حفيدتي جابت بيبي.
meine Enkelin||
My granddaughter|gave birth to|
Meine Enkelin hat Baby mitgebracht.
My granddaughter brought Baby.
Моя внучка привела Бэби.
هي جابت ابنا البيبي على بيتنا اليوم.
|hatte gebracht|Sohn|das Baby|||
|brought|baby boy|the baby||our|today
Sie hat heute meinen Sohn zu uns nach Hause gebracht.
She brought our baby to our house today.
Сегодня она привела маленького сына к нам домой.
عشان نلتقي فيه لأول مرة.
|wir treffen|darin|zum ersten|
to meet|meet|it||
To meet him for the first time.
أنا نسيت قديه البيبيات بكونو صغار.
|||||klein
|forgot|how much|the babies|"are"|so small
Ich habe vergessen, wie alt die Babys waren, als sie jung waren.
I forgot how young the babies are.
أصابع أيديه و أجريه كانوا كتير صغار.
Fingers|seiner Hände||seine Beine|||
Fingers|his hands||his legs|were||small
His fingers and toes were very small.
و هو ما بكى كتير خلال الزيارة.
|||weinte nicht||während der|dem Besuch
||what|cried|a lot|during|the visit
Während des Besuchs weinte er nicht viel.
And he did not cry much during the visit.
نحنا صرنا نحمله ونحضنه بالدور.
|wir wurden|wir tragen|und umarmen ihn|abwechselnd
We|We started|carry him|and hug him|in turns
We carried him and hugged him in turn.
Мы начали его нести и обнимать по очереди.
وأنا كمان ساعدت بتغيير حفاضه مرة.
||halfte|beim Wechseln|Windel|einmal
|me too|helped|changing|diaper|once
||||bezi|
I also helped change his diaper once.
بهديك اللحظة، كنت كتير مبسوطة إني مرة كبيرة بالعمر واولادي بالغين.
in diesem|den Moment||sehr|glücklich|dass ich|eine|groß|im Alter|meine Kinder|erwachsen
I'll give you|that moment|was||happy|I'm|once|older|older in age|my grown children|adults
In diesem Moment war ich sehr froh, dass ich wieder alt war und meine Kinder erwachsen waren.
At this moment, I was very happy that I am once old and my children are adults.
В тот момент я был очень рад, что снова состарился, а мои дети стали взрослыми.
أنا بالمرة مش مشتاقة لتغيير حفاض بنتي.
|überhaupt nicht||vermissen|das Wechseln|Windel|
|at all||eager|changing|diaper|my daughter
Ich vermisse es überhaupt nicht, die Windeln meiner Tochter zu wechseln.
I am not at all eager to change my daughter's nappy.
Cela ne me manque pas du tout de changer la couche de ma fille.
Я совсем не скучаю по смене подгузника дочери.
هاي هي نفس الئصة منئالة بطريئ مختلفه.
||||منئالة(1)||different
This is the same feature with a different twist.
مرت حفيدي جابت بيبي.
|mein Enkel||
passed|my grandson|brought|
Sie kam an meinem Enkel vorbei und brachte mein Baby.
My grandson passed Gabt Baby.
Она передала моего внука и принесла моего ребенка.
هن جابوا ابنن البيبي على بيتنا اليوم.
|sie brachten|||||
|brought|son|||our house|
They brought Ibn al-Bibi to our house today.
Сегодня они привели к нам в дом своего сына Аль-Биби.
عشان نلتقي فيه لأول مرة.
||||Mal
|we meet|||
Weil wir uns zum ersten Mal treffen.
To meet him for the first time.
نحنا نسينا قديه البيبيات بكونو صغار.
|wir haben vergessen||||
|forgot|how much|the babies||small
We forgot how old the babies are when they are young.
أصابع أيديه و أجريه كانوا كتير صغار.
|||sie|||
His fingers and toes were very small.
و هو ما بكى خلال الزيارة.
||||during|the visit
And he cried during the visit.
نحنا صرنا نحمله ونحضنه بالدور.
||tragen|und wir umarmen ihn|
|we became|we carry him|and hug him|in turns
We carried him and hugged him in turn.
و كمان ساعدنا بتغيير حفاضه مرة.
|auch|hat uns geholfen|||
||he helped|changing|diaper|
He also helped us change his nappy once.
بهديك اللحظة، كتير كنا مبسوطين إنا أب وأم كبار بالعمر واولادنا بالغين.
||||glücklich|||und Mutter|ältere||unsere Kinder|
in this|the moment|||happy||أب|and mom|grown|in age|and our children|adults
At this moment, we were very happy because I am an old mother and father and our children are adults.
В этот момент мы были очень счастливы. Мы пожилые отец и мать, и наши дети уже взрослые.
نحنا بالمرة مش مشتاقين لتغيير حفاض بنتنا.
|überhaupt|||Änderung||
|||missing|change||our daughter
We are not at all eager to change our daughter's diaper.
Мы совершенно не скучаем по смене подгузника нашей дочери.
الأسئلة:
questions:
واحد: حفيدتها جابت بيبي.
|her granddaughter|had|
One: her granddaughter brought Baby.
مين جاب بيبي ؟
Who brought Baby?
حفيدتها جابت بيبي.
granddaughter|gave birth to|
Her granddaughter brought Bibi.
اثنان: هي جابت ابنا البيبي على بيتن اليوم.
||hatte|||||
||||||house|today
Two: She took Bibi's son to Peten today.
وين جابت ابنا البيبي ؟
Wayne Gapna Bibi?
هي جابت ابنا البيبي على بيتن اليوم.
|gave birth to|a son|||بيت|
She brought the baby's son to Peten today.
ثلاثة: هي جابت ابنها البيبي على بيتن اليوم، عشان يلتقوا فيه لأول مرة.
||brought|her son||||||meet|||
Three: She brought her baby son home today, so that they would meet there for the first time.
ليش هي جابت ابنها البيبي ؟
||brought|her son|
Why did she bring her baby boy?
عشان يلتقوا فيه لأول مرة.
|they meet||for the first|time
To meet him for the first time.
أربعة: هي نسيت قديه البيبيات بكونو صغار.
||||the babies||small
Four: She forgot how old the baby girls were.
شو هي نسيت؟
What did she forget?
هي نسيت قديه البيبيات بكونو صغار.
|forgot||||small
She forgot how old the babies are when they are young.
Она забыла, насколько маленькими были дети.
خمسة: هو ما بكى كتير خلال الزيارة.
|||||während|Besuch
Five: He didn't cry much during the visit.
بكى هو كتير خلال الزيارة؟
He cried a lot during the visit?
لأ، هو ما بكى كتير خلال الزيارة.
|||he cried||during|visit
No, he did not cry much during the visit.
ستة: هن صاروا يحملوه و يحضنوه بالدور.
||they became|carry him||they hug him|turns
Sechstens: Sie begannen, ihn abwechselnd zu tragen und zu umarmen.
Six: They took turns carrying him and hugging him.
اللي حمله شخص واحد بس؟
|getragen|||
|carried|person||
Only one person carried it?
لأ، إحنا كلنا صرنا نحمله ونحضنه بالدور.
|we|all of us|we became|carry it|and we hug him|in turn
No, we are all carrying him and hugging him in turn.
سبعة: هن كمان ساعدوا بتغيير حفاضه مرة.
|||they helped|changing|diaper|
Seven: They also helped change his diaper once.
Семь: Они также помогли, поменяв ему подгузник один раз.
بشو ساعدوا كمان؟
what|they helped|also
What did they help too?
Чем еще они помогли?
هن كمان ساعدوا بتغيير حفاضه مرة.
||they helped|changing|diaper|
They also helped change his nappy once.
Они также помогли, поменяв ему подгузник один раз.
تمانة: هن بالمرة ما بيشتاقوا لتغيير حفاض بنتن.
||||they miss|to change|diaper|their daughter
Tamana: Sie vermissen es überhaupt nicht, die Windeln eines Mädchens zu wechseln.
Tamana: They don't want to change their daughter's diaper at all.
شو الشي اللي هن ما بيشتاقوله بالمرة؟
|||||to him|at all
What is the thing they don't want to say at all?
هن بالمرة ما بيشتاقوا لتغيير حفاض بنتن.
|||vermissen|||
|||they miss|to change|diaper|
Sie vermissen es überhaupt nicht, die Windeln eines Mädchens zu wechseln.
They never miss changing a girl's diaper.
