Марія Тарасіч — "Матусині ліки". Maria|Tarasich|della mamma|medicine Maria|Tarasich|Mother's|Mother's medicine Maria|Tarasich|Maman|médicaments |Tarasich|Mutter's|Medikamente Maria Tarasich - "Muttermedizin". Maria Tarasich - "Mother's medicine". Maria Tarasich - "Medicina materna". Maria Tarasich - "Les médicaments de maman". Maria Tarasich - "Medicina da Mãe". Мария Тарасич - "Мамины лекарства". Maria Tarasich - "Moderns medicin". 玛丽亚·塔拉西奇 - “母亲的药物”。 Maria Tarasich - "I rimedi della mamma".

Серед поля плаче зайчик. in the field|the field|is crying|little hare ||울고 있다| tra|i campi|piange|coniglietto au milieu de|champ|pleure|petit lapin ||weint|Häschen Mitten auf dem Feld weint ein Hase. A bunny is crying in the middle of the field. Au milieu du champ, un petit lapin pleure. Nel campo piange un coniglietto.

Поколов стернею пальчик. he poked|with the thorn|finger (1) 포콜로프|가시덤불|손가락 si è ferito|con la spina|ditino il a piqué|en herbe|petit doigt Pokolov|Sternchen|Finger Ich habe mir Stoppeln in den Finger gestochen. I pricked my finger with stubble. 가시밭에서 손가락이 부러지다. Il s'est blessé avec une épine. Si è fatto male a un ditino.

"Де ж то матінка-зайчиха? dove|mai|quella|| where|then|then|mother rabbit|mother rabbit où|donc|cela|maman|lapine |||Mutter|Häsin „Wo ist die Hasenmutter? "Where is the mother rabbit? "어머니 토끼는 어디에 계시나요? "Où est donc la maman lapine ?" "Dove sarà la mamma coniglietta?"

Порятує хай від лиха." salvi|che|da|male will save|let|from|evil il sauvera|qu'il|de|malheur rettet|||Übel Er wird mich vor einer Katastrophe retten." He will save me from disaster." 재난에서 구해주실까요." Qu'il sauve du mal. Salvi da ogni male.

Мама пальчик цілувала, mamma|ditino|ha baciato Mom|finger|kissed maman|petit doigt|elle a embrassé |Finger|küsste Meine Mutter hat meinen Finger geküsst, Mom kissed the finger, 엄마가 손가락에 입맞춤을 했다, Maman a embrassé le petit doigt, La mamma baciava il ditino,

Лопушком перев'язала. with a bandage|bandaged with a band 리본으로| con una foglia|ha fasciato avec une grande feuille|elle a bandé Lopushok|verband Ich habe es mit einer Klappe verbunden. I bandaged it with a flap. 털가죽으로 감았다. Elle a bandé avec une feuille. Lo ha bendato con una foglia.

Радо скаче сірий зайчик - volentieri|salta|grigio|coniglietto gladly|happily jumps|gray|bunny joyeusement|il saute|gris|petit lapin gern|springt|graue|Hase Der graue Hase springt fröhlich - The gray bunny jumps happily - 기쁘게 뛰는 회색 토끼 - Le petit lapin gris saute joyeusement - Salta felice il coniglietto grigio -

Перестав боліти пальчик. ha smesso|di far male|ditino stopped|hurt|finger il a cessé|de faire mal|petit doigt hörte auf|schmerzen|Finger Mein Finger hörte auf zu schmerzen. My finger stopped hurting. 손가락이 아프지 않게 되었어요. Le petit doigt a cessé de faire mal. Ha smesso di farmi male il ditino.