لسا مالقيتش شغل
I still haven't found a job
Non ho ancora trovato lavoro
لينا: نادية. من زمان ما شفتك؛ كيف حالك؟
Lina: Nadia! It’s been so long since I last saw you. How are you?
نادية: انا منيحة؛ وانت كيفك؟
Nadia: I’m doing well. How about you?
لينا: انا مبسوطة؛ شو بتسوي هالأيام؟
Lina: I’m very well. What are you up to these days?
نادية: انا لسا بدور عاشغل؛ من يوم ما تخرجت من الجامعة قبل سنة ونص ولحد هلا مالقيتش شغل.
Nadia: I’m still looking for work. I haven't found work since I graduated from college a year and a half ago.
لينا: صحيح؟ متأسفة اللي اسمع هذاء الوضع الاقتصادي شو سيع نسبة العاطلين عن العمل ارتفعت لثلاثة وثلاثين بالمية.
Lina: Really? I'm so sorry to hear that. The economy has been so bad! The unemployment rate has skyrocketed to 33 percent!
نادية: ايوة بعرف؛ وهذا بخليني اشعر بكآبة؛ حتى كثير من الشركات عمالهم بطلعوا الموظفين من اشغالهم.
Nadia: Yes, I know. It’s very depressing. A lot of companies are even laying off workers.
لينا: عالاقل انت بتعيشي مع اهلك وهم حالتهم
Lina: At least you're living with your parents and they are well off.
نادية: ايوة؛ وانا ممنونة لها الاشي؛ بس انا زهقانة كثير وخايفة انسى كل المهارات اللي تعلمتها بالجامعة.
Nadia: I know. I’m grateful for that. But I’m very bored and I’m afraid I’ll forget all the skills I learned in college.
لينا: انت درست محاسبة؛ مش المحاسبين عليهم طلب كثير؟
Lina: You studied accounting. Aren’t accountants in high demand?
نادية: ايوة؛. درست محاسبة عشان الطلب عليه كثير؛ وانا بالتوجيهي المرشد قالنا انو اللي بدرس محاسبة رح يلاقي شغل بسرعة.
Nadia: Yes, I studied accounting because it's in demand. In the twelfth grade, the school adviser told us that those who study accounting quickly find work after college.
وبعد ماخلصت الجامعة. فكرت انو رح الاقي فرص عمل كثيرة وبقدر اختار اي شغل بدي اياه.
After finishing college, I thought there would be many work opportunities and I could pick and choose between job offers.
شو كنت هبلة!
I was so naïve!
لينا: بس انت معاك ماجستير وبتحكي ثلث لغات بطلاقة؛ وتخرجت بدحة شرف؛ ليش مالقتيش شغل لحد هلا؟
Lina: But you have a master’s degree, you speak three languages fluently, and you graduated with honors. How come you haven’t found a job yet?
نادية: عشان ماعنديش خبرة.
Nadia: It’s because I don’t have any experience.
انا اكتشفت هلا قديش الخبرة مهمة كثير.
I’m now finding out that experience is very important.
مرة اجتني فرصة اشتغل وانا لسة بدرس بالجامعة بس ماستغليتش هاي الفرصة وفضلت اركز عدراستي؛ قديش انا ندمانة.
I once had an opportunity to work while I was a college student but I didn’t take advantage of this opportunity because I wanted to focus on my studies. I really regret it.
لينا: لازم تقوليلهم يوظفوكي عشان يصير عندك خبرة.
Lina: You should tell them to hire you so that you can get experience!
نادية: بتعرفي هاي فكرة منيحة؛ المرة الجاي رح اسوي هيك.
Nadia: You know? That’s a great idea! I’ll do that next time.
لينا: ذكرتيني؛ عمي مدير البنك الاهلي؛ بقدر احكيلو اشياء كويسة عنك حتى تشتغلي عندو.
Lina: Oh you just reminded me! My uncle is the manager of Al-Ahli Bank. I can put in a good word for you to work in his bank.
نادية: يا ريت؛ يا لينا
Nadia: That would be great, Lina!
لينا: واذا كان ماعندش وظيفة شاغرة بقدر اسألو يوصي عليك لبنوكة ثانية بدهم موظفين.
Lina: And if he doesn't have any openings, I can ask him if he will recommend you to other banks that need employees.
نادية: انا ممنونة كثير الك يا لينا
Nadia: I really appreciate it!
لينا: عمرك عملت مقابلة؟
Lina: Have you ever been interviewed?
نادية: ايوة. بس بصير منرفزة بالمقابلة.
Nadia: Yes and I get so nervous!
لينا: اسمعي يا نادية؛ قبل ما تروحي عاي مقابلة اتصلي في؛ وانا رح اعطيك شوية نصايح حتى يكون عندك ثقة بنفسك.
Lina: Listen Nadia - before you go to any interview, call me so that I can give you some tips. That way, you can be confident.
نادية: شكرا كثير الك رح اسوي هيك.
Nadia: Thanks so much! I will do that!
لينا: العفو، وانشالله بتلاقي شغل
Lina: You’re welcome. I hope you find work.
