Episode 3 Folge 3 Επεισόδιο 3 Episode3 Episodio 3 Épisode 3 Episodio 3 Aflevering 3 Odcinek 3 Episódio 3 Эпизод 3 Avsnitt 3 3. Bölüm 第3集 第3集

أهلا بكم في حلقة الثالثة Welcome to the third episode

شكرا إنكم عم تسمعوا Thank you for listening

وبتمنى إنو رح تنبسطوا في هي الحلقة I hope you will enjoy this episode

اللي رح نحكي فيها عن الأحلام In which we will talk about dreams

أولا خليني أقدم لكم المفردات الجديدة First, let me introduce you to the new vocabulary

اللي رح تسمعوها في البودكاست What you will hear on the podcast

نميت I fell asleep

مثلا نميت موهبي For example, I developed my talent

أحلام متكررة Recurring dreams

الدور الرئيسي The main role

برتجل Improvise

ارتجال

علوم النفس Psychology

حواس senses

فشل to fail

مجاز metaphor

مجازي metaphorical

حرفي حرفيا Literally literally

سلوك

سلبي إجابي Positive negative

مجرد merely

بالعربي منقول هو مجرد سؤال In Arabic, it is just a question

تمرين ذهني Mental exercise

مش خاطر في بالي It didn't cross my mind

خاطرة عبالي فكرة I have an idea in mind

ممتاز excellent

خلينا نبلش المهادسة Let's start the conversation

احلان رمزي كيفك اليوم Ahlan Ramzi, how are you today?

احلان ليفي كيف حالك Ahlan Levi, how are you?

انا منيحة شكرا I am fine, thanks

كل شي تمام في اسبانيا

تمام شوي صار الوضع بزحق Okay, the situation is getting ridiculous

مع الحجر الصحي With quarantine

اه بعرف الشعور Oh, I know the feeling

وانت كيفك

منيحة

ماشي الهل Okay, okay

شوي تعبانة من الهجر I'm a little tired of abandonment

بس ماشي الهل But okay

يعطيك العافية

الله يافيك

okay

فرمزي اليوم بحب احكي معك عن الاحلام Today, Ramzi, I would love to talk to you about dreams

جاتني فكرة بسبب الحجر الصحي I got the idea because of quarantine

عشان من وقت ما بلش Because it didn't start

صرت احلام كل ليلة I have dreams every night

احلام مع تفاصيل Dreams with details

وبعرف انه موضوع الاحلام كتير واسع I know that the topic of dreams is very broad

عشان لما منقول احلام Because when we transmit dreams

احياناً عم نحكي عن الاشياء Sometimes we talk about things

اللي بدنا ياهم في حياتنا Ce que nous voulons dans nos vies

او عن بعض املنا ورغباتنا للمستقبلنا Or about some of our hopes and desires for our future

فاولا سؤال اليك رمزي Firstly, a question for you, Ramzi

كان عندك نفس التجربة You had the same experience

بوقت الحجر الصحي Quarantine time

يعني حالياً عم تحلم كتير؟ I mean, are you currently dreaming a lot?

بصراحة لا

انا من مدة بطلت احلام كتير I have stopped dreaming for a long time

بعرفش ليش

بس شكله عقلي كسلان But my mind seems to be lazy

بس مرات اه

يمكن بهاي المدة خلال الحجر الصحي This period can be done during quarantine

كان عندي شوية احلام

بس احلام ما لها كتير معنى مثلاً But dreams do not have much meaning, for example

يعني اليوم مثلاً

اليوم احلمت Today I dreamed

حلمت انه التقيت بصديق من المسرح الوطني الفلسطيني I dreamed that I met a friend from the Palestinian National Theater J'ai rêvé que je rencontrais un ami du Théâtre national palestinien

انه التقينا بالبريد We met by mail

وهو قال لي انه

طلع على البريد بس بحجرة انه حابب يطلع He looked at the mail, but in a room, he wanted to go Il a regardé le courrier, mais dans une pièce, il a voulu y aller

مفيش عنده اي اشي يعمله بالبريد He doesn't have anything to do with the mail

بس هيك كان هذي بقى حلم سريع وغريب يعني But this was a quick and strange dream

بس انا لانه ممكن كنت قبل اي كم من يوم But me, because I might have been a few days ago

افكر في هذا الصديق

الي هو اسمه كمان رمزي His name is also Ramzi

ولانه مشتاق اروح على المسرح Because he misses going to the stage Parce que monter sur scène lui manque

ممكن عشان هيك احلمت فيه Maybe that's why I dreamed about it

بس حلو الحلم

اه حلو Oh! Beautiful

بس زي ما قلتلك انا عن جد قم بحلم كتير كتير حاليا But as I told you, I am seriously dreaming a lot right now

ووجهة نظري هي And my point is

لما ما نقدر نقبل ودعا معين When we cannot accept a certain invitation Quand nous ne pouvons pas accepter une certaine invitation

لانه حقيقة الموقف صعب نقبلها Because the reality of the situation is difficult to accept

اقلنا ببلش ندور على حلول Tell us to start looking for solutions

وبدائل بافكرنا وحلمنا And alternatives with our thoughts and dreams

صح معيك حق You are right

انا بفكر هلأ بمرحلة بحياتي I am thinking about this stage in my life

اكتر من انه بحلم بفكر انه بعيش الاشياء بشكل متخيل More than dreaming, I think that I live things imaginatively Plus que rêver, je pense que je vis les choses avec imagination

بصير اتخيل الاشياء عشان احاول اروح للامال اللي عندي والاحلام اللي عندي I start imagining things to try to realize the hopes I have and the dreams I have Je commence à imaginer des choses pour essayer de réaliser les espoirs et les rêves que j'ai

خصوصا لما انا بعرف انه بقدرش اوصل لها Especially when I know that I can't reach her

متل هلأ Like now

فيمكن صار عندي نميت الخيال اكتر بهاي المدة Maybe I have developed my imagination more during this period

اكتر من الاحلام More than dreams

بوافق معك I agree with you

وانتي ليفي انتي عندك احلام متكررة And you, Levi, have recurring dreams

احلام متكررة نعم Recurring dreams, yes

كتير بصراحة A lot, honestly

بس بتذكر انه كان عندي نفس الحلم But I remember that I had the same dream

اللي بتكرر من لما كنت صغيرة Which I have been repeating since I was little

يعني لحد حلّا I mean, there is a solution

وفي هذا الحلم انا بكون ممثلة And in this dream, I am an actress

وان بمثل الدور الرئيسي في محصراح كتير كبير ومشهور And he plays the main role in a very big and famous film

وفي ليلة العرض الاول On the night of the first show Le soir du premier spectacle

فجأة ادركت اني ما بعرف دوري Suddenly I realized that I didn't know my role

وما بتذكر ولا كلمة من النص I don't remember a word of the text

وبالحلم بدخل عالمسرح And I dreamed of entering the theater

وبوقف قدام الجمهور And standing in front of the audience

وما بقدر احكي ولا كلمة And I can't say a word

ولا بقدر حتى ارتجل Not even improvised Doğaçlama bile değil

هذا احنا منسميه بالعربي We call this in Arabic

هو اللي بخاف من اشي بطلع له He is the one who is afraid of something that happens to him

في مثل احنا منقوله There is a proverb that we copied

بقول المثل اللي بخاف من الارض بطلع له I say the proverb: If someone is afraid of the ground, I will get up for it Şu atasözünü söylüyorum: Biri yerden korkuyorsa, ben de onun için ayağa kalkarım

فهمت المثل؟ Did you understand the proverb?

تقريبا almost

يعني Means

اذا كنت خائفة من المنكي If you are afraid of mink

سيظهر Will appear

اللي بخاف من الارض بطلع له Whoever is afraid of the ground will come to him

في يعني تعبير In means expression

ممكن تعبير جاي من علوم النفس Possible expression coming from psychology

اسمه فوتشون تيلر سندريم His name is Fuchun Teller Sundream

يعني اذا منفكر انو I mean, if we think about that

شي راح يكون ورح يصير في المستقبل Something that will happen and will happen in the future

وبتفكر في الموضوع كتير كتير

راح يصير It will happen

حتى بشكل سلوي وشكل ايجابي Even in a fun and positive way Même de manière amusante et positive

صح correct

صح لانو بفكر انو It's true because I think that

الانسان يعني غير الاحلام Human means other than dreams

الاشياء اللي بفكر فيها بنهار The things I think about during the day

او هو صاحي يعني Or is he sober?

اذا بيضل يفكر فيها بشكل بيوصل لمكان الهوس If he keeps thinking about her in a way that leads to a place of obsession S'il continue de penser à elle d'une manière qui mène à un lieu d'obsession

يعني بصير مهووس بهذا الشي I mean, I'm obsessed with this thing

انا متأكد انو راح يصير بحياته I'm sure it will happen in his life

لانو الهوس كتير صعب Because obsession is very difficult

بتعرفي شو يعني هوس؟ Do you know what obsession means?

Obsession

بس انتي برأيك ليفي But what do you think, Levi?

الحلم تبعك انو انتي The dream followed you, that it was you

تحلم انك تعملي دور رئيسي بالمسرح You dream of playing a major role in the theater

ومسرحي كتير مشهور And my theater is very famous

وانك بتوقفي قدام الجمهور And you stand in front of the audience

وبتحسي انك ما بتعرفي دورك ولا النص تبعك And you feel that you do not know your role or the script that follows you

بتعرفي شو معناته هذا بالنسبة لك؟ Do you know what this means to you?

اتعلم نيح You know what?

وفكرت في هذا الحلم كتير I thought about this dream a lot

اكتر من مرة More than once

وبالنسبة للي هو حلم For me it is a dream

اللي بيجيني لما بيكون بالحقيقة متوترة What comes to me when I'm really nervous Qu'est-ce qui m'arrive quand je suis vraiment nerveux

وقلقاني على شغلي And I was worried about my work

لانو كمان بخاف من الفشل Because I am also afraid of failure

مع اني انا مش ممثلة Although I am not an actress

فهذا الحلم حلم مجازي This dream is a metaphorical dream

مش حلم حرفي Not a literal dream

بيعبر عن He expresses

كيف بيني اقول How can I say?

المسؤوليات الكبيرة Big responsibilities

والخوف And fear

اللي بيكون جواتي The one who is inside me Celui qui est en moi

لاني بخاف ما انجح Because I'm afraid I won't succeed

وانا بشوف انو الفشل And I see that it is a failure

الفشل قدام الجمهور Failure in front of the public

في المسرح in the theater

كتير كتير صعب It is very difficult

لانه الفشل Because it is failure

بيكون عيون بيعون They will sell eyes

عين بعين؟ أصدق؟ An eye for an eye? believe?

اه عين بعين Oh, an eye for an eye

اه طبعا عشان هيك المسرح بيخوف Yes, of course, that's why theater is scary

لانه النجاح مباشر Because success is immediate

احنا منقول كمان We are also copied

او عينك بعين الجمهور Or your eyes in the eyes of the public

برضو كمان الفشل مباشر Also, failure is immediate

وعينك بعين الجمهور And your eyes in the eyes of the public

لكن مثلا اه بفهمك منيح But for example, I understand you well

لانه مثلا في السينما Because, for example, in cinema

بتروح انت بتشوف في فلم You go and see a movie

بيكون الممثلين عملوا الفلم The actors made the film Les acteurs ont fait le film

زمان كتير A long time ago

واذا ما عجبك الفلم And if you like the movie

هم مش بالضرورة يكونوا هناك They don't have to be there Ils n'ont pas besoin d'être là

بس بالمسرح بتستقبلي But in the theater you receive me

بشكل مباشر وحقيقي Directly and truly

اذا الناس كانت مبسوطة If people were happy

اذا الجمهور مبسوط If the audience is happy

او اذا الجمهور مش مبسوط Or if the audience is not happy

بفكر انو الحلم في مجاز عالي

يعني انك تفكر بالفشل والنجاح It means that you think about failure and success

بحياتك بانو بتحلمي انك انت ممثلة In your life, you dream of being an actress

ووقفي على المسرح I stood on the stage

انا ببكره هذا الحلم I hate this dream

بس بعرف انو في معنى But I know that there is a meaning

فلازم اتلم شي منه I must receive something from him

بفكر انو منيح بوافقك I think it's good, I agree with you

بس انا بفكر كمان انو But I'm also thinking about that

احنا بالحياة لازم We are necessary in life

ما نتقل على نفسنا وبافكارنا What we say about ourselves and our thoughts Ce que nous disons de nous-mêmes et de nos pensées

لانه بجد الحياة كأنها صارت Because life really feels like it has become

معمولة كأنها امتحان It's done like an exam C'est fait comme un examen

كل الوقت 24 ساعة All the time 24 hours

كأنه نحنا في امتحان It's like we are in an exam

وبفكر هذا مش محل كتير صحي I think this is not a very healthy place Je pense que ce n'est pas un endroit très sain

اللي نحس نفسنا فيه What we feel ourselves in

صح نحنا مش في امتحان It's true, we are not taking an exam

وحياتنا مش امتحان Our life is not a test

حياتنا مش امتحان اه Our life is not a test

سلوكنا مع الناس ممكن يكون Our behavior with people can be...

نحاول انو يكون لطيف We try to be nice

يكون حضورنا لطيف May our presence be pleasant

بس مش لازم نكون حسين But we don't have to be Hussein Mais nous n'avons pas besoin d'être Hussein

انو نحنا في امتحان ابدا بفكر We are in an exam, I never think about it

واندي سؤال تاني رمزي And Andy, another symbolic question

كفنان عمرك لقيت بعض افكارك As an artist, I found some of your ideas

الابداعية في احلامك؟ Creativity in your dreams?

سؤال منيح Good question

ممكن اذا بدك هقولك Maybe if you want, I will tell you

ما بعرف اذا لقيت I don't know if I found it

بس كتير مرات مثلا But many times, for example

بكون افكر بعمل I'm thinking of doing something

او بمسرحية وبفيلم Or a play or a movie

بكون بشتغل عليهم I will work on them

بصيبني قلق I'm worried

ومرات من هناك ممكن احلم And sometimes from there I can dream

في هاي الاشياء In these things

لانو عم بفكر فيها في الحياة Because I think about it in life

فبتصير تجيلي بالليل So she comes to me at night Alors elle vient me voir la nuit

وهذا بسببلي قرق كمان مرات This is because of me knocking too many times C'est parce que je frappe trop souvent

مرات اه ممكن بلاقي حلول Sometimes, I can find solutions

في الاحلام تبعوني In dreams they followed me

بس اشياء بسيطة بصراحة Just simple things, honestly

لانو انا عندي اكتر Because I have more

ممكن بطلت احلام Maybe my dreams stopped

حتى في الحياة Even in life

عندي امل I have hope

اكتر من احلام More than dreams

عندي امل

الامل اكتر Hope more

وحقيقي اكتر من الاحلام And more real than dreams

ما هيك What the heck

صح بس يمكن لانو True, but maybe because

انا عشت حياة شوي مختلفة I lived a little different life

هاي الحياة فهمتني انو This life made me understand

انو مش كتير صحي It's not very healthy

لقلي اكون احلام Tell me I'm dreaming

او يكون عندي احلام Or I have dreams

لانو تنفيذها تقريبا صار Because its implementation has almost happened

كتير صعب

او مستحيل Or impossible

ما بدي اكون سلبي I don't want to be negative

بس لقيت انو الامل But I found that there is hope

افضل من الاحلام Better than dreams

لانو الو علاقة بالواقع Because it has nothing to do with reality

والامل اشي كتير مهم And hope is a very important thing

براي لانو Pray Lano

اللي عندو امل كمان هو انسان حي He who also has hope is a living person

و And

فيه نبض بالحياة يعني It has a pulse of life

شو يعني نبض What does pulse mean?

مش عارف بالانجليزي I don't know English

نبض to throb

هي دقة القلب It is the beat of the heart

هو نبض It is a pulse

اوه pulse Oh pulse

اسمه بالعربي نبض Its name in Arabic is pulse

لما بتحسي النبض باليد When you feel the pulse with your hand

او النبض بالرقبة او النبض بالسدر Or the pulse in the neck or the pulse in the sider

هذا هو نبض الحياة This is the pulse of life

احنا بنسميه بالعربي We call it in Arabic

pulse بالانجليزي صح pulse in English is correct

وانتي عمرك How old are you?

عمره مثلا His age, for example

الاحلام اعطتك Dreams were given to you

اعطتك اشياء She gave you things

للحياة الفعلية For actual life

نعم صراحة Yes, frankly

بتذكر انو مرة وحدة I remember that one time

حلمت في مسلسل كامل I dreamed of an entire series

بتذكر مرة I remember one time Je me souviens d'une fois

وحدة حلمت I dreamed of loneliness

اه بتذكر مرة وحدة Oh, I remember one time

حلمت I dreamed

اها حلمت في Oh, I dreamed about it

مسلسل كامل Complete series

بس صحت وانسيت كل شي But I woke up and forgot everything

ومن هذيك And who are you?

اللحظة قررت انو The moment I decided

لازم احط قلم ودفتر I need to get a pen and a notebook J'ai besoin d'un stylo et d'un cahier

جنب تختي Next to your sister A côté de ta sœur

ولازم اكتب احلامي I must write my dreams

لما بصحة Why is it healthy?

عشان فيني اخد كتير افكار منيحة منهم Because I can get a lot of good ideas from them

بس انا بفكر But I'm thinking

انو حتى لو Ano even if

لو مننسى If he forgets

الاحلام تبعتنا Dreams follow us

هو مجرد

انو نحلم

هذا بيعني انو

عقلنا نشيط Our mind is active

والرؤية تبعتنا And the vision followed us

كروح As a soul

الروح تبعتنا The spirit followed us

ونعيش بشكل كتير مكثف We live very intensely

هذا اهم شي this is the most important thing

حتى لو مننسى Even if he forgets Même s'il oublie

ايش كان الحلم What was the dream?

لانو الحلم انا بفكر انو هو

تمرين ذهني

كتير مهم للانسان

عندي سؤال تاني لقلك رمزي

عشان انت بتحكي Because you are talking

3 لغات 3 languages

واكتر من 3 لغات And more than 3 languages

فبأي لغة بتحلم؟ In what language do you dream?

اه

بصراحة honestly

على حسب الفترة Depending on the period

وين انا بكون موجود

وايش عم بشتغل

مثلا for example

اذا عم بشتغل مسرحية If I am doing a play

في الانجليزي بصير احلم In English, I am dreaming

مرات في الانجليزي times in english

او بصير حتى افكر في الانجليزي Or will I even think in English?

واذا كنت بشتغل او موجود في اسبانيا If you work or are in Spain

بصير احلم بالاسباني I will dream in Spanish

او بالكتلاني

بس المشكلة انو انا

مش عم بحلم بصراحة I'm not dreaming, honestly

كتير قليل A little too much

بس بفكر خليني اقولك انا Just thinking, let me tell you

اكتر من ما بحلم More than I dreamed of

بفكر بكتير لغات I think in many languages

بفكر بالعربي بالانجليزي بالاسباني I think in Arabic, English, and Spanish

بالكتلاني بالفرنسي

عشان هيك مرات بحس حالي That's why I feel like this sometimes C'est pourquoi je ressens ça parfois

بعرفش احكي ولا لغة منهم I don't know how to speak any of their languages Je ne sais parler aucune de leurs langues

بشكل منيح In a good way

ومرات بقدرش اعبر حتى بلغة واحدة Sometimes I can't speak even in one language Parfois, je ne peux même pas parler dans une seule langue

ممكن اعبر ب3-4 لغات I can speak in 3-4 languages Je peux parler en 3-4 langues

مرة واحدة Once

بجملة واحدة ممكن استخدم 3-4 لغات In one sentence, I can use 3-4 languages

وهلا

بصراحة وقت الحجر Honestly, it's quarantine time

عم بجيني شعور انو I have a feeling like this

كمان مش عبالي احكي من مرة Also, I don't care to talk more than once

كمان مش عبالي احكي من مرة Also, I don't care to talk more than once De plus, je n'ai pas envie de parler plus d'une fois

بعرفش اذا هذا I don't know if this is it

مش من محل سلبي Not from a negative place

بس حاسس انو

يمكن المرحلة هاي بتستدعي Maybe this stage calls for Peut-être que cette étape nécessite

الصمت اكتر من الحكي Silence is more than speaking

الصمت اكتر من الحكي Silence is more than speaking

او شكرا انك Or thank you

انك متحكي معي You are talking to me

لا بكل سرور طبعا Not with pleasure, of course

ما اصدق انو مش عبالي احكي معك I can't believe I don't want to talk to you

بس عم بحكيلك But I'm telling you

برد على السؤال تبعك يعني Answer the question that follows you

بس بالعادة But usually

انا بشوفش كتير ناس I see a lot of people

لما ما بكون اشتغل Why don't I work?

وهلا بشوفش ناس من مرة Now I see people again

لانو بالحجر

الصحي وانا لحالي I'm healthy and I'm alone

فعمليا عم بحكي بس من خلال In practice, I am only talking through it

من خلال الشاشات Through screens À travers les écrans

وصار متعب بفضل احلم He became tired thanks to the dream Il est devenu fatigué grâce au rêve

بدل ما استخدم Instead of what I use

الانترنت والشاشات كتير The Internet and many screens

بعرف شور I know what's happening

بس انا كمان But me too

كان بده احكيلك انو انا He wanted to tell you that it was me

في الاسبوع الماضي

حلمت في العربي I dreamed in Arabic

في الاول مرة The first time

كنت كتير مبسوطة عشان حسيت I was very happy because I felt

حالي كاني وصلت في It was as if I had arrived

مرحلة جديدة في اللغة A new stage in language

وصلت لمرحلة جديدة I have reached a new stage

آه وصلت لمرحلة Ah, I've reached a point

جديدة في اللغة New to the language

عشان ممكن

اللغة the language

دخلت في I entered in

في اللاوعي In the subconscious

في اللاوعي تبعي In my subconscious I follow

ممكن اللغة Possible language

دخلت في اللاوعي I entered my subconscious

تبعي نعم بالزبط

اللاوعي

شوي هي اللاوعي A little bit is the subconscious

هي فصحة اكتر اذا بدك

حتى مش

خاطر في بالي Come to my mind

هلا كيف ممكن احكيها بطريق Hello, how can I say it in a way?

بالعمية اكتر بس المهم More blindly, but the important thing is

بفكر انو هذا مهم انك I think this is important for you

تصيري تحلمي بالعربي You dream in Arabic

لانو بالزبط هيك Because that's exactly what it is

اللاوعي تبعك صار Your subconscious has become

يفكر بالعربي ويحس بالعربي He thinks in Arabic and feels in Arabic

وهاي مرحلة كتير مهمة

بتعلم اللغة By learning the language

لانو اظنني هذا Because I think so

الو علاقة بكفافة اللغة It has nothing to do with the contours of language Cela n'a rien à voir avec les contours du langage

براسك Your head

بتمنى رح كون هيك I hope it will be like this

كمان مرة ورح احكيلك One more time I will tell you

احكيلك شو Tell you what?

شو عم بصير What is happening?

في حلمي باللغة العربية In my dream in Arabic

بتمنى رح يصير هيك I hope it will happen like this

كمان مرة هيك اصح This is true again

نقول بتمنى رح يصير هيك We say I hope it will happen like this

كمان مرة once again

شكر رمزي

لازم نخلص بس شكرا كتير

كتير زي دايما A lot like always

ومنحكي قريبا كمان مرة

منحكي قريبا

نهارك سعيد لفي Have a good day, Levi

انت كمان شكرا كتير رمزي مع سلامة

ترجمة نانسي قنقر