My Life - Lesson 6
Mein Leben – Lektion 6
Η ζωή μου - Μάθημα 6
My Life - Lesson 6
Mi Vida - Lección 6
Ma vie - Leçon 6
La mia vita - Lezione 6
Mijn leven - Les 6
Moje życie – lekcja 6
Minha Vida - Lição 6
Mitt liv - Lektion 6
Hayatım - Ders 6
我的生活 - 第 6 课
مرحبا وأهلا وسهلا فيكم بحلقة جديدة من اللغة العربية إللي بنحكيها.
Hello and welcome to a new episode of The Arabic We Speak.
Olá e seja bem-vindo a um novo episódio da língua árabe que falamos.
Hej och välkommen till ett nytt avsnitt av det arabiska språket som vi talar.
أنا أماني واليوم رح أشاركم وحدة من تجاربي برة البلد.
I am my wish and today I will share with you one of my experiences outside the country.
Eu sou Amani e hoje vou compartilhar com vocês uma de minhas experiências fora do país.
Jag är Amani, och idag ska jag dela med mig av en av mina erfarenheter utanför landet.
كنت بأول العشرينات لما نقلت على كندا, ومرة كنت بالقطار راكبة جمب ست صغيرة.
I was in my early twenties when I moved to Canada, and once on the train I was a passenger beside a little old lady.
Eu tinha vinte e poucos anos quando me mudei para o Canadá e uma vez estava em um trem ao lado de uma jovem.
Jag var i början av tjugoårsåldern när jag flyttade till Kanada, och en gång satt jag på ett tåg och åkte tillsammans med en ung kvinna.
كنت زهقانة وبس كان نفسي أرجع على بيتي هداك اليوم.
I was bored, and I was just going back to my house that day.
Eu estava entediado, mas queria ir para casa naquele dia.
وأنا وهاي الست ما حكينا ولا كلمة مع بعض, بس بعد شوية وقت وقف القطار وبلشنا نتسائل شوفي.
And I and this old lady did not speak even a word to each other, but after a while the train stopped and we started wondering what was going on.
Esta mulher e eu não trocamos uma palavra, mas depois de um tempo o trem parou e começamos a perguntar: “Ver o quê?”
Den här kvinnan och jag pratade inte ett ord med varandra, men efter ett tag stannade tåget och vi började fråga: "Se vad?"
وطلع القطار موقف على إشارة ضوئية عشان يخلي السيارات تمر.
And the train came to a stop at a traffic light to let the cars pass.
De trein kwam tot stilstand bij een stoplicht om auto's te laten passeren.
O trem parou em um semáforo para deixar os carros passarem.
Tåget stannade vid ett trafikljus för att släppa igenom bilarna.
وبعديها بلشنا ندردش وبطلنا حاسين بالزهق.
And then we started chatting and our hero felt bored.
Toen begonnen we te kletsen en verveelden we ons niet meer.
Então começamos a conversar e paramos de nos sentir entediados.
ونزانا من القطار بنفس المحطة بس كل وحدة فينا راحت من طريق.
We got off the train at the same station, but each us went her own way.
Descemos do trem na mesma estação, mas cada um de nós saiu pelo caminho.
وبعد أسبوع, بلشت أروح على دورة المساء وكان أول حصة لإلي وكنت منرفزة شوي.
A week later, I started going to an evening class, and it was my first class, and I was a little nervous.
Uma semana depois comecei a frequentar o curso noturno, era minha primeira aula e fiquei um pouco nervoso.
وكمان كنت خايفة شوي لإنو كل إشي كان جديد وغريب علي.
I was also a little scared because everything was new and strange to me.
وفي القاعة التقيت كمان مرة بالست اللي شفتها بالقطار, وكنت كتير متفاجئة ومبسوطة اما شفتها.
In the hall I also met once with the woman I had seen on the train, and I was very surprised and happy when I saw her.
ورجتني وين صفنا, لإنو كان أول يوم لإلي وما كنت عارفة طريقي لسه.
And she showed me where our class was, because it was my first day, and I did not know my way yet.
Ela me perguntou para onde íamos, porque era meu primeiro dia e eu ainda não sabia o caminho.
وكنا نشوف بعض بالاستراحات ونشرب فنجان قهوة.
We used to go to some breaks and drink a cup of coffee.
وصرنا صاحبات ولهلأ بنتواصل عن طريق الإيميل أكتر إشي.
We became friends, and for now, we communicate via e-mail.
Tornamo-nos amigos e agora nos comunicamos por e-mail com mais frequência.
