×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Poetry *, تعلق قلبي بطفلة عربية

تعلق قلبي بطفلة عربية

تنعم بالديباج والحلي والحلل

لها مقلة لو انها نظرت بها

إلى راهب قد صام لله وابتهل

لأصبح مفتونا معنى بحبها

كأن لم يصم لله يوما ولم يصل

فتلك التي هام الفواد بحبها

مهفهفة بيضاء درية القبل

ولي ولها في الناس قول وسمعة

ولي ولها في كل ناحية مثل

حجازية العينين مكية الحشا

عراقية الأطراف رومية الكفل

تهامية الأبدان عبسية اللمى

خزاعية الأسنان درية القبل

فلما تلاقينا وجدت بنانها

مخضبة تحكي الشواعل بالشعل

ولاعبتها الشطرنج خيلى ترادفت

ورخى عليها دار بالشاه بالعجل

وقد كان لعبي كل دست بقبلة

أقبل ثغرا كالهلال إذا أفل

فقبلتها تسعا وتسعين قبلة

وواحدة أخرى وكنت على عجل

وعانقتها حتى تقطع عقدها وحتى

فصوص الطوق من جيدها انفصل

كأن فصوص الطوق لما تناثرت

ضياء مصابيح تطايرن عن شعل


تعلق قلبي بطفلة عربية My heart clings to an Arab girl 我的心依附於一個阿拉伯女孩

تنعم بالديباج والحلي والحلل Enjoy brocade, ornaments and halves

لها مقلة لو انها نظرت بها She has an eyeball if she looks out

إلى راهب قد صام لله وابتهل To a monk who fasted to God and prayed

لأصبح مفتونا معنى بحبها To become fascinated by the meaning of her love

كأن لم يصم لله يوما ولم يصل As if he did not fast for God a day or prayed

فتلك التي هام الفواد بحبها Those that love the returnees wreathed

مهفهفة بيضاء درية القبل Mhavhfah white Doria Al-Qibal

ولي ولها في الناس قول وسمعة And I have a say and a reputation in the people

ولي ولها في كل ناحية مثل Guardian and her in every respect, for example

حجازية العينين مكية الحشا Hijazia Al-Ainain Makiya Al-Hasha

عراقية الأطراف رومية الكفل Iraqi parties, Romy Al-Kifl

تهامية الأبدان عبسية اللمى Tuhamia Al-Adhan Abassia Al-Lami

خزاعية الأسنان درية القبل Dental biopsy, Doria Al-Qibal

فلما تلاقينا وجدت بنانها When we met, I found her son

مخضبة تحكي الشواعل بالشعل Flood lights tell the torch

ولاعبتها الشطرنج خيلى ترادفت And her chess player, Khili, was tandem

ورخى عليها دار بالشاه بالعجل And the Shah's house was relaxed with a calf

وقد كان لعبي كل دست بقبلة My game has been every kiss

أقبل ثغرا كالهلال إذا أفل Accept a crescent crescent hole if it goes

فقبلتها تسعا وتسعين قبلة So I took ninety-nine kisses

وواحدة أخرى وكنت على عجل And another one and I was in a hurry

وعانقتها حتى تقطع عقدها وحتى And I hugged her until she cut her knots and until

فصوص الطوق من جيدها انفصل The lobes of the ring from its joints separated

كأن فصوص الطوق لما تناثرت As if the lobes of the collar were scattered

ضياء مصابيح تطايرن عن شعل A light bulb blows off a torch