At the Market (4)
Auf dem Markt (4)
At the Market (4)
en el mercado (4)
در بازار (4)
Au Marché (4)
Al mercato (4)
マーケットにて (4)
Op de Markt (4)
no mercado (4)
На рынке (4)
Pazarda (4)
在市场 (4)
في السوق
auf dem Markt
عمر
Alter
age
هل زرت سوق هذا البلد يا صديقي؟
Haben Sie den Markt dieses Landes besucht, mein Freund?
Have you visited the market of this country, my friend?
خالد
immortal
لا يا أخي فإني غريب جديد في هذا البلد لا أعرف الطريق
Nein, mein Bruder, denn ich bin ein neuer Fremder in diesem Land, ich kenne den Weg nicht
No, my brother, for I am a new stranger in this country, I do not know the way
عمر
تعال معي فإني ذاهب إلى السوق لأشتري بعض الحوائج ونرجع قبل المغرب إن شاء الله
Komm mit mir, denn ich gehe auf den Markt, um ein paar Dinge zu kaufen, und wir werden vor Sonnenuntergang zurückkehren, so Gott will
Come with me, for I am going to the market to buy some things, and we will return before sunset, God willing
فإن السوق غير بعيدة
Der Markt ist nicht weit entfernt
The market is not far away
بازار خیلی دور نیست
خالد
خالد ما شاء الله هذه سوق كبيرة والدكاكين نظيفة جميلة
Khaled, wie Gott wollte, das ist ein großer Markt und die Geschäfte sind sauber und schön.
Khaled Masha Allah, this is a big market and the shops are clean and nice
وما هذا الدكان الجميل إلى اليمين يا عمر؟
Und was ist das für ein schöner Laden auf der rechten Seite, O Omar?
And what is this beautiful shop to the right, O Omar?
و این دکان زیبای سمت راست چیست ای عمر؟
عمر
هذا دكان فاكهاني ألا ترى إلى الفواكه وترى الناس يساومون الفاكهاني فيها؟
Das ist ein Obstladen; siehst du nicht Früchte und Leute, die mit dem Obsthändler darüber verhandeln?
This is a fruit shop. Don't you see fruits and people bargaining with the fruitarian about them?
اینجا میوه فروشی است، میوه ها و مردم را نمی بینید که در مورد آنها با میوه فروش چانه می زنند؟
خالد
أنا أريد أن أشتري شيئا من الفواكه الموزة والجوافة والبرتقال
من می خواهم از موز، گواوا و پرتقال چیزی بخرم
فإني أريد أن أدعو بعض الإخوان إلى الفطور بكرة
Ich möchte morgen ein paar Brüder zum Frühstück einladen
I want to invite some brothers to breakfast tomorrow
من می خواهم فردا چند برادر را به صبحانه دعوت کنم
عمر
age
الجوافة غالية جدا في هذه الأيام والبرتقال حامض ولا بأس بالموز
Guaven sind heutzutage sehr teuer, Orangen sind sauer und Bananen sind in Ordnung
Guavas are very expensive these days, oranges are sour, and bananas are okay
گواوا این روزها بسیار گران است، پرتقال ترش است و موز مشکلی ندارد
خالد
تفضل يا أخي نساوم الفاكهاني
Mach weiter, mein Bruder, wir feilschen mit dem Obsthändler.
Go ahead, my brother, we bargain with Al-Fakhani
برو برادر من با الفخانی چانه میزنیم
عمر
أحسن أن نشتري الفواكه من سوق الخضر بكرة فإن الفواكه والثمار فيها كثيرة ورخيصة
Es ist besser, das Obst morgen auf dem Gemüsemarkt zu kaufen, da das Obst und die Früchte dort reichlich und günstig sind.
It is better to buy fruits from the vegetable market tomorrow, because the fruits and fruits are abundant and cheap
بهتر است فردا میوه ها را از تره بار خریداری کنید، زیرا میوه ها و میوه ها زیاد است و ارزان هستند
خالد
هذا هو الرأي
Das ist die Ansicht
This is the view
این دیدگاه است
وما هذه الدكاكين يا عمر؟
Und was sind das für Geschäfte, O Omar?
And what are these shops, O Omar?
و ای عمر این دکان ها چیست؟
عمر
هذه دكاكين القماش
Das sind die Stoffläden
These are the cloth shops
اینها پارچه فروشی ها هستند
ألا ترى كيف بسطوا أنواعا من القماش وكيف يلمسها الناس ويساومون فيها التجار؟
Siehst du nicht, wie sie Arten von Stoffen ausgebreitet haben und wie die Leute sie berühren und mit Händlern darüber verhandeln?
Don't you see how they spread different types of cloth and how people touch them and bargain with merchants about them?
آیا نمی بینید که چگونه انواع پارچه ها را پخش می کنند و چگونه مردم به آنها دست می زنند و در مورد آنها با بازرگانان معامله می کنند؟
تعال فإني أريد أن أشتري حذاء
Komm, ich möchte Schuhe kaufen
Come, I want to buy shoes
بیا، من می خواهم کفش بخرم
خالد
immortal
تفضل فإني صاحبك
Bitte, ich gehöre dir. (Bitte, ich bin dein Behleiter.)
Please, I am yours
خواهش میکنم من مال شما هستم
عمر
من فضلك أخرج لي حذاء مطابقا
Bitte besorge mir passende Schuhe.
Please get me matching shoes
لطفاً برای من کفش‌های مشابه بیاورید
صاحب الدكان
The owner of the shop
هذا حذاء جميل ومتين
Dies ist ein schöner und robuster Schuh
This is a beautiful and sturdy shoe
این یک کفش زیبا و محکم است
عمر
نعم ولكنه واسع قليلا
Ja, aber er ist etwas weit.
Yes, but it is a little wide
بله، اما کمی پهن است
صاحب الدكان
The owner of the shop
وهذا الآخر مطابق تماما
Und dieser andere passt genau.
This other one is completely identical
این دیگری کاملاً مشابه است
عمر
بكم هو؟
Wie viel kostet er?
چقدر است
صاحب الدكان : بست ربيات
Der Besitzer des Ladens: sechs Rupien.
صاحب مغازه شش روپیه است
عمر
ألا تنزل في الثمن؟
Gehst du nicht im Preis runter?
Aren't you going down in price?
قیمتش پایین نمیاد؟
صاحب الدكان
لن تجد يا سيدي أرخص من هذا السوق
You will not find, sir, cheaper than this market
آقا ارزانتر از این بازار پیدا نمی کنید
عمر
أصدقك
I believe you
من تو را باور دارم
لأنك مسلم والمسلم لا يكذب ولا يغش
Weil du ein Muslim bist und ein Muslim weder lügt noch betrügt.
Because you are a Muslim and a Muslim does not lie or cheat
چون شما مسلمان هستید و مسلمان دروغ نمی گوید و تقلب نمی کند
خالد
وما هذا المكان الذي يأكل فيه الناس؟
Und was ist das für ein Ort, an dem die Leute essen?
And what is this place where people eat?
و این کجاست که مردم در آن غذا می خورند؟
عمر
هذا مطعم يأكل فيه الناس
Dies ist ein Restaurant, in dem Menschen essen.
والمطاعم في البلد كثيرة
Es gibt viele Restaurants im Land.
رستوران های زیادی در این کشور وجود دارد
خالد
ما لي لم أر مطعما في القرية؟
So etwas habe ich noch nicht gesehen, ein Restaurant im Dorf? (Ich habe noch kein Restaurant in einem Dorf gesehen.)
What me have not seen a restaurant in the village?
چه من یک رستوران در روستا ندیده ام؟
عمر
لأن البلد فيه غرباء ومسافرون ليس لهم بيوت يقيمون فيها ويأكلون فيها
Weil in diesem Land Fremde und Reisende sind, die kein Zuhause haben, um dort zu leben oder zu essen.
Because the country has strangers and travelers who do not have homes in which to live or eat
زیرا این کشور غریبه ها و مسافرانی دارد که خانه ای ندارند که در آن زندگی کنند یا غذا بخورند
فيأكلون في المطاعم
Darum essen sie in den Restaurants.
They eat in restaurants
آنها در رستوران غذا می خورند
أما القرية فالغريب فيها قليل
Im Dorf gibt es nur wenige Fremde
As for the village, there are few strangers
در مورد روستا، غریبه کم است
فلا حاجة في القرية إلى المطعم
Im Dorf besteht kein Bedarf an einem Restaurant
There is no need in the village for a restaurant
در روستا نیازی به رستوران نیست
خالد
وأين نجد الورق والحبر والقلم والمرسم والنشافة وأدوات الكتابة؟
Und wo finden wir Papier, Tinte, Kugelschreiber, Malstift, Löschpapier und Schreibutensilien?
و از کجا کاغذ، جوهر، خودکار، مداد، لکه و ابزار نوشتن پیدا کنیم؟
عمر
هذا دكان ورَّاق تجد فيه جميع حوائج المدرسة
Dies ist ein Papierladen, in dem du sämtlichen Bedarf findest.
This is a classy store where you can find all the needs of the school
این یک فروشگاه درجه یک است که می توانید تمام نیازهای مدرسه را در آن پیدا کنید
خالد
أشكرك يا صديق الكريم فقد أفدتني كثيرا
Ich danke dir, oh Freund, das hat mir sehr geholfen.
Thank you, my dear friend, you helped me a lot
ممنون دوست عزیز خیلی کمکم کردی
وأرى أن نرجع الآن إلى البيت ونصلي المغرب هنا
Ich denke, wir sollten jetzt nach Hause gehen und hier das Abendgebet beten.
I think we should go home now and pray Maghrib here
فکر کنم الان بریم خونه و اینجا نماز مغرب بخونیم
عمر
age
نعم وما بقي لي شغل
Ja, und was bleibt mir noch zu tun?
Yes, and I still have a job
بله، و من هنوز کار دارم
