ذهب الليل طلع الفجر 2 Die Nacht ist vergangen, die Morgendämmerung ist angebrochen 2 The night is gone, the dawn has come 2

ذهب الليل طلع الفجر والعصفور صوصو Die Nacht ist vergangen, die Morgendämmerung ist gekommen, und der Spatz zwitscherte The night is gone, the dawn has come, and the bird is soso

صَوْصَوْ er zwitscherte

فرأى القطة نادها بسبس قالت لَهُ نَوْنَوْ Er sah die Katze, die er Besbes nannte, sagte sie zu ihm Nono He saw the cat called her Bass, she told him Nono

نَوْنَوْ Nono

بعد سنين مرت جهدا عملا تحصيلا Nach Jahren harter Arbeit war es eine Sammlung After years of hard work, it was a collection

أدركنا مطلبنا المشرق بالعلم جميلا We realized our bright demand for science beautiful

حققنا غايتنا فخرا أسعدنا الأهل We achieved our goal and made our families happy

مَا أحلى الأحلام الحلوة لَوْ صارت سبلا How sweet are sweet dreams if they become paths

ذَهَبَ اللَّيلُ طَلَعَ الفَجْرُ والعُصْفُورْ صَوْصَوْ

صَوْصَوْ

فَرَأَى القِطَّةَ نَادَها بِسْبِسْ قَالَتْ لَهُ نَوْنَوْ

نَوْنَوْ

نُونُو الشاطر صار كبيرا حقق غايته Nono Al-Shater became great and achieved his goal

فوق بحار الأرض الزرقا قاد سفينته Over the blue seas of the earth he steered his ship

لا يخشى هوجاء الموج يعرف وجهته He is not afraid of the rough waves, he knows his destination

بموانىء أقطار الأرض يصحب قطته In the ports of the countries of the earth, he accompanies his cat

ذَهَبَ اللَّيلُ طَلَعَ الفَجْرُ والعُصْفُورْ صَوْصَوْ The night is gone, the dawn has come, and the bird is calling

صَوْصَوْ

فَرَأَى القِطَّةَ نَادَها بِسْبِسْ قَالَتْ لَهُ نَوْنَوْ When he saw the cat, he called her Bess, and she said to him, “Nono.”

نَوْنَوْ

يبحر قبطانا يتأمل عظم نعيم اللهْ A captain sails, contemplating the greatness of God’s bliss

مَنْ عمل بجد كي يصل لمراد يلقاه Whoever works hard to achieve what he wants will find it

لُولُو الحُلْوَةْ كبرت أَيَضْاً صارت دكتورة Sweet Lulu also grew up and became a doctor

تنفع كل الناس المرضى بالعلم وقورة It benefits all sick people with knowledge and dignity

ذَهَبَ اللَّيلُ طَلَعَ الفَجْرُ والعُصْفُورْ صَوْصَوْ The night is gone, the dawn has come, and the bird is calling

صَوْصَوْ Soso

فَرَأَى القِطَّةَ نَادَها بِسْبِسْ قَالَتْ لَهُ نَوْنَوْ When he saw the cat, he called her Bess, and she said to him, “Nono.”

نَوْنَوْ

بالصبر تحلى كسب نجاحا فرح كلله Be patient and gain complete success and joy

أضحى صفوان أستاذا خلق جمله Safwan became a professor who created his sentences

يغرس في النشء الأخلاق جيلا تلو الجيل It instills morals in young people, generation after generation

ليس يضن بجهد أبدا للطلاب دليل No effort is ever left for students to guide

ذَهَبَ اللَّيلُ طَلَعَ الفَجْرُ والعُصْفُورْ صَوْصَوْ The night is gone, the dawn has come, and the bird is calling

صَوْصَوْ Soso

فَرَأَى القِطَّةَ نَادَها بِسْبِسْ قَالَتْ لَهُ نَوْنَوْ When he saw the cat, he called her Bess, and she said to him, “Nono.”

نَوْنَوْ