Culture & China, 差不多

差不多 chà bù duō almost almost ほぼ同じ gut genug suficientemente bueno suffisant abbastanza buono wystarczająco dobry suficientemente bom достаточно хорошо yeterince iyi だいたい Almost 差不多 青青 ：汉生 ，你 的 感冒 好了 吗 ？ qīng qīng|hàn shēng|nǐ|de|gǎn mào|hǎo le|ma ||||gripe|se ha recuperado| 青青|汉生|你|的|感冒|好了|吗 |Han Sheng|||Erkältung|| あなた|ハンシェン|あなた|の|風邪|よくなりましたか|疑問詞 Qingqing|Hansheng|you|attributive marker|cold|better|question marker ||||megfázás|| チンチン：ハンシェン、あなたの風邪は治りましたか？ Qingqing: Hansheng, is your cold better? 青青：汉生，你的感冒好了吗？ 青青 ：汉生 ，你 的 感冒 好了 吗 ？ qīng qīng|hàn shēng|nǐ|de|gǎn mào|hǎo le|ma |Han Sheng|||gripe|| name|name|you|possessive particle|cold|recovered|question particle あなた|ハン・シェン|あなた|の|風邪|よくなりましたか|疑問詞 Qingqing|Hansheng|you|attributive marker|cold|recovered|question marker ||||megfázás|| チンチン：ハンシェン、あなたの風邪は治りましたか？ Qingqing: Hansheng, is your cold better? 青青：汉生，你的感冒好了吗？ 青青 ：汉生 ，你 的 感冒 好了 吗 ？ qīng qīng|hàn shēng|nǐ|de|gǎn mào|hǎo le|ma Qingqing|Hansheng|you|attributive marker|cold|better|question marker ||||resfriado|se ha recuperado| 青青|汉生|你|的|感冒|好了|吗 あなた|名前|あなた|の|風邪|よくなりましたか|疑問詞 チンチン：ハンシェン、あなたの風邪は治りましたか？ Qingqing: Hansheng, is your cold better? 青青：汉生，你的感冒好了吗？ 汉生 ： 差不多 了 。 hàn shēng|chàbuduō|le |almost| |majdnem| ハンショウ|| ハンション：ほぼ終わった。 Han Sheng: Almost done. 汉生：差不多了。 对了 ，青青 ，我 借给 你 的 那本书 月底 能 看完 吗 ？ duì le|qīng qīng|wǒ|jiè gěi|nǐ|de|nà běn shū|yuè dǐ|néng|kàn wán|ma ||||||ese libro|||| right|name|I|lend|you|possessive particle|that book|end of the month|can|finish reading|question particle |Qingqing||leihen|||das Buch|||| そうだね|青青|私|借りた|あなた|の|その本|月末|できる|読み終える|疑問詞 by the way|Qingqing|I|lend to|you|attributive marker|that book|by the end of the month|can|finish reading|question marker |||||||hónap vége||| By the way, Qingqing, will you be able to finish the book I lent you by the end of the month? Ja, Qingqing, el tudod olvasni azt a könyvet, amit kölcsönadtam neked a hónap végére? そういえば、チンチン、私が貸したその本、月末までに読み終わる？ 对了，青青，我借给你的那本书月底能看完吗？ 汉生 ：差不多 了 。 hàn shēng|chà bù duō|le Han Sheng|almost|emphasis marker 汉生|差不多|了 名前|ほぼ|状態変化のマーカー Han Sheng: Almost done. Hansheng: Majdnem készen vagyok. ハンション：ほぼ終わった。 汉生：差不多了。 对了 ，青青 ，我 借给 你 的 那本书 月底 能 看完 吗 ？ duì le|qīng qīng|wǒ|jiè gěi|nǐ|de|nà běn shū|yuè dǐ|néng|kàn wán|ma by the way|Qingqing|I|lend to|you|attributive marker|that book|by the end of the month|can|finish reading|question marker |Qingqing||prestar||||final del mes||| right|name|I|lend|you|possessive particle|that book|end of the month|can|finish reading|question particle そうだね|青青|私|借りる|あなた|の|その本|月末|できる|読み終える|疑問詞 By the way, Qingqing, will you be able to finish the book I lent you by the end of the month? Ja, Qingqing, el tudod olvasni azt a könyvet, amit kölcsönadtam neked a hónap végére? そういえば、チンチン、私が貸したその本、月末までに読み終わる？ 对了，青青，我借给你的那本书月底能看完吗？ 汉生 ：差不多 了 。 hàn shēng|chà bù duō|le Han Sheng|almost|emphasis marker 汉生|差不多|了 名前|ほぼ|状態変化のマーカー ハンシェン：ほぼ終わった。 Han Sheng: Almost done. 汉生：差不多了。 对了 ，青青 ，我 借给 你 的 那本书 月底 能 看完 吗 ？ duì le|qīng qīng|wǒ|jiè gěi|nǐ|de|nà běn shū|yuè dǐ|néng|kàn wán|ma by the way|Qingqing|I|lend to|you|attributive marker|that book|by the end of the month|can|finish reading|question marker correcto|||||||||terminar| right|name|I|lend|you|possessive particle|that book|end of the month|can|finish reading|question particle そうだ|青青|私|借りた|あなた|の|その本|月末|できる|読み終える|疑問詞 そうだ、チンチン、私が貸したその本、月末までに読み終えられる？ By the way, Qingqing, will you finish the book I lent you by the end of the month? 对了，青青，我借给你的那本书月底能看完吗？ 青青 ： 差不多 ， 我 还 剩 100 页 没 看 完 。 qīng qīng|chàbuduō|wǒ|hái|shèng|yè|méi|kān|wán ||||||||terminado ||||marad|||| |ほぼ|||残っている|||| Qingqing: Almost, I still have 100 pages left to read. Qingqing: Majdnem, még 100 oldalam van, amit nem olvastam el. チンチン：ほぼ、まだ100ページ残っている。 青青：差不多，我还剩100页没看完。 青青 ： 差不多 ， 我 还 剩 100 页 没 看 完 。 qīng qīng|chàbuduō|wǒ|hái|shèng|yè|méi|kān|wán |casi|||quedan|páginas|||terminado ||||||||befejezni ||||残っている||まだ|読んだ| Qingqing: Almost, I still have 100 pages left to read. Qingqing: Majdnem, még 100 oldalam van, amit nem olvastam el. チンチン：ほぼ、まだ100ページ残っている。 青青：差不多，我还剩100页没看完。 青青 ： 差不多 ， 我 还 剩 100 页 没 看 完 。 qīng qīng|chàbuduō|wǒ|hái|shèng|yè|méi|kān|wán |||まだ|残っている|||| Qingqing: Almost done, I still have 100 pages left to read. Qingqing: Majdnem, még 100 oldalam van, amit nem olvastam el. 青青 ：ほぼ、まだ100ページ残っている。 青青：差不多，我还剩100页没看完。 汉生 ： 行 ， 看 完 后 再 还 给 我 吧 。 hàn shēng|háng|kān|wán|hòu|zài|hái|gěi|wǒ|ba |||finished|||||| |rendben|||||||| |||終わる|後|また|||| Hansheng: Okay, return it to me after you finish reading. Hansheng: Rendben, miután megnézted, add vissza nekem. 漢生 ：いいよ、読み終わったら返してね。 汉生：行，看完后再还给我吧。 汉生 ： 行 ， 看 完 后 再 还 给 我 吧 。 hàn shēng|háng|kān|wán|hòu|zài|hái|gěi|wǒ|ba |||finished|||||| ||||után||vissza||| |||||||||よ Hansheng: Okay, return it to me after you finish reading. Hansheng: Rendben, miután megnézted, add vissza nekem. 漢生 ：いいよ、読み終わったら返してね。 汉生：行，看完后再还给我吧。 汉生 ： 行 ， 看 完 后 再 还 给 我 吧 。 hàn shēng|háng|kān|wán|hòu|zài|hái|gěi|wǒ|ba |行|見る||||||| Hansheng: Okay, return it to me after you finish reading. Hansheng: Rendben, miután megnézted, add vissza nekem. 漢生 ：いいよ、読み終わったら返してね。 汉生：行，看完后再还给我吧。 单词 dān cí word word 単語 単語 word 单词 “感冒 ”“感冒 ” gǎn mào|gǎn mào 感冒|cold 風邪| 「風邪」「風邪」 "cold" "cold" “感冒”“感冒” “ 差不多 ”“ 差不多 ” chàbuduō|chàbuduō 「ほぼ」「ほぼ」 "almost" "almost" “差不多”“差不多” “借给 ”“借 给 ” jiè gěi|jiè|gěi lend|borrow|to 貸す|借りる| 「貸す」「貸す」 "lend" "lend" “借给”“借给” “ 月底 ”“ 月底 ” yuèdǐ|yuèdǐ 月末| 「月末」「月末」 "End of the month" "End of the month" “月底”“月底” “ 完 ”“ 完 ” wán|wán finished| 「完了」「完了」 "Done" "Done" “完”“完” “行 ”“行 ” xíng|háng okay|line 行|行 行く|行列 「行く」「行く」 "Okay" "Okay" “行”“行” “ 还给 ”“ 还给 ” huángěi|huángěi |returned to 返す| 「返す」「返す」 "Return" "Return" “还给”“还给” SENT_CWT:AsVK4RNK=4.03 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.25 SENT_CWT:AsVK4RNK=3.62 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.52 SENT_CWT:AsVK4RNK=2.53 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.89 SENT_CWT:AsVK4RNK=4.44 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.82 SENT_CWT:AsVK4RNK=3.53 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.11 SENT_CWT:9r5R65gX=5.3 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.87 SENT_CWT:AsVK4RNK=6.25 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.23 SENT_CWT:9r5R65gX=4.74 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.04 ja:9r5R65gX:250523 en:AsVK4RNK:250528 zh-cn:9r5R65gX:250530 openai.2025-02-07 ai_request(all=30 err=0.00%) translation(all=24 err=0.00%) cwt(all=137 err=49.64%)