МОЧЬ или УМЕТЬ ? || Какая разница? POWER oder Skill? Was ist der Unterschied? POWER or skill? || What's the difference? ¿PODER o habilidad? ¿Cuál es la diferencia? POUVOIR ou TÉMOIGNAGE ? Quelle est la différence ? POTERE o abilità? Qual è la differenza? POWERかWITNESSか｜｜何が違うのか？ KRACHT of vaardigheid? Wat is het verschil? MOC czy umiejętności? || Jaka jest różnica? Güç mü, beceri mi? Aradaki fark ne? 可以或能够吗？ ||谁在乎？ 可以或能夠嗎？ ||誰在乎？

Привет!

Меня зовут Ира.

Спасибо, что вы зашли на мой канал.

Сегодня мы поговорим о глаголах. Hoje vamos falar sobre verbos.

А именно о разнице между глаголом уметь и глаголом Ou seja, a diferença entre o verbo ser capaz e o verbo

мочь.

Если эта тема вам интересна и вы пока не знаете, когда Bu konu ilginizi çekiyorsa ve ne zaman yapacağınızı henüz bilmiyorsanız

мы используем эти глаголы, продолжайте смотреть это bu fiilleri kullanırız, bunu izlemeye devam edin.

видео.

Мы начнём с вами с глагола мочь. We're going to start with the verb to can. Vamos começar com você com o verbo ser capaz.

Первое, что вы должны запомнить: мы используем этот глагол Hatırlamanız gereken ilk şey, bu fiili kullandığımızdır

с инфинитивом. bir mastarla.

Инфинитив – это начальная форма глагола. Mastar, bir fiilin ilk halidir.

Например, делать / сделать. Örneğin, yapmak / yapmak.

После глагола мочь мы можем использовать глагол НСВ, To can fiilinden sonra NSV fiilini kullanabiliriz,

если вы хотите выразить процесс или действие, которое se você deseja expressar um processo ou ação que bir süreci veya eylemi ifade etmek istiyorsanız

мы делаем много раз; если вы хотите выразить результат, Çoğu zaman yaptığımız gibi; eğer sonucu ifade etmek istiyorsanız,

вы используете глагол СВ. CB fiilini kullanıyorsunuz.

Но обязательно инфинитив. Ama mutlaka mastar.

И конечно, теперь давайте поговорим о том, когда мы Und jetzt reden wir natürlich darüber, wann wir And of course, now let's talk about when we're Ve tabii ki, şimdi de ne zaman

используем глагол мочь или его форму СВ смочь. Verwenden Sie das Verb in der Lage sein oder seine Form CB in der Lage sein. to be able fiilini veya CB formunu to be able olarak kullanırız.

Первое – это физическая способность. Die erste ist die körperliche Fähigkeit. Il primo è l'abilità fisica. Birincisi fiziksel yetenek.

Это значит, что у вас есть тело. Das bedeutet, dass Sie einen Körper haben. Questo significa che hai un corpo. Isso significa que você tem um corpo. Bir bedeniniz var demektir.

Да? Evet mi?

Руки, ноги. Hände-Beine. Mani-gambe. Mãos-pernas. Kollar, bacaklar.

И вы можете сделать что-то, потому что физически вы Und Sie können etwas tun, weil Sie körperlich E puoi fare qualcosa perché fisicamente tu E você pode fazer alguma coisa porque fisicamente você

имеете такую возможность. Sie haben diese Möglichkeit. hai questa opportunità. bu fırsata sahipsiniz.

Например, я могу писать, потому что у меня есть рука. Por exemplo, eu posso escrever porque eu tenho uma mão.

Я могу это делать. Ich kann es tun.

У меня есть физическая способность. Fiziksel bir yeteneğim var.

Или я не могу бегать сегодня, потому что у меня болит Or I can't run today because it hurts Ya da bugün koşamam çünkü ağrım var.

нога. Bacak.

Я не могу бегать физически, потому что моя нога (она) I can't run physically because my leg (she)

не в порядке. sıra dışı.

Или, например, сестра не сможет танцевать. Ya da örneğin kız kardeşim dans edemeyecek.

Она устала. Sie ist müde.

Физически её тело не способно делать это, потому что сестра Physically, her body is not able to do this, because her sister Fiziksel olarak vücudu bunu yapamaz çünkü kız kardeşinin

очень устала.

Обратите внимание, сможет – это будущее время, СВ. Not, mümkün olacak gelecek zaman kipidir, NE.

Итак, физическая возможность – это наше тело.

Если оно в порядке, мы можем что-то делать. If it's okay, we can do something. Eğer sorun yoksa, bu konuda bir şeyler yapabiliriz.

Если оно не в порядке, мы не можем это делать. If it's out of order, we can't do it.

Второе значение глагола мочь – это умственная способность. Il secondo significato del verbo essere in grado è capacità mentale.

Ум вот здесь. The mind is right here. Mente qui.

Это наша голова.

То, что внутри. Was ist drin. Cosa c'è dentro.

И мы говорим «Я могу это сделать», если у нас в голове Und wir sagen "Ich kann das", wenn es in unserem Kopf ist And we say "I can do it" if we have in our head E diciamo "Posso farcela" se è nella nostra testa

есть какие-то знания, какая-то информация. c'è una certa conoscenza, alcune informazioni.

Например, ты знаешь корейский язык? Können Sie zum Beispiel Koreanisch? Ad esempio, conosci il coreano? Por exemplo, você sabe coreano?

Можешь перевести этот текст? Puoi tradurre questo testo?

Если мы говорим «Я могу перевести этот текст», If we say "I can translate this text", Se diciamo "Posso tradurre questo testo",

это значит, что в голове у меня есть корейский язык. it means I have Korean in my head. significa che ho il coreano nella mia testa.

Я знаю корейский язык, поэтому я могу перевести этот текст.

Если в моей голове нет корейского языка, для меня это непонятные Se non c'è il coreano nella mia testa, è incomprensibile per me

буквы, это значит, что я не могу перевести этот Buchstaben, das heißt, ich kann das nicht übersetzen letters, it means that I cannot translate this lettere, significa che non posso tradurre questo

текст.

Мой мозг не может это сделать. My brain can't do it. Il mio cervello non può farlo.

Или, например, студент смог решить все задачи. Or, for example, a student was able to solve all the problems. Oppure, ad esempio, lo studente è stato in grado di risolvere tutti i problemi.

Например, это математические задачи. For example, these are math problems. Ad esempio, questi sono problemi matematici.

Мы говорим, что в голове у студента есть информация

об этих задачах, о математике. sobre esses problemas, sobre matemática.

Он много знает, и значит его мозг, он может дать Sa molto, il che significa che il suo cervello può dare

ему эту информацию, и он поэтому сможет или смог, lui questa informazione, e quindi può o potrebbe,

уже результат, решить все задачи. already the result, to solve all the problems. già il risultato, risolvi tutti i problemi.

И у нас есть третье значение глагола мочь – это возможность. Und wir haben eine dritte Bedeutung des Verbs zu können – das ist eine Gelegenheit. And we have the third meaning of the verb to be able - this is opportunity. E abbiamo un terzo significato del verbo essere in grado: questa è un'opportunità.

Здесь мы говорим не о теле, не о голове, не о мозге, Here we are not talking about the body, not the head, not the brain,

мы говорим о том, что человек может сделать что-то, потому

что у него есть время.

Например, они не смогут пойти в кино, так как будут Ad esempio, non potranno andare al cinema, come faranno Örneğin, sinemaya gidemeyecekler, çünkü sinemaya gidemezlerse

работать. opera. Çalışmak için.

У них нет времени, поэтому они не могут пойти в кино. Zamanları yok, bu yüzden sinemaya gidemiyorlar.

Или мы можем использовать этот глагол: если у человека Ya da şu fiili kullanabiliriz: eğer bir kişinin

есть деньги, например, он может что-то сделать. parası varsa, örneğin, bir şeyler yapabilir.

Мы не можем купить это сейчас. Şimdi alamayız.

У нас нет денег. Hiç paramız yok.

Мы не можем купить это сейчас. Şimdi alamayız.

Или у меня есть интернет. Ya da internetim var.

Я могу делать видео для вас. Sizin için videolar hazırlayabilirim.

Или, например, у меня есть есть много информации о Ya da örneğin, şu konularda çok fazla bilgim var

русском языке, и я могу дать вам эту информацию. Rus dili ve size bu bilgiyi verebilirim.

Да?

Могу делать видео – это значит «у менять есть возможность», Ich kann ein Video machen - es bedeutet "Ich habe die Möglichkeit mich zu ändern", Eu posso fazer um vídeo - significa "Eu tenho a oportunidade de mudar", Yapabilirim videosu "Değiştirme yeteneğine sahibim" anlamına gelir.

потому что у меня есть камера, есть доска, маркер, интернет. perché ho una macchina fotografica, ho una tavola, un pennarello, Internet. porque eu tenho uma câmera, tenho um quadro, um marcador, a Internet.

И я могу рассказывать вам о русском языке, потому Ve size Rus dili hakkında bilgi verebilirim çünkü.

что в моей голове есть информация о русском языке, и могу, Rus dili hakkında kafamda bilgi var ve bunu yapabilirim,

потому что у меня есть рот, я могу говорить и рассказывать Çünkü bir ağzım var ve konuşup anlatabiliyorum.

вам о русском языке. Rus dili hakkında.

Итак, это всё о глаголе «мочь».

Запомните, у него есть НСВ и СВ.

А теперь давайте посмотрим глагол «уметь». Şimdi "muktedir olmak" fiiline bakalım.

Обратите внимание, что мы не используем СВ. Lütfen CB kullanmadığımızı unutmayın.

У нас есть только форма НСВ – уметь. Elimizde sadece NSV formu var - bunu yapabilmek için.

Мы также используем глагол уметь с инфинитивом. Ayrıca to be able fiilini mastarla birlikte kullanırız.

Но, если глагол мочь мы могли использовать с инфинитивом Ama eğer to can fiilini bir mastarla birlikte kullanabilirsek.

СВ, глагол уметь мы используем (мы можем использовать) CB, to be able fiilini kullanıyoruz (kullanabiliriz)

только с инфинитивом НСВ.

Давайте посмотрим, какое значение есть у этого глагола. Mal sehen, was dieses Verb bedeutet.

И у него есть одно значение «навыки или умение». Und es hat eine Bedeutung "Fähigkeiten oder Fähigkeiten". E ha un significato "abilità o abilità". E tem um significado "habilidades ou habilidade".

И ту т вы спросите меня: Ира, что такое навык, что Und fragen Sie mich nicht: Ira, was ist Können, was E tu mi chiedi: Ira, cos'è l'abilità, cosa

такое умение, мы не понимаем. eine solche Fähigkeit, verstehen wir nicht. böyle bir yetenek, anlamıyoruz.

Например, вы говорите мне: В детстве я не умела плавать, Du sagst zum Beispiel zu mir: Als Kind konnte ich nicht schwimmen, Per esempio mi dici: da bambino non sapevo nuotare, Por exemplo, você me diz: Quando criança, eu não sabia nadar, Örneğin bana diyorsunuz ki: Ben çocukken yüzemezdim,

но сейчас я умею плавать. mas agora eu posso nadar.

Плавать.

Это значит, что в детстве вы не знали, как это делать, Significa que quando criança você não sabia como fazer isso,

но сейчас вы знаете, как это делать.

Вы научились плавать. Você aprendeu a nadar. Yüzmeyi öğrenmişsin.

Учиться / научиться. Impara / impara. Aprenda / aprenda. Çalışmak / öğrenmek.

Учиться – это значит «делать что-то, чтобы уметь это». Learning means "doing something in order to be able to do it." Imparare significa “fare qualcosa per poterla fare”. Aprender significa “fazer algo para poder fazê-lo”. Öğrenmek, "bir şeyi yapabilmek için onu yapmak" anlamına gelir.

Научиться – это значит «вы уже умеете это». Learning means "you already know how." Aprender significa “você já sabe fazer”. Öğrenmek, "nasıl yapılacağını zaten biliyorsun" anlamına gelir.

Она учится плавать. She is learning to swim. Sta imparando a nuotare. Ela está aprendendo a nadar. Yüzmeyi öğreniyor.

Это значит: она ещё не умеет плавать. This means: she still does not know how to swim. Isso significa que ela ainda não sabe nadar.

Она научилась плавать. Yüzmeyi öğrendi.

Супер!

Она уже умеет плавать. She already knows how to swim. Yüzmeyi zaten biliyor.

Навык – это то, что вы умеете делать. Un'abilità è qualcosa che puoi fare. Uma habilidade é algo que você pode fazer. Beceri, nasıl yapılacağını bildiğiniz bir şeydir.

Давайте посмотрим несколько примеров. Birkaç örneğe bakalım.

Девушка умеет красиво петь. La ragazza può cantare magnificamente. A menina pode cantar lindamente. Kız çok güzel şarkı söylüyor.

Она научилась это делать.

Я, например, не умею красиво петь. For example, I can't sing beautifully. Ben, kendi adıma, güzel şarkı söyleyemem.

А вы умеете? Bunu yapabilir misin?

Напишите в комментариях, что вы умеете хорошо делать. Ne yapmakta iyi olduğunuzu yorumlara yazın.

Мне будет очень интересно об этом узнать. Eu estarei muito interessado em saber sobre isso. Bunu duymak çok ilgimi çekecek.

Так, ещё. Okay, one more thing. Tamam, bir şey daha var.

Ребёнок ещё маленький и не умеет ходить и говорить. A criança ainda é pequena e não pode andar ou falar. Bebek hala küçük ve yürüyemiyor ya da konuşamıyor.

Обратите внимание. Kendime not.

Здесь мы используем глагол «ходить», то есть это движение

туда и обратно. ida e volta.

Невозможно сказать «не умеет идти», потому что É impossível dizer "não consigo andar" porque "Yürüyemiyorum" demek imkansız çünkü.

ребёнок будет ходить потом, когда будет взрослым, в il bambino camminerà più tardi, quando sarà adulto, dentro a criança vai andar mais tarde, quando for adulta, em

разных направлениях. direzioni diverse.

И ещё один пример.

Раньше Саша не умела водить машину, в теперь умеет. Previously, Sasha did not know how to drive, but now she can. Sasha non sapeva guidare prima, ma ora può farlo.

Она научилась.

Например, она занималась в автошколе, она училась Por exemplo, ela estudou em uma escola de condução, estudou

водить машину.

Но теперь она научилась. Ama şimdi öğrendi.

Она умеет. Yapabilir.

Теперь вы знаете, когда мы используем глагол уметь, Artık muktedir olmak fiilini ne zaman kullandığımızı biliyorsunuz,

когда мы используем глагол мочь или его форму СВ смочь. to be able fiilini veya onun CB formu olan to be able'i kullandığımızda.

И сейчас мы, как обычно, сделаем маленькое упражнение, Ve şimdi her zamanki gibi küçük bir egzersiz yapacağız,

где вы сможете потренироваться использовать эти глаголы.

И я надеюсь, все ваши ответы будут правильные.

Давайте посмотрим упражнение.

Ну что, упражнение готово. Bene, l'esercizio è pronto. Tamam, egzersiz hazır.

Давайте сделаем, проверим, насколько хорошо вы поняли Facciamolo, controlla quanto hai capito bene Ne kadar iyi anladığınızı kontrol edelim.

эти глаголы.

Как обычно, сначала мы вместе читаем предложение или Come al solito, prima leggiamo insieme una frase o

диалог, если это ситуация, потом вы делаете, я тоже dialogo, se questa è la situazione, allora sì, anch'io

пишу правильный ответ, вы проверяете, и я объясняю, Io scrivo la risposta corretta, tu controlli e io spiego

почему я использовала этот глагол.

Давайте начнём. Hadi başlayalım.

Первое – это диалог. Il primo è il dialogo. Birincisi diyalog.

Сначала прочитаем. Önce okuyalım.

Ты … дать мне велосипед? Tu... mi dai una bicicletta? Sen... bana bir bisiklet verir misin?

Я хочу поехать в парк. Voglio andare al parco.

Извини, я не … . Моя подруга не … кататься на велосипеде, Mi dispiace, non... . La mia ragazza non... va in bicicletta, Üzgünüm, ben ... . Arkadaşım bisiklete binmiyor,

и я обещала показать ей, как это делать. e le ho promesso di mostrarle come farlo. ve ona nasıl yapılacağını göstereceğime söz verdim.

Подумайте и проверяйте. Pensa e controlla. Bunu düşünün ve kontrol edin.

Ты сможешь или ты можешь дать мне велосипед? Bana bir bisiklet verebilir misin ya da verebilir misin?

Здесь мы используем глагол мочь, потому что мы спрашиваем Aqui usamos o verbo ser capaz porque estamos pedindo Burada to can fiilini kullanıyoruz çünkü soruyoruz

о возможности.

Мы спрашиваем: тебе нужен велосипед или не нужен Soruyoruz: bisiklet istiyor musunuz, istemiyor musunuz?

сегодня?

Ты можешь дать мне его? Bana verebilir misin?

Мы используем глагол мочь НСВ, если мы говорим о факте Usiamo il verbo "potere" quando parliamo di un fatto. Bir gerçek hakkında konuşuyorsak NSV'yi teşvik etmek fiilini kullanırız

(например, сегодня или вообще ты можешь дать мне велосипед?). (bugün gibi ya da genel olarak bana bir bisiklet verebilir misiniz?).

Но если мы знаем, что это диалог, в котором говорят Ama eğer bunun bir diyalog olduğunu biliyorsak

о будущем, мы можем использовать глагол СВ. gelecek hakkında CB fiilini kullanabiliriz.

Ты сможешь дать мне велосипед завтра, например? Örneğin yarın bana bir bisiklet verebilir misiniz?

Извини, я не могу или не смогу. Üzgünüm, yapamam ya da yapamayacağım.

Если здесь мы используем можешь, здесь – могу; сможешь Burada can kullanıyorsak, burada da can kullanırız; yapabilirsiniz

– смогу.

У меня нет возможности, мне нужен велосипед. Seçeneğim yok, bir bisiklete ihtiyacım var.

Я не могу дать его тебе. Onu sana veremem.

Моя подруга не умеет кататься на велосипеде. Il mio amico non sa andare in bicicletta. Arkadaşım bisiklet sürmeyi bilmiyor.

Мы используем глагол уметь, потому что подруга не знает,

как это делать.

У неё нет такого навыка, она не научилась. O beceriye sahip değil, öğrenmedi.

Например, я тоже не умею кататься на велосипеде.

Я училась, но не научилась. Ho studiato ma non ho imparato. Çalıştım ama öğrenemedim.

А вы умеете кататься на велосипеде? Bisiklet sürmeyi biliyor musun?

Если умеете, напишите об этом в комментариях. Se sai come, scrivilo nei commenti. Nasıl yapılacağını biliyorsanız, yorumlarda paylaşın.

Если не умеете, пожалуй, тоже напишите об этом в Se você não sabe como, talvez, também escreva sobre isso em Nasıl yapacağınızı bilmiyorsanız, belki de bunu

комментариях.

Отлично давайте прочитаем пример два.

Его дочери год, поэтому она ещё не … говорить, но His daughter is a year old, so she hasn't yet ... to speak, but the Sua figlia ha un anno, quindi non ha ancora... per parlare, ma

уже … ходить.

Подумайте и проверяйте.

Итак, его дочери год, она ещё маленькая, поэтому

она ещё не умеет говорить.

Она ещё не знает, как это делать.

Она не научилась. Öğrenmemiş.

Но она уже знает, как ходить.

Она уже научилась ходить. Yürümeyi öğrendi bile.

Отлично, давайте посмотрим предложение три. Pekala, üçüncü öneriye bakalım.

Сначала прочитаем. Önce okuyalım.

Извините, мы … доехать до красной площади на метро? Excuse me, we ... take the subway to red square? Mi scusi, noi... arriviamo alla Piazza Rossa in metro? Affedersiniz, Kızıl Meydan'a metroyla mı gideceğiz?

Мы можем или мы сможем доехать до Красной площади на метро? Kızıl Meydan'a metroyla gidebilir miyiz ya da gidebilecek miyiz?

Здесь мы можем использовать глагол НСВ мочь или глагол Burada NSV to be able fiilini veya to fiilini kullanabiliriz

СВ смочь.

Если мы хотим узнать – вообще, всегда мы можем доехать

до Красной площади – мы используем НСВ. Kızıl Meydan'a gitmek için NSV'yi kullanacağız.

Но если вы говорите о том, что вы делаете сейчас, а Ama şu anda ne yaptığınızdan bahsediyorsanız, ah.

сейчас вы, например, хотите поехать на Красную площадь, Örneğin şimdi Kızıl Meydan'a gitmek istiyorsunuz,

вы можете использовать и форму СВ. CB formunu da kullanabilirsiniz.

Мы сможем…?

Да?

Если сейчас мы начнём ехать, мы сможем приехать на Красную Şimdi sürmeye başlarsak Kızıl Meydan'a gidebiliriz.

площадь или нет? metrekare olsun mu olmasın mı?

И мы не можем использовать здесь глагол уметь, потому

что уметь – это навык, это то, что мы делаем много

раз, чтобы научиться.

Здесь мы спрашиваем: это возможно?

Например, есть такой поезд, такая станция, которые

мы можем использовать, чтобы доехать до Красной

площади?

Хорошо.

И давайте прочитаем последнее, четвёртое предложение.

Этот спортсмен … прыгать очень высоко. Questo atleta... salta molto in alto. Este atleta... pula muito alto.

Сегодня у него болит нога, поэтому он не … участвовать Oggi gli fa male la gamba, quindi non... partecipa Bugün bacağı ağrıyor, o yüzden ....'a katılmıyor.

завтра в соревновании. yarınki yarışmada.

Подумали? Pensamento?

Проверяйте. Dai un'occhiata.

Этот спортсмен умеет прыгать очень высоко. Bu atlet çok yükseğe zıplayabilir.

Он знает, как это делать.

Он долго учился и научился. Ha studiato e imparato a lungo.

Сегодня у него болит нога. Bugün bacağı ağrıyor.

Это физическое состояние – болит нога. It's a physical condition - my leg hurts.

Это связано с его телом. Ha a che fare con il suo corpo.

Поэтому он не может или не сможет участвовать завтра

в соревнованиях.

Физически это невозможно.

Смотрите, здесь у нас есть слово «завтра», поэтому Bak, burada "yarın" kelimesi var, yani.

мы можем использовать глагол «смочь», форму СВ. CB formu olan "to be able" fiilini kullanabiliriz.

Он не сможет.

Но если это просто факт… Мы говорим о завтра, да,

но здесь мы можем использовать и глагол НСВ, потому что

это просто факт.

Итак, я надеюсь, что эти предложения были для вас

понятны и вы запомнили, что глагол уметь, если говорим

о навыке, об умении. sobre habilidade, habilidade.

О том, что человек знает, как делать, потому что он

учился и научился это делать.

И вы также запомнили, что глагол мочь или его форму Ayrıca to can fiilini ya da onun formunu da hatırladınız.

смочь (форму СВ) мы используем, если говорим о физической

способности, об умственной способности и о возможности. habilidade, sobre habilidade mental e sobre possibilidade.

Я надеюсь, что этот урок был для вас полезен и теперь

вы не будете ошибаться, когда будете использовать

эти глаголы.

Как всегда, внизу по ссылке вы можете найти онлайн-упражнение, Wie immer finden Sie am Ende des Links eine Online-Übung, Come sempre, in fondo al link trovate un esercizio online,

где ещё раз у вас есть возможность потренироваться.

Также вы найдёте там диктант.

Можно написать диктант и потом проверить себя. Puoi scrivere un dettato e poi metterti alla prova.

Ответы есть внизу. Le risposte sono sotto.

И также вы можете скачать внизу по ссылке файл, чтобы

посмотреть ещё раз, как мы изменяем глаголы мочь

/ смочь, уметь в настоящем, прошедшем и будущем временах.

А я на сегодня с вами прощаюсь, желаю вам удачи в изучении E oggi vi saluto, vi auguro buona fortuna per lo studio

русского языка.

И увидимся с вами в понедельник в девять часов, как всегда.

Пока!