Cómo Reportar lo Dicho por Otros Wie man berichtet, was andere sagen How to Report What Others Say نحوه گزارش آنچه دیگران می گویند Comment rapporter ce que disent les autres Come riportare ciò che dicono gli altri Como comunicar o que os outros dizem Hur man rapporterar vad andra säger Başkalarının Söyledikleri Nasıl Rapor Edilir?

Episodio 319 Transcripción - Cómo Reportar lo Dicho por Otros: Episode 319 Transcript - How to Report What Others Say:

Ejercicios con Nate (Reported Speech) Andrea (A): Hola a todos, ¡bienvenidos a Españolistos! Exercises with Nate (Reported Speech) Andrea (A): Hello everyone, welcome to Españolistos! Españolistos es el Podcast que te va a ayudar a estar listo para hablar español. Españolistos is the Podcast that will help you to be ready to speak Spanish. Españolistos te prepara para hablar español en cualquier lugar, a cualquier hora y en cualquier situación. Españolistos prepares you to speak Spanish anywhere, at any time and in any situation. ¿Recuerdas todos esos momentos en los que no supiste qué decir? Remember all those moments when you didn't know what to say? ¿Recuerdas todos esos momentos en los que no supiste qué decir? ¿Esos momentos en los que no pudiste mantener una conversación? Those moments when you couldn't hold a conversation? Pues tranquilo, Españolistos es la herramienta que estabas buscando para mejorar tu español. Don't worry, Españolistos is the tool you were looking for to improve your Spanish. Dile adiós a todos esos momentos incómodos. Say goodbye to all those awkward moments. Entonces, ¡empecemos! So, let's get started! ¿Estamos listos? We are ready? Yo soy Andrea, de Santander, Colombia. Nate (N): Y yo soy Nate, de Texas, Estados Unidos. A: Hola, ¿cómo estás? A: Hello, how are you? ¿Cómo te va? How are you doing? Espero que todo esté muy bien en tu vida. I hope all is well in your life. No puedo creer que ya estemos terminando el primer mes de este 2023. I can't believe that we are already finishing the first month of this 2023. Ya se nos está acabando este mes. We are already running out of this month. [01:03] © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 1 Si este primer mes de enero no estuviste enfocado en tu español, te animo a que lo hagas desde el mes que viene. | Espanolistos.com | 1 If this first month of January you were not focused on your Spanish, I encourage you to do so from next month. Yo sé que quizás el primer mes es como tiempo para organizarse y estás pensando en muchas cosas y tratando de hacer muchas cosas. I know that maybe the first month is like time to get organized and you are thinking about a lot of things and trying to do a lot of things. Pero ya desde el mes de febrero, entonces ojalá puedas seguir con tu español o retomar tu español si no lo has hecho. But since February, so I hope you can continue with your Spanish or resume your Spanish if you haven't. Pero te invito a que te decidas a seguir con tu proceso del español. But I invite you to decide to continue with your Spanish process. Yo sé que todos vivimos ocupados y queremos lograr muchas cosas. I know that we all live busy and want to achieve many things. Pero sólo se trata de que hagas algo pequeño cada día y busques ser constante. But it's just about doing something small every day and looking to be constant. Muy bien chicos, hoy vamos a hacer un ejercicio muy interesante con Nate. Alright guys, today we are going to do a very interesting exercise with Nate. [01:57] No son ejercicios de traducción, sino son ejercicios de reported speech, o sea, el estilo indirecto. [01:57] These are not translation exercises, but reported speech exercises, that is, indirect speech. Cuando una persona reporta lo que otra persona dijo. When one person reports what another person said. Así que lo que vamos a estar haciendo es: yo voy a darle frases a Nate, voy a decir frases y él tendrá que reportar lo que yo dije. So what we're going to be doing is: I'm going to give Nate lines, I'm going to say lines, and he's going to have to report what I said. Y cuando nosotros vamos a reportar lo dicho por otra persona, tenemos que generalmente cambiar el verbo, el tiempo del verbo. And when we are going to report what another person said, we generally have to change the verb, the tense of the verb. Sí, esas son las reglas del reported speech. Yes, those are the rules of the reported speech. © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 2 Es decir, si yo te digo a ti que me escuchas, si yo te digo: "tengo que trabajar el sábado por la tarde". | Espanolistos.com | 2 That is, if I tell you that you listen to me, if I tell you: "I have to work on Saturday afternoon". ¿Sí? "Tengo que trabajar el sábado por la tarde", el verbo es "tengo" está en el presente. "I have to work on Saturday afternoon", the verb is "have" is in the present. [02:57] Entonces, si tú vas a contarle a otra persona lo que yo dije, tendrías que decir: "Andrea dijo que ella tenía que trabajar el sábado por la tarde". [02:57] So, if you're going to tell another person what I said, you'd have to say, "Andrea said she had to work on Saturday afternoon." ¿Sí? Entonces, el enunciado original, la frase original es: "tengo" en el presente. Die ursprüngliche Aussage, der ursprüngliche Satz lautet also: „Ich habe“ in der Gegenwart. So, the original statement, the original phrase is: "I have" in the present. Pero cuando esta frase se reporta, cambia al imperfecto. But when this sentence is reported, it changes to the imperfect. De presente siempre se cambia a imperfecto, ya sea en el indicativo o en el subjuntivo. The present always changes to the imperfect, either in the indicative or in the subjunctive. Entonces hay unas reglas para esto, que nos dice: Si la persona usa este tiempo, al reportarse debe usarse este otro tiempo. So there are some rules for this, which tells us: If the person uses this time, this other time must be used when reporting. Eso es lo que vamos a estudiar hoy, y eso es lo que vamos a estudiar a fondo en el mes de febrero. That is what we are going to study today, and that is what we are going to study in depth in the month of February. En nuestro programa del Parcero Membership. In our Parcero Membership program. Entonces, ¿estás listo, Nate, para hacer los ejercicios? So are you ready, Nate, to do the exercises? ¿O crees que vas a tener problemas? Or do you think you're going to have problems? [04:03] © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 3 N: Bueno, como siempre, todos estos tipos de podcast, de gramática, de traducciones. | Espanolistos.com | 3 N: Well, as always, all these types of podcasts, grammar, translations. Yo sé que siempre estoy aquí para cometer muchos errores. I know that I am always here to make many mistakes. Y no es a propósito. And it's not on purpose. Solo que siempre tengo problemas con estos ejercicios. I just always have problems with these exercises. A: Nate todavía sigue aprendiendo. A: Nate is still learning. Ha mejorado, claro, pero todavía le cuesta. It has improved, of course, but it is still difficult for him. Así que la idea es que tú hagas estos ejercicios junto con Nate. So the idea is that you do these exercises together with Nate. Yo voy a ir explicando las reglas y al mismo tiempo vamos a ir haciendo ejercicios. I am going to explain the rules and at the same time we are going to do exercises. Entonces: *Número 1: de presente pasa a imperfecto de indicativo. So: *Number 1: from present it becomes imperfect indicative. Si yo digo algo como por ejemplo: "quiero ir a la piscina el jueves", quiero ir a la piscina el jueves". If I say something like "I want to go to the pool on Thursday," I want to go to the pool on Thursday." [04:58] De nuevo, ¿cuál es el tiempo del verbo? [04:58] Again, what is the tense of the verb? Presente. Entonces, ¿tú cómo lo reportas? So how do you report it? Debes ¿Sí ves? You must, do you see? De presente pasa a imperfecto. From present to imperfect. Entonces Nate, si yo digo: "necesito trabajar todo el domingo". So Nate, if I say, "I need to work all Sunday." ¿Cómo reportas eso? How do you report that? © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 4 N: "Andrea dijo que ella necesitaba trabajar el domingo". | Espanolistos.com | 4 N: "Andrea said that she needed to work on Sunday." A: Muy bien. Ajá. AHA. Correcto. "Necesito" cambia a "necesitaba". Sencillo. Simple. Muy bien. *Número 2: de pretérito cambia a pasado perfecto de indicativo. *Number 2: from preterite changes to past perfect indicative. [05:56] Es decir, si yo digo algo como: "yo llegué a mi casa a las 11 anoche", "yo llegué a mi casa a las 11 anoche". [05:56] That is, if I say something like: "I got home at 11 last night", "I got home at 11 last night". "Llegué" está en pretérito. Entonces, ¿tú cómo reportarías eso? So how would you report that? ¿Qué piensas? What do you think? Tienes que decir: "Andrea dijo que ella había llegado a su casa a las 11". You have to say: "Andrea said that she had arrived at her house at 11." ¿Sí ves? If you see? Yo digo: "yo llegué" en pretérito, pasa a "había llegado" en pasado perfecto. I say: "I arrived" in the past tense, it changes to "had arrived" in the past perfect. Así que Nate, si yo digo: "visité a mi abuelo el sábado pasado". So Nate, if I say, "I visited my grandfather last Saturday." ¿Cómo reportas eso? N: Di la frase de nuevo. A: "Visité a mi abuelo el sábado pasado". N: "Andrea dijo que vesité...", no. N: "Andrea said that I dressed...", no. [07:03] A: ¿Cuál es el pasado perfecto? [07:03] A: What is the past perfect tense? © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 5 N: Yo no sé los tiempos y modos. | Espanolistos.com | 5 N: I don't know the times and ways. A: No estabas poniendo suficiente atención al ejemplo anterior, Nate. A: You weren't paying enough attention to the example above, Nate. A: ネイト、あなたは上記の例に十分注意を払っていませんでした。 N: No, la verdad no. A: Tienes que concentrarte. A: 集中しなければなりません。 El pasado perfecto es: "that she had visited". Entonces, ¿cómo se dice "that she had visited"? では、「彼女が訪れたこと」はなんと言いますか？ N: "Ella había visitado". N:「彼女が訪ねてきました。」 A: Correcto. Muy bien. Entonces, si yo digo: "yo visité a mi abuelo". So, if I say: "I visited my grandfather". ですから、「おじいさんに会いに行きました」と言ったら。 Tú dices: "Andrea dijo que ella había visitado a su abuelo". あなたはこう言います：「アンドレアは祖父を訪ねたと言いました」 N: Sí, eso es lo que me parece no sé, no suena tan natural como pensé. N: Yeah, that's what it looks like to me, I don't know, it doesn't sound as natural as I thought. N: ええ、私にはそう見えますが、わかりません。思ったほど自然に聞こえません。 "Había visitado". "Had visited". 「訪れた」。 A: No, sí, pero lo usamos todo el tiempo. A: いいえ、はい、でも私たちはいつもそれを使っています。 [07:55] A ver, si yo digo: "yo visité a mi abuelo el sábado pasado". Tú podrías decir: "Andrea dijo que ella visitó a su abuelo". 「アンドレアは祖父を訪ねたと言いました」と言うかもしれません。 Lo podrías decir así, utilizando el mismo tiempo. You could say it like this, using the same tense. 同じ時制を使って、このように言うことができます。 Pero en ciertos contextos no va a sonar bien. But in certain contexts it's not going to sound good. En cambio, seguir la regla hace que siempre suene bien en todos los contextos. Instead, following the rule makes it always sound good in all contexts. 代わりに、ルールに従うことで、すべてのコンテキストで常に良い音になります。 © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 6 Lo mismo con el tipo 1, cuando cambia de presente a imperfecto de indicativo. ¿Sí? Claro, si yo digo: "tengo que trabajar el domingo". Of course, if I say: "I have to work on Sunday". Tú puedes decir: "Andrea dijo que ella tiene que trabajar el domingo". Sí lo puedes decir así también, pero va a haber momentos en los que no va a sonar tan bien. Yes you can say it that way too, but there are going to be times when it's not going to sound so good. Y por eso es mejor seguir la regla y que digas: "Andrea dijo que tenía que trabajar el domingo". And that's why it's better to follow the rule and say: "Andrea said she had to work on Sunday." *Número 3: de futuro simple cambia a condicional simple del indicativo. [09:00] Así que si yo digo: "viajaré a Bogotá el viernes", "viajaré a Bogotá". "Viajaré" está en el futuro simple del indicativo. ¿Así que tú cómo reportas eso? So how do you report that? Tú dirías: "Andrea dijo que ella viajaría a Bogotá el viernes". You would say: "Andrea said that she would travel to Bogotá on Friday." "Viajaría" = condicional, ¿sí? Entonces: "viajaré": futuro simple, cambia a "viajaría": condicional simple. Así que Nate, si yo digo algo como: "cocinaré para toda la familia mañana", "cocinaré para toda la familia". ¿Cómo lo reportas? How do you report it? N: "Andrea dijo que cocinaría para toda la familia". N: "Andrea said she would cook for the whole family." [10:00] © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 7 A: Correcto. Muy bien. ¿Sí ves? If you see? Futuro simple "cocinará" cambia a condicional simple: "cocinaría". Future simple "will cook" changes to conditional simple: "would cook". *Número 4: del presente perfecto se cambia al pasado perfecto. Es decir, si yo digo algo como: "yo he ido al gimnasio tres veces esta semana", es una situación hipotética. N: Sí, sí, sí. A: Bueno, normalmente sí voy al gimnasio tres veces, Nate. No me hagas esa cara. Don't make that face at me. Pero esta última semana no he ido al gimnasio. But this last week I haven't been to the gym. Ok. Siguiendo con el ejemplo sin interrupciones, cuando yo digo: "yo he ido" eso se traduce como: "I have gone", eso es el presente perfecto, ¿correcto? Continuing with the example without interruptions, when I say: "I have gone" that translates as: "I have gone", that is the present perfect, correct? [10:59] Presente perfecto: "I have gone". Y se va a cambiar al pasado perfecto. And it's going to change to the past perfect. "Andrea dijo que ella había ido al gimnasio tres veces" = "she said she had gone". "Andrea said she had gone to the gym three times" = "she said she had gone". Hemos visto hasta ahora cuatro reglas, ¿no? La primera nos dice que de presente pasa a imperfecto de indicativo. The first tells us that the present becomes the imperfect of the indicative. Número 2: de pretérito pasa a pasado perfecto. © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 8 Número 3: de futuro simple pasa a condicional simple. Número 4: de presente perfecto pasa a pasado perfecto, ¿sí? Entonces vemos que el pretérito y el presente perfecto, los dos se pasan al pasado perfecto. So we see that the preterite and the present perfect both pass into the past perfect. Rápidamente hago un repaso. Si yo digo: "yo fui a la tienda ayer", tú vas a decir: "Andrea dijo que ella había ido a la tienda". If I say: "I went to the store yesterday", you are going to say: "Andrea said that she had gone to the store". [12:05] Si yo digo: "he ido al gimnasio cinco veces". [12:05] If I say, "I've been to the gym five times." Tú vas a decir: "ella dijo que había ido al gimnasio". Es lo mismo para los dos. It is the same for both. ¿Cómo te sientes con este tema hasta ahora, Nate? N: Más o menos bien. Creo que entiendo lo que tú estás explicando. I think I understand what you are explaining. Pero como siempre digo, es un poco más difícil de hacerlo cuando tú estás mezclando todos los diferentes modos. But like I always say, it's a little harder to do when you're mixing all the different modes. Y no sé, en una conversación natural. A: Claro, cuando estás escuchando aquí y te muestro un ejemplo y luego te pido que lo reportes, súper fácil. Pero exacto, lo difícil es poder reaccionar rápidamente ante una situación cuando estás hablando con un hispanohablante, ¿no? But exactly, what's difficult is being able to react quickly to a situation when you're talking to a Spanish speaker, right? © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 9 Por eso insisto en que tengas un tutor. | Espanolistos.com | 9 That's why I insist that you have a tutor. [13:00] Es muy importante que estés hablando con alguien, un hispanohablante que corrija tus errores constantemente. Muy bien, sigamos. *Número 5: de futuro compuesto pasa a condicional compuesto. *Number 5: from future compound becomes conditional compound. Entonces, si yo digo algo como: "para finales del 2023, habré construido una casa". So if I say something like: "by the end of 2023, I will have built a house". "Habré construido una casa" = "I will have built", "will have built a house". "Habré construido": futuro compuesto. Entonces tú vas a decir: "Andrea dijo que para finales del 2023, ella habría construido una casa". "Habría construido" = "she would have built", ¿sí ves? Es lo mismo. [13:58] "Habré construido" cambia a: "habría construido". Entonces Nate, si yo digo: "yo habré terminado el proyecto para el viernes". So Nate, if I say, "I'll have finished the project by Friday." "Habré terminado el proyecto para el viernes". ¿Cómo lo reportas? N: "Andrea dijo que ella habría terminado el proyecto el viernes". © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 10 A: Muy bien. Correcto. ¿Y a ti cómo te está yendo? And how are you doing? ¿Estás reportando las frases que yo he dicho correctamente? Are you reporting the sentences that I have said correctly? La idea es que cuando yo digo la frase, tú empiezas a pensar en cómo reportarla. Y cuando le pregunto a Nate, también, rápidamente piensas cómo la reportarías tú. And when I ask Nate, too, you quickly think about how you would report her. N: Yo sé que tú tienes los videos de YouTube y podcast también, pero "habría - había - hubiera", todos estos son muy, muy difíciles para mí y para muchos. [15:02] Pero esto cuando tú estás explicando esto en este momento, "había" y "habría" entiendo más como el condicional. [15:02] But this when you're explaining this right now, "had" and "would" understand more like the conditional. A: Claro, claro. "Había" es "had" en indicativo. Como: "ella dijo que ella había ido" = "that she had gone", "había ido". Pero también, claro, se podría decir, este "had" se podría traducir como "hubiera". But also, of course, one could say, this "had" could be translated as "had". "If she had gone" = "si ella hubiera ido". Y claro, si yo digo: "she would have gone" = "ella habría ido". Lo que estás diciendo, todas las conjugaciones de "haber" son confusas, ¿no? What you're saying, all the conjugations for "haber" are confusing, aren't they? Esos son los tiempos perfectos en los cuales "haber" funciona como un auxiliar. Those are the perfect tenses in which "haber" functions as an auxiliary. Es un tema largo, sí. It's a long topic, yes. [16:00] © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 11 Tenemos algunos videos en el canal de YouTube. Si quieres explorar más ese tema con "haber", tú puedes escribir: "haber, Spanishland" y vas a encontrar muchos videos. If you want to explore this topic further with "haber", you can write: "haber, Spanishland" and you will find many videos. Pero también si tú vas a nuestro canal de YouTube y das clic en "playlist", vas a encontrar una playlist donde encuentras todo sobre "haber". But also if you go to our YouTube channel and click on "playlist", you will find a playlist where you can find everything about "haber". Y hablando de temas difíciles y de gramática y demás, quiero parar un momento la clase, el episodio. Para invitarte una vez más a unirte a nuestro programa, the Parcero Membership. Es un curso de español online donde vas a tener nuevas lecciones y un nuevo curso cada mes. It is an online Spanish course where you will have new lessons and a new course every month. Tú puedes quedarte por un mes, tres meses, seis meses, el tiempo que quieras. You can stay for a month, three months, six months, as long as you want. Te invito a que vayas a spanishlandschool.com/member. [17:00] El link está abajo en la descripción. [17:00] The link is below in the description. Allá podrás unirte a nuestro programa. Siempre puedes unirte a la waitlist y durante los últimos cinco días de cada mes nosotros abrimos las inscripciones. Tú puedes registrarte siempre al final de cada mes para empezar en el mes siguiente. © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 12 Te invito a que te unas para que tengas una estructura y una rutina con tu español. Nosotros vamos a brindarte todo el apoyo que necesitas y ya tenemos todas las lecciones y todo listo para ti. Sólo necesitas tres horas por semana. Cada semana vas a asistir a una clase en vivo por una hora. Every week you will attend a live class for one hour. Y cada semana vas a hacer dos lecciones en la plataforma, todas enfocadas en un tema específico cada mes. Es un programa muy, muy completo que hemos construido a través de los años. [18:00] Así que no te pierdas esta oportunidad. Spanishlandschool.com/member. N: Y no solo esto, Andrea va a enseñar sobre el reported speech este mes. N: And not only this, Andrea is going to teach about the reported speech this month. Y también en febrero vamos a iniciar un nuevo libro en el club de lectura. And also in February we are going to start a new book in the book club. Tenemos un club de lectura en donde tú puedes leer un libro con nosotros. Nosotros damos vocabulario y expresiones del libro, explicamos un poco de la historia y tú puedes leer este libro en español con otros parceros. We give vocabulary and expressions from the book, we explain a bit of the story and you can read this book in Spanish with other partners. © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 13 Entonces si a ti te gusta leer, es el mejor momento para empezar la membresía. A: Sí, si te gusta leer también tenemos algo para los amantes de la lectura. A: Yes, if you like to read we also have something for book lovers. Nosotros tenemos varios recursos y tú decides cuales quieres usar, pero nosotros te damos un plan para que lo sigas. We have several resources and you decide which ones you want to use, but we give you a plan to follow. [18:58] Ve a spanishlandschool.com/member, y únete al programa. [18:58] Go to spanishlandschool.com/member, and join the program. Recuerda que tienes 30 días. Si después de los 30 días no te gustó, no te sientas bien, nosotros devolvemos tu dinero. If after 30 days you don't like it, don't feel good, we'll refund your money. Solo tienes que mandarnos un mensaje diciendo que no estás feliz con el programa y devolveremos tu dinero. No dejes pasar más tiempo. Do not miss more time. Es tiempo de que te pongas serio con tu español. It's time to get serious with your Spanish. Muy bien. Continuemos. *La regla número 6: es del presente de subjuntivo se pasa a imperfecto de subjuntivo. Es lo mismo que la primera regla: de presente se pasa a imperfecto. Ya sea en indicativo, modo indicativo o en modo subjuntivo. Either in the indicative, indicative mood or in the subjunctive mood. Entonces, si yo digo... Pon mucha atención. Si yo digo algo como: "quiero que tú me ayudes a limpiar la casa, quiero que me ayudes". If I say something like: "I want you to help me clean the house, I want you to help me". © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 14 [20:07] En esa frase tenemos dos verbos. El primero: "quiero" está en el presente de indicativo. El segundo: "ayudes" está en presente de subjuntivo. O sea, los dos están en presente, sólo que uno está en indicativo y el otro en subjuntivo. Cuando reportamos esto, el presente siempre va a cambiar al imperfecto, ¿verdad? When we report this, the present is always going to change to the imperfect, right? Entonces tú, para reportar esto, dirías: "Andrea dijo que ella quería que yo le ayudara a limpiar la casa", ¿sí ves? Yo digo "quiero" = presente de indicativo, cambia a "quería" = imperfecto de indicativo. Yo digo "tú ayudes" = presente de subjuntivo. [21:01] Eso cambia a "yo le ayudara" = imperfecto de subjuntivo, ¿sí? [21:01] That changes to "I will help him" = imperfect subjunctive, yes? Entonces, claro, se pone un poquito más complicado porque tenemos dos verbos en un modo diferente. So, of course, it gets a little more complicated because we have two verbs in a different mood. Vamos a ver cómo te va a ti, Nate. N: Ok, ahora estamos llegando a los ejercicios un poco más difíciles. A: Si yo te digo a ti: "necesito que compres más cereal", "necesito que tú compres más cereal", ¿cómo lo reportas? N: "Andrea dijo que necesitaba que compraras". N: "Andrea said she needed you to buy." A: "Que yo comprara". © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 15 N: Ah, "que yo comprara más cereal". | Espanolistos.com | 15 N: Ah, "that I bought more cereal." A: Exacto. "Andrea dijo que necesitaba que yo comprara". [22:00] Ahora, como has podido notar, también se cambia la persona en la frase, ¿no? [22:00] Now, as you may have noticed, the person in the sentence is also changed, isn't it? Porque cuando yo hablo, yo digo, por ejemplo: "yo trabajaré", pero cuando tú lo reportas, dices: "ella dijo que ella trabajaría". También está cambiando el pronombre, ¿no? Porque ya eres tú hablando de mí, no yo hablando de mí. Entonces cambia el pronombre también. Obviamente esto no lo vas a entender en solo este episodio. Este es uno de los temas más complicados del español, porque es una recopilación de todos los tiempos y todas las reglas gramaticales. This is one of the most complicated topics in Spanish, because it is a compilation of all the tenses and all the grammatical rules. Y se supone que tienes que poderlas usar todas al tiempo y reaccionar rápido. And you're supposed to be able to use them all at once and react fast. Entonces no te preocupes, el tema es largo. Esto es solo una introducción. Por eso necesitas estudiarlo a fondo. That's why you need to study it thoroughly. [22:59] Siguiente regla: © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 16 *Número 7: es del presente perfecto de subjuntivo, se pasa al pasado perfecto del subjuntivo, que también se le llama subjuntivo pluscuamperfecto. Realmente es la misma regla. Mira, si yo digo algo como: "no sé si Miguel haya pasado el examen". "No sé si Miguel haya pasado el examen". Eso significa: "I don't know if Miguel has passed the test". Que realmente en inglés tú dirías: "I don't know if Miguel passed the test" = "no sé si Miguel haya pasado el examen". "Haya pasado": presente perfecto de subjuntivo. "Haya pasado": present perfect subjunctive. "Haya" + otro verbo en el pasado participio: "haya pasado". [24:00] Cuando tú lo reportas vas a decir: "Andrea dijo que ella no sabía si Miguel hubiera pasado el examen", ¿sí ves? "Haya": subjuntivo, se cambia a "hubiera": imperfecto de subjuntivo, solo que a eso se le llama perfecto, presente perfecto. Porque tenemos "haya" + otro verbo. Y al otro tiempo se le llama pluscuamperfecto, porque tenemos "hubiera" + otro verbo. "No sé si Miguel haya pasado el examen", decimos entonces: "Andrea dijo que ella no sabía si Miguel hubiera pasado el examen", ¿muy bien? © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 17 Entonces Nate, si yo te digo a ti: "es posible que Valentina haya pasado la prueba". [25:00] "Es posible que Valentina haya pasado la prueba". ¿Cómo lo reportas? N: Bueno: "Andrea dijo que es posible que hubiera... Que ella hubiera pasado el examen". A: Muy bien Nate. Claro, el enunciado original decía: "Valentina haya pasado". Entonces sí se vuelve: "Valentina hubiera pasado". Then it becomes: "Valentina would have passed". Sin embargo, en esta frase había otro verbo que tú tenías que reportar. Porque yo dije: "es posible que Valentina haya pasado". Because I said: "it is possible that Valentina has passed." Ese primer verbo y primera palabra en la frase: "es posible". ¿Sí ves? "Es" está en presente indicativo, se tiene que cambiar a imperfecto de indicativo. "Es" is in the present indicative, it has to be changed to the imperfect indicative. [25:59] Entonces: "es posible que Valentina haya pasado la prueba". Se reporta como: "Andrea dijo que era posible que Valentina hubiera pasado". N: Una trampa. N: A trap. A: Entonces ahí es cuando se pone un poquito complicado, cuando hay dos o tres verbos en la frase. Y quizás dos de ellos están en el indicativo y uno está en el subjuntivo. © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 18 Pero bueno, con práctica todo se entiende. | Espanolistos.com | 18 But hey, with practice everything is understood. Siguiente y última regla, número 8. N: Bueno, por fin la última regla. N: Well, finally the last rule. A: *Número 8: de imperativo se pasa subjuntivo imperfecto. El modo imperativo siempre se reporta con el modo subjuntivo en imperfecto. Es decir, cuando yo te doy a ti una orden, un comando, como por ejemplo, si te digo: "Nate, limpia la cocina", "limpia la cocina". [27:06] Eso es un comando: "limpia" está en imperativo. Así que tú dirías: "Andrea me dijo que limpiara la cocina". So you would say, "Andrea told me to clean the kitchen." Y claro, cuando tú dices "limpiara" el pronombre es yo, pero en estos casos, cuando reportamos una orden, no necesitamos poner el pronombre. O sea, tú no dices: "Andrea me dijo que yo limpiara". I mean, you don't say: "Andrea told me to clean up." No, no, no, solamente: "Andrea me dijo que limpiara". No necesitas poner el pronombre ahí. Entonces Nate, si yo te digo a ti algo como: "compra más comida", "Nate, compra más comida". So Nate, if I say to you something like, "buy more food," "Nate, buy more food." N: "Andrea me dijo que comprara". [28:02] © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 19 A: Muy bien, correcto. Y cuando estamos reportando los mandatos, no siempre tienes que decir "dijo". And when we're reporting the commands, you don't always have to say "said." Puedes utilizar otros verbos, ¿no? Porque es un mandato. Tú podrías decir: "Andrea me pidió que comprara más comida", "Andrea me mandó a que comprara más comida", "Andrea me ordenó que comprara más comida". Obviamente, para entender esto hay que hacer muchos, muchos ejercicios, ¿no? Una nota importante, y es que el condicional simple y compuesto, al igual que el imperfecto de indicativo y de subjuntivo. An important note, and it is that the simple and compound conditional, as well as the imperfect indicative and subjunctive. Y los pluscuamperfecto o pasados perfectos de indicativo y de subjuntivo, no se modifican. Es decir, si yo digo algo como: "yo tocaba el piano cuando era niña", "yo tocaba el piano". Eso es imperfecto de indicativo. [29:01] Tú lo reportas igual: "Andrea dijo que ella tocaba el piano", ¿sí? Ahora, si yo utilizo el subjuntivo imperfecto y digo: "si yo tocara el piano, sería más feliz". "Si yo tocara": imperfecto de subjuntivo. Se reporta como: "Andrea dijo que si ella tocara el piano", lo mismo, no cambia. Y lo mismo si el verbo inicial está en condicional simple o compuesto. © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 20 Como ya dije, pasado perfecto, ya sea de indicativo o de subjuntivo, no se modifica. Porque ya no hay nada más que modificarles, ¿listo? Because there is nothing more to modify them, ready? Entonces Nate, ¿crees que puedes entender esto completamente después de hacer el curso o crees que es muy difícil? [29:56] N: Bueno, quizás si yo estaba estudiando el curso, sería... A: Si yo estuviera. N: Si yo estuviera estudiando el curso, sería un poco más fácil. Pero yo soy el estudiante en el podcast. Siempre estoy aquí para aprender. Y como tú dijiste, este tema es uno de los más difíciles, porque este tema incluye todos los tipos de gramática en uno, ¿no? A: Todo está incluido aquí, así que por eso te invito a que estudies este tema a profundidad con nosotros en el mes febrero del 2023. El mes que viene, ve ya mismo a spanishlandschool.com/member y regístrate. También vamos a empezar a leer un nuevo libro, así que hay muchas alternativas de lo que puedes hacer. Ve ya mismo y regístrate. Go right now and sign up. © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 21 Y nos vemos ojalá en la primera clase en vivo que va a ser el miércoles de la semana que viene. [31:04] Porque nosotros tenemos una clase en vivo cada semana, más las dos lecciones por semana y otras cosas más. Bueno queridos, nos vemos pronto. N: Cuídense. A: Ok, esto fue todo por el episodio de hoy. Esperamos que les haya gustado y que hayan aprendido. Y recuerda, si sientes que estás listo para aprender español, solo da un clic en Españolistos. No olvides dejar tus comentarios de lo que te gustó y los temas que quieres que tratemos. Suscríbete y déjanos tus reseñas, Españolistos les dice chao, chao y hasta la próxima. © 2022 Spanishland LLC. | Espanolistos.com | 22