Cómo Reportar lo Dicho por Otros
Episodio 319 Transcripción - Cómo Reportar lo Dicho por Otros:
Ejercicios con Nate (Reported Speech) Andrea (A): Hola a todos, ¡bienvenidos a Españolistos! Españolistos es el Podcast que te va a ayudar a estar listo para hablar español. Españolistos te prepara para hablar español en cualquier lugar, a cualquier hora y en cualquier situación. ¿Recuerdas todos esos momentos en los que no supiste qué decir? ¿Esos momentos en los que no pudiste mantener una conversación? Pues tranquilo, Españolistos es la herramienta que estabas buscando para mejorar tu español. Dile adiós a todos esos momentos incómodos. Entonces, ¡empecemos! ¿Estamos listos? Yo soy Andrea, de Santander, Colombia. Nate (N): Y yo soy Nate, de Texas, Estados Unidos. A: Hola, ¿cómo estás? ¿Cómo te va? Espero que todo esté muy bien en tu vida. No puedo creer que ya estemos terminando el primer mes de este 2023. Ya se nos está acabando este mes. [01:03] © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 1 Si este primer mes de enero no estuviste enfocado en tu español, te animo a que lo hagas desde el mes que viene. Yo sé que quizás el primer mes es como tiempo para organizarse y estás pensando en muchas cosas y tratando de hacer muchas cosas. Pero ya desde el mes de febrero, entonces ojalá puedas seguir con tu español o retomar tu español si no lo has hecho. Pero te invito a que te decidas a seguir con tu proceso del español. Yo sé que todos vivimos ocupados y queremos lograr muchas cosas. Pero sólo se trata de que hagas algo pequeño cada día y busques ser constante. Muy bien chicos, hoy vamos a hacer un ejercicio muy interesante con Nate. [01:57] No son ejercicios de traducción, sino son ejercicios de reported speech, o sea, el estilo indirecto. Cuando una persona reporta lo que otra persona dijo. Así que lo que vamos a estar haciendo es: yo voy a darle frases a Nate, voy a decir frases y él tendrá que reportar lo que yo dije. Y cuando nosotros vamos a reportar lo dicho por otra persona, tenemos que generalmente cambiar el verbo, el tiempo del verbo. Sí, esas son las reglas del reported speech. © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 2 Es decir, si yo te digo a ti que me escuchas, si yo te digo: "tengo que trabajar el sábado por la tarde". ¿Sí? "Tengo que trabajar el sábado por la tarde", el verbo es "tengo" está en el presente. [02:57] Entonces, si tú vas a contarle a otra persona lo que yo dije, tendrías que decir: "Andrea dijo que ella tenía que trabajar el sábado por la tarde". ¿Sí? Entonces, el enunciado original, la frase original es: "tengo" en el presente. Pero cuando esta frase se reporta, cambia al imperfecto. De presente siempre se cambia a imperfecto, ya sea en el indicativo o en el subjuntivo. Entonces hay unas reglas para esto, que nos dice: Si la persona usa este tiempo, al reportarse debe usarse este otro tiempo. Eso es lo que vamos a estudiar hoy, y eso es lo que vamos a estudiar a fondo en el mes de febrero. En nuestro programa del Parcero Membership. Entonces, ¿estás listo, Nate, para hacer los ejercicios? ¿O crees que vas a tener problemas? [04:03] © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 3 N: Bueno, como siempre, todos estos tipos de podcast, de gramática, de traducciones. Yo sé que siempre estoy aquí para cometer muchos errores. Y no es a propósito. Solo que siempre tengo problemas con estos ejercicios. A: Nate todavía sigue aprendiendo. Ha mejorado, claro, pero todavía le cuesta. Así que la idea es que tú hagas estos ejercicios junto con Nate. Yo voy a ir explicando las reglas y al mismo tiempo vamos a ir haciendo ejercicios. Entonces: *Número 1: de presente pasa a imperfecto de indicativo. Si yo digo algo como por ejemplo: "quiero ir a la piscina el jueves", quiero ir a la piscina el jueves". [04:58] De nuevo, ¿cuál es el tiempo del verbo? Presente. Entonces, ¿tú cómo lo reportas? Debes ¿Sí ves? De presente pasa a imperfecto. Entonces Nate, si yo digo: "necesito trabajar todo el domingo". ¿Cómo reportas eso? © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 4 N: "Andrea dijo que ella necesitaba trabajar el domingo". A: Muy bien. Ajá. Correcto. "Necesito" cambia a "necesitaba". Sencillo. Muy bien. *Número 2: de pretérito cambia a pasado perfecto de indicativo. [05:56] Es decir, si yo digo algo como: "yo llegué a mi casa a las 11 anoche", "yo llegué a mi casa a las 11 anoche". "Llegué" está en pretérito. Entonces, ¿tú cómo reportarías eso? ¿Qué piensas? Tienes que decir: "Andrea dijo que ella había llegado a su casa a las 11". ¿Sí ves? Yo digo: "yo llegué" en pretérito, pasa a "había llegado" en pasado perfecto. Así que Nate, si yo digo: "visité a mi abuelo el sábado pasado". ¿Cómo reportas eso? N: Di la frase de nuevo. A: "Visité a mi abuelo el sábado pasado". N: "Andrea dijo que vesité...", no. [07:03] A: ¿Cuál es el pasado perfecto? © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 5 N: Yo no sé los tiempos y modos. A: No estabas poniendo suficiente atención al ejemplo anterior, Nate. N: No, la verdad no. A: Tienes que concentrarte. El pasado perfecto es: "that she had visited". Entonces, ¿cómo se dice "that she had visited"? N: "Ella había visitado". A: Correcto. Muy bien. Entonces, si yo digo: "yo visité a mi abuelo". Tú dices: "Andrea dijo que ella había visitado a su abuelo". N: Sí, eso es lo que me parece no sé, no suena tan natural como pensé. "Había visitado". A: No, sí, pero lo usamos todo el tiempo. [07:55] A ver, si yo digo: "yo visité a mi abuelo el sábado pasado". Tú podrías decir: "Andrea dijo que ella visitó a su abuelo". Lo podrías decir así, utilizando el mismo tiempo. Pero en ciertos contextos no va a sonar bien. En cambio, seguir la regla hace que siempre suene bien en todos los contextos. © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 6 Lo mismo con el tipo 1, cuando cambia de presente a imperfecto de indicativo. ¿Sí? Claro, si yo digo: "tengo que trabajar el domingo". Tú puedes decir: "Andrea dijo que ella tiene que trabajar el domingo". Sí lo puedes decir así también, pero va a haber momentos en los que no va a sonar tan bien. Y por eso es mejor seguir la regla y que digas: "Andrea dijo que tenía que trabajar el domingo". *Número 3: de futuro simple cambia a condicional simple del indicativo. [09:00] Así que si yo digo: "viajaré a Bogotá el viernes", "viajaré a Bogotá". "Viajaré" está en el futuro simple del indicativo. ¿Así que tú cómo reportas eso? Tú dirías: "Andrea dijo que ella viajaría a Bogotá el viernes". "Viajaría" = condicional, ¿sí? Entonces: "viajaré": futuro simple, cambia a "viajaría": condicional simple. Así que Nate, si yo digo algo como: "cocinaré para toda la familia mañana", "cocinaré para toda la familia". ¿Cómo lo reportas? N: "Andrea dijo que cocinaría para toda la familia". [10:00] © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 7 A: Correcto. Muy bien. ¿Sí ves? Futuro simple "cocinará" cambia a condicional simple: "cocinaría". *Número 4: del presente perfecto se cambia al pasado perfecto. Es decir, si yo digo algo como: "yo he ido al gimnasio tres veces esta semana", es una situación hipotética. N: Sí, sí, sí. A: Bueno, normalmente sí voy al gimnasio tres veces, Nate. No me hagas esa cara. Pero esta última semana no he ido al gimnasio. Ok. Siguiendo con el ejemplo sin interrupciones, cuando yo digo: "yo he ido" eso se traduce como: "I have gone", eso es el presente perfecto, ¿correcto? [10:59] Presente perfecto: "I have gone". Y se va a cambiar al pasado perfecto. "Andrea dijo que ella había ido al gimnasio tres veces" = "she said she had gone". Hemos visto hasta ahora cuatro reglas, ¿no? La primera nos dice que de presente pasa a imperfecto de indicativo. Número 2: de pretérito pasa a pasado perfecto. © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 8 Número 3: de futuro simple pasa a condicional simple. Número 4: de presente perfecto pasa a pasado perfecto, ¿sí? Entonces vemos que el pretérito y el presente perfecto, los dos se pasan al pasado perfecto. Rápidamente hago un repaso. Si yo digo: "yo fui a la tienda ayer", tú vas a decir: "Andrea dijo que ella había ido a la tienda". [12:05] Si yo digo: "he ido al gimnasio cinco veces". Tú vas a decir: "ella dijo que había ido al gimnasio". Es lo mismo para los dos. ¿Cómo te sientes con este tema hasta ahora, Nate? N: Más o menos bien. Creo que entiendo lo que tú estás explicando. Pero como siempre digo, es un poco más difícil de hacerlo cuando tú estás mezclando todos los diferentes modos. Y no sé, en una conversación natural. A: Claro, cuando estás escuchando aquí y te muestro un ejemplo y luego te pido que lo reportes, súper fácil. Pero exacto, lo difícil es poder reaccionar rápidamente ante una situación cuando estás hablando con un hispanohablante, ¿no? © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 9 Por eso insisto en que tengas un tutor. [13:00] Es muy importante que estés hablando con alguien, un hispanohablante que corrija tus errores constantemente. Muy bien, sigamos. *Número 5: de futuro compuesto pasa a condicional compuesto. Entonces, si yo digo algo como: "para finales del 2023, habré construido una casa". "Habré construido una casa" = "I will have built", "will have built a house". "Habré construido": futuro compuesto. Entonces tú vas a decir: "Andrea dijo que para finales del 2023, ella habría construido una casa". "Habría construido" = "she would have built", ¿sí ves? Es lo mismo. [13:58] "Habré construido" cambia a: "habría construido". Entonces Nate, si yo digo: "yo habré terminado el proyecto para el viernes". "Habré terminado el proyecto para el viernes". ¿Cómo lo reportas? N: "Andrea dijo que ella habría terminado el proyecto el viernes". © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 10 A: Muy bien. Correcto. ¿Y a ti cómo te está yendo? ¿Estás reportando las frases que yo he dicho correctamente? La idea es que cuando yo digo la frase, tú empiezas a pensar en cómo reportarla. Y cuando le pregunto a Nate, también, rápidamente piensas cómo la reportarías tú. N: Yo sé que tú tienes los videos de YouTube y podcast también, pero "habría - había - hubiera", todos estos son muy, muy difíciles para mí y para muchos. [15:02] Pero esto cuando tú estás explicando esto en este momento, "había" y "habría" entiendo más como el condicional. A: Claro, claro. "Había" es "had" en indicativo. Como: "ella dijo que ella había ido" = "that she had gone", "había ido". Pero también, claro, se podría decir, este "had" se podría traducir como "hubiera". "If she had gone" = "si ella hubiera ido". Y claro, si yo digo: "she would have gone" = "ella habría ido". Lo que estás diciendo, todas las conjugaciones de "haber" son confusas, ¿no? Esos son los tiempos perfectos en los cuales "haber" funciona como un auxiliar. Es un tema largo, sí. [16:00] © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 11 Tenemos algunos videos en el canal de YouTube. Si quieres explorar más ese tema con "haber", tú puedes escribir: "haber, Spanishland" y vas a encontrar muchos videos. Pero también si tú vas a nuestro canal de YouTube y das clic en "playlist", vas a encontrar una playlist donde encuentras todo sobre "haber". Y hablando de temas difíciles y de gramática y demás, quiero parar un momento la clase, el episodio. Para invitarte una vez más a unirte a nuestro programa, the Parcero Membership. Es un curso de español online donde vas a tener nuevas lecciones y un nuevo curso cada mes. Tú puedes quedarte por un mes, tres meses, seis meses, el tiempo que quieras. Te invito a que vayas a spanishlandschool.com/member. [17:00] El link está abajo en la descripción. Allá podrás unirte a nuestro programa. Siempre puedes unirte a la waitlist y durante los últimos cinco días de cada mes nosotros abrimos las inscripciones. Tú puedes registrarte siempre al final de cada mes para empezar en el mes siguiente. © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 12 Te invito a que te unas para que tengas una estructura y una rutina con tu español. Nosotros vamos a brindarte todo el apoyo que necesitas y ya tenemos todas las lecciones y todo listo para ti. Sólo necesitas tres horas por semana. Cada semana vas a asistir a una clase en vivo por una hora. Y cada semana vas a hacer dos lecciones en la plataforma, todas enfocadas en un tema específico cada mes. Es un programa muy, muy completo que hemos construido a través de los años. [18:00] Así que no te pierdas esta oportunidad. Spanishlandschool.com/member. N: Y no solo esto, Andrea va a enseñar sobre el reported speech este mes. Y también en febrero vamos a iniciar un nuevo libro en el club de lectura. Tenemos un club de lectura en donde tú puedes leer un libro con nosotros. Nosotros damos vocabulario y expresiones del libro, explicamos un poco de la historia y tú puedes leer este libro en español con otros parceros. © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 13 Entonces si a ti te gusta leer, es el mejor momento para empezar la membresía. A: Sí, si te gusta leer también tenemos algo para los amantes de la lectura. Nosotros tenemos varios recursos y tú decides cuales quieres usar, pero nosotros te damos un plan para que lo sigas. [18:58] Ve a spanishlandschool.com/member, y únete al programa. Recuerda que tienes 30 días. Si después de los 30 días no te gustó, no te sientas bien, nosotros devolvemos tu dinero. Solo tienes que mandarnos un mensaje diciendo que no estás feliz con el programa y devolveremos tu dinero. No dejes pasar más tiempo. Es tiempo de que te pongas serio con tu español. Muy bien. Continuemos. *La regla número 6: es del presente de subjuntivo se pasa a imperfecto de subjuntivo. Es lo mismo que la primera regla: de presente se pasa a imperfecto. Ya sea en indicativo, modo indicativo o en modo subjuntivo. Entonces, si yo digo... Pon mucha atención. Si yo digo algo como: "quiero que tú me ayudes a limpiar la casa, quiero que me ayudes". © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 14 [20:07] En esa frase tenemos dos verbos. El primero: "quiero" está en el presente de indicativo. El segundo: "ayudes" está en presente de subjuntivo. O sea, los dos están en presente, sólo que uno está en indicativo y el otro en subjuntivo. Cuando reportamos esto, el presente siempre va a cambiar al imperfecto, ¿verdad? Entonces tú, para reportar esto, dirías: "Andrea dijo que ella quería que yo le ayudara a limpiar la casa", ¿sí ves? Yo digo "quiero" = presente de indicativo, cambia a "quería" = imperfecto de indicativo. Yo digo "tú ayudes" = presente de subjuntivo. [21:01] Eso cambia a "yo le ayudara" = imperfecto de subjuntivo, ¿sí? Entonces, claro, se pone un poquito más complicado porque tenemos dos verbos en un modo diferente. Vamos a ver cómo te va a ti, Nate. N: Ok, ahora estamos llegando a los ejercicios un poco más difíciles. A: Si yo te digo a ti: "necesito que compres más cereal", "necesito que tú compres más cereal", ¿cómo lo reportas? N: "Andrea dijo que necesitaba que compraras". A: "Que yo comprara". © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 15 N: Ah, "que yo comprara más cereal". A: Exacto. "Andrea dijo que necesitaba que yo comprara". [22:00] Ahora, como has podido notar, también se cambia la persona en la frase, ¿no? Porque cuando yo hablo, yo digo, por ejemplo: "yo trabajaré", pero cuando tú lo reportas, dices: "ella dijo que ella trabajaría". También está cambiando el pronombre, ¿no? Porque ya eres tú hablando de mí, no yo hablando de mí. Entonces cambia el pronombre también. Obviamente esto no lo vas a entender en solo este episodio. Este es uno de los temas más complicados del español, porque es una recopilación de todos los tiempos y todas las reglas gramaticales. Y se supone que tienes que poderlas usar todas al tiempo y reaccionar rápido. Entonces no te preocupes, el tema es largo. Esto es solo una introducción. Por eso necesitas estudiarlo a fondo. [22:59] Siguiente regla: © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 16 *Número 7: es del presente perfecto de subjuntivo, se pasa al pasado perfecto del subjuntivo, que también se le llama subjuntivo pluscuamperfecto. Realmente es la misma regla. Mira, si yo digo algo como: "no sé si Miguel haya pasado el examen". "No sé si Miguel haya pasado el examen". Eso significa: "I don't know if Miguel has passed the test". Que realmente en inglés tú dirías: "I don't know if Miguel passed the test" = "no sé si Miguel haya pasado el examen". "Haya pasado": presente perfecto de subjuntivo. "Haya" + otro verbo en el pasado participio: "haya pasado". [24:00] Cuando tú lo reportas vas a decir: "Andrea dijo que ella no sabía si Miguel hubiera pasado el examen", ¿sí ves? "Haya": subjuntivo, se cambia a "hubiera": imperfecto de subjuntivo, solo que a eso se le llama perfecto, presente perfecto. Porque tenemos "haya" + otro verbo. Y al otro tiempo se le llama pluscuamperfecto, porque tenemos "hubiera" + otro verbo. "No sé si Miguel haya pasado el examen", decimos entonces: "Andrea dijo que ella no sabía si Miguel hubiera pasado el examen", ¿muy bien? © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 17 Entonces Nate, si yo te digo a ti: "es posible que Valentina haya pasado la prueba". [25:00] "Es posible que Valentina haya pasado la prueba". ¿Cómo lo reportas? N: Bueno: "Andrea dijo que es posible que hubiera... Que ella hubiera pasado el examen". A: Muy bien Nate. Claro, el enunciado original decía: "Valentina haya pasado". Entonces sí se vuelve: "Valentina hubiera pasado". Sin embargo, en esta frase había otro verbo que tú tenías que reportar. Porque yo dije: "es posible que Valentina haya pasado". Ese primer verbo y primera palabra en la frase: "es posible". ¿Sí ves? "Es" está en presente indicativo, se tiene que cambiar a imperfecto de indicativo. [25:59] Entonces: "es posible que Valentina haya pasado la prueba". Se reporta como: "Andrea dijo que era posible que Valentina hubiera pasado". N: Una trampa. A: Entonces ahí es cuando se pone un poquito complicado, cuando hay dos o tres verbos en la frase. Y quizás dos de ellos están en el indicativo y uno está en el subjuntivo. © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 18 Pero bueno, con práctica todo se entiende. Siguiente y última regla, número 8. N: Bueno, por fin la última regla. A: *Número 8: de imperativo se pasa subjuntivo imperfecto. El modo imperativo siempre se reporta con el modo subjuntivo en imperfecto. Es decir, cuando yo te doy a ti una orden, un comando, como por ejemplo, si te digo: "Nate, limpia la cocina", "limpia la cocina". [27:06] Eso es un comando: "limpia" está en imperativo. Así que tú dirías: "Andrea me dijo que limpiara la cocina". Y claro, cuando tú dices "limpiara" el pronombre es yo, pero en estos casos, cuando reportamos una orden, no necesitamos poner el pronombre. O sea, tú no dices: "Andrea me dijo que yo limpiara". No, no, no, solamente: "Andrea me dijo que limpiara". No necesitas poner el pronombre ahí. Entonces Nate, si yo te digo a ti algo como: "compra más comida", "Nate, compra más comida". N: "Andrea me dijo que comprara". [28:02] © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 19 A: Muy bien, correcto. Y cuando estamos reportando los mandatos, no siempre tienes que decir "dijo". Puedes utilizar otros verbos, ¿no? Porque es un mandato. Tú podrías decir: "Andrea me pidió que comprara más comida", "Andrea me mandó a que comprara más comida", "Andrea me ordenó que comprara más comida". Obviamente, para entender esto hay que hacer muchos, muchos ejercicios, ¿no? Una nota importante, y es que el condicional simple y compuesto, al igual que el imperfecto de indicativo y de subjuntivo. Y los pluscuamperfecto o pasados perfectos de indicativo y de subjuntivo, no se modifican. Es decir, si yo digo algo como: "yo tocaba el piano cuando era niña", "yo tocaba el piano". Eso es imperfecto de indicativo. [29:01] Tú lo reportas igual: "Andrea dijo que ella tocaba el piano", ¿sí? Ahora, si yo utilizo el subjuntivo imperfecto y digo: "si yo tocara el piano, sería más feliz". "Si yo tocara": imperfecto de subjuntivo. Se reporta como: "Andrea dijo que si ella tocara el piano", lo mismo, no cambia. Y lo mismo si el verbo inicial está en condicional simple o compuesto. © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 20 Como ya dije, pasado perfecto, ya sea de indicativo o de subjuntivo, no se modifica. Porque ya no hay nada más que modificarles, ¿listo? Entonces Nate, ¿crees que puedes entender esto completamente después de hacer el curso o crees que es muy difícil? [29:56] N: Bueno, quizás si yo estaba estudiando el curso, sería... A: Si yo estuviera. N: Si yo estuviera estudiando el curso, sería un poco más fácil. Pero yo soy el estudiante en el podcast. Siempre estoy aquí para aprender. Y como tú dijiste, este tema es uno de los más difíciles, porque este tema incluye todos los tipos de gramática en uno, ¿no? A: Todo está incluido aquí, así que por eso te invito a que estudies este tema a profundidad con nosotros en el mes febrero del 2023. El mes que viene, ve ya mismo a spanishlandschool.com/member y regístrate. También vamos a empezar a leer un nuevo libro, así que hay muchas alternativas de lo que puedes hacer. Ve ya mismo y regístrate. © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 21 Y nos vemos ojalá en la primera clase en vivo que va a ser el miércoles de la semana que viene. [31:04] Porque nosotros tenemos una clase en vivo cada semana, más las dos lecciones por semana y otras cosas más. Bueno queridos, nos vemos pronto. N: Cuídense. A: Ok, esto fue todo por el episodio de hoy. Esperamos que les haya gustado y que hayan aprendido. Y recuerda, si sientes que estás listo para aprender español, solo da un clic en Españolistos. No olvides dejar tus comentarios de lo que te gustó y los temas que quieres que tratemos. Suscríbete y déjanos tus reseñas, Españolistos les dice chao, chao y hasta la próxima. © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 22