×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Egyptian Dialect Clips, Salah Jaheen’s Use of Colloquial

Salah Jaheen's Use of Colloquial

سهام: اعتقد أن صلاح جاهين ما بيناقش الفلسفة.

نجله: يعني آيه؟ معندوش فلسفة أصلا.

سهام: لأ، مش معندوش فلسفة، فكر الفلاسفة المعقدين.

نجله: لازم الفلسفة تبقى معقده.

سهام: مهي دي المشكلة، وهو دي…على فكرة يعني هو في إحدى رباعياته لما بيقول:

الفليسوف قاعد يفكر سيبوه

لا تعلموه سلطان ولا تصلبوه.

متعرفوش إن الفلاسفة يهو

إلي بيقولوه بيرجعوا يكذبوه.

هو بيتكلم عن التناقض إلي ما بين الفلاسفة. هو عايز حاجة…هو بيدور على آيه.

نجله: التناقض إلي ما بين الفلاسفة دي برضوا فلسفة.

سهام:بتقولوا هو بيدور على آيه..هو أكيد أختلط بالشعب. يا جماعة مش شرط إن يكون اختلط بالشعب اختلاط تام علشان يعبر عن…صلاح جاهين…

نجله: مش معقولة يا سهام.

سهام: ...ضاحك، باكي، عند موهبة رائعه جدا جدا جدا قلما توجد في أي شعر بدليل إن هو بيوصلك معلومة جميلة، بإحساس عالي جدا، بلغة سلسة جدا، يفهمها كل إنسان وميحسش إن اللغة دي يعني لغة مش رفيعة أو لغة مبتحترمش زوقه أو مبتحترمش ثقافته أو مبتحترمش عقله، مفيش حد بيحس إن اللغة دي ضعيفة، عشان كده الشيء الجميل إلي عمله صلاحشاهين، أو اللغة العامية إن هو قدر بشعره يغير الفكرة إلي بتتاخد عن الشعر العامي إن هو شعر بذئ، بذئ ومسف. هو نجح نجاح تام، وطبعا ورفاقه، بيرم التونسي، وفؤاد حداد، وعبد الرحمن الأبنودي، وغيرهم…

نجله: يا ترى لو هم نفسهم حاولوا يكتبوا بالفصحى حيعرفوا.

سهام: أكيد.

نجله: بيرم التونيس بيتهيألي كان بيكتب بالفصحى.

سهام: آه كان ليه كده وكان ليه كده ز كان ليه كده؟

أمل: هو بس عشان منطلعش من فكرة الفلسفة هو عامل زي قصيدة كده بي غنائية تغنت بس عنوانها "فل يسوف" مش "فيلسوف". بيتكلموا…

سهام: في اللجه الدارجة.

أمل: في اللهجة العامية يعني. فليسوف إلي هو فيلسوف.

أنا راجل فليسوف أفكاري بالألوف كان ممكن ابقى حاجة لكن بس الظروف.

بكتب مذكراتي صفحات كتير يوماتي إسمع يا عمي وشوف

جالي النهار داه واحد شنبه اليمين بيرقص ساعتين ونص قاعد ياكل بفول وحمص

سالته اي خدمه مأ مأ زي الخروف وقال مهو أنت تعرف لو كنت فليسوف

داه راجل مش بيفهم، داه راجل مش تمام، داه راجل مش كويس تفرج يا سلام

نجلاء: اتفرج يا سلام

نجله: عشان مكنتش عارفة كان في حاجه عن صلاح جاهين، عن الأغاني إلي معلقة معانا بتاعت صلاح جاهين كلها جميلة وكلها حنيه…

أمل: لأ في بعض الاغاني شخص من خلال ما قرأت في الديوان من المنوعات الغنائية إن هو إلي عملها ومكنتش متصوره إن هو (…) ولا كاتب دي. (...) إيمان البحر درويش. وطبعا أغاني...

نجله: (...)

أمل: (not clear).


Salah Jaheen’s Use of Colloquial Salah Jaheen's Use of Colloquial

سهام: اعتقد أن صلاح جاهين ما بيناقش الفلسفة. Siham: I think Salah Jahin does not discuss philosophy.

نجله: يعني آيه؟ معندوش فلسفة أصلا. His son: What do you mean? He doesn't even have a philosophy.

سهام: لأ، مش معندوش فلسفة، فكر الفلاسفة المعقدين. Siham: No, I don't have a philosophy, the thought of complex philosophers.

نجله: لازم الفلسفة تبقى معقده. Nagla: Philosophy must remain complex.

سهام: مهي دي المشكلة، وهو دي…على فكرة يعني هو في إحدى رباعياته لما بيقول: Siham: What is the problem, and he is… By the way, he is in one of his quatrains when he says:

الفليسوف قاعد يفكر سيبوه

لا تعلموه سلطان ولا تصلبوه.

متعرفوش إن الفلاسفة يهو You don't know that philosophers are Jews

إلي بيقولوه بيرجعوا يكذبوه. Those who say it will return to lie.

هو بيتكلم عن التناقض إلي ما بين الفلاسفة. He talks about the contradiction between philosophers. هو عايز حاجة…هو بيدور على آيه. He wants something... he is looking for what.

نجله: التناقض إلي ما بين الفلاسفة دي برضوا فلسفة.

سهام:بتقولوا هو بيدور على آيه..هو أكيد أختلط بالشعب. Siham: What do you say he is looking for? He must have mixed up with the people. يا جماعة مش شرط إن يكون اختلط بالشعب اختلاط تام علشان يعبر عن…صلاح جاهين… O group, it is not a requirement that he be completely mixed with the people in order to express… Salah Jahin…

نجله: مش معقولة يا سهام.

سهام: ...ضاحك، باكي، عند موهبة رائعه جدا جدا جدا قلما توجد في أي شعر بدليل إن هو بيوصلك معلومة جميلة، بإحساس عالي جدا، بلغة سلسة جدا، يفهمها كل إنسان وميحسش إن اللغة دي يعني لغة مش رفيعة أو لغة مبتحترمش زوقه أو مبتحترمش ثقافته أو مبتحترمش عقله، مفيش حد بيحس إن اللغة دي ضعيفة، عشان كده الشيء الجميل إلي عمله صلاحشاهين، أو اللغة العامية إن هو قدر بشعره يغير الفكرة إلي بتتاخد عن الشعر العامي إن هو شعر بذئ، بذئ ومسف. هو نجح نجاح تام، وطبعا ورفاقه، بيرم التونسي، وفؤاد حداد، وعبد الرحمن الأبنودي، وغيرهم…

نجله: يا ترى لو هم نفسهم حاولوا يكتبوا بالفصحى حيعرفوا.

سهام: أكيد.

نجله: بيرم التونيس بيتهيألي كان بيكتب بالفصحى.

سهام: آه كان ليه كده وكان ليه كده ز كان ليه كده؟

أمل: هو بس عشان منطلعش من فكرة الفلسفة هو عامل زي قصيدة كده بي غنائية تغنت بس عنوانها "فل يسوف" مش "فيلسوف". بيتكلموا…

سهام: في اللجه الدارجة.

أمل: في اللهجة العامية يعني. فليسوف إلي هو فيلسوف.

أنا راجل فليسوف أفكاري بالألوف كان ممكن ابقى حاجة لكن بس الظروف.

بكتب مذكراتي صفحات كتير يوماتي إسمع يا عمي وشوف

جالي النهار داه واحد شنبه اليمين بيرقص ساعتين ونص قاعد ياكل بفول وحمص

سالته اي خدمه مأ مأ زي الخروف وقال مهو أنت تعرف لو كنت فليسوف

داه راجل مش بيفهم، داه راجل مش تمام، داه راجل مش كويس تفرج يا سلام

نجلاء: اتفرج يا سلام

نجله: عشان مكنتش عارفة كان في حاجه عن صلاح جاهين، عن الأغاني إلي معلقة معانا بتاعت صلاح جاهين كلها جميلة وكلها حنيه…

أمل: لأ في بعض الاغاني شخص من خلال ما قرأت في الديوان من المنوعات الغنائية إن هو إلي عملها ومكنتش متصوره إن هو (…) ولا كاتب دي. (...) إيمان البحر درويش. وطبعا أغاني...

نجله: (...)

أمل: (not clear).