشه ومزاجه المتقلب and since "Al Hakim Biamri Allah" was known for his violence and mood swings

لم يتمكن الحسن ابن الهيثم من الإعتذار إليه عن قبول هذه الوظيفة "Al Hasan Ibn Al Haytham" couldn't refuse this job offer

-ماذا؟ - أتجرؤ على رفض الوظيفة التي عينتك فيها؟ -What!? -Do you dare to refuse the job that I've assigned to you?

أيها السجان! Humph! O Jailer!

أمر مولاي At your command, Your Majesty

اذهبوا به وألقوه في السجن العميق Take him! Throw him in jail!

!لا! لا! لا! أرجوك يا مولاي No! No! No! I'm begging you, Your Majesty

ما زال أمامي الكثير في الهندسة، والبصريات، والرياضيات I still have a lot of things in engineering, optics and mathematics...

لم أحققه ...that I haven't accomplished yet

أرجوك يا مولاي، أرجوك! Please, I'm begging you, Your Majesty

-هيا - لا -Come on! -No! -Come on! -No!

- هيا - لا

لا لااااااااااااااااااااااااا! No! Noooooooooooooooo!

لا! لا! لا

أعوذ بالله من الشيطان الرجيم I seek refuge in Allah from the cursed Satan

أعوذ بالله من الشيطان الرجيم I seek refuge in Allah from the cursed Satan

أعوذ بالله من الشيطان الرجيم I seek refuge in Allah from the cursed Satan

هل أنت بخير يا ابن الهيثم؟ Are you okay, "Ibn Al Haytham"?

- من؟ - أنا جارك -Who are you? -I am your neighbor

كنت مستيقظًا، وسمعت صراخك I was awake when I heard your scream

وما الذي يوقظك حتى ساعة متأخرة كهذه؟ What's keeping you awake this late at night?

اعتدت أن أصلي قيام الليل I'm used to perform the voluntary night prayer

بارك الله فيك! بارك الله فيك! -May Allah bless you! -May Allah bless you!

الحمد لله، أنا بخير Alhamdulillah, I'm fine

الحمد لله، ظننت أن مكروها أصابك، أو لصا هاجمك Alhamdulillah, I thought that something bad happened to you, that you were attacked by a thief

أو أنك... or that you...

أو... ماذا؟ or that I am... what?

أو أنك لا قدر الله، جننت or that you -Allah forbidden- had gone crazy

- جننت؟ - نعم -I Had gone crazy!? -Yes!

فما الذي يجعل شخصًا يصرخ هكذا في آخر الليل إلا لسبب من هذه الأسباب What would make anybody scream so loudly at night except for one of these reasons?

جننت..جننت I've gone crazy! I've gone crazy!

شكرًا لك يا جاري العزيز Thank you, My Dear Neighbor!

شكرا لك Thank you!

أريدك أن تحكي للجميع ما سمعته الليلة وغدًا سترافقني إلى الديوان I want you to tell everyone what you've heard tonight and tomorrow you'll accompany me to the ministry

لماذا؟! سيعتقدون أنك.. Why is that? They'll think that you are...

أرجوك...أرجوك Please, I'm begging you

وليظل هذا الطلب سرا بيننا Let's keep this request a secret between us

إنها خدمة لن أنساها That would be a favor that I would never forget

كما تريد، لابد أن أنصرف الآن As you like. I have to go now

فالسهر ممنوع كما تعلم، بأمر الحاكم بأمر الله as you know, staying up late is forbidden by the orders of "Al Hakim Biamiri Allah"

- السلام عليكم -وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته -Peace be upon you -Allah's peace and blessings be upon you

جننت..جننت I've gone crazy I've gone crazy

عظيم..عظيم That's great! That's great!

كان الحسن ابن الهيثم يفكر في حيلة تعفيه من منصبه في ديوان الدولة "Al Hasan Ibn Al Haytham" was thinking of an expedient to be pardoned from his position in the ministry

دون أن يُغضب الحاكم بأمر الله without enraging "Al Hakim Biamr Allah"

فماذا فعل؟ So what did he do?

- تأخر الحسن اليوم - ليست عادته -"Al Hasan" is late today -That's unusual of him

أمر غريب فعلاً That's really odd!

ابتعدوا عني، اتركوني Stay away from me! Leave me alone!

اتركوني Leave me alone!

ما هذا الصياح؟

تعال، تعال، تعال لنرى Come! Come! Let's go and see!

ابتعدوا عني! ابتعدوا عني! Stay away from me! Stay away from me!

لست مجنونا! ابتعدوا ...ابتعدوا I'm not crazy Stay away! Stay away!

ما الأمر يا ابن الهيثم؟ W-W-What is the matter, "Ibn Al Haytham"?

يتهمونني بالجنون! تخيل! They are accusing of being insane! Can you imagine!?

من يجرؤ على هذا؟ Who dares to say so?

أنا! أنت لا تعرف ماذا فعل Me! You don't know what he did

ماذا فعلت! سأريك ماذا فعلت What I did! I'll show you what I did!

ما هذا؟ W-W-What's going on?

انزل يا سيدي Go down, sir!

ستسقط أرضا You'll fall on the ground!

وأنت شخص عجوز لن تتحمل السقوط and you are an old man, you won't bear the fall!

ولكني أيضا لا أتحمل الظلام but I also can't bear darkness

وما علاقة ما تفعله بالظلام؟ How is what you are doing related to darkness?

وأي ظلام تقصد؟ نحن في وضح النهار! What darkness are you talking about? We're in the middle of the day!

ولهذا أحاول الوصول الى الشمس and that's why I'm trying to reach the sun

الشمس؟ The sun?

نعم! لآخذ منها قطعة بهذه المغرفة Yes, I want to scoop some of it with this ladle

وماذا تصنع بقطعة من الشمس؟ What would you do with a piece of the sun?

وهل يستطيع أحد الوصول الى الشمس؟ Can anyone reach the sun?

هل جننت أنت الآخر؟ Have you become insane as well?

أرأيت! أرأيت! أنت أيضا تتهمني بالجنون See! See! You too are accusing me of being insane!

حسنا، حسنا، أنت اعقلنا جميعا Well, well, you make sense of us all

أخبرني، ماذا تصنع بقطعة الشمس؟ Tell me, what would you do with this piece of sun?

سأحتفظ بها في هذه الحقيبة القماشية I would keep it in this duffel bag

وآخذها الى المنزل لتضيء لي المكان ليلا and take it home to light the place for me at night

وهكذا سيصبح وقتي كله نهارا and that's how all my time would be day

ولن أحتاج الى النوم، بما أننا ننام في الليل I won't need to sleep, since we sleep at night

وسآخذها معي عندما أخرج ليلا and I would take it with me when I go out at night

فلن يعترض أي جندي على خروجي No soldier would object to going out

لأنني في النهار since I would be at day

ولست في الليل and not at night

ألن تحترق الحقيبة القماشية من قطعة الشمس هذه؟ Won't the duffel bag be burned by this piece of sun?

لو تفوهت بكلمة أخرى سأتهمك أنت أيضا بالجنون If you say one more word, I'll accuse you too of being insane

إنني أسايره يا صديقي! أسايره I'm just playing along with him, My Friend I'm playing along with him

ولكن هل ستتهمه بالجنون؟ But are you going to accuse him of being mad?

أعني هل ستشكوه إلى أحد؟ I mean, are you going to report to somebody?

بالطبع! سأبلغ الوزير المسؤول عن الديوان بما حدث Of course! I'm telling the minister of the ministery about what happened

هذا إن لم يكن قد عرف أصلاً that's if he hadn't known already

لم يكن ادعاء الحسن ابن الهيثم للجنون "Al Hasan Ibn Al Haytham'"s claim of being insane...

إلا حيلة ذكية، ليقاوم الظلم الذي وقع عليه من الحاكم بأمر الله ...was nothing but a clever expedient to fight the unjustice that happened to him by "Al Hakim Biamri Allah"

وانتظر الحسن رد فعل الخليفة Al-Hasan waited for the Caliph's reaction

أمر غريب That's weird!

طبعا يا مولاي، لقد خسرنا عالما كبيرا Of course it is, Your Majesy We've lost a great scientist

- أي عالم؟ - الحسن ابن الهيثم يا مولاي

عالمٌ فاشل He's a failed scientist

فاشل A loser

أنسيت نظرياته عن السد والنيل؟ Have you forgotten his theories of the dam and the Nile?

لم يحقق منها حرف واحد He didn't realize a single letter of it

أذكر أنه قال إنها صعبة التنفيذ في الوقت الحالي I remember that he said that it's difficult to be implemented at the present time

وربما تحققت في زمن قادم and that perhaps it would be achieved in another time

وهل سأعود للظهور في زمن قادم؟ Would I reappear in a different time?

سحقا! سحقا! Damn! Damn!

لا تذكرني بهذا الأمر Don't remind me of this matter!

اعتقد أن ما أصاب ابن الهيثم هو بسبب ضغط العمل I think that what happened to "Ibn Al Haytham" was because of work stress

فهو في النهاية عالم وليس موظفًا In the end, he is a scientist and not and employee

قلت لك لا تصفه بالعالم مرة أخرى I told you not to call him a scientist again!

عذرًا يا مولاي Pardon me, Your Majesty

حسنا! حسنا! Alright! Alright!

بما أنه جن، فقد أصبح خطرًا Since he has become crazy, this means that he's dangerous now

لذا يجب أن يعزل عن الناس that's why we must isolate him from the people

أمر الحاكم بأمر الله أن يتم تعيين حراس على منزل الحسن ابن الهيثم "Al Hakim Biamr Allah" appointed guards at "Al Hasan Ibn Al Haytham's" house

وصادر أمواله وعزله في منزله مانعًا إياه من الخروج He confiscated his money, and secluded him in his house, preventing him from going out

ولكن الحسن ابن الهيثم، استغل هذه الفرصة لمزيد من التأمل وصفاء البال but "Al Hasan Ibn Al Haytham" took advantage of this opportunity to ponder and clear his mind

ماذا يفعل؟ What is he doing?

يمارس مزيدا من الجنون He's being crazy

كيف؟ How is that?

إنه يكتب على الحائط He's writing on the wall

لقد ساءت حالته His condition has worsened

كان قرار الحاكم بأمر الله بعزله في منزله قرارًا حكيمًا The decision of the ruler by God’s command to isolate him in his home was a wise decision

أخشى أن تسوء حالته أكثر، فيبدأ في مهاجمتنا I'm afraid that his condition would get even worse and he starts to attack us

ولم تعتقد أنهم منحونا سلاحا؟ Why do you think that they have given us a weapon?

لندافع به عن أنفسنا بالطبع Obviously to defend ourselves!

ترى، ما هذه الرسوم الغريبة التي يرسمها على الحائط؟ I wonder, what these strange pictures that he's drawing on the wall are

ربما تكون هذه هي طريقة الابصار Perhaps this is the principle of vision

ولكن،...ولكن هذا الإكتشاف يفوق كونه مجرد تحليل لنظرية الابصار but...but this discovery is something more than analysing the principle of vision

- إن الصور يمكنها أن تنتقل من مكان الى آخر - ويكلم نفسه أيضا؟ -Images can be transferred from one place to another -He's even speaking with himself!

لا عليك، لا عليك Never mind! Never Mind!

مهمتنا حراسة المنزل، وليست مراقبة ساكنه Our mission is to guard the house and not to watch his dweller

مات الحاكم بأمر الله "Al Hakimi Biamri Allah" is dead

مات الخليفة The Cliph is dead

يا أهل مصر المحروصة O People of Egypt

لقد توفي الحاكم بأمر الله "Al Hakimi Biamri Allah" has died

- لقد مات الخليفة - ماذا؟ -The Caliph has died -What?

- ماذا نفعل؟ - كنا نقف هنا بأمر الخليفة What should we do? We were standing here by the commands of the caliph

- والآن - هل ما سمعته صحيح؟. and now.... Is what I just heard true?

نعم umm...y-y-yes

والآن، فالنعد من حيث أتينا a-a-and now let's go back to our places

أشتم رائحة الحرية I can smell freedom

انتهت فترة عزل الحسن ابن الهيثم بموت الحاكم بأمر الله "Al Hasan Ibn Al Haytham" time in the seclusion was over by the death of "Al Hakim Biamri Allah"

الذي أصدر عليه هذا الحكم who had issued this judgement on him

لا فائدة الآن من استمرار ادعاء الجنون يا ابن الهيثم There is no use of continuing to claim being mad, "Ibn Al Haytham"

فقد عاد إليك منزلك since you have gotten your house back

لا أريده، سأبحث عن منزل آخر I don't want it, I'll look for another house

اختار الحسن ابن الهيثم منزلا قريبا من الجامع الأزهر "Al Hasan Ibn Al Haytham" chose a house close to Al Azhar mosque

وأقام هناك ما بقي له من العمر and he lived there for the rest of his life

يبحث، ويجرب، ويؤلف

وتوصل الى كثير من النظريات في الفلك والطب والبصريات والهندسة he came up with many theories in astronomy, medicine, optics and engineering

وظل منشغلاً بالعلم، حتى وفاته عام 430 من الهجرة and he remained occupied with knowledge until his death in 430 AH

وكان ابن الهيثم سابق لعصره، فقد تحققت نظريته في بناء السد على النيل and "Ibn Al Haytham" was ahead of his time as his theory of building a dam on the Nile was implemented

ولكن في زمن سمحت فيه تقنيات البناء بذالك but it was at a time when the building techniques allowed it to happen

كما كانت نظريته في الضوء،وانعكاس الخيالات المقلوبة مقدمة لصناعة كاميرا تصوير فوتوغرافي also his theory about light and the reflection of inverted shadows was the principle used to invent the camera

وكان دائما يقول : "سعيت دوما نحو المعرفة والحقيقة and he always used to say: "I've always seeked knowledge and truth

وآمنت بأني لكي أتقرب الى الله and I believe that in order for me to get closer to Allah

يجب أن أفيد البشرية بما عرفته من علوم ومعارف I've to benefit the humanity with the sciences and knowledge that I've learned

اللهم زدني علما O Allah, increase my knowledge

وانفعني بما علمتني and benefit me by that which You have taught me

واجعل ما علمتني نفعا كبيرا للناس" And make what you have taught me a great benefit to people.”