ما قبل الحجاب وبعده Before and after the veil

موسيقى

موسيقى

موسيقى

موسيقى music

موسيقى

كيف منتحرك في مدننا وبيوتنا وشوارعنا؟ How do we move in our cities, homes and streets?

شو اللي بيحد من حركتنا؟ What limits our movement?

وشو اللي بيسهلها؟ What makes it easier?

أنا رامة سبانخ I am a spinach ram

بقدم لكم بودكاست عيب بموسم الثامن من إنتاج صوت I present to you a podcast, Season 8, produced by Sawt

موسيقى music

بها الموسم رح نستعرض قصص لناس عم بيحاولوا يتحركوا بحرية This season, we will review stories of people trying to move freely

رغم كل المعيقات اللي بتقيدهم Despite all the obstacles that restrict them

باسم العيب In the name of shame

موسيقى music

الأسماء المستعملة بهاي الحلقة Names used in this episode

مستعارة للحفاظ على خصية المتحدثة Borrowed to preserve the speaker's testicle

موسيقى music

تجربتنا مع المساحات مش تجربة بتطلع من فراغ Our experience with spaces is not an experience that appears in a vacuum

بل هي نتاج لحركتنا الاجتماعية في المكان Rather, it is a product of our social movement in place

نحن منكونها بأداءنا وترجمتنا لمكنوناتنا We create it with our performance and translation of our components

مبادئنا Our principles

الأشياء اللي منحبها The things we love

الأشياء اللي ما منحبها Things we don't like

طريقة حكينا ماشينا وحتى تعابيرنا The way we talked, walked, and even our expressions

كل هاي كمان بتختلف حسب مين موجود وين All of these also differ depending on who is present and where

وحتى مع نفس الناس ونفس الأماكن تجربتنا لنفس المساحة ما بتتكرر مرتين Even with the same people and the same places, our experience of the same space is not repeated twice

كيف ممكن لبسنا للحجاب وشلحه يأثر علينا وعلى محيطنا How can wearing the hijab and scarf affect us and our surroundings?

بالذات لما ييجي مع هذا اللباس معاني كتير Especially when this dress comes with a lot of meanings

إذا مش للشخص اللي لابسه فأكيد للمجتمع الأكبر If not for the person wearing it, then certainly for the larger community

وبناء عليه الناس بتبني عالم من الافتراضات Accordingly, people adopt a world of assumptions

شو لازم تكوني بتسوي وكيف بتتصرفي What should you do and how should you act

شو انتي ووين فعليا مفروض تكوني Who are you and where are you actually supposed to be?

بهاي الحلقة بدي أخرج من ثنائية الحجاب كالشيء الجيد وشلحه كالشيء السيء In this episode, I want to get out of the duality of wearing the hijab as a good thing and wearing it as a bad thing

أو الثنائية التانية تبعت الحجاب الشيء وشلحه الجيد Or the second duality followed the hijab and its good shawl

هدول الاتجاهات ما بيفيدو إلا بزيادة التنميط These trends only serve to increase stereotyping

وبيقرروا عن المرأة اللي لابستو شو أنسبلها وشو أفضل لها من دون حق They decide for the woman who is wearing what is appropriate for her and what is best for her, without any right

وبيخرق واضح لخصيتها وحقها بالاختيار It is a clear violation of her privacy and her right to choose

بدل هذا الطرح المبسط مع ضيفة حلقتنا اليوم رح ندخل بصلب تجربة الحجاب والمساحات Instead of this simplified presentation, with the guest of our episode today, we will delve into the core experience of the hijab and spaces

رح نسمع عن تجربة سيمة بلبسه وشلحه We will hear about Sima's experience with his clothes and scarves

وتفاعلها مع البيت والمكتب والمدينة وحتى مع نفسها And her interaction with the home, the office, the city, and even with herself

شو الصعوبات اللي واجهتها؟ شو الدوافع؟ شو القصص؟ وشو الصدمات اللي صارت مع دوائرها؟ What difficulties did you face? What are the motives? What are the stories? What shocks occurred with its circuits?

بالصف التامن قررت ألبس الحجاب In the eighth grade, I decided to wear the hijab

وبتخيل بهذا أكبر عمره أكتر وقت بيكون فيه تأثير كتير كبير من الصحابات I imagine that at his older age, he would have a lot of influence from his companions

اللي عم نكون معاهم من ساعة الدين Who we have been with since the hour of judgment

الأفكار اللي بتكون عم تنحط فينا The thoughts that arise are degrading us

كل أفكار الأهل اللي كانوا عم بيعطونا إياها من إحنا وصغار All the ideas that our parents used to give us when we were children

كيف بشوف خالاتي عماتي How do I see my aunts?

الناس المقربين عنا بالعائلة People close to us as family

هو هذا وكان من أكتر الأسباب اللي خلتني أكون عم بلبس الإشارة This was one of the biggest reasons that made me wear the sign

وقتيها كنت يمكن مقتنعة فيه أو يمكن حابة At that time, you might have been convinced of it or you might have liked it

عشان كل حدا حوالي عم بيكون لابس الحجاب Because everyone around me is wearing the hijab

بس إذا أنا نفسي كان هذا البدية ما بعرف But if it was me myself, I don't know

مع العلام ما كان فيه ولا أي ضغوطات من الأهل There was nothing wrong with him or any pressure from his family

لا أمي ولا أبوي ولا أخواني Not my mother, nor my father, nor my brothers

بس خلاص هو كان قراري وأنا أخذت هذا القرار مني ومن حالي But that's it, it was my decision and I took that decision from myself and myself

وعندما نكبر نجمع أحداث ومواقف تشكلنا وبتشكل فكرنا When we grow up, we collect events and situations that shape us and our thoughts

ونحن مبارح مش زي نحن اليوم ومش زي نحن بكرة وبعده Yesterday is not the same as we are today, and we are not the same as we are tomorrow or the day after

قرارها كان نابع من مكان بطل يشوف الحجاب عم بيناسب أسلوب حياتها Her decision stemmed from a place where she no longer saw the hijab as fitting her lifestyle

وين بتروح وشو بتعمل Where do you go and what do you do?

ببساطة بطلت سيمة مرتاحة فيه Sima simply stopped being comfortable in it

وبلشت تدور في خيالها وكيف تنبأ فيها She began to wander in her imagination and how he had prophesied about her

بلشت مشاعر تختلف بالنسبة للحجاب لما كنت بالجامعة I began to have different feelings regarding the hijab when I was in university

بس ما كان هذا التأثير الكتير كبير But this effect was not that great

ما كانت فكرة أنه بدي أشلح الحجاب واردة أصلاً The idea that I would remove the hijab was not even a possibility

بس أنه ما كنت عارفة إذا But I didn't know if

هاد الإشي اللي أنا عم بكون مرتاحة فيه ولا إشي تعودت عليه This is something I am comfortable with and not something I am used to

ولا إشي الإشي اللي بدي إياه Nothing is the thing I want

وما كانت فكرة كبيرة وكيف تنبأ فيه What was the big idea and how did he predict it?

إشي تعودت عليه والا إشي اللي بدي إياه الأدام Something I'm used to, or something I want forever

ما كان عندي ولا أي تصور I had no idea

وما كنت عم بحاول أصلاً نفكر بالموضوع I wasn't even trying to think about it

لما دخلت سوق العمل زي أي حدا When I entered the job market like everyone else

الناس اللي كنت عم بتعامل معهم وعم بحتك فيهم The people you used to deal with and talk to

وعم بصير صحبين معهم كان من بيئات مختلفة I was friends with them and were from different backgrounds

من خلفيات مختلفة From different backgrounds

غير عن الناس اللي كنت معهم بالمدرسة Other than the people I was with at school

غير عن الناس اللي كنت معهم بالجامعة Other than the people I was with at university

ومحيط العائلة والحارة والأصحاب And the surrounding family, neighborhood and friends

اللي بالعادة بكون معهم Which is usually with them

فخلال هاي الفترة During this period

نهما الواحد يكون عم بحتك بناس وأشخاص تانين One of them is to talk to other people and people

إلا ما يكون عم بياخد منهم Unless he is taking from them

لو أفكار عم بيشوف كيف طريقة حياتهم If he thinks about how they live

إشي الأشياء اللي بساووها What are the things that are equal to them?

وفأنا ببلش المقارنة أكتر I started comparing more

نوعاً ما أنه It kind of is

في أشياء أنا كتير جاعة بالي أسويها من زمان عم بعملها There are things that I am very hungry for and have been doing for a long time

ولكن ما بزبط أكون عم بعملها But I can't quite do it

عشان أكون عم بحترم الإشارة So that I respect the signal

أو أكون عم بساوي الأشياء Or I am equalizing things

اللي بتكون عم بتمثل صورة جيدة Which makes a good picture

بالشكل اللي متعارف عليه In the usual way

النمطي أو الصورة Stereotype or image

الدينية اللي لازم تكون موجودة لهم The religion that must be present for them

وحتى أول مرة تملكتها الجرأة لمحاولة شلحه Even the first time she had the courage to try to kill him

كانت خارج مساحتها الروتينية والمعتادة It was outside her routine and usual space

وهي ببلد تانية She is in another country

كنا قصتين We were two stories

كانت محاولتين It was two attempts

الأولى ما كانت ما زبطت والتانية زبطت The first was not correct and the second was not correct

الأولى كانت لما The first was why

كنت نازلي أنا وأصحابي على مصر I and my companions were going down to Egypt

وبحار ومحاولة شلح And a sailor and an attempt to kill him

وبحار وجو حلو والشلة

فقررت أنه ما علاش So I decided that it was okay

ثيمة تعالي على حالك Theme: Come as you are

عشان تنبسطي هدول كمن يوم So that you can be happy these days

زي ما بدك as you wish

فخلينا نشلح الحجاب Let us remove the veil

والموضوع أصلاً براسك The issue is already in your head

فبتجربي أنه تشلحي So try that it will make you feel better

وبعديها يا بتكملي Then you will continue

يبقى لي شلحة It remains a problem for me

يا خلص Oh, that's it

بتلبسي والحياة سعيدة وروح You dress up and life is happy and soulful

فش مشكلة no problem

فرحنا رحلة خلصنا Our joy is the journey of our salvation

رجعنا على العمان We returned to Amman

رجعت بدونه I came back without him

كان كتير غريب It was very strange

ما كنت I was not

مش عارفة إذا مرتاحة I don't know if she's comfortable

ولا مش مرتاحة Nor is she comfortable

ما بقدر أميز أنه هو بس I can't tell that it's just him

إشي غريب Something strange

زي كأنه واحد كان تعود It's like someone was getting used to it

يمشي بإيد صار يمشي بلا إيد He walked with one hand and now walked without one

إنه جزء مني It's part of me

من كل هدول السنين صار جزء مني From all these years, he became a part of me

فروحت عالبيت So I went home

أمي بتحكيلي My mother tells me

شو وين الحجاب؟ Where is the hijab?

قلت لها خلص تركته I told her it was over, I left him

بتحكيلي طيب زي ما بده قرارك You tell me ok, as you wish, your decision

قلت لها تمام I told her ok

بس؟ قلت لي بس but? You just told me

أوكي شكرا okay thanks

البابا لسه ما كان بعرف The Pope still did not know

اليوم البعده كان عندي دوام The next day I had work

قلت I said

معلش اليوم مش هنروح الشوال Sorry, we won't go to Shawwal today

روح أقضي يوم عادي Go have a normal day

أطلع أشوف I will go and see

أروح أسوق أعمل I go to work

أمارس أي I practice any

إشي الواحد بقدر يكون عم بيعمله بيومه Something a person can do every day

طبيعي بس بدون شوال Natural, but without a shawl

مش هنجرب إذا جد بدي أو ما بدي We won't try it if I really want or don't

رح أكون مرتاحة ولا لا Will I be comfortable or not?

رح أكون قادرة ولا لا Will I be able or not?

لأنه خطوي زي هاي صراحة Because it's a step like this, frankly

بدها بيطلع She wants to come out

وليه رح ياخدو بسوء إيش ما يكون يكون Why will they be taken as badly as it may not be?

والله رحت I swear I'm gone

وكان يومي كتير حلو My day was very nice

كتير بسيط وكتير عادي A lot of simple and a lot of ordinary

عشان مش عم بتعمل ولا مع أي خدا بعرفني من قبل Because I don't work with anyone who knows me before

مش مميزين We are not special

مش لحك مش لحك

لابسي مش لابسي ما بعرفوني

وكان يوم كتير ممتاز

روحت عالبيت

اليوم البعده دوام

لازم أداوم

وليه رحت

وليه رحت

دوام لازم أداوم

نبست Nabst

رتبت حالي ودي أطلع من باب البيت

مش قادرة

طب إنه لا

هلا بدك تاخدي قرار ما بزوط

آه لا لا آه بدك

فكري

عادت She returned

قلت بما إنه مش عارفة I said since he didn't know

فلسة مش وقته A penny is not his time

ردي لبست لي شارب My response: I wore a mustache

رحت عالدوام عادي I went to work normally

ما حكيت لخدا I didn't tell anyone

ما حياتي What is my life?

الضغط النفسي الي سيمة كانت تشعر فيه

ما كان عم بتزحزح عن اكتافها It wasn't moving from her shoulders

وبالعكس And vice versa

وزنه عم بزيد His weight is increasing

والتراكم حمل المفارقة الشخصية Accumulation carries personal irony

الي كانت حاسة فيها What she was feeling about

وهذا الي دفعها تجرب تشلح الحجاب This is what prompted her to try removing the hijab

لمرة تانية For another time

بعد فترة After a period

أجي رمضان Ramadan is coming

ويعني كان I mean, it was

ممكن في Possible in

أربع خمسة شهر Four five months

من هاي القصة والقبلية From this story and tribalism

مش أكتر not more

في هذا الوقت كنت At this time I was

أجيد عم بكون مخنوقة أكتر I'm better at being more suffocating

ما عم بحس حالي I don't feel like myself

عم بحترم I respect

الإشارة

ما عم بكون عم بمثله بالصورة الصح I am not like him in the right way

وما عم بكون أنا مرتاحة And I am not comfortable

بيني وبين حالي لأنه Between me and my situation because

ما عم بكون سيمة I'm not handsome

الي بدي أكونها I want to be her

عم بكون شخصيتين There are two personalities

الظاهر للمجتمع غير What appears to society is different

ومش And not

شي كتير لطيف يعني الواحد يكون بوجهين It's a very nice thing to have two faces

أكيد ما كنت Of course I wasn't

ما كنت عارفة إمتى بدي I didn't know when I wanted to

ما أخدي قراري إنه بدي أشلح I didn't decide that I wanted to get lost

بس إحنا رمضان But it is Ramadan

مش حاخد هاي الخطوة في رمضان I will not take this step during Ramadan

ما أعرف ليه بس لأنه I don't know why, but because

ما رح أخدها في رمضان I won't take it during Ramadan

خلص رمضان Ramadan is over

أول يوم عيد The first day of Eid

من عياد أهل الأب From the feast of the father's family

تاني يوم عيد من عياد أهل الأم The second day of Eid from the mother’s family

تالت يوم عيد The third day of Eid

قلت لأمي خلصت من الإشعار I told my mom I got rid of the notice

ومثل أول مرة And like the first time

حاولت سيمة تشلح الحجاب Sima tried to remove her veil

احترمت أم سيمة قرار بنتها Umm Sima respected her daughter's decision

واشددت على فكرة I emphasized the idea

إنه هي وبس هي It's her and it's just her

إلها الحرية تقرر بهذا الخصوص God of freedom decides in this regard

موقف شافته سيمة A situation that Seema saw

على إنه داعم He is supportive

بيعطيها راحة وأمان It gives her comfort and security

تحكي لي عيدتي Tell me about my holiday

وخلصتي كلهم شافوكي بشعر And I finished, they all saw you with poetry

هل أقدر تشلحيه Can I remove it?

وقالت لها أه خلص She said to her, "Oh, that's it."

مش قادرة ما بدي I can't, I don't want to

فردت فعل أمي My mother responded

كانت She was

بدك تفهمي You want to understand

هذا قرار بينك This is your decision

وبين ربك And between your Lord

ما حدا بالقدر رح يقدر ييجي حاسبك No one with the ability will be able to come to your account

عليه فأنت شو رح تقرري So what do you decide?

أنت هتكوني مسؤولة عن القرار You will be responsible for the decision

رح تاخدي تمام تمام You will take everything

هلو لهون ممتاز Hello, this is excellent

حيكون في عندك نوعين من الناس You will have two types of people

النوع رح يعطيكي The type will give you

كومبلمنت

أحلاكي وشكلك أحلى I am beautiful and you look beautiful

وشعرك وبين And your hair and in between

وجهك your face

النوع التاني رح يحكي لك The second type will tell you

حرام ليه بتعملي زي هيك It's forbidden why you do something like this

في حدا الله بيكون هادئ وبيشلح Is there anyone who will be calm and calm?

الإشار The signal

ويدعو لك بالهداية He prays for your guidance

مرة تانية once again

على الحالتين ما بديك تسمعي لا لهدول In both cases, you don't want to listen to these things

ولا لهدول Nor for these countries

بدك تفلتري كل الأشياء اللي عم تسمعيها You want to filter out all the things you hear

بتاخدي البديكية بس You only take a pedicure

عشان ما بصير Because it won't happen

تردي تقرري تلبس الإشار Do you want to decide to wear a scarf?

بعد بكرة عشان After tomorrow because

إيش الحكي اللي عم تسمعيه من الناس What is the story you hear from people?

انت عم تشلحيه هلأ عشانك You are removing it now for yourself

مش عشان أي إشي تاني Not because of anything else

بس إذا لبستيه كمان يومين But if you wear it for two days

انت مش عم تلبسيه عشان الله You are not wearing it, for God's sake

ولا عشان الدين ولا عشان أي إشي Not because of religion or because of anything

انت عم تلبسيه عشان الحكي الناس You wear it to talk to people

فهي كانت تفعل أمي My mother used to do that

وكنت كتير مبسوطة أنه عم بسمع I was very happy that he was listening

هادا الكلام

من أقرب حدا لإلي Who is closest to me?

وبنفس الوقت At the same time

هي حدا متدين She is a religious person

ومن فترة كتير

منيحة وهي ماسكة دينها She is fine and holds on to her religion

ردة فعل البابا كانت The Pope's reaction was:

كل ما نطلع Every time we go out

مع بعض ونكون عم نتعرف Together we get to know each other

على ناس كان يعرفني أنه On people who knew me

هاي بنتي سيمة This is my daughter, Sima

كانت لابسة حجاب She was wearing a hijab

وهلأ شلحتها؟ أنه أنا بابا ليه هيك تعمل؟ Did you remove it now? It's me, dad, why do you do this?

ناس ما بعرفونا People don't know us

اللي هي عم تعرفهم علي بهاي الطريقة Who she introduces to me in this way

إش هيأثر عليك الموضوع؟ How will this matter affect you?

إذا أنت متدعية من الموضوع If you are interested in the topic

مش ضروري تكون It doesn't have to be

عم بتحكي لكل حدا You are talking to everyone

ما كان بيأثر علي It didn't affect me

هاي طريقة التعريف أبداً This is the way to define it at all

لأنه قراري Because it's my decision

وكنت متأكدة منه And I was sure of it

كنت شوي بزعل I was a little sad

علي لأنه كانت دايق كتير Ali because she was very upset

اللي هيك عملتي What did you do?

إذا بدي أرجع لورا شوي If I want to go back to Laura for a while

لما لبست الحجاب When I wore the hijab

البابا كان ضد ألبسه The Pope was against wearing it

وتخنقنا And it suffocates us

وضلنا ما بنحكي مع بعض We kept talking to each other

لمدة شهر أو شهر ونص For a month or a month and a half

لأنه ما بده يعني ألبس الحجاب Because he doesn't want to wear the hijab

ويحكيلي لسه صغيرة He tells me that he is still young

بده مسئولية كتير كبيرة He has a very big responsibility

بده كوميتمنت بده حدا جد He needs a comment, he needs someone seriously

مخه كامل His brain is complete

مكمل ماسك دينه Complete his religion mask

عارف أنه هذا قرار كتير مهم I know that this is a very important decision

فما تلبسي What do you wear?

وفيها ركبت راسي And there I bowed my head

معلش أنا حرة Sorry, I'm free

وما رح أشلحه I won't remove it

وعارفة إيش بدي ومتأكدة من قراري I know what I want and I am sure of my decision

حكالي تلبسي Tell me what to wear

فش رجع He didn't come back

فش شلحة لأيله طبعاً ما رح أشلح I don't have anything to eat, of course I won't

فعشان هيك That's why

يمكن هلأ بس Maybe now

إن أقعد بربط الأشياء ببعض If I stop connecting things together

وكلامه وقتيها And his words at the time

قبل لما لبست وكلامه لما شلحت Before when I dressed and his words when I dressed

أكيد كان من Surely it was from

من وجهة نظر أب From a father's point of view

كان

مدايق

عشان الله وعشان المجتمع For God's sake and for society's sake

مع إنه ردات فعل أهلها Although it is the reactions of its people

كانت مختلفة تماماً It was completely different

الإشي اللي بيجمعهم The thing that brings them together

رؤيتهم لعلاقة هذا الفعل Their vision of the relationship of this act

وارتباطه بالمجتمع And its connection to society

طلعنا من دائرة الأهل We left the family circle

رحنا على دائرة الشغل والمكتب We went to the labor department and the office

أول ما بلشت شغل When I first started working

ب B

الشركة اللي عم بشتغل فيها The company I work for

كان فيه وحدة محجبة There was a veiled unit

وشلحة الحجاب And the hijab

فبتذكر كيف So I remember how

كل المكتب All office

كانوا يروحوا عندها They would go there

عالمكتب عشان يشوفوها In the office so they can see it

ف F

درس مستفاد Lesson learned

كان لألي إنه It was for me

طبعاً عارفة كيف كل حد حيكون Of course, I know how everyone will be

عم بيجي عندي عالمكتب اليوم I'm coming to my office today

فكنت So I was

تعاملت مع الموضوع بطريقة تانية I dealt with the issue in a different way

أول ما دخلت على المكتب When I first entered the office

دخلت على واحد وواحد I entered one and one

إنه لتريلي It's for me

غرفة غرفة شخص شخص حكيت لهم Room room person person I told them

صباح الخير Good morning

كيفكم كيف يومكم How are you? How is your day?

واتمنى لكم يوم سعيد I wish you a happy day

وبعدين بس خلصت 90 موظف Then I finished with 90 employees

4 طوابة رجعت على المكتب 4 bricks are back on the desk

مرات أفضل وسيلة لأخذ خطوة مفصلية Times are the best way to take a step forward

في حيات الشخص In a person's life

أو مجرد نشاط جديد Or just a new activity

إنه ينغمر فيه بشكل تام He completely immerses himself in it

ويأخذ أقصى إجراء It takes maximum action

ضربة واحدة من دون مخفف للصدمة One hit with no shock absorber

أو مطب Or a bump

وهذا كان خيار سيمة This was Sima's choice

لفت انتباهي إنه تجارب النساء What caught my attention was women's experiences

التانيين بخلع الحجاب The second one takes off the hijab

هم اللي بنوا عن سيمة مخيلة They are the ones who built an imaginative trait

لشو بيستناها في الشغل Why are we waiting for her at work?

وساعد من قدرتها على تخطيط It was helped by her ability to plan

شكل المواجهة في المساحة The form of confrontation in space

من خلال وضع توقعاتها By setting her expectations

ومسارها لكسرهم And its course to break them

في ناس كتير بحبهم There are many people I love

بحترمهم I respect them

وبعنوا لي كتير They meant a lot to me

لما شافوني كانوا محبطين جدا When they saw me, they were very disappointed

إنه ليه Why?

ليه عملت هاي الخطوة Why did you take this step?

بس شافوني حكولي But they saw me and told me

كانوا أول شي مسيحيين يتطلعوا علي They were the first Christians to look at me

إنه راسهم بالأرض It's their head on the ground

بيحكولي إنه سيمة They tell me that he is handsome

ليش هيك عملتي Why did you do this?

حرام عليكي تعملي زي هيك You are forbidden from doing something like this

قلت لهم خلاص مش مشكلة I told them that's it, no problem

إنه هذا قراري This is my decision

وأنا بتعامل فيه معاي And I deal with it with me

محالي My solution

فكانوا بنفس الوقت They were at the same time

عم بيحترموا قراري They respect my decision

كانوا عم إنه خلاص إذا هذا قرارك They were thinking it's over if this is your decision

الله يوفقك الله يهديكي May God grant you success, may God guide you

المهم أنت تكوني مرتاحة The important thing is that you are comfortable

ومبسوطة And happy

في ناس كان العكس تماما In people, it was exactly the opposite

إنه ييجوا عندي سيمة أحلاكي He comes to me as a sign of my dreams

كتير حلوة very beautiful

واللي ييجي يحكيلي مبروك And whoever comes and tells me congratulations

وأخيرا واللي يحكيلي Finally, someone tells me

طب إنه ليش قررتي تعملي زي هيك Well, why did you decide to do something like this?

كان He was

كان فيه كوكتيل There was a cocktail in it

من الشخصيات Of the characters

من ردود الفعل From the feedback

اللي عم بدعم واللي عم بحكي مبروك Whoever is supporting and whoever is talking, congratulations

واللي عم بدعيلي And the one who is praying for me

واللي عم بحكيلي شكلك حلو And whoever tells me that you look beautiful

شكلك حلو you look nice

واللي كان يسأل And whoever was asking

مين هاي موظفة جديدة Who is this new employee?

واللي كان ييجي And whoever was coming

يعبطني طب طب علي It makes me sick, it makes me sick

يحكيلي حيكون عندك هلا فترة صعبة He tells me that you will have a difficult period now

عشان أهلك والناس والمجتمع For your family, people and society

كانوا خايفين علي

وقلقنين علي And you are worried about me

وسيمة إيش ما بدك support Waseema, what do you want? support

إحنا رح نكون موجدين معاكي We will be there with you

رح نكون عم ندعمك We will be supporting you

إل بدك يعب رح نكون واقفين معاكي If you want to get tired, we will stand with you

بقدر كل حدا فيهم As much as every one of them

بكل الأشكال In all forms

لأنه ما كان في حدا Because there was no limit

عم بتعرضلي You are showing me

بطريقة سيئة badly

اللي تخليني The one who leaves me

مدايقة teasing

وأتعب من جوه And I'm tired inside

كلهم كانوا عم بيحترموا They were all respectful

بيفرجوا وجهة نظرهم They express their point of view

بإحترام With respect

زي ما ردود فعل البيت كانت مختلفة Likewise, the reactions of the house were different

كانت برضو It was okay

انطباعات دوائر سيمة متنوعة Impressions of various handsome circles

من ناس زعلت لناس احتفلت فيها From people I was upset to people I celebrated

وبكل الحالات In all cases

الدعم كان موجود Support was there

وحتى لو مش بشكل مباشر Even if not directly

بس طبعا ما بتخلى المواقف But of course I don't give up positions

من ناس ما بيعجب هالموضوع There are people who don't like this topic

وبتتعامل معه بسلبية And you deal with him negatively

في نقشات كتير There are many engravings

دخلتها مع المقربين I entered it with those close to me

من العائلة في كتير منهم From the family in many of them

بطل يحكوا معاي للأسف Unfortunately, they stop talking to me

من الطاقة الصغير Of little energy

من العائلة from the family

أو أتليس بطل يحكوا معاي لفترة Or Atlis stopped talking to me for a while

من العائلين لما تعودوا عالموضوع From the families when they get used to the topic

رجوا يحكوا معاي Please talk to me

بس في كتير منهم But there are many of them

دخلوا بنقاش ديني They entered into a religious discussion

وليش وكيف Why and how?

وما بصير وحرام وجنة ونار And what is happening, what is forbidden, what is paradise and hell

فكان طريق الوحيد It was the only way

اللي اطلع من هذا النقاش What I learned from this discussion

اني اكون عم بحكي معاهم I am talking to them

باسلوب كتير تافه للأسف Unfortunately, in a very trivial way

عشان because

قادر اخلص النقاش I can finish the discussion

فبحب احكي الجمل I love to speak sentences

اللي كنت عم بحكيها What I was talking about

غسلت كل إشارباتي I washed all my scarves

ونشرتهم وطاروا I spread them out and they flew

فبطل عندي ولا أي واحد ألبسه It stopped working for me and I didn't have anyone to wear it

فمشان هيك اشلحت الهجام That's why I stopped the attack

فلما كان يسمع هاي الجملة When he heard this sentence

يكونوا محبطين Be frustrated

بزيادة انه Increasing it

مش حدا بقدر اتنقش معاه There is no one I can discuss with

وبس

رد سيمة عجبني كتير I liked Sima's response very much

بالنسبة إلها For God

أخدت نفس نهج السؤال I took the same approach to the question

وقلبته عن اللي سأله And I turned him away from the one who asked him

كان عندي فضول أعرف I was curious to know

شو كانت طبيعة العلاقة What was the nature of the relationship?

ما بينها وبين المجتمع الرقمي Between it and the digital society

وهل كانت هاي الردود منعكسة Were these responses reflexive?

على مواقع التواصل الاجتماعي؟ On social media?

وأفهم

إذا إلو خصوصيات تجربة سيمة

بس كنت محجبة

كنت بنزل صور وبس شلحت الإشار

ضليت أنزل صور I kept posting pictures

وبالحالتين خليت صوري In both cases, I left my pictures

بإشار وبلا إشار With and without indication

لهلا موجودين عندي I have them now

إنستجرام Instagram

إذا بنا نقعد نحكي عن تفاصيل So let's talk about details

كمية اللايكات والكومنتات The amount of likes and comments

اللي بتيجي What comes?

على صور بدون إشار On pictures without reference

أكتر بكتير من Much more than

اللي بتيجي على بإشار The one who comes to Bashar

بشكل كتير غريب عن أصحابي هم هم In a way that is very strange to my friends

الفولوورز هم هم Followers are the same

فكان شوي غريب It was a little strange

إنه جد؟ He's a grandfather?

في كتير ناس بنتقدوني There are many people who criticize me

بحكولي إنه طب سيمة ما بدك تيلي صورك They tell me that it's good, you don't want to post your photos

اللي بحجاب The one with a veil

أنا لا ما بدي I don't want to

هذيك سيمة وهي سيمة أنا نفسي This is handsome and it is handsome myself

متغيرتش نفس الشخص You are not the same person

بس هاي زمان هاي هلا But this is the time, this is the time

فليه بدي أشيل صوري Why should I remove my pictures?

يعني اللي بعرفني بعرفني I mean, whoever knows me knows me

والجديد بعرفني And the new one knows me

ما عندي مشكلة إنه يكون يعرف إني كنتي محجبة I don't have a problem with him knowing that I was veiled

لأنه هذا جزء من شخصيتي Because that's part of my personality

لتقريبا 11 سنة من حياتي For almost 11 years of my life

فليه بدي أخبي 11 سنة So I want to hide for 11 years

عشان شخص جديد هلا عم بتعرف عليه Because someone is new, you are getting to know him

هاي أنا Hi I am

عجبك عجبك ما عجبك الله يسرحلي You like it, you like it, you don't like it, may God comfort me

تجربة الفضاء الرقمي مثيرة للإهتمام The digital space experience is interesting

لأنه من جهة هاي مساحة مفتوحة Because on the one hand, it is an open space

ولو بشكل جزئي Even partially

للتعليق وإبداء الإعجاب To comment and like

مش بالعادة بتصير مفاوضاتنا لمساحاتنا الفعلية Our negotiations do not usually involve our actual spaces

بهاي الطريقة المباشرة This is the direct method

فبالتالي تجعل من السهل رصد شعور الناس This makes it easier to monitor how people feel

عدديا وحتى انزعاجهم numerically and even disturbed them

من المحتوى اللي منختار ننشره From the content we choose to publish

واللي بزيدها تعقيد وجودها كأرشيف لحيواتنا What makes it more complicated is its existence as an archive of our lives

ولي بزيدها تعقيد وجودها كأرشيف لحيواتنا What makes it more complicated is its existence as an archive of our lives

بقدر الواحد يرجع له ويقارن As much as one returns to it and compares

بس سيمة ما تلقت ردود فعل من الناس But Sima did not receive any reactions from people

بعد شلحة الحجاب وبس Only after wearing the hijab

قصتها مع الحجاب والمجتمع بتبلش Her story with the hijab and society begins

وهي لابسته She is wearing it

استذكرت معي موقف صدامي I recalled Saddam's situation with me

وهي لابس الحجاب She is wearing a hijab

اضطرت فيه تدافع وتبرر عن نفسها She had to defend and justify herself

وعن نشاطاتها وفردانيتها And about her activities and individuality

يجب أن تتعلم You should learn

ما هي الحجاب What is the hijab?

وماذا يجب أن تفعل And what should you do

وماذا يجب أن تفعل And what should you do

وماذا يجب أن تفعل And what should you do

مش يعني It doesn't mean

كل المحجبين بالأردن أو بالعالم All veiled people in Jordan or around the world

لازم يكون عم بيعمل اشي He must be doing something

اللي انا عم بساويه لانه اللي انا عم بساويه What I am worth because it is what I am worth

يمكن يكون صح او خطأ It could be right or wrong

بنظر كتير من الناس In the eyes of many people

بس ما بنطبق على كل الناس But we do not apply to all people

فما بصير نكون عم منعمم So we won't be blind

حاولت ابرر لها انو I tried to explain to her that

لا مش كلنا هيك No, we are not all like that

اذا انت بتعرفي مجموعة من الناس If you know a group of people

زي هيك Like this

برضو لسه مش كلنا زي هيك Also, not all of us are like this

وللأسف

في كتير ناس بيعممو There are many people who sell it

على هذا الموضوع On this topic

وما بصير And what will happen?

ما بصير What will happen?

ما بصير يكون زي هيك It won't be like this

لما كنا عم نحكي عن هاي الحادثة When we were talking about this incident

بالمقابلة against

بينات عليها علامات استياء واضحة Evidence showing clear signs of dissatisfaction

كأنو حاصل هلأ As if it's happening now

متل هيك موقف بيتردد بذاكرتها A situation like this recurs in her memory

لما بترجع بترتاد When you come back, you go back

هاي المساحات والاماكن These spaces and places

حتى بعد ما شرحت الحجاب Even after I explained the hijab

اكيد

يعني بقدر احكي عن حالي I mean, I can talk about my situation

وعن اشخاص عم بشوفهم ببارات عم بكونو محجبين And about the people I see in bars who are veiled

اول مرة دخلت The first time I entered

كان

الناس المعاي حكوا لي People with me told me

انو مافش اشي There is nothing wrong

فش حدا عم بتطلع عليكي بطريقة غير No one looks at you in a different way

بس انا بيني وبين حالي كنت قادرة But between me and myself, I was able

اشوف كل حدا عم I see everyone uncle

بتطلع علي You look at me

لو نظرة سريعة انو If you take a quick look

اوفا ينحجب شو عم بتساوي هون Oh, what are you worth here?

حتى لو مش عم بشرب بس انو شو عم بتساوي هون Even if I don't drink, what are you worth here?

هذا المكان مش لإلك This place is not for you

مش لطيف ابدا Not nice at all

وللأسف ما بعرف ليه عنا Unfortunately, I don't know why about us

بالمجتمع In society

انو اماكن عامة These are public places

هي عم بتكون

محددة لفئة معينة Specific to a particular category

من الاشخاص Of people

لانو كتير ممكن Because a lot is possible

ناس بتروح علي بارات مش محجبين People go to bars without wearing a veil

بس ما بشربو But I don't drink it

او ناس محجبين بروحو وما بشربو Or people who wear a veil and do not drink

او محجبين وبشربو Or wear a veil and drink

وين مشكلة Where is the problem?

كل واحد بساوي بريحو ليه Why does everyone feel comfortable?

من عمه From his uncle

حط قيود Set restrictions

لباس بيحمل بطياته A garment with pleats

مخزون من الافتراضات الاجتماعية A stock of social assumptions

والمعاني And the meanings

ممكن يحد ويحط قيود علي لابسه He can limit himself and put restrictions on what he wears

لمجرد انو لابسه Just because he's wearing it

بتتحول المساحات Spaces transform

اللي مفروض تكون مفتوحة وحديثة What is supposed to be open and modern

وعصرية وبتتقبل الكل It is modern and accepts everyone

لمساحات اقصائية For exclusionary spaces

بتحسس الشخص انو غريب وغير مرغوب فيه I make the person feel like a stranger and unwanted

بعيد عن الناس retired

والضجة والمجتمع The hype and the community

كان عندي فضول اعرف I was curious to know

شو كان عم بصير جورا سيمة What was happening to Jura Sima?

وبمساحتها الشخصية النفسية And her personal psychological space

بتخيل I imagine

مش انا لحالي Not me alone

زي كتير ناس بيكونوا لابسين حجاب وبيشلحوه Like many people, they wear a hijab and remove it

الفترة البعديها The subsequent period

بصير في عندهم تأنيب ضمير They have a remorse of conscience

داخلي هائل جدا Very massive interior

انا اغلب I win

اللي كنت عم بحكي اشياء عم بتكون I was talking about things that were happening

ايجابية ردات الناس كانت ايجابية People's responses were positive

بس بنفس الوقت But at the same time

كان في من جوه تأنيب ضمير There was remorse inside him

بتعب Tired

لدرجة انو كان يساوي So much so that it was worth it

تأنيب ضمير Pangs of conscience

انو لهاي الدرجة تأنيب ضمير This is such a remorse of conscience

عم بيكون موجود He will be there

ليش ما عندي فكرة Why I have no idea

ايش what

الاشياء اللي كانت The things that were

تترجرت برضو ما عندي فكرة I also have no idea

بس بعرف But I know

انو كان لازم It was necessary

اعود محالي اكتر I come back more often

واضل اذكر حالي I still remember myself

انو انتي It's you

اخدتي هاي الخطوة You took this step

الاسباب كتيرة وهذا كان قرارك There are many reasons, and this was your decision

ولازم It is necessary

تكوني عم تتعاملي بالموضوع You are dealing with the issue

بشكل In a way

عقلاني اكتر من More rational than

اوف عملت زي هيك Oh, I did something like that

وما كان لازم اعمل And I didn't have to work

واكون عم بساوي دور طحية بيني وبين And I am equal to Tahaiya's role between me and her

حالي الملجاعي My current shelter

وما كانت فترة And it wasn't a while

سهلة يعني

ممكن ست شهر كاملين Maybe six full months

من بعد مشلحت الاحجاب وانا بس After that, I removed the hijab and it was just me

امعلقة بنفس المكان Hanging in the same place

واصعب And more difficult

اشي كان انو What was it?

كتير ما كنت قادرة I wasn't able to do much

احكي هاي الفكرة Tell me this idea

لاي حدا براسي There is no one in my head

لانو كنت عم بسمع Because I was listening

جوابهم انو سيمة Their answer is that it is handsome

هذا كان قرارك ما بصير This was your decision, it won't happen

هلأ تيجي تحكي زي هيك Now come and talk like this

انو كنتي عارفة فليه اخدتي هالقرار If you knew why you made that decision

اذا بدك كوني هلأ If you want, be happy

عم تحكي فيه What are you talking about?

بس هذا كان صوت براسي But that was the voice of my head

ما سمعتاش ولا من حدا I didn't hear from anyone

لانو ما كان عندي جرأ احكي Because I didn't have the courage to talk

بالموضوع لأي حدا On the subject to anyone

وقطعت And it was cut off

رغم الصعوبات المجتمعية Despite societal difficulties

والعائلية والنفسية Family and psychological

قرار سيمة هو اللي Sima's decision is the one

ظال بالاخير He remained at the end

وساعدتها وحريتها بملاحقة It helped her and her freedom with prosecution

هاي السعادة طغت على كل This happiness overcame everything

اشي تاني Something else?

وبالاخير And finally

هلأ مبسوطة كتير؟ Are you very happy now?

بكون حالي Being myself

كل واحد يسأل البيت Everyone asks the house

اللي هو بيكون مرتاح له Which he is comfortable with

قصتنا اليوم كانت قصة سيمة Our story today was Sima's story

قصة واحدة من الكتير قصص One story out of many

قصص لناس التارو يلبسوا الحجاب Stories of Tarot people wearing the veil

او التارو يشلحوا Or Tarot, please

بتمنا انها قضاءت على جوانب I hope it eliminated some aspects

جديدة من رؤيتنا لدينا New from our vision

مكيات الحجاب والحركة في المدينة Hijab trends and movement in the city

زي ما علمتني واغنط نظري As you taught me, I changed my mind

بخيط جديد لحبل عريض With a new thread for a wide rope

بيحمل تعددات كتير It has many variations

وطيف كامل من التجارب And the full spectrum of experiences

بدي اشكر سيمة على السماح لإلنا I would like to thank Sima for allowing us

بالقاء نظر على حياتها Taking a look at her life

ونسمع عن تجربتها We hear about her experience

مع نسيجها المجتمعي من القلب With its community fabric at heart

كنا معكم من الاعداد

الكتابة والتقديم مراما سبانخ

من التحرير صبرين طاها

ومن النشر والتواصل

مراما النبالي وبيان حبيب Marama Al-Nabali and Bayan Habib

ما تنسوا تشتركوا Don't forget to subscribe

بقناة عيب على تطبيقات البودكاست Eib channel on podcast apps

لحتى توصلكم التنبيهات

للحلقات الجديدة

بودكاست عيب من انتاج صوت