А якщо... (3) |if pero|si Und wenn... (3) And if... (3) Et si... (3) ¿Y si... (3)

— Все ж таки головоломка складається лише таким чином. |||puzzle|||| ||after all|puzzle|is composed|only|that|in this way |||Rätsel|||| todo|sin embargo|aún|rompecabezas|se compone|solo|tal|manera — After all, the puzzle is assembled only in this way. — Sin embargo, el rompecabezas se compone solo de esta manera.

— Так, — відповів Норман. |replied| sí|respondió|Norman — Sí, — respondió Norman.

Вона торкнулася його руки. |touched||hand ella|tocó|su|mano She touched his hand. Ella tocó su mano.

— І все одне вийшло недобре. |||turned out|not good y|todo|uno|salió|mal - And it all turned out badly. — Y aun así salió mal. Марно я це затіяла. |||ai entrepris I regret|||I started |||angefangen en vano|yo|esto|planeé I did it in vain. Fue en vano que lo intenté. Я думала, якщо ми належимо ||||gehören |I thought|||belong yo|pensaba|si|nosotros|pertenecemos I thought if we belong Pensé que si pertenecemos

один одному, значить і всі інші — ті, якими стали б ми, якщо б життя склалося інакше, — теж належали б один одному. ||||||||||||||s'était déroulée|||||| |one another||||others|those|that|would have become||we|if||life|turned out|differently||would belong||| ||||||||||||||gestaltet hätte|||gehörten||| uno|al otro|significa|y|todos|los demás|aquellos|los que|nos convertiríamos|partícula condicional|nosotros|si|partícula condicional|vida|se desarrolló|de otra manera|también|pertenecerían|partícula condicional|uno|al otro to each other, which means that everyone else - those who we would have become if life had turned out differently - would also belong to each other. el uno al otro, entonces todos los demás — aquellos en los que nos habríamos convertido si la vida hubiera sido diferente — también pertenecerían el uno al otro. А насправді неважливо, що могло б бути. |actually|it's not important||could||be pero|en realidad|no importa|lo que|podría|verbo auxiliar|ser And in fact, it doesn't matter what could happen. Y en realidad no importa lo que podría haber sido. Досить і того, що є. Розумієш? Enough|||||Do you understand suficiente|y|eso|lo que|hay|entiendes Enough of what is. do you understand Es suficiente con lo que hay. ¿Entiendes?

Норман кивнув. |a hoché la tête |nodded |nickte Norman|asintió Norman nodded. Norman asintió.

— Є ще тисячі різних "а якщо", — сказала Ліві. ||thousands|different||if|| hay|más|miles|diferentes|pero|si|dijo|Livy "There's a thousand other what ifs," said Livy. — Hay miles de diferentes "y si", — dijo Livy. — І я не хочу знати, що б тоді було. |||don't want|know|||then|would be y|yo|no|quiero|saber|qué|que|entonces|sería — And I don't want to know what would happen then. — Y no quiero saber qué habría pasado entonces. Ніколи більше навіть слів таких не скажу: а якщо... never|never again|even|words|like that||I will say||if nunca|más|ni|palabras|así|no|diré|pero|si I will never say such words again: what if... Nunca más diré siquiera palabras así: y si...

— Заспокойся, рідно, — сказав Норман. |ma chérie|| calm down|dear|| |Liebling|| cálmate|querida|dijo|Norman "Calm down, man," Norman said. — Cálmate, querida, — dijo Norman. — Ось твоє пальто. |your|coat aquí|tu|abrigo - Here is your coat. — Aquí está tu abrigo. І потягнувся за валізами. |dehnte sich||den Koffern |reached for||the suitcases y|se estiró|por|las maletas And reached for the suitcases. И потянулся за чемоданами. Y se estiró hacia las maletas.

Ліві раптом сказала різко: |suddenly|said|sharply Livi|de repente|dijo|bruscamente Livy suddenly said sharply: Левые вдруг сказала резко: De repente, la izquierda dijo bruscamente:

— А де ж містер Якщо? |||mister|Mr If pero|dónde|partícula enfática|señor|Yako - And where is Mr. If? — ¿Y dónde está el señor Si?

Норман поволі обернувся, навпроти нікого не було. |langsam|sich umdrehte|||| |slowly|turned around|in front of|||was Norman|lentamente|se dio la vuelta|enfrente|a nadie|no|había Norman slowly turned around, there was no one in front of him. Norman se dio la vuelta lentamente, no había nadie enfrente. Обидва уважно обдивилися салон. ||ont examiné| both|carefully|looked around|the salon ||schauten sich um| ambos|atentamente|miraron|el salón Both carefully looked around the interior. Оба внимательно осмотрели салон. Ambos miraron atentamente el salón.

— Можливо він перейшов до іншого вагону? ||ist gewechselt||| maybe||moved|||car quizás|él|pasó|a|otro|vagón - Maybe he moved to another car? — Может, он перешел в другой вагон? — ¿Quizás se ha cambiado a otro vagón? — сказав Норман. |Norman dijo|Norman — dijo Norman.

— Але чому? but|but why pero|por qué – Но почему? — ¿Pero por qué? І потім, він би тоді не залишив капелюха. |then|||then||would leave|the hat y|luego|él|condicional|entonces|no|dejaría|sombrero And then, he wouldn't leave the hat then. И потом, он бы тогда не покинул шляпу. Y luego, él no habría dejado el sombrero. – Ліві нахилилася й хотіла взяти його з лавки. |s'est penchée|||||| |leaned||wanted|take|him||bench |neigte sich||||||Bank Livi|se inclinó|y|quería|tomar|lo|de|banco - Livy bent down and wanted to take him from the bench. – Леви наклонилась и хотела взять его со скамейки. – La izquierda se inclinó y quería tomarlo del banco.

— Якого капелюха? which|hat qué|sombrero - What kind of hat? - Какой шляпа? — ¿Qué sombrero? — запитав Норман. asked| preguntó|Norman – спросил Норман. — preguntó Norman.

Ліві завмерла, рука її зависла над порожнечею. gauche|s'est figée|||suspendue||le vide |stopped|hand||hovered|over|the void |blieb stehen|||hing||der Leere a la izquierda|se quedó quieta|mano|su|se quedó suspendida|sobre|vacío Livy froze, her hand hovering over the void. Леви замерла, рука ее повисла над пустотой. Livi se quedó quieta, su mano colgaba sobre el vacío.

— Він був тут... я ледь-ледь до нього не доторкнулася! |||||||||touched ||||kaum|||||berührt ||||barely|||||touched él|estuvo|aquí|yo|||a|él|no|toqué "He was here... I almost touched him!" — Он был здесь... я едва к нему не прикоснулась! — Él estuvo aquí... ¡casi lo toqué! – Ліві випросталась. |s'est redressée |straightened up |sich aufgerichtet a la izquierda|se enderezó - Livy straightened up. – Левые выпрямилась. – Livi se enderezó. — —

Нормане, а якщо... ||if (1) Normando|pero|si Норман, а если... Norman, ¿y si...

Норман притиснув палець до її губ. |appuya|||| |pressed|finger|||lips |drückte||||Lippe Normando|presionó|dedo|contra|sus|labios Norman pressed a finger to her lips. Норман прижал палец к ее губам. Norman presionó su dedo contra sus labios.

— Рідно моя... ma chère| my native|my meine| querida|mía - My hometown... — Querida mía...

— Пробач, — сказала вона. Entschuldigung|| Sorry|| perdona|dijo|ella "I'm sorry," she said. — Lo siento, — dijo ella. — Дай я допоможу тобі з валізами. |||||den Koffern give me||I will help|||the suitcases da|yo|ayudaré|a ti|con|maletas - Let me help you with the suitcases. – Дай я помогу тебе с чемоданами. — Déjame ayudarte con las maletas.

Потяг упірнув до тунелю під Парк-авеню й перестук коліс обернувся на грім. |s'est engagé|||||||fracas des roues|||| The train|plunged||the tunnel||Park Avenue|Park Avenue||clattering|of wheels|turned|to|thunder |fuhr||Tunnel|||Avenue||das Klopfen||wurde||Donner el tren|se zambulló|hacia|el túnel|bajo|||y|el golpe|de las ruedas|se convirtió|en|trueno The train pulled into the Park Avenue tunnel and the clatter of wheels turned to thunder. Поезд нырнул в тоннель под Парк-авеню и перестук колес обернулся на гром. El tren se adentró en el túnel bajo Park Avenue y el golpe de las ruedas se convirtió en un trueno.