Se prendre la tête Sich den Kopf zerbrechen Taking it all in Apreciar tudo Her şeyi içine almak

Salut !

Merci de me rejoindre pour ce nouvel épisode du podcast de Français Authentique qui, encore une fois, c'est le deuxième test – la semaine dernière, j'avais fait un épisode comme celui-là dans lequel j'avais enregistré la vidéo d'un côté et le podcast de l'autre. Thank you for joining me for this new episode of the Authentic Français podcast which, again, this is the second test - last week I did an episode like this in which I recorded the video of one side and the podcast on the other. En fait, j'ai fait comme d'habitude : j'ai pris mon micro, je me suis installé devant mon ordinateur pour enregistrer le podcast et j'ai tout simplement ajouté une caméra et je mets la vidéo sur YouTubeet Facebook. In fact, I did as usual: I took my microphone, I sat in front of my computer to record the podcast and I just added a camera and put the video on YouTube and Facebook. 事实上，我和往常一样：我拿着麦克风，坐在电脑前录制播客，我只是添加了一个摄像头，然后把视频放到了 YouTube 和 Facebook 上。

Dis-moi en commentaire si tu trouves ça intéressant. Tell me in the comments if you find it interesting. Pour moi, c'est un tout petit peu plus de travail puisqu'il faut mettre la vidéo, la caméra, il faut éditer la vidéo, la mettre sur YouTube, Facebook, donc, c'est un peu plus de boulot et je ne le ferai que si tu me dis que c'est intéressant. For me, it's a little more work since you have to put the video, the camera, you have to edit the video, put it on YouTube, Facebook, so, it's a little more work and I don't will only if you tell me it's interesting. Donc, dis-moi en commentaire sur YouTube, Facebook, n'importe où, par mail si tu trouves cet exercice intéressant et si on doit continuer ou si j'arrête de faire ça et je fais le podcast d'un côté et la vidéo de l'autre. So tell me in a comment on YouTube, Facebook, anywhere, by email if you find this exercise interesting and if we have to continue or if I stop doing that and I do the podcast on one side and the video the other. 如果你觉得这个练习很有趣，如果我们必须继续，或者我是否停止这样做，我一边做播客，一边做视频，请通过电子邮件在 YouTube、Facebook 上的任何地方通过电子邮件告诉我。

Aujourd'hui, on va voir l'expression « se prendre la tête » et cette expression m'a été suggérée par notre amie Samia du Maroc que je salue et que je remercie. Today, we will see the expression "take the lead" and this expression was suggested to me by our friend Samia from Morocco whom I greet and thank. 今天，我们将看到“带头”这个表达方式，这个表达方式是我们来自摩洛哥的朋友 Samia 向我建议的，我向他致意并表示感谢。 J'en profite pour rappeler à nos amis Marocains (puisque beaucoup l'ignorent et m'écrivent en me demandant comment se procurer les cours de Français Authentique). I take this opportunity to remind our Moroccan friends (since many ignore it and write to me asking how to get the authentic French lessons). Me gustaría aprovechar esta oportunidad para recordar a nuestros amigos marroquíes (ya que muchos lo ignoran y me escriben preguntándome cómo obtener las lecciones de francés auténtico). 我借此机会提醒我们的摩洛哥朋友（因为很多人忽略了它并写信问我如何获得真正的法语课程）。 Eh bien, les cours de Français Authentique sont disponibles sous forme physique dans tout le Maroc. Il y a un lien en bas, c'est très facile : il faut commander sur le site, tu reçois les livres sous forme physique chez toi, tu payes le facteur en dirhams et ensuite, tu as accès via un mot de passe sur le site de Français Authentique à tout le contenu vidéo et audio, mais tu as les livres physiques payés en dirhams et on livre dans tout le Maroc. Il y a un lien en bas.

« Se prendre la tête », c'est composé du verbe « prendre » et « prendre » – il y a un truc bizarre par la fenêtre de mon bureau – ça veut dire « saisir, attraper ». Il y a un stylo sur mon bureau : si je le prends, je l'attrape, je le saisis, je prends le stylo dans ma main. Hay un bolígrafo en mi escritorio: si lo tomo, lo agarro, lo agarro, tomo el bolígrafo en la mano.

La tête, c'est tout simplement une partie du corps ; c'est ce qu'il y a au-dessus du cou. On a notre tronc, on a le cou et on a la tête qui est posée dessus.

Au sens propre, on se prend la tête ; on prend la main et on se prend la tête, ce qui ne semble pas être très logique et qui ne semble pas avoir un grand sens, en tout cas au sens propre.

Au sens figuré, on a trois sens. On va les voir et je donnerai des contextes ensuite. Le premier sens, c'est « se faire du souci, compliquer une situation. » Se prendre la tête. On a également, en sens n°2 : énerver. También hay, en el sentido n ° 2: irritar. Pas de panique, on va voir des exemples après. Et en sens n°3, on a : se disputer. Pour chaque sens, je vais donner deux exemples, deux contextes.

Le premier, c'est : tu imagines que tu es prêt à passer un examen de math et là, tu dis : « J'ai peur pour l'examen de math qu'on va avoir demain. La primera es: te imaginas que estás listo para tomar un examen de matemáticas y allí dices: "Me temo por el examen de matemáticas que vamos a tener mañana". J'appréhende, j'ai vraiment très peur. Estoy aprensivo, realmente estoy muy asustado. » Et là, un de tes amis te dit : « Arrête de te prendre la tête ! Tu as beaucoup travaillé, tu es prêt. Arrête de te prendre la tête, arrête de te faire du souci, arrête de compliquer les choses. » C'est le sens n°1.

Un autre exemple pour ce sens-là, c'est quelqu'un qui, par exemple, a du mal à trouver une femme et qui n'arrête pas d'en parler à ses amis en disant : « Ah, j'ai du mal à trouver une femme ; la semaine prochaine, j'ai un rendez-vous avec une femme, mais j'ai peur. » Et là, un ami lui dit : « Mais arrête de te prendre la tête. » Ce qui veut dire : « Arrête de compliquer les choses, arrête de te faire du souci. Lo que significa: "Deja de complicar las cosas, deja de preocuparte. » C'est le sens n°1 pour « se prendre la tête. » Le sens 2, comme je l'ai dit, c'est « énerver ». Donc, tu peux, par exemple, entendre quelqu'un qui dit : « Eh, ce collègue de travail, il me prend la tête ! » Ça veut dire : « Ce collègue de travail m'énerve ; je ne l'aime pas, je n'aime pas ce collègue de travail, il m'énerve. Il me prend la tête. El toma mi cabeza. » Ou tu peux entendre quelqu'un qui rentre du travail le soir et qui dit : « Ce travail, il me prend la tête ! O puede escuchar a alguien llegar a casa del trabajo por la noche y decir: "¡Este trabajo me está quitando la cabeza! » Ça veut dire : « Ce travail m'énerve. J'en ai marre de ce travail, c'est un travail qui m'énerve, c'est un travail qui me prend la tête. Estoy cansado de este trabajo, es un trabajo que me molesta, es un trabajo que me quita la mente. » Et le troisième sens, c'est « se disputer ». Là, tu peux avoir, je ne sais pas… Imaginons que tu joues au foot et il y a deux de tes copains qui sont en train de se disputer très violemment et tu vas les voir et tu dis : « Hey, les gars, les amis, arrêtez de vous prendre la tête ! Ahí puedes, no sé ... Imaginemos que estás jugando fútbol y hay dos de tus amigos que están peleando muy violentamente y vas a verlos y dices: "Hola, muchachos, amigos, dejen de tomar la delantera! Arrêtez de vous disputer ! » Tu peux aussi dire : « Je me suis pris la tête avec mon cousin ! » Ce qui veut dire : « Je me suis disputé avec mon cousin. » Tout simplement, se prendre la tête, ça peut vouloir dire « se faire du souci, compliquer une situation » ; ça peut vouloir dire « énerver » ou ça peut vouloir dire « se disputer ». Il y a d'ailleurs un synonyme qui est, au lieu de dire « se prendre la tête », c'est « se prendre le chou » en comparant le chou qui est un légume à la tête. También hay un sinónimo que es, en lugar de decir "tomar la cabeza", es "tomar la col" comparando la col que es un vegetal con la cabeza. Se prendre le chou, ça veut dire se prendre la tête.

Ce qu'on va faire, comme à chaque épisode du podcast, tu vas répéter après moi et tu vas pratiquer ta prononciation. Super important, on en a beaucoup parlé ces dernières semaines avec la sortie de mon cours de prononciation Prononciation Authentique mais la prononciation, je l'ai toujours faite travailler dans tous mes podcasts. Si tu suis Français Authentique depuis 2011, il y a un petit exercice de prononciation et donc, là, tu vas tout simplement répéter après moi en copiant exactement ma prononciation. On y va !

Je me prends la tête Yo tomo la delantera

Tu te prends la tête

Il se prend la tête

Elle se prend la tête

Nous nous prenons la tête

Vous vous prenez la tête

Ils se prennent la tête

Elles se prennent la tête

Merci d'avoir suivi cet épisode. Je rappelle à nos amis Marocains qu'il y a un lien en bas pour ceux qui veulent découvrir les livres physiques de Français Authentique au Maroc. Et aux autres, je pose une question parce que pas mal de monde m'a écrit en disant : « Johan, ce n'est pas juste ! Tes packs 1, 2 et 3 sont disponibles sous forme physique au Maroc et pas dans le reste du monde. Pourquoi ? » Il y a tout un tas d'histoires qui sont liées à ça, je ne vais pas prendre le temps d'expliquer ça dans le podcast, mais certains sont intéressés. Hay muchas historias relacionadas con esto, no me voy a tomar el tiempo para explicarlo en el podcast, pero algunas están interesadas. Donc, si toi, tu es intéressé par les livres physiques de Français Authentique, les packs sous forme physique, c'est-à-dire que tu accèdes au cours MP3 et vidéo sur un espace privé, oui, mais tu reçois des livres sous forme physique (j'en ai trois exemplaires qu'on voit souvent dans mes vidéos), envoie-moi un mail, dis-moi où tu habites et pourquoi ça t'intéresse. Entonces, si está interesado en los libros físicos de French Authentique, los paquetes en forma física, es decir que accede a las lecciones de MP3 y video en un espacio privado, sí, pero recibe libros debajo forma física (tengo tres copias que a menudo vemos en mis videos), envíeme un correo electrónico, dígame dónde vive y por qué está interesado. Je suis en train de penser à une solution pour peut-être les distribuer sous forme physique dans le monde entier. On en reparle bientôt !

Merci d'avoir regardé ou écouté cet épisode et à très bientôt ! Salut !