بلغت سمعي ذاتَ صباح
بلغت سمعي ذاتَ صباح
Ich habe es eines Morgens gehört
I heard one morning
je l'ai entendu un matin
Bir sabah duydum
خطواتٌ و كلامٌ عذبُ
Süße Schritte und Worte
the sound steps and sweet words
Des pas et des mots doux
Tatlı adımlar ve sözler
أهلاً, دمتم بالأفراح
Hallo, du sollst immer glücklich sein.
Welcome, stay happy forever
Merhaba mutlu evlilikler
حيّاكم ربّي يا صحبُ
Gott segne Dich, meine Freundin
God bless you, my friends
Tanrı seni kutsasın arkadaşım
ناسٌ خرجوا قبل الطير
Die Leute kamen vor dem Vogel heraus
People who came out before the birds
İnsanlar kuştan önce ortaya çıktı
حيّاهم ربي بالخير
Möge mein Herr sie segnen
May God bless them
فأزحتُ ستائرَ نافذتي
Ich zog meine Fenstervorhänge zurück
So, I pulled back my window curtains
و إذا بهمُ مثلُ النحلِ
And there they are, like bees
جاري وأبي و أساتذتي
My neighbor, my father and my teachers
و رجالٌ تمضي للشغلِ
And men making their ways to work
ناسٌ خرجوا قبل الطير
People who went out before the birds
حياهم ربي بالخير
May God bless them
فاحفظهم دوماً يا ربّي
So keep them safe always, Lord
يسعون إلى خيرِ الناس
They seek the good of people
و امنحهم ياربّي حُبّي
And give them, Lord, my love
منحوني أحلى إحساس
They gave me the sweetest feeling
ناسٌ خرجوا قبل الطير
People who came out before the birds
حياهم ربي بالخير
May God bless them
