Las sanguijuelas y los mapuche
Hola amigos, bienvenidos a esta nueva emisión de “A mi aire”. Estamos a 22 de junio, ya es verano, y da un gusto [1] enorme estar aquí en Europa y no tener tantos insectos como hay en la selva. ¡Ay sí! Os cuento esto porque en Sri Lanka sí que hay insectos desagradables y también… hay animales pequeñitos muy incómodos. Sí, os voy a contar cómo se llaman y lo que descubrí más tarde sobre ellos. Después os hablaré de los mapuche [2] y os contaré una de sus múltiples leyendas.
*
¿Qué sabéis sobre los mapuche? Yo hace poco que he vuelto a oír algo sobre ellos. Es que estuve en la selva, en Sri Lanka, y allíhay un animalito pequeñito, que es como un gusano [3] por el color marroncito y su forma. Además, no tiene patas y se desliza[4] por las piedras. En realidad, cuando lo ves parece inofensivo[5], pero... ¡ay amigos! este animal, de repente, sube por el zapato y te muerde; se engancha [6] a tu pierna y empieza a beber tu sangre. Tú te das cuenta [7], lo intentas quitar, pero el animal tiene la cabeza bien enganchada a tu pierna, no se quita empujándolo, ¡qué va!, imposible. Entonces lo coges con los dedos y lo arrancas [8] de tu pierna. Empiezas a sangrar. El animal se ha quedado ahora enganchado a tu dedo.¡Ay, madre mía!, mueves la mano de un lado a otro con fuerza, pero el gusanito no se cae. Ahora muerde tu dedo, está bien enganchado de nuevo... ¡uf! Al final consigues quitarlo con un palo. Entonces un hilo de sangre te sale del dedo y baja despacito por tu mano. Pero, chicos, misteriosamente la picadura o mordedura del animalno te duele, no te duele absolutamente nada. ¿Sabéis que bicho es? Es la sanguijuela [9]. Al principio yo me asusté, claro, pero luego... no sé, sabía que sus picaduras no dolían, que no era venenoso, en fin, me di cuenta de que la sanguijuela es un animal como el mosquito: Incómodo. Allí en la selva me acostumbré a quitarme las sanguijuelas con una hoja, sin ponerme nerviosa, tranquila. Había muchas porque había llovido. El guía nos puso una mezcla hecha con hierbas en las botas. Nos dijo: ¿sabéis?El olor no les gusta a las sanguijuelas y no suben por la bota -. Bueno, esto es lo que nos dijo, pero los bichitos subían de todas formas. Yo creo que les gustaba nuestra sangre europea. Al llegar a Suiza y contar esta historia, una amiga mía chilena se empezó a reír. - Pero Alicia, entonces ahora ya no tienes impurezas [10] en la sangre, es perfecto -. Yo miré a Alba incrédula [11]. – ¡Que sí, Alicia! – continuó hablando mi amiga - Mira, las sanguijuelas las utilizan los mapuche para limpiar la sangre - . - ¿Los mapuche? - Alba me habló entonces de los mapuche, de ese un pueblo indígena de Chile. Tuvimos una conversación súper interesante y Alba incluso me contó una leyenda de ellos. Pero antes de contaros cosas sobre los mapuches,quiero cerrar el tema de las sanguijuelas. Es que ¡fijaros!, estos animales que me ponían tan nerviosa al principio, son de lo mejorcito [12]. ¡Ahora tengo la sangre más pura y limpia que antes! ¡Es increíble! :)
*
Mapuche significa gente de la tierra y viven al sur de Chile y Argentina. Hoy en día los mapuche es un pueblo que lucha por su territorio; es un pueblo que intenta recuperar su cultura perdida, intenta no olvidar su lengua…En Chile se escuchan siempre cosas sobre el conflicto mapuche. ¿Sabéis vosotros algo sobre él? Mirad, el conflicto viene de lejos, empezó en el siglo XIX. Resulta que en la década del 1860 el ejército chileno invadió los territorios mapuches, ocupó la Araucanía. Entonces se quitaron los terrenos a los mapuche y se vendieron a colonos extranjeros. En el 1930 los indígenas empezaron a organizarse y exigir al Estado Chileno sus tierras y también el respeto por su cultura. Muchos años ha intentado le pueblo mapuche recuperar sus tierras, al principio por la vía de la paz y el diálogo,luego llegó la lucha violenta… Mirad, durante el gobierno de Salvador Allende, del 1970 a 1973, se devolvieron parte de los terrenos a los mapuche; ellos tenían derecho a usar la tierra, no eran propietarios, pero podían vivir allí y trabajar la tierra. El problema real llegó con la dictadura de Pinochet en el 1978. Aquí se dio fin [13] a estas categorías de “tierras indígenas”. Hoy en día los mapuches sufren discriminación [14] y racismo. Muchos cambian su apellido mapuche para encontrar un trabajo y para ser aceptados en la sociedad... Desde fuera su situación duele. Este pueblo tenía su propia cultura, su lengua y su propia religión. Se explicaban la vida con leyendas. El rol de la mujer era también muy importante. Ella, además de tener hijos, era la que transmitía verbalmente la cultura de su etnia [15]. Bueno, además está la “machi”, la mujer religiosa, médica, consejera y protectora de los mapuche. Con las leyendas los mapuche explican el mundo, explican las montañas, los lagos e, incluso, explican por qué nadie sabe lo que hay después de la muerte. Esta leyenda que explica por qué nadie sabe qué hay después de la muerte, me encanta. Me la contó Alba. Escuchad, que os la voy a contar a vosotros. Ngenechen, el Dios de la vida, reveló [16] el secreto de la muerte a los perros negros y a los caballos blancos; sólo ellos sabían cuando morirían las personas y a dónde irían después de la muerte. Con el secreto perros y caballos vivían inquietos [17], es que miraban las cosas de este mundo y las del más allá. No era fácil para ellos. Entonces una vez hubo un hombre mayor, muy viejo, que quiso saber cuándo iba a morir, quería saber si vería a sus antepasados, quería saber y saber... Se llamaba Leuque Leuque y preguntó a los perros y preguntó a los caballos. Al principio ninguno de ellos le quería decir que hay después de la muerte. Pero el viejo gritó a su perro, gritó a su caballo. Entonces el caballo, asustado [18], le dijo que abajo hay un mundo oscuro y triste… le reveló el secreto y le dejó ver. Leuque Leuque entonces… perdió la paz, no reconoció a sus antepasados, vio almas en pena [19]… Un rayo verde mató al caballo y, desde entonces, ni perros ni caballos pueden hablar con los hombres. Los perros negros se asustan de los muertos y los caballos blancos, desde entonces, están revueltos [20].
*
Bueno, ya llegamos al final de este podcast, volveré a estar con vosotros en podclub.ch o vía app el 6 de julio.Entonces os hablaré de música y conciertos. Mientras tanto, ved fotos en Instagram con #amiaire y #podclubalicia y acordaros de aprender las palabras nuevas de este podcast con el entrenador de vocabulario. Hasta entonces, cuidaros y que os vaya muy bien.
Glossaire: A mi aire [1] dar gusto: ser muy agradable
[2] mapuche: significa gente de la tierra; es un pueblo indígena de Chile y Argentina
[3] (el) gusano: animal blando, alargado, que no tiene patas y se desliza por el suelo
[4] deslizarse: moverse de un sitio a otro sin patas o piernas, arrastrándose suavemente
[5] inofensivo: poco peligroso, que no causa daño ni molestia
[6] engancharse: pegarse, unirse a algo y no soltarse
[7] darse cuenta: ser consciente de algo, verlo
[8] arrancar: quitar con fuerza, despegar
[9] (la) sanguijuela: es un animalito igual que un gusano
[10] impureza: algo que no es puro
[11] incrédulo/a: una persona que no cree algo con facilidad
[12] ser de lo mejorcito: ser estupendo, fantástico
[13] dar fin: terminar, acabar
[14] (la) discriminación: rechazo; cuando hay un trato desigual por motivos de raza, sexo, religión…
[15] etnia: pueblo con la misma lengua, cultura…
[16] revelar: decir algo que no se puede decir, por ejemplo un secreto
[17] inquieto/a: intranquilo, nervioso, sin paz
[18] asustado: con miedo
[19] almas en pena: las almas de los muertos que no tienen paz, que no descansan
[20] revueltos: inquietos, nerviosos, intranquilos