وظيفة Arbeit A Job

لبنى: مرحبا تامر كيفك؟ Lubna: Hi, Tamer. How are you?

تامر: مش منيح وزهئان. Tamer: Not well, and I'm bored.

لبنى: خير انشاالله. شو المشكلة؟ Lubna: What's wrong?

تامر: الشركة اللي كنت اشتغل فيها انكسرت وطلعو كل الموظفين اللي كانو عندهم. Tamer: The company I used to work for went bankrupt, and they laid off all their employees.

لبنى: وشو بتسوي هلا؟ Lubna: Oh no, so what are you doing now?

تامر: عم بدور على شغل صار لي تمن اشهر Tamer: I have been looking for a job for eight months

لبنى: هادي فترة طويلة. بعتت السي في لشركات؟ Lubna: That is a long time. Did you send your resume out to companies?

تامر: اه بعتت السي في لعشرين شركة وللاسف ما حصلتش الا على انترفيو مرتين. Tamer: Yes, I sent the resume to 20 companies and unfortunately got only two interviews.

لبنى: حاولت ادور عالانترنت على وظيفة؟ Lubna: Did you try to look for jobs online?

تامر: اه . بس كتير من الوظايف بتتطلب انئل عمدينة تانية وانا معيض مصاري للنئل. Tamer: Yes, but so many of the jobs require moving to another city, and I do not have the money to move

لبنى: طيب دورت في الجرايد ومكاتب التوظيف؟ Lubna: Did you look in the newspapers and at employment offices?

تامر: دورت شوي في الجرايد بس مش في مكاتب التوظيف. مش املائي اي اشي ومش عارف شو اسوي. Tamer: I searched a little in the newspapers, but not at employment offices. I am not finding anything. I do not know what to do.

لبنى: مش اه انت درست محاسبة؟ Lubna: Didn't you study accounting?

تامر: اه. انا درست محاسبة وبعدين كملت واخدت ماجستير في ادارة الاعمال تخصص مالية Tamer: Yes, I did study accounting. Then I got a Master's degree in Business Administration.

لبنى: حلو كتير. وايش كان منصبك في الشركة؟ Lubna: Very nice. What was your position in the company?

تامر: اشتغلت مساعد محاسب وبعدين ترقيت وصرت مساعد المديرالمالي. Tamer: I worked as an assistant accountant and then was promoted to financial director's assistant.

لبنى: حلو كتير. Lubna: Very nice

تامر: اول ما بلشت كنت مسؤول عن تدخيل البيانات على الكمبيوتر, وتحضير جدول معاشات الموظفين. Tamer: When I first started, I was responsible for entering data on the computer and preparing the payroll. بس بعدين صرت اساعد المدير المالي في تحضير التقارير المالية للشركة. But later, I was assisting the financial director in preparing the company's financial reports.

لبنى: انا بعرف انو شركتنا بدور على موظفين لقسم المالية. معي اللابتوب. Lubna: I know that our company is looking to hire employees in the financial department. I have my laptop on me. بتحب تشوف شو بدهم؟ Would you like to check what they need?

تامر: اه. طبعاً. Tamer: Yes, of course

لبنى: بدهم منصب مدير تنفيذي. Lubna: They need an executive manager.

تامر: وايش المطلوب لهادي الشغلة؟ Tamer: What are the requirements for this job?

لبنى: بكالوريوس إدارة اعمال على الأئل. Lubna: At least a bachelor's degree in business administration. خبرة في إدارة شركة أملاك عقارية ما بتنلش عن بمتلك مهارات في تسويق عدد من المشاريع العقارية في البيع والتأجير. A minimum of three years experience in running a real estate business. Have skills in marketing a number of real estate projects for selling and leasing. يكون حسن المظهر ولبق في الحديث ويفضل إجادة اللغة الانجليزية والفرنسية. The candidate must be presentable, tactful, and fluent in English and French is preferred.

تامر: لا. هادي الشغلة مش منيحة الي. Tamer: No, this is not a good job for me.

فش عندي خبرة في المجال العقاري وبحكيش فرنساوي . يش في غير هالشغلة I do not have real estate experience, and I do not speak French. What is there other than this job?

لبني: بدهم كمان مدير مالي. ومتطلبات الشغل . Lubna: They also need a financial director. And, the job requirements are: ماجيستير في إدارة الاعمال A master's degree in business administration. مطلوب شهادات من مؤسسات معترف فيها. Certificates from accredited institutions are required يفضل انو يكون حاصل على شهادة تدقيق حسابات. A Certified Public Accountant certificate is preferred.

تامر: وايش واجبات هادي الوظيفة؟ Tamer: What are the job duties for this position?

لبنى: يكون المرشح مسؤول عن التخطيط وإدارة المعلومات المالية وإعداد التقارير السنوية. Lubna: The incumbent will be responsible for planning and managing financial information, and preparing the fiscal financial reports

تامر: وايش الفوايد اللي بتندمها الشركة؟ Tamer: What benefits are offered by the company?

لبنى: الشركة بتئمن السكن وبتدفع معاش عالي. Lubna: The company provides housing subsidies and pays a high salary.

تامر: هادي شغلة مناسبة كتير الي. بحب انو فيها تحدي. Tamer: This job is very appropriate for me. I like that it is challenging. هادي الوظيفة اللي كنت احلم فيها رح ائدملها بكرة. This is my dream job. I will apply for it tomorrow.

لبنى: انا مبسوطة لقرارك ومش رح تندم لانو الشركة سمعتها ممتازة. Lubna: I am very happy with your decision. You will not regret it because the company has an excellent reputation. انا رح احكي مع المدير ورح اوصي عليك كتير. I will speak with the manager and will put in a good word for you.

تامر: شكرأ. Tamer: Thank you.

لبنى: موفأ كتير. Lubna: Best of luck.

تامر: شكرأ كتير لمساعدتك. Tamer: Thank you very much for your help. يا ريتني شفتك من زمان. I wish I ran into you long ago.