حفلة تكريم معلمة A celebration honoring a teacher Fiesta de homenaje a los maestros

المدير: اهلا وسهلا فيكن ضيوفنا الكرام لحضوركن مناسبة حفلة تكريم الاستاذة المتقاعدة ليلى، الاستاذة ليلى خدمت هاي المدرسة تماني وتلاتين سنة. Principal: I welcome our distinguished guests to this celebration honoring our retiring teacher Ms. Layla, who has served this school for 38 years

معروف عنك يا استاذة ليلى بحبك واخلاصك للتدريس، حضرتك اهتميتي بالتلاميذ وكنت دايما تشجعيهن. You are known for your dedication and love of teaching; you cared about the students and always encouraged them

استاذة ليلى، حضرتك ساعدت كتير من الطلاب على النجاح والتفوق، تخرج على ايديك اجيال من التلاميذ هن هلا مهندسين واطباء ومحاميين واساتذة جامعات، Ms. Layla, you have helped many students succeed; it was through you that generations of graduates have become engineers, doctors, lawyers, and professors. الكل بهاي اللحظة بشعر بالحزن لفراقك، في الحقيقة رح نفتقدك كتير. Everyone is saddened by your departure; we will truly miss you.

بنتمنالك سنوات تقاعد كلا خير وبركة وربنا يطول عمرك ويعطيك الصحة والعافية ان شاء الله. We hope that your years of retirement are full of blessings and well-being. May God grant you a long life and good health, God willing طلبت الاستاذة هدى تلقي كلمة بهالمناسبة، تفضلي استاذة هدى. Ms. Huda has requested to speak on this occasion. Ms. Huda...

هدى: بحب اشكرك شخصيا يا استاذة ليلى على مساعدتك لألي Huda: I would like to personally thank you, Ms. Layla, for helping me. اول ما توظفت بالمدرسة ما كان عندي اي خبرة بالتعليم، حضرتك كنت المرشدة لي When I was first hired at this school, I did not have any teaching experience. حضرتك كنت المرشدة ليشجعتيني واعطتيني افكار واساليب في التدريس. You became my mentor – you encouraged me and gave me ideas and techniques to use in teaching. عندك اسلوب خاص بالتعليم بتخلي الطلاب يستوعبوا ويفهموا المعلومات حتى ولو كانت معقدة. You have a special teaching method. You make it easy for students to understand information – even when it is complex.

وفوق هيك خليتي الطلاب يهتموا بالعلوم، بفضلك كتير من الطلاب اشتركوا بنادي العلوم وعملوا تجارب كتير ناجحة في مختبر العلوم، Moreover, you have made students interested in science; because of you, many students participated in the science club and conducted successful experiments in the science lab كتير من الطلاب بعدما انن تخرجوا من المدرسة قرروا يدرسوا ويعملوا بالمجالات العلمية. Many students, after graduating from school, decided to study and work in scientific fields.

تأثيرك الايجابي اللي تركتيه على المدرسة واضح بالرسائل اللي وصلتنا من تالميذك السابقين Your positive impact on this school is clear from the letters we have received from your former students. وبشرفني اقرأ بعض الرسائل المليانة بالتقدير والاحترام لحضرتك. I am honored to read some of these letters, which are full of appreciation and respect.

هاي رسالة من واحد من طلابك السابقين يلى هو هلا رجل الاعمال المعروف حازم سعيد: This letter is from one of your former students, the well-known businessman, Hazim Sa'id:

استاذة ليلى، من اعماق قلبي بشكرك على المجهود اللي قدمتي لإلي ولكل التلاميذ، Ms. Layla, I want to thank you from the bottom of my heart for the effort you put into teaching me and the other students. قبل ما كنت تلميذ في صفك كنت افكر اني طالب اقل من المتوسط وما كنت ادرس ابدا، Before I was your student, I thought I was below average and I wouldn't study at all. بس حضرتك شجعتيني ادرس واثابر واتفوق، But you encouraged me to study, persevere and excel. ولما كنت افشل كنت تقوليلي لا تيأس ابدا وتخليني احاول لحد ما انجح When I failed, you would say, "Don't give up," and have me keep trying until I succeeded. هذا الاسلوب ساعدني اني اصير رجل اعمال ناجح، انت فعلا استاذة قديرة وبتمنالك الصحة والعافية والعمر الطويل. I have used this method to become a successful businessman. انت فعلا استاذة قديرة وبتمنالك الصحة والعافية والعمر الطويل. You are a valuable teacher and I wish you health and long life.

هاي الرسالة من الطبيبة المعروفة ريما سالم: This letter is from the well-known doctor, Reema Salim:

ستاذة ليلى، في السابق كنت افكر انو حصة العلوم مملة، وما كان عندي اي رغبة للدراسة، Ms. Layla, I used to think science class was boring and I had no desire to study. وما كان عندي اي رغبة للدراسة، بس حضرتك خلتيني احب العلوم وانتبه ألهميتو في حياتنا اليومية، But you helped me learn to appreciate science and see its importance in our daily lives اكثر شي بتذكرو انو كان الوقت يمرء بسرعة بدون ما احس كيف الوقت مضى، I remember how time would pass very quickly in your class – it was over before I knew it. وبفضلك صار عندي اهتمام لهادا الموضوع وقررت ادرس طب، والحمد الله انا هلا طبيبة اطفال. Thanks to you, I became more interested in this subject and decided to study Medicine. Thanks be to God, I am a pediatrician now

بتمنالك سنوات تقاعد طويلة وحياة سعيدة ان شاء الله. I wish you a long retirement and a happy life, God willing.

المدير: باسمي وباسم الهيئة التدريسية بنشكرك جزيل الشكر على كل اللي قدمتي للمدرسة، تفضلي يا استاذة ليلى هادي الهدية الرمزية اللي بتعبرعن شكرنا وامتنانا الك. Principal: The staff and I thank you for all you have done for this school. يا استاذة ليلى هادي الهدية الرمزية اللي بتعبرعن شكرنا وامتنانا الك. Ms. Layla, we present this gift as a token of our appreciation.

ليلى: شكرا كتير الكن وكان شرف كبير الي اني اشتغل معكن، ومو رح انساكن ابدا. Layla: Thank you very much. It was an honor working with you. I will never forget you.