Франция. Орёл и Решка. Тревел гид France. Heads and Tails. Travel guide

Соскучились за путешествиями но не знаете как лучше спланировать свой отдых?

Хотите потусить в компании? Want to hang out with some company?

Провести отпуск с семьей или отправиться в романтическое путешествие?

Мы подскажем где, как и по чем. We will show you where, how and why.

В каждом выпуске нашего тревел-гида мы будем давать полезные советы

как отдохнуть в той или иной стране.

Ведь к путешествием нужно готовиться заранее.

Сегодня мы посетим Францию.

Страну, которая ассоциируется с элегантным, романтичным и роскошным отдыхом.

Горы. Море. Пляжи.

Замки. Дворцы. Шатто.

Фуагра, устрицы, круассаны, вина, сыры и трюфеля.

Если вы с семьей собираетесь отдохнуть во франции на широкую ногу, отправляйтесь в Париж. If you and your family are going on a big holiday in France, go to Paris.

Столица Франции и мечта многих девушек и женщин.

Город, где на каждом углу пахнет свежесваренным кофе и только что свежеиспечёнными круассанами.

Я в Париже!

Париж отличный вариант для семейного отдыха с детьми. Ведь здесь находится Диснейленд.

Входной билет на 1 день - порядка 100 евро. The entrance fee for 1 day is about 100 euros.

Только вдумайтесь. Сюда приезжает 17 миллионов человек в год. А знаете почему?

Потому что это единственный Диснейленд в Европе.

До США, Гонконга, Японии лететь далеко, поэтому все едут сюда.

Фаст-пасс, позволяющий проходить на аттракционы без очереди – 150 евро.

Здесь просто нереально огромные очереди. Без фаст-пасса никуда. There are simply unrealistically huge queues. There is nowhere without a fast pass.

Также в Париже находится один из крупнейших художественных музеев мира – Лувр.

Купить билет можно онлайн, бронируя при этом конкретную дату и время посещения.

Вход 17 евро. Детям бесплатно.

Но не Лувром единым. But the Louvre is not alone.

В Париже также находится ателье де люмпен цифровой музей изобразительного искусства. Paris is also home to the atelier de lumpen, the digital art museum.

Где на стенах показывают проекции картин художников 20 века

под музыку великих композиторов – Вагнера, Шопена, Бетховена.

Входной билет 14,5 евро.

Париж город модный. Поэтому правильным времяпрепровождением здесь считается шопинг.

Причем если вы не любитель этого дела, то вам в помощь персональный шопер.

Этот человек быстро и успешно подберет луки всей вашей семье. This person will quickly and successfully select bows for your whole family.

Я уже вижу как это просто идеально сидеть на моем теле нормальном теле. I can already see how it is just perfect to sit on my normal body.

Самый удобный способ передвигаться по Парижу - это комфортный французский автомобиль.

Современный - от 200 евро в сутки. Ретро - от пятисот евро в сутки.

Когда проголодаетесь воспользуйтесь услугами профессионального ресторанного критика. When you get hungry use the services of a professional restaurant critic.

Он подскажет заведение, где вас обслужат по наивысшему разряду. He will suggest an establishment where you will be served to the highest standard.

И раскроет секреты французской кухни.

Услуги – 500 евро. Обед – от 100 евро за человека.

И вправду очень вкусно.

Ну и, конечно, какая поездка в Париж без осмотра Эйфелевой башни. And, of course, what a trip to Paris without visiting the Eiffel Tower.

Подъем на неё 8 и 13 евро. Но людей не меряно. Climbing it 8 and 13 euros. But people are not measured.

Выстоял очередь к лифту, поднялся на второй этаж и здесь очередь. There was a queue for the elevator, went up to the second floor and there is a queue.

Поэтому лучше прийти на площадь Трокадеро в 6 утра.

В это время людей возле башни меньше всего. At this time, there are fewer people near the tower.

Красиво, правда?

Самый классный вариант смотреть на Эйфелеву башню когда хочешь и сколько хочешь -

Личный пентхаус с балконом от 1000 евро в сутки.

Мама дорогая! Там башня! Mom dear! There is a tower!

Если вы рассматриваете экономный вариант семейного отдыха во франции, вам в Нант. If you are considering an economical family vacation in France, Nantes is your place.

Нант - это живописный городок на западе Франции, который словно создан для отдыха с детьми.

Привет, Нант.

Здесь тебе и необычные детские площадки, и яркие инсталляции...

И площади, наполненные водой, в которых очень классно освежиться посреди жаркого дня.

Но самое главное - в Нанте есть уникальный парк аттракционов «машинный остров», But the most important thing is that Nantes has a unique amusement park "machine island" созданный по мотивам книг писателя-фантаста Жюль Верна. based on the books of science fiction writer Jules Verne.

Механическая карусель.

Террариум с огромными механическими тварями.

И даже огромный металлический слон, который в 8 раз больше обычного. And even a huge metal elephant, which is 8 times larger than usual.

Ко всему этому можно прикоснуться и на всем покататься. Билет – 8,5 евро. You can touch all this and ride on everything. Ticket - 8.5 euros.

Жюль-верновские фантазии воплотились в жизнь. Jules-Verne's fantasies came true.

Чтобы увидеть город весь и сразу, поднимитесь на единственную в городе высотку. To see the whole city at once, climb the only skyscraper in the city.

На крыше которой сделали бар в виде гнезда аиста и смотровую площадку. Вход – 1 евро. On the roof of which they made a bar in the form of a stork's nest and an observation deck. Entrance - 1 euro.

Передвигаться по Нанту бюджетнее всего на общественном транспорте. The cheapest way to get around Nantes is by public transport.

Ночевать можно в одном из хостелов.

На завтрак или обед отправляйтесь с семьей в местную креперию - блинную по-нашему. For breakfast or lunch, take your family to a local creperia - our style of pancake.

В такие бличники из пшеничной муки – крепы - французы кладут только сладкую начинку.

Вот здесь, например, карамель.

Еще!

Если захотите поближе к океану, то езжайте в городок Бувуар сюмер. If you want to get closer to the ocean, then go to the town of Bouvoir Sumer.

Тут также находится уникальная дорога passage du Gois.

Которая дважды за сутки полностью входит под океанскую воду.

Смотрите, сейчас я стою на морском дне.

Вода ушла, дорога появилась, машины поехали, а люди пошли собирать устрицы или мидии.

В каждом выпуске мы делимся с вами списком самых ярких событий той или иной страны.

И вот сегодня черед Франции.

Ежегодно в середине лета во французский регион Прованс съезжаются тысячи людей со всего мира.

И все ради того, чтобы увидеть лавандовые поля. And all for the sake of seeing the lavender fields.

Этот цветок здесь настолько популярен, что в честь его устраивают праздники и фестивали,

ярмарки и даже битвы за звание жнец года. fairs and even battles for the title of reaper of the year.

У меня осталось всего пару минут, а я только в начале пути. I have only a couple of minutes left, and I'm just at the beginning of the journey.

На протяжении всего лета в замках вдоль реки Луары устраивают многочисленные мероприятия. Numerous events are held at the castles along the Loire River throughout the summer.

Например, масштабный средневековый спектакль в замке Амбуаз. For example, a large-scale medieval performance at the castle of Amboise.

Особенность в том, что вместо сцены у нас лужайка перед замком. The peculiarity is that instead of a stage, we have a lawn in front of the castle.

А декорации это и есть сам замок. And the scenery is the castle itself.

Но это далеко не все мероприятия, которые проходят во Франции. But these are not all the events that take place in France.

Поэтому перед путешествием обязательно сверьтесь с календарем событий.

Собираетесь во Францию на роскошный романтический отдых?

Забудьте про Париж. Поезжайте лучше на Бора-бора.

Бора-бора - один из островов французской Полинезии.

Находится в Тихом океане и славится на весь мир, как один из самых лакшери курортов.

Это пристанище голливудских звезд, мировых политиков и олигархов.

400 миллионов лет назад, когда еще у Памелы Андерсон был первый размер груди, из воды вырос вулкан. 400 million years ago, when Pamela Anderson had the first breast size, a volcano rose from the water.

Потом вокруг вулкана образовался атол – это коралловый риф,

который поднялся из воды и остался.

На Бора-бора находятся десятки высококлассных отелей и резортов.

Которые встречают влюбленные пары свежими цветами... Who are greeted by couples in love with fresh flowers ...

И везут их на комфортных гольф-кары прямо к живописным бунгало на воде.

Цены от полутора тысяч евро в сутки.

Оп и океан. Это же совсем другое дело. Op and ocean. It's a completely different matter.

Также на Бора-бора можно покормить скатов.

Обалдеть!

Или отправиться в реабилитационный центр черепах.

Больше всего черепахи страдают от полиэтиленовых пакетов, которые люди выбрасывают в океан.

Они думают что это медузы, едят их и умирают.

Узнайте о лучшем заведение Бора-бора – баре Бари Мери. Learn about the best place in Bora Bora - Bari Meri Bar.

Рыбный сет из самых свежих морепродуктов обойдется вам в 100 евро. A fish set with the freshest seafood will cost you 100 euros.

Глубоководный розовый тунец сейчас пойдет глубоко.

Даже не жевала. Didn't even chew.

Бюджетным романтикам во франции советуем Ла-Рошель. We recommend La Rochelle for budget romantics in France.

Это портовый город на западе Франции, который не распиарен среди туристов. It is a port city in western France that is not popular among tourists.

Его французы словно приберегли для себя. The French seemed to have saved it for themselves.

Поэтому здесь может быть очень спокойным, элегантным и романтичным.

Туристы в городе есть, но их немного и они какие-то тихие. There are tourists in the city, but there are few of them and they are somehow quiet.

Они разбегаются по кафешкам, иногда скромно делают селфи на фоне достопримечательностей и все. They scatter to cafes, sometimes modestly take selfies against the background of attractions and that's it.

Больше ты их не замечаешь.

Поэтому здесь как-то уютно и хорошо.

Добравшись на поезде из Парижа можно сразу идти гулять по городу.

К вашему удовольствию и узенькие улочки, и маленькие домики, и отсутствие шума и гама.

Здесь можно отправиться в тур на лодке к знаменитому на весь мир сооружению форту бояр. Here you can go on a boat tour to the world-famous construction of the boyar fort.

Цена от 15 евро.

Это тот же самый Форт Бояр – монетки падают, тигров выпускали, паспорту. This is the same Fort Boyar - coins are falling, tigers were released, passport.

Это же все здесь вот. Оно всё по-настоящему. It's all here here. It's all for real.

Далее можно сесть на велосипеды.

Аренда 3 евро в сутки и отправиться на соседний живописный остров Ре. Rent 3 euros per day and go to the nearby picturesque island of Re.

Можно поселиться в комфортном кемпинге в палатке со всеми удобствами от 20 евро.

Это не палатка даже. Это палата. Палата для аристократа.

Чтобы недорого вкусить настоящих деликатесов отправляйтесь на устричную ферму.

Дюжина! Всего каких-то 8 или почти 9 евро. Дюжина устриц. Dozen! Only some 8 or almost 9 euros. A dozen oysters.

После отправляйтесь на 30 километровый пляж, по которому, говорят, Then go to the 30 km long beach, along which, they say,

любил прогуливаться сам Александр Дюма, продумывая сюжет «Трех мушкетеров».

Вода холодная, градусов 15 и это не удивительно, это же Атлантический океан.

И обязательно посетите живописный 57-метровый двухсотлетний маяк. And be sure to visit the picturesque 57-meter bicentennial lighthouse.

Говорят, что с его верхушки в сезон можно увидеть китов. Входной билет 3 евро.

Отлив нарисовал просто поразительные пейзажи. Это сказка. Low tide has painted just amazing landscapes. This is a fairytale.

Французская кухня известна на весь мир.

Поэтому быть во Франции и не попробовать традиционные блюда - ну это прям супер странно.

Итак, вашему вниманию наш список маст ит во Франции. So, here's our list of must-haves in France.

Выпечка. Bakery products.

Круассаны, багеты, бриоши, эклеры — это достояние именно французских кулинаров. Croissants, baguettes, brioches, eclairs are the property of French chefs.

И понятное дело, что на родине их готовят лучше всего. Цены стартуют от одного евро. And it is clear that they are cooked the best at home. Prices start at one euro.

Вкусно. Слоеное тесто, яичко, сыр, бекон. Tasty. Puff pastry, egg, cheese, bacon.

Сыры.

Бри, камамбер, рокфор – эти сыры придумали именно французские сыровары. Brie, Camembert, Roquefort - these cheeses were invented by French cheese makers.

И попробовать хотя бы парочку из них обязательный пункт программы туриста.

Причем даже если вы купите за пару евро в местном супермаркете, And even if you buy for a couple of euros at a local supermarket,

качество и вкус гарантированы.

Это же сырный рай.

Фуагра.

В переводе с французского «жирная печень».

Это паштет из печени специально откормленного гуся, которые производят на специальных фермах. This is a pate from the liver of a specially fed goose, which is produced on special farms.

Считается особо дорогим деликатесом. Цены стартуют от 20 евро за баночку.

Такой сладкий паштет. Вкус Франции.

Устрицы.

Этот моллюск - коренной жизнь французских прибрежных вод Cредиземного моря и Атлантического океана. This clam is indigenous to the French coastal waters of the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean.

Продаются практически в каждом французском городе.

Поддаются холодными, поливаются лимоном и запиваются бокальчиком игристого. Give in cold, poured with lemon and washed down with a glass of sparkling wine.

Целую стартуют от 10 евро за дюжину устриц.

У этих устриц просто идеальная консистенция. Они прямо по серединке, как маринованный грибочек. These oysters just have the perfect consistency. They are right in the middle, like a pickled mushroom.

Так легко проскальзывает.

Если вы с компании собираетесь оттянуться на полную во франции, отправляйтесь в Куршевель.

Это знаменитый французский горнолыжный курорт, This is a famous French ski resort,

который ассоциируется с дорогим и роскошным отдыхом. which is associated with an expensive and luxurious vacation.

Ну посмотрите какая красота, воздух какой! Мама миа, santa lucia. Well, look what beauty, what air! Mama mia, santa lucia.

И пролетите над Альпами - самым большим горным хребтом Европы.

Это безумие. Мы летим над высоченными горами на маленьком самолетике. This is madness. We fly over tall mountains in a small airplane.

Далее вас ждет путешествие на горном вездеходе ратраке, который доставит вас прямо к отелю. Next, you will travel on a mountain all-terrain vehicle snowcat, which will take you directly to the hotel.

В целом, мы поднимаемся очень высоко. И сюда бы ни одна машина никогда не заехала. Overall, we are climbing very high. And no car would ever come here.

Ваше жилье на эти каникулы один из многочисленных роскошных отелей Куршавеля,

который находится высоко в горах. Например, в деревянном домике-шале от 120 евро.

Самое главное, как мне кажется, что есть в этом отеле – балкон с таким видом.

После арендуйте горнолыжный костюм за 90 евро, инвентарь за 30 евро, Then rent a ski suit for 90 euros, inventory for 30 euros,

купите билет на подъемник и вперед кататься. buy a lift ticket and ride ahead.

Как проголодаетесь пообедайте в одном из ресторанов со звездами Мишлен.

Сет из 7 блюд обойдется вам примерно в 170 евро.

У местного шефа есть невероятная особенность -

он готовит каждый день абсолютно новое блюдо для своих гостей.

Поэтому вы никогда не знаете что вам подадут на стол сегодня.

Вечером обязательно устройте прогулку на снегоходах. 200 евро в час.

А после - посетите вечернее шоу на главной площади Куршавеля.

28 лет назад в Курше проходила одна из частей зимних олимпийских игр. 28 years ago, one of the parts of the Winter Olympic Games took place in Curše.

И здесь проносили олимпийский огонь. And here they carried the Olympic flame.

Ребята до сих пор поддерживают эту традицию. Съезжаются факелами.

Это прям по-куршавельски.

Если вы с компанией хотите бюджетно отдохнуть во Франции, поезжайте в городок Шамони Монблан.

Это самый старый в мире горнолыжный курорт, который находится у подножия

самой высокой горы Европы – Монблан.

Неудивительно что альпинизм зародился именно в Шамони.

А вот его отцы-основатели, знакомьтесь.

Да, горнолыжные курорты в этом регионе считаются крайне дорогими. Yes, ski resorts in this region are considered extremely expensive.

Цены тут не манифик. Prices are not manifested here.

Но внимательного бюджетного туриста в Шамони

поджидает несколько хороших бюджетных лайфхаков. some good budget life hacks await.

Для начала в местном супермаркете можно за недорого затариться продуктами. For starters, you can stock up on groceries at a local supermarket for an inexpensive price.

Сэндвич, багет и вода примерно 3 евро.

Также здесь есть хостел, арендуя койко-места, в которых можно получить бонусы. There is also a hostel here, renting beds, in which you can get bonuses.

За эти 50 евро ты получаешь койку с завтраком, бесплатный проезд на общественном транспорте For this 50 euros you get a bed with breakfast, free travel on public transport

и самое главное – скипасс, который сам по себе стоит 67 евро.

И теперь можно наслаждаться всеми прелестями своих бонусов.

Путешествие на поезде в горы – бесплатно.

Да на этом поезде стоит проехаться только ради того, чтобы вблизи увидеть вот эти чудеса.

Встреча с ледником мэр де гласс – бесплатно. Meeting with the glacier mayor de glass is free.

Отсюда вблизи понимаешь почему этот ледник называют море льда. From here you can understand why this glacier is called the sea of ice.

Но я бы даже сказал что это что это река. Вон она русло и вот течение реки.

Спуск непосредственно к леднику – бесплатно. Descent directly to the glacier is free.

Вот я и на леднике.

Посещение ледяного грота – бесплатно.

Конечно, все это похоже на дворец снежной королевы.

После ледника остается арендовать снаряжение.

В обычных ренталах Шамони – 40. Тут 13. на 27 меньше! Рай!

Подняться на горнолыжные трассы, и вперед катать и веселится. Climb the ski slopes, and roll forward and have fun.

Как остановить эту машину смерти?! Страшно!

Путешествуя по Франции, есть несколько вещей, на которые стоит обратить внимание.

Первое - опасные районы. Во Франции высокий процент мигрантов.

Например, город Марсель в 60-х годах принял более полмиллиона беженцев из Алжира,

а затем и с других колоний Франции. and then from other colonies of France.

Пособий на жизнь многим не хватает и тогда они подрабатывают как могут. Many do not have enough living allowances, and then they earn as much as they can.

Например, воруют телефоны у оказавшихся не в то время и не в том месте туристов. For example, they steal phones from tourists who are at the wrong time and in the wrong place.

Поэтому старайтесь не разгуливать по неблагополучным районам.

Второе - приливы и отливы. Период, когда море, оголяет свое дно, крайне красиво, но опасно.

Часто туристу ломают ноги просто поскользнувшись на мокрых камнях. Often a tourist's legs are broken simply by slipping on wet stones.

Но еще опаснее во время отлива забираться в дальние пещеры и на безлюдные пляжи.

Многие не замечают неожиданного прихода воды и попадают в ловушку. Many do not notice the sudden arrival of water and fall into a trap.

Поэтому сверяйте время приливов и отливов. Therefore, check the time of the ebb and flow.

А также установите связь с теми, кто остается на берегу, чтобы в случае чего вам смогли прийти на помощь. And also establish contact with those who remain on the shore, so that in case of need they can come to your aid.

Я тут!

Третье - запах сыра.

Если вдруг вы захотите купить во Франции сыр и привезти его в качестве сувенира,

учитывайте что многие виды этого французского деликатеса имеют резкий и порой противный запах. keep in mind that many types of this French delicacy have a pungent and sometimes nasty smell.

Который со временем способен только усиливаться. Which can only get stronger over time.

Накупила сыров на свою голову. Так воняет. I bought cheeses on my head. It stinks so.

Тревел-гид по Франции составили. Но впереди нас ждут новые страны и полезные советы. A travel guide for France was compiled. But there are new countries and useful tips ahead.

До скорого! See you later!