افراد العيلة
family members
Miembros de la familia
члены семьи
家庭成员
ماجدة: مين عالباب؟
Majida: Who’s at the door?
ليلى: انا جارتك ليلى.
Layla: I’m your neighbor Layla.
جيت ازورك واشرب قهوة معاك.
I came by to chat over coffee.
ماجدة: اهلا وسهلا ليلى؛ تفضلي.
Majida: Hi, Layla! Please come in
ادخلي، انا لسة كنت اطلع عصور عيلتي.
I was just looking at my family photos.
ليلى: ممكن اشوف الصور؟
Layla: Can I see them too?
ماجدة: طبعا. ورح احكليك عنهم.
Majida: Sure, and I will tell you all about them.
ليلى: هاذي الصورة لما العيلة اجتمعت مع بعض؟
Layla: Is this picture from a family reunion?
ماجدة: ايوة؛ بحري؛ هون في الوسط ابوي وامي؛
Majida: Yes. Look, right here in the center are my parents.
ابوي كان جندي بالجيش وتقاعد قبل احدعشر سنة؛
My father was a soldier, and he retired 11 years ago.
وامي كانت معلمة تاريخ وتقاعدت قبل سنتين؛
My mother was a history teacher, and she retired two years ago.
وهم هلا مبسوطين بحياتهم مع بعض هم بحبوا يسافروا وخاصة يزوروا اولادهم واحفادهم.
Finally, they are enjoying life together. They love to travel, especially to visit their children and grandchildren.
ليلى: الله يخليهم؛ مين هذول الاثنين اللي قاعدين عاشمال ابوك؟
Layla: God bless them. Who is that couple to the left of your father?
ماجدة: هذا اخوي نبيل ومرة اخوي وفاء؛ نبيل مهندس الكتروني بشتغل ابشركة كبيرة وهم عايشين بالكويت.
Majida: That is my brother Nabil and his wife Wafa.
نبيل مهندس الكتروني بشتغل ابشركة كبيرة وهم عايشين بالكويت.
Nabil is an electronic engineer for a big company. They live in Kuwait
ليلى: وهذول اولادهم اللي قاعدين قدامهم؟
Layla: Are those their children in front of them?
ماجدة: ايوة؛ بنت اخوي سناء تخرجت من الجامعة وهي هلا معيدة بالجامعة.
Majida: Yes. My niece Sana graduated from the university and is now a teacher's assistant.
وابن اخوي اسمو عادل درس طب وتخصص بالقلب وهلا هو دكتور مشهور.
My nephew Adil studied medicine and specialized in the heart. He is now a well-known doctor.
ليلى: ماشالله ومين هذول الاثنين اللي قاعدين عايمين امك؟
Layla: How nice! And, who is that couple to the right of your mother?
ماجدة: هذي اختي سعاد وجوز اختي سامي.
Majida: That is my sister Suad and her husband Sami.
سعاد بتشتغلش وجوزها بشتغل ميكانيكي وعندو كراج.
Suad does not work. Her husband is a mechanic and owns his own garage.
ليلى: ممتاز!
Layla: Very nice.
ماجدة: وهلا بدي افرجيك صورة سيدي وستي وخالي وخالتي؛
Majida: Now, I want to show you a picture of my grandparents and my aunt and uncle.
هذا سيدي كان يشتغل بوسطجي؛ تصوري كان يمشي كل يوم ويوزع المكاتيب عكل البيوت بالبلد؛
My grandfather was a mailman. Imagine this - he would deliver mail every day, on foot, to all the houses in town.
وستي كانت خياطة شاطرة كانت تخيط فساتين حلوة.
My grandmother was a very talented tailor and made beautiful dresses
وهذا خالي رمزي هو مزارع ودايما بجيبلنا خضرة وفواكه طازة.
This is my uncle Ramzi. He is a farmer, and he always brings us fresh fruits and vegetables.
وهذه خالتي سامية هي محامية مشهورة وبتعرف كيف تحكي منيح.
This is my aunt Samia. She is a famous lawyer, and she knows how to speak very well.
ليلى: نيالك انت محظوظة!
Layla: You’re so lucky!
ماجدة: وهذي صورة عمي وعمتي؛ هذا عمي نادر هو بوليس ودايما بحكيلنا نتبع القوانين.
Majida: Here’s a picture of my aunt and uncle on my father’s side. My Uncle Nadir is a police officer, and he always tells us to follow the rules.
وهذه عمتي نور وهي صحفية وبتشتغل ابمحطة
This is my Aunt Noor. She is a journalist for a local TV station.
ليلى: ما شالله
Layla: May God protect them.
ماجدة: وهلا يلا نشرب القهوة.
Majida: And, now let’s drink coffee!
