Shunryu Suzuki: You and the blue jay سوزوكي: أنت وطائر أبو زريق Shunryu|Suzuki|vous|et|le|bleu|geai|Suzuki|vous|et l'oiseau|de|Zreik Suzuki||أنت|و|ال|أزرق|أبو زريق||||| Shunryu Suzuki: Du und der Blauhäher Shunryu Suzuki: Tú y el arrendajo azul Shunryu Suzuki: Tu ir mėlynasis jay Shunryu Suzuki: Você e o gaio azul Shunryu Suzuki: Sen ve mavi alakarga Shunryu Suzuki: You and the blue jay Shunryu Suzuki: Vous et le geai bleu

في أحد الأيام الماضية قد قمت بشرح "ما هو الصوت". الصوت مختلف عن الضوضاء، الصوت ... كما تعلم ... dans|un|jours|passés|particule de temps|j'ai fait|en expliquant|ce que|c'est|le son|le son|différent|de|le bruit|le son|comme|tu sais In|one|days|past|already|I|explaining|what|is|sound|sound|different|from|noise|sound|as|you know In one of the past days, I explained "What is sound". Sound is different from noise, sound ... as you know ... Un des jours passés, j'ai expliqué "qu'est-ce que le son". Le son est différent du bruit, le son ... comme vous le savez ...

شيء حقيقي وواضح، الشئ الذي ينتج عن ممارستك هو صوت [وليس ضجيج] quelque chose|réel|et clair|la chose|qui|produit|de|ta pratique|c'est|un son|et non|bruit thing|real|and clear|the thing|that|results|from|your practice|is|sound|and not|noise Something real and clear, what results from your practice is sound [not noise] Une chose réelle et claire, ce que vous produisez par votre pratique est un son [et non du bruit]

الضجيج هو شئ أكثر ... شيء أكثر موضوعية ... أنت تعرف ... le bruit|c'est|quelque chose|plus|quelque chose|plus|objectif|tu|tu sais noise|is|thing|more|thing|more|objective|You|know Noise is something more ... something more objective ... you know ... Le bruit est quelque chose de plus ... quelque chose de plus objectif ... vous savez ...

شيء ... أنت تعرف ... شيء ما يقوم بإزعاجك ، كما تعلم ... الضجيج هو شيء أكثر موضوعية. quelque chose|tu|sais|quelque chose|qui|fait|de t'ennuyer|comme|tu sais|le bruit|c'est|quelque chose|plus|objectif something|you|know|something|that|is||as|you know|noise|is|something|more|objective Something ... you know ... something that disturbs you, as you know ... noise is something more objective. Quelque chose ... tu sais ... quelque chose qui te dérange, tu sais ... le bruit est quelque chose de plus objectif.

،الصوت يكون موضوعيا وذاتيا في نفس الوقت، لذلك، إذا نقرت على طبل، سيكون الصوت - الذي تصدره - ... كما تعلم le son|est|objectif||en|même|temps|donc|si|tu frappes|sur|un tambour|il sera|le son|que|tu produis|comme|tu sais sound|is|objective|subjective|in|same|time|so|if|you hit|on|drum|the sound will be||that|it produces|as|you know The sound is both objective and subjective at the same time, so if you hit a drum, the sound - that it produces - ... as you know. , le son est à la fois objectif et subjectif, donc, si tu frappes un tambour, le son - que tu produis - ... tu sais

صوت ناتج عن ممارستك وتجربتك الذاتية son|résultant|de|ta pratique|et ton expérience|subjective voice|resulting|from|your practice|and your experience|personal The sound results from your practice and your subjective experience. Un son résultant de ta pratique et de ton expérience personnelle

... هذا الصوت هو ما يشجعنا جميعا ce|son|c'est|ce que|il nous encourage|tous this|sound|is|what|encourages us|all ... this sound is what encourages us all. ... ce son est ce qui nous encourage tous

لذا، فإن الصوت ذو جانب ذاتي (شخصي) وجانب موضوعي So, the sound has a subjective (personal) aspect and an objective aspect. Ainsi, le son a un aspect subjectif (personnel) et un aspect objectif.

ينظر البوذيون إلى كل شيء، وكل ضوضاء، على أنها صوت نقوم بإصداره بأنفسنا، كما تعلم ... Buddhists view everything, every noise, as a sound that we produce ourselves, as you know ... Les bouddhistes considèrent tout, chaque bruit, comme un son que nous émettons nous-mêmes, comme tu le sais ...

قد تقول لنفسك، " الطائر يغني هناك ". لكننا عندما نفكر، كما تعلم You might say to yourself, "The bird is singing over there." But when we think, as you know. Tu pourrais te dire, "l'oiseau chante là-bas". Mais quand nous réfléchissons, comme tu le sais.

عندما نسمع الطائر، هذا الطائر هو "أنا" ، كما تعلم ... بالفعل. أنا ... في الواقع أنا لا أستمع إلى [صوت الطائر] ... When we hear the bird, this bird is "me," you know... indeed. I... actually, I am not listening to [the sound of the bird]... Quand nous entendons l'oiseau, cet oiseau est "moi", comme tu le sais ... en effet. Je ... en fait, je n'écoute pas [le son de l'oiseau] ...

الطائر هنا، كما تعلم ... في ذهني بالفعل ... l'oiseau|ici|comme|tu sais|dans|mon esprit|déjà The bird|here|as|you know|in|my mind|already The bird is here, you know... already in my mind... L'oiseau est ici, comme tu le sais ... déjà dans mon esprit ...

وأنا أغني مع الطائر et moi|je chante|avec|l'oiseau and I|sing|with|the bird And I sing along with the bird. Et je chante avec l'oiseau

بيب بيب بيب [صوت الهدهد] bip|bip|bip|son|du huppe beep|||sound|hoopoe Beep beep beep [the sound of the hoopoe] Bip bip bip [son du coucou]

إذا كنت تقرأ شيئا ما ... si|tu es|tu lis|quelque chose|que if|you were|read|something|at all If you are reading something ... Si tu lis quelque chose ...

وأثناء قرائتك تقول لنفسك: " يوجد طائر " ... et pendant|ta lecture|tu dis|à toi-même|il y a|un oiseau and while|your reading|you say|to yourself|there is|a bird And while you are reading, you say to yourself: "There is a bird" ... Et pendant que tu lis, tu te dis : " Il y a un oiseau " ...

"يوجد طائر أبو زريق فوق سطح منزلي" [صوت بلوجاي] "بلوجاي يغني ولكن ... أصواتهم ليست جيدة جدا "... كما تعلم il y a|un oiseau|de|Zreik|sur|toit|ma maison|voix|Bloujay|Bloujay|il chante|mais|leurs voix|ne sont pas|bonnes|très|comme|tu sais There is|bird|||on|roof|my house|sound|Bluejay||sings|but|their sounds|are not|good|very|as|you know "There is a Blue Jay on the roof of my house" [sound of Blue Jay] "The Blue Jay is singing but ... their sounds are not very good" ... as you know "Il y a un oiseau Abu Zriq sur le toit de ma maison" [son de Bloujay] "Bloujay chante mais ... leurs voix ne sont pas très bonnes "... comme tu le sais

عندما تفكر بهذه الطريقة تسمع ضوضاء ... quand|tu penses|de cette|manière|tu entends|bruit when|you think|this|way|you hear|noise When you think this way, you hear noise ... Quand tu penses de cette façon, tu entends du bruit ...

عندما لا تنزعج من ... أنت تعرف ... من طائر أبو زريق ... quand|ne pas|tu ne t'inquiètes pas|de|tu|tu sais|de|oiseau|de|Zreik when|not|get upset|by|you|know|from|bird|Abu|Zuraq When you are not disturbed by ... you know ... by the Blue Jay ... Quand tu ne te laisses pas déranger par ... tu sais ... par l'oiseau Abu Zriq ...

سوف يدخل صوت طائر أبو زريق في قلبك وعندها سوف تصبح أنت طائر أبو زريق .. وطائر أبو زريق سيبدأ بقراءة شيء ما ... je vais|entrer|le son|l'oiseau|de|Zreik|dans|ton cœur|et alors|je vais|tu deviendras|tu|l'oiseau|de|Zreik|et l'oiseau|de|Zreik|il va commencer|à lire|quelque chose|de will|enter|the sound|bird|Abu|Zariq|in|your heart|and then|will|become|you|bird|Abu|Zariq|and the bird|Abu|Zariq|will start|reading|something|what The voice of the Bluebird will enter your heart, and then you will become the Bluebird... and the Bluebird will start reading something... La voix de l'oiseau Abu Zariq entrera dans votre cœur et alors vous deviendrez l'oiseau Abu Zariq... et l'oiseau Abu Zariq commencera à lire quelque chose...

وفي هذه الحالة فإن طائر أبو زريق لن يزعج قراءتك ... لأن ... et dans|ce|cas|alors|l'oiseau|de|Zreik|nepas|il va déranger|ta lecture|parce que in|this|case|then|bird|Abu|Zuraq|will not|disturb|your reading|because In this case, the Bluebird will not disturb your reading... because... Dans ce cas, l'oiseau Abu Zariq ne dérangera pas votre lecture... car...

عندما تقول لنفسك "يوجد طائر أبو زريق. .. لا ينبغي لهذا الطائر أن يقف فوق سقف منزلي " quand|tu dis|à toi-même|il y a|un oiseau|de|Zreik|ne|doit|à cet|oiseau|de|il se tient|sur|le toit|de ma maison when|you say|to yourself|there is|bird|||not|should|for this|bird|to|stand|on|roof|my house When you tell yourself, "There is a Bluebird... this bird should not be standing on the roof of my house" Quand vous vous dites "Il y a un oiseau Abu Zariq... cet oiseau ne devrait pas se tenir sur le toit de ma maison"

عندما تفكر بهذه الطريقة فإنَّك تملك فهما بدائيا للوجود quand|tu penses|de cette|manière|alors tu|tu possèdes|une compréhension|primitive|de l'existence when|you think|in this|way|you|possess|understanding|primitive|of existence When you think this way, you have a primitive understanding of existence. Quand vous pensez de cette manière, vous avez une compréhension primitive de l'existence.

سبب رؤيتنا للأشياء بهذه الطريقة هو بسبب حاجتنا إلى الممارسة ... كما تعلم ... la raison|notre vision|des choses|de cette|manière|c'est|à cause de|notre besoin|à|la pratique|comme|tu sais reason|our seeing|things|this|way|is|due to|our need|to|practice|as|you know The reason we see things this way is due to our need for practice... as you know... La raison pour laquelle nous voyons les choses de cette manière est due à notre besoin de pratique... comme tu le sais...

عندما تمارس وتتدرب على تأمل الزازِن أكثر يمكنك قبول الأشياء كما لو أنها أشيائك الخاصة بك (كما لو أنها جزء منك وليست منفصلة)... مهما كانت. quand|tu pratiques|et tu t'entraînes|à|méditation|zazen|plus|tu peux|accepter|les choses|comme|si|elles|tes propres choses|personnelles|à toi|comme|si|elles|partie|de toi|et pas|séparées|peu importe|elles étaient when|practice|and train|on|contemplation|zazen|more|you can|accepting|things|as|if|they are|your things||to you|(as|if|they are|part|of you||separate|no matter|were When you practice and train in Zazen meditation more, you can accept things as if they are your own (as if they are a part of you and not separate)... no matter what. Lorsque tu pratiques et t'entraînes à méditer sur le zazen, tu peux accepter les choses comme si elles faisaient partie de toi (comme si elles faisaient partie de toi et n'étaient pas séparées)... peu importe ce que c'est.