(Tom the banana seller) توم، بائع الموز (Tom der Bananenverkäufer) (Tom the banana seller) (Tom el vendedor de plátanos) Tom, el vendedor de plátanos (Tom le vendeur de bananes) Tom, le vendeur de bananes (Tom il venditore di banane) Tom, il venditore di banane (バナナ売りのトム) バナナ売りのトム (바나나 장수 톰) (Tom, o vendedor de bananas) Tom, o vendedor de bananas (Том, продавец бананов) (Tom bananförsäljaren) (muz satıcısı Tom) （卖香蕉的汤姆） 卖香蕉的汤姆

يحمل توم طبق الموز الناضج. Tom hält einen Teller mit reifen Bananen. Tom holds a plate of ripe bananas. Tom segura um prato de bananas maduras. Tom bir tabak olgun muz tutuyor.

يتجه توم إلى السوق لبيع الموز. Tom geht zum Markt, um Bananen zu verkaufen. Tom heads to the market to sell bananas. Tom vai ao mercado vender bananas. Tom muz satmak için pazara gider.

الناس في السوق يشترون الفاكهة. Die Leute auf dem Markt kaufen Obst. People in the market buy fruit. As pessoas no mercado compram frutas. Pazardaki insanlar meyve alıyor.

لكن لا أحد يشتري موزات توم. Aber niemand kauft Toms Bananen. But no one buys Tom's bananas. Mas ninguém compra as bananas do Tom. Ama kimse Tom'un muzlarını almaz. إنهم يحبذون شراء الفاكهة من النساء. Sie kaufen gerne Obst von Frauen. They like to buy fruit from women. Eles gostam de comprar frutas das mulheres. Kadınlardan meyve almayı severler.

يقول الناس "في مجتمعنا لا يبيع الفاكهة إلا النساء" ويتساءلون "ما نوع هذا الرجل؟" Die Leute sagen: „In unserer Gesellschaft verkaufen nur Frauen Obst“, und sie fragen: „Was ist das für ein Mann?“ People say, “In our society, only women sell fruit,” and they ask, “What kind of man is this?” As pessoas dizem: “Na nossa sociedade, só as mulheres vendem fruta” e perguntam: “Que tipo de homem é este?” İnsanlar "Bizim toplumumuzda sadece kadınlar meyve satar" derler ve "Bu ne biçim adam?" diye sorarlar.

لكن توم لا يستسلم. Aber Tom gibt nicht auf. But Tom doesn't give up. Mas Tom não desiste. Ama Tom pes etmez. ها هو ينادي "اشتروا موزي … اشتروا موزي الناضج اللذيذ." Hier ruft er: „Kauf meine Bananen ... kauf meine köstlichen, reifen Bananen.“ Here he calls out, “Buy my bananas...buy my delicious, ripe bananas.” Aqui está ele chamando: “Compre minhas bananas... compre minhas deliciosas e maduras bananas”. "Muzlarımı al... Nefis olgun muzlarımı al" diye sesleniyor.

أخذت امرأة حزمة الموز من على الطبق وتفحصتها بعناية. Eine Frau nahm das Bananenbündel vom Teller und untersuchte es sorgfältig. A woman took the bunch of bananas off the plate and examined them carefully. Uma mulher tirou um cacho de bananas do prato e examinou-as cuidadosamente. Bir kadın tabaktan bir demet muz alıp dikkatle inceledi.

اشترت المرأة الموز. Die Frau kaufte Bananen. The woman bought bananas. A mulher comprou bananas. Kadın muz aldı.

توافد الناس على المنضدة. Die Leute strömten zum Tisch. People flocked to the table. As pessoas afluíram à mesa. İnsanlar masaya akın etti. يشترون موزات توم ويأكلونها. They buy Tom's bananas and eat them. Eles compram as bananas do Tom e as comem. Tom'un muzlarını alıp yerler.

أفرغ الطبق بسرعة. Leeren Sie den Teller schnell. Empty the plate quickly. Esvazie o prato rapidamente. Plakayı hızlıca boşaltın. أخذ توم يحصي المال الذي ربحه. Tom zählte das Geld, das er gewonnen hatte. Tom counted the money he made. Tom contou o dinheiro que ganhou. Tom kazandığı parayı saydı.

ثم اشترى توم صابونا وسكرا وخبزا ووضع المشتريات في الطبق. Dann kaufte Tom Seife, Zucker und Brot und legte die Einkäufe auf den Teller. Then Tom bought soap, sugar, and bread, and put the purchases on the plate. Então Tom comprou sabão, açúcar e pão e colocou as compras no prato. Sonra Tom sabun, şeker ve ekmek aldı ve satın alınanları tabağa koydu.

وضع توم الطبق على رأسه ورجع إلى منزله. Tom put the plate on his head and went home. Tom colocou o prato na cabeça e foi para casa. Tom tabağı kafasına koydu ve eve gitti.