منى بالمطعم.
|im Restaurant
Mona at the restaurant|at the restaurant
منى بالمطعم.
Mona im Restaurant.
Kimi is in a restaurant.
Mona restoranda.
عندا موعد مع حمزة.
|Termin||Hamza
I have|appointment||Hamza
عندا موعد مع حمزة.
Wir haben einen Termin mit Hamza.
She has a date with Saul.
Abbiamo un appuntamento con Hamza.
Hamza ile randevumuz var.
منى ما بتعرف حمزة،
|not|does not know|Hamza
منى ما بتعرف حمزة،
Mona kennt Hamza nicht.
Kimi doesn't know Saul.
Mona nie zna Hamzy.
Mona, Hamza'yı tanımıyor musun?
بس هو صديق لصديق.
||Freund|eines Freundes
but|he|friend|to a friend
Aber er ist der Freund eines Freundes.
But he is a friend of a friend.
Ben gewoon een vriend van een vriend.
Bu sadece bir arkadaşın arkadaşı.
بيجي حمزة على الموعد.
kommt|||Termin
Hamza comes|Hamza|on|the appointment
Hamza kommt pünktlich.
Saul comes on time.
Peggy Hamza op tijd.
Hamza przychodzi punktualnie.
Peggy Hamza zamanında geldi.
بئول : مرحبا!
Büro|
says|Hello!
He says, “Hello!” .
Merhaba!
منى بترد: أهلا.
|antwortet|
Mona|replies|Hello
and Kimi says, “Hi!” .
Mona Petrd: Welkom.
Mona cevap verdi: Merhaba.
بيقعد حمزة، ومنى بتطلع عليه،
sit|Hamza||schaut|
sits down|Hamza|Mona|"looks at"|on him
Hamza setzt sich und Mona sieht ihn an.
Saul sits down, and Kimi looks at him.
Hamza zit en Mona kijkt hem aan,
Хамза сидит, а Мона смотрит на него.
Hamza oturur ve Mona ona bakar.
باعتقادها إنو هو شب وسيم.
Ihrer Meinung nach|dass||Junge|gutaussehend
In her opinion|that he is|he|young man|handsome young man
Sie hält ihn für einen hübschen jungen Mann.
She thinks he is very handsome.
Onun yakışıklı bir adam olduğunu düşünüyor.
منى بتبتسم، وحمزة بتطلع عليا،
|lächelt|Hamza||
Mona|is smiling|and Hamza|looking at me|at me
منى بتبتسم، وحمزة بتطلع عليا،
Mona lächelt und Hamza sieht mich an.
Kimi smiles, and Saul looks at her.
Mona lacht en Hamza kijkt er naar uit,
Mona uśmiecha się, a Hamza patrzy na mnie.
Мона улыбается, а Хамза смотрит на меня.
Mona gülümsüyor ve Hamza bana bakıyor.
وبئلا : "ابتسامتك حلوة".
und nicht|dein Lächeln|
And also|Your smile|sweet
Und er sagte: „Dein Lächeln ist süß.“
“You have a nice smile,” Saul says.
Ve Bala: "Gülüşün çok tatlı."
هاي هي نفس الئصة منئالة بطريئ مختلفه.
this||same|the story|with a twist|style|different
Dies ist die gleiche Funktion auf andere Weise.
Here is the same story told in a different way.
Hey, farklı bir şekilde aynı sos.
أنا بالمطعم.
I am|at the restaurant
I am in a restaurant.
عندي موعد مع حمزة.
I have|appointment||Hamza
Ich habe einen Termin mit Hamza.
I have a date with Saul.
أنا ما بعرف حمزة،
|||Hamza
أنا ما بعرف حمزة،
Ich kenne Hamza nicht.
I don't know Saul.
بس هو صديق لصديق.
but|he is|friend|to a friend
Aber er ist der Freund eines Freundes.
But he is a friend of a friend.
بيجي حمزة على الموعد.
Hamza will come|Hamza arrives on time.|to the|the appointment
Hamza kommt pünktlich.
He comes on time.
بئول : مرحبا!
Beyol: Hello!|
Paul: Hallo!
He says, “Hello!”.
أنا برد: أهلا.
|ich bin|
|I'm cold.|Hello
Ich antwortete: Hallo.
and I say, “Hi!” .
بيقعد حمزة، وأنا بتطلع عليه،
sit||||
sits down|Hamza||looking at him|at him
Hamza setzt sich und ich sehe ihn an.
He sits down, and I look at him.
باعتقادي إنو هو شب وسيم.
Meiner Meinung nach||||
In my opinion|that||young man|handsome
باعتقادي إنو هو شب وسيم.
Ich denke, er ist ein hübscher junger Mann.
I think he is very handsome.
أنا ببتسم، وحمزة بتطلع علي،
|ich lächle|||
|I'm smiling|Hamza|looking at me|me
أنا ببتسم، وحمزة بتطلع علي،
Ich lächle und Hamza sieht mich an.
I smile, and Saul looks at me.
و بئلي : "ابتسامتك حلوة".
|Befehlsform||
|My heart|Your smile|sweet
Und er sagte zu mir: „Dein Lächeln ist süß.“
“You have a nice smile,” Saul says.
الأسئلة.
the questions
Fragen.
Questions: One: Kimi is at a restaurant.
واحد: منى بالمطعم.
||at the restaurant
Erstens: Mona im Restaurant.
Is Kimi at home?
موجودة منى بالبيت؟
Is Mona home?||at home
Ist Mona zu Hause?
No, Kimi is not at home.
لأ، منى مش موجودة بالبيت، منى بالمطعم.
|||at home|||
Nein, Mona ist nicht zu Hause, Mona ist im Restaurant.
She is at a restaurant.
اثنان: منى عندها موعد مع حمزة.
||has|appointment|with|Hamza
Zweitens: Mona hat einen Termin mit Hamza.
Two: Kimi has a date with Saul.
في عند منى موعد مع أحمد؟
|"Does Mona have"||appointment||Ahmed
Hat Mona einen Termin mit Ahmed?
Does Kimi have a date with George?
لأ، منى ما عندها موعد مع أحمد، منى عندا موعد مع حمزة.
Nein, Mona hat keinen Termin mit Ahmed. Mona hat einen Termin mit Hamza.
No, Kimi does not have a date with George, she has a date with Saul.
ثلاثة: منى ما بتعرف حمزة، بس هو صديق لصديق.
|Mona|what|doesn't know|Hamza|but|he|friend|to a friend
Drittens: Mona kennt Hamza nicht, aber er ist der Freund eines Freundes.
Three: Kimi does not know Saul, but he is a friend of a friend.
بتعرف منى حمزة؟
||Hamza
Kennen Sie Mona Hamza?
Does Kimi know Saul?
لأ، منى ما بتعرف حمزة، بس هو صديق لصديق.
||||||||a friend
Nein, Mona kennt Hamza nicht, aber er ist der Freund eines Freundes.
No, Kimi does not know Saul, but he is a friend of a friend.
أربعة: حمزة اجى عالموعد بالوقت المحدد.
||kam|zum Termin|pünktlich|festgelegte Zeit
four|Hamza|came|on time|on time|specified time
Viertens: Hamza kam zum angegebenen Zeitpunkt zu einem Termin.
Four: Saul comes to the restaurant on time.
Четвертое: Хамза пришел на встречу в назначенное время.
اجى حمزة عالموعد بالوقت المحدد؟
did||on time|on time|specified time
Hamza kam zur vereinbarten Zeit zum Termin?
Does Saul come to the restaurant on time?
أي ، حمزة اجى عالموعد بالوقت المحدد.
|||||festgelegte Zeit
|Hamza||arrived|on time|scheduled time
Ja, Hamza kam zur vereinbarten Zeit zu einem Termin.
Yes, Saul comes to the restaurant on time.
خمسة: حمزة ئال مرحبا لمنى.
||Aal||Luna
Five||Take|Hello|to Lamia
Fünftens: Hamzah, hallo an Mona.
Five: Saul says “Hello!” to Kimi.
ئال حمزة مرحبا لمنى؟
Take|Hamza||to Mona
Does Saul say, “Hello”?
أي ، حمزة ئال مرحبا لمنى.
|Hamza|is||
Ja, Hamzah, hallo an Mona.
Yes, Saul says “Hello!” to Kimi.
ستة: منى بتعتقد إنو حمزة شب وسيم.
||glaubt||||
||"thinks"||||
Sechstens: Mona hält Hamza für einen gutaussehenden jungen Mann.
Six: Kimi thinks Saul is handsome.
بتعتقد منى إنو حمزة شب وسيم؟
du denkst|||||
Does think|||||
Glaubt Mona, dass Hamza ein hübscher junger Mann ist?
Does Kimi think Saul is handsome?
أي ، منى بتعتقد إنو حمزة شب وسيم.
||||||gutaussehender Mann
||you think||||
Ja, Mona findet, dass Hamza ein hübscher junger Mann ist.
Yes, Kimi thinks Saul is handsome.
Iowa, Mona denkt dat Hamza een knappe jongeman is.
سبعة: حمزة اطلع على منى.
||schau dir||
||"looked at"||
Sieben: Hamza sah Mona an.
Seven: Saul looks at Kimi.
Hamza bekijk Mona.
اطلع حمزة على منى؟
Did Hamza inform Mona?||to|
Hat Hamza Mona gesehen?
Does Saul look at Kimi?
Hamza heeft me ingelicht?
أي ، حمزة اطلع على منى.
||look at||
Ja, Hamza hat Mona gesehen.
Yes, Saul looks at Kimi.
Iowa, Hamza kijk me aan.
تمانة: حمزة ئال إنو منى ابتسامتا حلوة.
|||||mein Lächeln|
|Hamza|"said"|||her smile|
Tamana: Hamza, Mona hat ein wunderschönes Lächeln.
Eight: Saul says Kimi has a nice smile.
ئال حمزة إنو ابتسامة منى حلوة؟
|||Lächeln||
is|Hamza||smile||
Fragen Sie Hamza: Ist Monas Lächeln schön?
Does Saul say he likes Kimi's smile?
أي ، حمزة ئال إنو ابتسامة منى حلوة.
|Hamza|is||smile||sweet
Ja, Hamza, Monas Lächeln ist wunderschön.
Yes, Saul says Kimi has a nice smile.
