ПРОмовні витребеньки. speaking|trinkets Linguistische Modeerscheinungen. Speech trinkets. Les modes linguistiques. Taalkundige rages.

Вітаю! Мене звати Діана. I greet|me|to call|Diana Hello! My name is Diana.

Я — відеографка і журналістка проєкту “Всеосвіта”. I|videographer|and|journalist|project|“Vseosvita |||||全教育(1) I am a videographer and journalist for the project 'Vseosvita'.

Добрий день! good|day Good day!

Мене звати Юлія Вишницька. |||Вишницькая me|to call|Julia|Vyshnytska |||维什尼茨 My name is Yulia Vyshnytska.

Я — доцентка кафедри світової літератури інституту філології ||кафедры|||института| I|associate professor|department|world|literature|institute|philology |副教授|||||语言学 I am an associate professor at the Department of World Literature of the Institute of Philology.

Київського університету імені Бориса Грінченка, Kyiv|university|named after|Boris|Grinchenko Boris Grinchenko Kyiv University,

докторка філологічних наук. |филологических| doctor|philological|sciences 博士|| Doctor of Philological Sciences.

І ми будемо сьогодні знову говорити про мовні витребеньки. and|we|will be|today|again|to talk|about|linguistic|quirks ||||||||语言花样 And today we will talk again about linguistic quirks.

Юлія, оскільки я постійно верчуся в такій, доволі креативній сфері, Julia|since|I|constantly|I revolve|in|such|quite|creative|field |因为||不断地|转圈|||相当||领域 Yulia, since I am constantly spinning in such a rather creative field,

в мене в обігу професійному постійно якісь є іншомовні слова. in|me|in|circulation|professional|constantly|some|are|foreign|words |||使用中|||||外语的| I always have some foreign words in my professional circulation.

І більше того, я розумію, що інколи навіть, and|more|that|I|I understand|that|sometimes|even And moreover, I understand that sometimes even,

коли є доволі гідний відповідник український, when|there is|quite|worthy|equivalent|Ukrainian ||相当|相应的|| when there is a quite decent Ukrainian equivalent,

наприклад, як “захід”. for example|like|event ||西方 for example, like "event".

— “Івент”. — Да, я постійно використовую слово “івент”. event|yes|I|constantly|use|word|event 事件|||||| — "Event". — Yes, I constantly use the word "event".

І інколи навіть мене це починає дратувати саму себе, and|sometimes|even|me|this|starts|to annoy|myself|myself ||||||烦躁|| And sometimes it even starts to annoy me myself,

бо скільки можна? because|how much|can ||能 because how much longer can it go on?

В нас же є українські відповідники. in|us|indeed|are|Ukrainian|equivalents |我们||||对应词 We have Ukrainian equivalents.

А з іншого боку, я інколи навіть не можуть дібрати but|from|other|side|I|sometimes|even|not|can|find |||||||||找到 On the other hand, sometimes I can't even find

такий якісний і місткий відповідник. such|quality|and|capacious|equivalent |||容纳性强| such a high-quality and concise equivalent.

Так, дуже цікава тема. yes|very|interesting|topic Yes, it's a very interesting topic.

Я дуже рада, що ми зачепили з вами цю тему I|very|glad|that|we|touched on|with|you|this|topic |||||提到|||| I am very glad that we touched on this topic with you.

про іншомовні, про запозичені слова. about|foreign||borrowed|words About foreign languages, about borrowed words.

Я набрала словників. I|gathered|dictionaries |我收集了| I have gathered dictionaries.

Будемо ними користуватися, теж буду їх демонструвати, показувати. we will|them|use|also|I will|them|demonstrate|show ||||||展示| We will use them, I will also demonstrate and show them.

Не вся іншомовність є такою вже прямою. not|all|foreignness|is|such|already|direct 不||||||直接 Not all foreign words are so straightforward.

Якщо зі словом “івент” все зрозуміло, що це не наше слово, if|with|the word|event|everything|clear|that|this|not|our|word If the word 'event' is clear that it is not our word,

але ж є запозичення, які ми зовсім вже не сприймаємо, як запозичення. but|indeed|there are|borrowings|which|we|completely|already|not|perceive|as|borrowings ||||які||||||| there are borrowings that we no longer perceive as borrowings at all.

Так, абсолютно правильно. yes|absolutely|correct Yes, absolutely right.

І ці слова, вони теж є такою величезною групою запозичених слів, and|these|words|they|also|are|such|huge|group|borrowed|words |||它们||||||| And these words are also a huge group of borrowed words,

про запозиченість яких ми навіть не здогадуємося. about|borrowing|which|we|even|not|guess ||||||猜测 of which we are not even aware.

У нас дуже багато слів запозичено з давньогрецької, in|us|very|many|words|borrowed|from|ancient Greek |||||||古希腊语 We have a lot of words borrowed from Ancient Greek,

з латинської мови із тюркських мов. from|Latin|language|from|Turkic|languages |拉丁语|||突厥语| from Latin and from Turkic languages.

— Так, дуже багато. — Дуже багато слів. yes|very|many|very|many|words — Yes, a lot. — A lot of words.

Тобто оце таке перша група слів, that is|this|such|first|group|words So this is the first group of words,

про іншомовність яких ми навіть гадки не маємо. about|foreignness|which|we|even|thoughts|not|have 关于|||||想法|| about which we have no idea of their foreign origin.

Друга група слів — це слова, які помічають навіть ті люди, second|group|of words|this|words|that|they notice|even|those|people ||||||注意到||| The second group of words consists of words that are noticed even by those people,

які з філологією не зовсім дружать, that|with|philology|not|quite|they are friends які|||||合得来 who are not quite familiar with philology,

але щось видає в цих словах отаку іншомовність, but|something|it gives away|in|these|words|such|foreignness 但是||видає||||外来语| but something gives away in these words such foreignness,

запозиченість, ненашість, я б ще назвала. borrowing|un-nativeness|I|would|also|I would call |非本土性||||我会称呼 borrowedness, otherness, I would also call it.

Нагадаємо, як розпізнати запозичені слова. we will remind|how|to recognize|borrowed|words Let's remind how to recognize borrowed words.

Перш за все, видають їх перші букви. first|for|all|they reveal|their|first|letters First of all, their first letters give them away.

Якщо це А, Е або І. if|this|A|E|or|I If it's A, E, or I.

— Це запозичені. — Це запозичені слова. this|borrowed|this|borrowed|words — These are borrowed. — These are borrowed words.

— І Ф. — Так, Ф теж, крім декількох слів, and|F|yes|F|also|except|several|words — And F. — Yes, F too, besides a few words,

ми не будемо їх зазначати, але декілька слів є, we|not|will|them|mention|but|several|words|are we will not mention them, but there are a few words,

що українського походження. that|Ukrainian|origin that are of Ukrainian origin.

Потім, якщо це збіг важких для вимови приголосних. then|if|this|cluster|difficult|for|pronunciation|consonants |||是||||辅音 Then, if there is a coincidence of difficult-to-pronounce consonants.

Наприклад, “джентльмен”. for example|gentleman |绅士 For example, "gentleman."

Зрозуміло, що це вже не наше щось. it is clear|that|this|already|not|our|something 明白|||||| It is clear that this is no longer something of ours.

Потім, збіг голосних “Аура”, наприклад. then|coincidence|of vowels|Aura|for example |||Aura| Then, the coincidence of vowels "Aura", for example.

"Ау" — це дифтонг з латинської мови, "ау", "еу" і таке інше. Au|this|diphthong|from|Latin|language|au|eu|and|such|other ||双元音|||||||| "Au" is a diphthong from Latin, "au", "eu" and so on.

Тобто оці всі такі збіги, те, що в нашій мові видається that is|these|all|such|coincidences|that|that|in|our|language|seems ||||||||||看起来 So all these coincidences, what seems to be in our language

не дуже милозвучним, це буде запозичення. not|very|melodious|this|will be|borrowing ||悦耳的||| not very melodious, will be borrowing.

І ще є такі специфічні суфікси. and|also|there are|such|specific|suffixes ||||特定的|后缀(1 And there are also such specific suffixes.

Я взяла дуже цікавий словник запозичених суфіксів I|took|very|interesting|dictionary|borrowed|suffixes I took a very interesting dictionary of borrowed suffixes.

і суфіксоїдів в українській мові. and|suffixoids|in|Ukrainian|language |后缀词||| and suffixoids in the Ukrainian language.

Так, є такий словник етимологічний Yes|there is|such|dictionary|etymological ||||词源的 Yes, there is such an etymological dictionary.

і от тут саме подаються оці іншомовні суфікси, суфіксоїди, and|here|here|exactly|are presented|these|foreign|suffixes|suffixoids ||||呈现||||后缀体 And here, foreign suffixes, suffixoids are presented,

які нам свідчать, що це не наше слово, запозичене. which|to us|indicate|that|this|not|our|word|borrowed ||表明|||||| which indicate to us that this is not our word, but borrowed.

Ще інколи мені вдається розпізнати ще за наголосом. still|sometimes|to me|I manage|to recognize|still|by|accent |有时|我|成功||||重音 Sometimes I can still recognize it just by the accent.

Наприклад, слово “жалюзі” і мені одразу - це французьке. for example|word|“jalousies|and|to me|immediately|this|French ||百叶窗||||| For example, the word 'jalousie' and I immediately think - it's French.

Звичайно, тому що зазвичай, слово, of course|because|that|usually|word 当然|||| Of course, because usually, a word,

що не відмінюються і закінчуються на голосний that|not|they decline|and|they end|on|vowel that does not decline and ends with a vowel.

і наголос на останній склад, то це зазвичай французького походження. and|stress|on|last|syllable|then|this|usually|French|origin and the emphasis is on the last syllable, then it is usually of French origin.

Тож, мовна система радіє, so|language|system|rejoices So, the language system rejoices,

тому що вона прийняла в свої обійми нове слово because|that|it|accepted|in|its|embrace|new|word because it has embraced a new word

і вона радіє тому, що ми чимчикуємо в ногу and|it|rejoices|because|that|we|march|in|step and it rejoices that we are keeping pace.

зі світовим науковим прогресом. with|world|scientific|progress with global scientific progress.

І радіє тому, що ми нарешті змогли назвати якимось словом ту реалію, and|rejoices|that|that|we|finally|managed|to name|some|word|that|reality And is glad that we have finally been able to name that reality,

яка в нас з'явилася. which|in|us|appeared which has appeared in us.

Мабуть, доречно тут згадати приклад “гуглити”. perhaps|appropriate|here|to mention|example|to google Perhaps it is appropriate to mention the example of 'googling'.

Це слово “Google”, воно спродукувало декілька таких цікавих слів, this|word|Google|it|produced|several|such|interesting|words This word 'Google' has produced several interesting words,

які ми намагаємося знайти. which|we|are trying|to find which we are trying to find.

Ага, “пошукати в гуглі ”, але це довго. Aha|to search|in|Google|but|it|long Aha, 'to google it', but that's long.

Так і тоді наша мова каже: “Давай поки що почекаємо, so|and|then|our|language|says|let's|while|that|we wait So then our language says: 'Let's wait for now,

пошукаємо наше слово, давай поки що покористуємося словом “гуглити”. we will search|our|word|let's|while|that|we will use|word|to google let's search for our word, for now let's use the word 'to google'.

Так “загуглити”, “гуглити” і в нас тому це слово поки що залишається. yes|to google|to google|and|in|us|therefore|this|word|while|that|remains So 'to google', 'googling' and for now this word remains with us.

Дуже часто система використовує українські морфеми, very|often|system|uses|Ukrainian|morphemes Very often the system uses Ukrainian morphemes,

українські афікси, суфікси, суфіксоїди, префікси, які б пом'якшували, можливо Ukrainian|affixes|suffixes|suffixoids|prefixes|which|would|soften|possibly Ukrainian affixes, suffixes, suffixoids, prefixes that might soften, perhaps.

або допомагали українізувати трохи іншомовне слово. or|helped|to Ukrainianize|a little|foreign|word or helped to Ukrainianize a slightly foreign word.

Ми використовуємо якісь суфікси, якісь префікси наші, we|use|some|suffixes|some|prefixes|our We use some suffixes, some prefixes of ours,

що є продуктивними в нашій мові that|are|productive|in|our|language that are productive in our language

і таким чином ми ніби трошечки одягаємо and|such|way|we|as if|a little|we dress and in this way we kind of dress it up a little.

уже в наші українські морфеми це слово. already|in|our|Ukrainian|morphemes|this|word this word is already in our Ukrainian morphemes.

Є звичайно деякі тенденції омоднювання слів there are|of course|some|tendencies|modernization|words There are certainly some trends in the modernization of words

і зокрема, це стосується словотвору. and|in particular|this|concerns|word formation and in particular, this relates to word formation.

От Олександр Пономарів, про якого я часто згадую в наших з вами бесідах, here is|Alexander|Ponomariv|about|whom|I|often|mention|in|our|with|you|conversations For example, Oleksandr Ponomariv, whom I often mention in our conversations,

у нього є така книжка “Українське слово для всіх і для кожного”. in|him|has|such|book|Ukrainian|word|for|all|and|for|everyone he has a book called 'Ukrainian Word for Everyone and for Each'.

Дуже така цікава книжечка. very|such|interesting|little book It's a very interesting little book.

Так от він там зазначає, приклад такий наводить, so|here|he|there|notes|example|such|gives So he notes there, he gives such an example,

англійського слова "Canadian". English|word|Canadian of the English word 'Canadian'.

Говорить, що оце англійське слово спровокувало появу “канадійський” і “канадієць”. he says|that|this|English|word|it provoked|the appearance|Canadian|and|Canadian It says that this English word provoked the appearance of 'Canadian' and 'Canadian'.

І ми використали таким чином ніби мовну морфему -ієць, and|we|we used|such|a way|as if|language|morpheme|-iec And we used it in such a way as if it were a linguistic morpheme -iec,

та, яка не є дуже продуктивною в українській мові. but|which|not|is|very|productive|in|Ukrainian|language which is not very productive in the Ukrainian language.

Але ж у нас є “англієць”, “британець”, “американець”, “норвежець”. but|indeed|in|us|there is|Englishman|Brit|American|Norwegian But we do have 'Englishman', 'Brit', 'American', 'Norwegian'.

-Еть. Ety -Et.

Тобто ми за аналогією до цих слів that is|we|for|analogy|to|these|words That is, we can easily form "Canadian", "Canadian", -sk suffix by analogy to these words.

легко можемо утворити “канадець”, “канадський”, -ськ суфікс. easily|we can|form|Canadian|Canadian||suffix That is, these trendy little things can also be avoided.

Тобто оці модні такі штучки, їх можна і уникати. that is|these|fashionable|such|things|them|can|and|avoid

Але є, наприклад, дуже багато понять, but|there are|for example|very|many|concepts But there are, for example, a lot of concepts,

для яких українська мова ще не знайшла зовсім відповідників. for|which|Ukrainian|language|still|not|found|at all|equivalents for which the Ukrainian language has not yet found any equivalents.

В мене в моїй мові дуже часто зустрічаються такі слова, in|me|in|my|language|very|often|occur|such|words In my language, such words very often appear,

на позначення різних дискримінаційних практик, for|denoting|different|discriminatory|practices to denote various discriminatory practices,

як “еджизм”, “лукізм”, “газлайтинг”, “менспредінг”. like|“edgism|“lukism|“gaslighting|“manspreading like "edgism", "lookism", "gaslighting", "manspreading".

І мені дуже важко, “менспредінг” — це коли чоловік сидить отак в транспорті громадському and|to me|very|hard|“manspreading|this|when|man|sits|like this|in|transport|public And it's very hard for me, "manspreading" is when a man sits like this in public transport.

і пояснити це українською мені дуже складно, and|to explain|this|in Ukrainian|to me|very|difficult And explaining this in Ukrainian is very difficult for me,

тому звісно я постійно використовую “менспредінг” та такі інші слова. therefore|of course|I|constantly|use|“manspreading|and|such|other|words so of course I constantly use "manspreading" and other such words.

Ви не знаєте, вас зрозуміють люди вашого покоління you|not|know|you|will understand|people|your|generation You don't know, people of your generation will understand you.

і ті, які знають англійську мову. and|those|who|know|English|language And those who know the English language.

— Так. — А люди, які не зовсім дружать з англійською мовою, yes|but|people|who|not|quite|get along|with|English|language — Yes. — And people who are not quite familiar with the English language,

то скажіть їм оці слова і вони не знатимуть, про що йдеться. then|tell|them|these|words|and|they|not|will know|about|what|is being said tell them these words and they won't know what it's about.

Тому іще тут такий є нюанс, де використовувати ці слова. therefore|still|here|such|is|nuance|where|to use|these|words That is why there is such a nuance here about where to use these words.

Наша мова дуже розумна, розумний організм our|language|very|smart|smart|organism Our language is very intelligent, an intelligent organism.

і він шукає оці відповідники. and|he|searches|these|equivalents And it seeks these equivalents.

Якщо він їх поки що не знайшов, то це не значить, if|he|them|while|that|not|found|then|this|not|means If it hasn't found them yet, it doesn't mean,

що він їх не знайде. that|he|them|not|will find that he won't find them.

Да, можливою він знайде. yes|possible|he|will find Yes, he might find them.

От словосполучення “спільне використання автомобілів”. here is|phrase|common|use|cars From the phrase 'car sharing'.

— “Каршеринг”. — Так. car sharing|yes — 'Carsharing'. — Yes.

Я довго словосполуку цілу казала, а ви відразу одним словом. I|long|phrase|whole|said|but|you|immediately|one|word I was saying a whole phrase for a long time, and you immediately used one word.

Спрацював закон компресії, збереження енергії. worked|law|compression|conservation|energy The law of compression and energy conservation has worked.

і звісно, вам легко це слово використовувати і легко ним апелювати в розмові, and|of course|you|easy|this|word|to use|and|easy|it|to appeal|in|conversation And of course, it's easy for you to use this word and easily appeal to it in conversation,

бо ви знаєте англійську мову. because|you|know|English|language because you know the English language.

Але, якщо ви десь вживатимете його в іншій спільноті, but|if|you|somewhere|you will use|it|in|another|community But if you use it somewhere in another community,

там, де англійської не знають, тоді будуть складнощі. there|where|English|not|they know|then|there will be|difficulties where English is not known, then there will be difficulties.

Або, наприклад, іще дуже цікаве слово, відповідник нашому “книгообіг”. or|for example|still|very|interesting|word|equivalent|to our|“book circulation Or, for example, another very interesting word, equivalent to our "book circulation".

— “Буккросинг”. — Так, “буккросинг”. bookcrossing|yes|bookcrossing — "Bookcrossing". — Yes, "bookcrossing".

Я пам'ятаю, ще декілька років тому “книгообігу” не було. I|remember|still|several|years|ago|“bookcrossing|not|was I remember, just a few years ago there was no 'book exchange'.

Не було, усюди був “буккросинг”. not|was|everywhere|was|“bookcrossing There was none, everywhere there was 'bookcrossing'.

Так, це правда, але ж мова попрацювала yes|it|true|but|indeed|language|worked Yes, that's true, but the language has worked

і за ці кілька років вона видає нам чудове українське слово, and|for|these|several|years|it|produces|us|wonderful|Ukrainian|word and in these few years it has given us a wonderful Ukrainian word,

складне слово, бо із двох коренів. compound|word|because|from|two|roots a complex word, because it consists of two roots.

І звичайно, що складніше зі словами відповідників, and|of course|that|more difficult|with|words|equivalents And of course, it is more complicated with the words of equivalents,

яких поки що немає. which|while|that|there are not which do not exist yet.

От скажімо слово “каучсерфінґ”. here|let's say|word|couchsurfing For example, the word "couchsurfing".

“Каучсерфінґ” — безкоштовна всесвітня мережа гостинності. couchsurfing|free|worldwide|network|hospitality "Couchsurfing" is a free worldwide hospitality network.

А буквально ще знаєте, що слово це означає? and|literally|still|you know|what|word|this|means And do you literally know what this word means?

— Як мандрівка по диванам. — Так, мандрівка диванами. like|journey|through|couches|yes|journey|through couches - Like traveling on couches. - Yes, traveling on couches.

Цікава страшенно така метафора, захована у цьому слові. interesting|terribly|such|metaphor|hidden|in|this|word It's a terribly interesting metaphor hidden in this word.

І поки що українська мова ще не знайшла відповідник цьому слову. and|while|that|Ukrainian|language|still|not|found|equivalent|this|word And for now, the Ukrainian language has not found an equivalent for this word.

“Каучсерфінґ”, поки що залишається це слово. Couchsurfing|while|that|remains|this|word "Couchsurfing" still remains this word.

Ми користуємося ним. we|use|it We use it.

Або скажімо, слово “флешмоб”, or|let's say|word|flashmob Or let's say the word "flashmob,"

яке вже можливо так полюбилося. which|already|possibly|so|it has become loved which has already possibly become so beloved.

І так міцно and|so|firmly And so firmly

вже увійшло в нашу мову, що мова його прийняла гостинно already|it has entered|into|our|language|that|language|it|it has accepted|hospitably has already entered our language, that the language has welcomed it hospitably

і можливо воно вже прижилося у нас. and|possibly|it|already|it has taken root|in|us and it may have already taken root in us.

Бо якщо ми візьмемо, наприклад, словник, because|if|we|we take|for example|dictionary Because if we take, for example, the dictionary,

ви чудово знаєте про словник “Словотвір”. you|well|you know|about|dictionary|SloVotvir you know very well about the dictionary "Slovotvir".

— Так, сайт. — Сайт оцей, де всі люди, всі охочі можуть стати співавторами yes|site|site|this|where|all|people|all|willing|they can|to become|co-authors — Yes, the website. — This website where all people, anyone interested can become co-authors

творення якихось слів. creation|some|words of creating some words.

Ми про нього, про цей словник іще поговоримо. we|about|him|about|this|dictionary|still|we will talk We will talk about him, about this dictionary later.

Так от, “флешмоб” — блискавична юрба. so|here|flash mob|lightning|crowd So, "flash mob" is a sudden crowd.

Мова поки що не знайшла відповідника. language|while|that|not|found|equivalent The language has not yet found an equivalent.

— Пропонували, мені здається якісь. — Так, я пом'ятаю, що це “раптівка”. they offered|to me|it seems|some|yes|I|I remember|that|this|rapid response — They suggested, I think, some. — Yes, I remember that it is "raptivka."

Так, це слово набрало найбільшу кількість голосів або вподобайок. yes|this|word|gained|largest|number|votes|or|likes Yes, this word has received the most votes or likes.

Поки що я не бачила, щоб “раптівкою” називали “флешмоб”, замінювали. while|that|I|not|saw|that|raptyvkoyu|called|flashmob|replaced So far, I haven't seen 'raptivka' used to mean 'flash mob' as a replacement.

Тобто слово є, але воно ще не прижилось. that is|word|is|but|it|still|not|took root So the word exists, but it hasn't caught on yet.

Якщо поняття давно існує в нашій мові if|concept|long|exists|in|our|language If the concept has long existed in our language.

і є йому український відповідник, точніше, є слово, and|is|to him|Ukrainian|equivalent|more precisely|is|word and there is a Ukrainian equivalent for it, more precisely, there is a word,

яке називає це поняття, нашою мовою, which|calls|this|concept|our|language that names this concept in our language,

то тоді звісно, не треба зловживати цими іншомовними словами. then|then|of course|not|it is necessary|to abuse|these|foreign|words then of course, we should not abuse these foreign words.

Я б назвала це мовне таке засмічування. I|would|I would call|this|linguistic|such|pollution I would call this a kind of linguistic pollution.

А із сміттям що треба робити? and|with|garbage|what|must|do And what should we do with the trash?

— Викидати. — Треба викидати. throw away|must| — Throw it away. — We need to throw it away.

Слово “геймер”. Навіщо воно? word|gamer|why|it The word 'gamer'. Why is it needed?

Є чудове українське слово “гравець” there is|wonderful|Ukrainian|word|player There is a wonderful Ukrainian word 'player'.

і теж “геймер” — два склади, “гравець” — два склади. and|also|gamer|two|syllables|player|two|syllables and also "gamer" - two syllables, "player" - two syllables.

Тобто тут закон компресії теж не працює, that is|here|law|compression|also|not|works So here the law of compression does not work either,

абсолютно два релевантні слова, однакові слова. absolutely|two|relevant|words|identical|words absolutely two relevant words, identical words.

Мій улюблений приклад, слово “хештег” всім нам відоме, my|favorite|example|word|hashtag|to all|to us|known My favorite example, the word "hashtag" is known to all of us,

його інколи замінюють на “решітка”, it|sometimes|they replace|for|grid it is sometimes replaced with "grid",

але мені здається, що це не зовсім коректна заміна. but|to me|it seems|that|this|not|quite|correct|replacement but it seems to me that this is not quite a correct replacement.

А є ще як раз таке, власне, на цьому "Словотворі" and|there is|still|as|just|such|actually|on|this|Word Formation And there is also just such a thing, actually, on this "Word Creation"

я знайшла такий відповідник, як “кришмітка”. I|I found|such|equivalent|as|cover I found such a equivalent as "kryshmitka".

Тобто, навіть не я знайшла, а там зазначено, “кришмітка”. that is|even|not|I|found|but|there|noted|krysmitka That is, it wasn't even me who found it, but it is stated there, "krishmitka."

І я настільки залюблена в це слово, and|I|so|in love|in|this|word And I am so in love with this word,

я намагаюся його всюди використовувати, I|I try|it|everywhere|to use I try to use it everywhere,

але на жаль, дуже мало людей знають but|at|regret|very|few|people|know but unfortunately, very few people know it.

і навіть реагують на це слово, бо воно абсолютно невідоме. and|even|they react|to|this|word|because|it|absolutely|unknown and even react to this word, because it is completely unknown.

Я думаю, що треба просто їм пояснювати, що це за слово. I|I think|that|it is necessary|just|to them|to explain|that|this|for|word I think we just need to explain to them what this word means.

Я часто вже своїм пояснюю, що замість слова “дедлайн” I|often|already|to my|I explain|that|instead of|word|deadline I often explain to my own that instead of the word 'deadline'

ми можемо “реченець” легко сказати. we|we can|word|easily|to say we can easily say 'rechenets'.

Я вже скрізь не лайкаю, а вподобайкаю. I|already|everywhere|not|I like|but|I prefer I no longer dislike everywhere, but I like.

Тобто треба, щоб оці наші українські слова, that is|it is necessary|that|these|our|Ukrainian|words That is, we need our Ukrainian words,

які легко і чудово, вони такі красиві, є такі красиві слова. which|easily|and|wonderfully|they|such|beautiful|there are|such|beautiful|words which are easy and wonderful, they are so beautiful, there are such beautiful words.

Я навіть собі деякі повиписувала. I|even|to myself|some|I wrote down I even wrote down some for myself.

Наприклад, “планшет” — “гортайчик”. for example|tablet|scroll For example, "tablet" — "gortaychik".

Мені настільки подобається це слово. to me|so|I like|this|word I like this word so much.

Або іще “ксерокс” — “копіярка”. or|also|xerox|copy machine Or another one, "xerox" — "kopiyarka".

“Чізкейк” — “сирник”. cheesecake|cheese pie "Cheesecake" — "syrnyk".

“Шопінг”, ми можемо легко сказати: shopping|we|can|easily|say "Shopping," we can easily say:

“Я пішов не шопінгувати, а на закупи”. I|went|not|to shop|but|to|groceries "I didn't go shopping, I went to buy groceries."

Я пішов на закупи. I|went|to|groceries I went to buy groceries.

“Аватар” — це слово мене просто вразило — “мармизка”. Avatar|this|word|me|just|amazed|little face "Avatar" — this word just amazed me — "mug."

“Аватарка”, як кажуть, “мармизка”. avatar|as|they say|face "Avatar," as they say, "mug."

— Це таке цікаве слово. — Дуже цікаве. this|such|interesting|word|very|interesting — It's such an interesting word. — Very interesting.

Так, можливо воно приживеться. yes|maybe|it|it will take root Yes, maybe it will catch on.

Або “стартап”, чому б не вживати слово “почин”?! or|startup|why|would|not|to use|word|beginning Or "startup," why not use the word "beginning"?!

Або “мастрід” — "варточит". or|“mastered|“guarding Or "mastrid" - "vartochit".

— Оце дуже цікаво. — Так, це дуже цікаво. this|very|interesting|yes|this|very|interesting — This is very interesting. — Yes, this is very interesting.

Мені дуже подобається, коли мова придумує to me|very|I like|when|language|creates I really like it when the language invents

свої обгортки національні, its|wrappers|national its own national wrappers,

які можуть поконкурувати із оцим, ніби модним іноземним словом. which|can|compete|with|this|like|fashionable|foreign|word which can compete with this, like a trendy foreign word.

“Варточит”. Vartochit "Vartochit".

Я тільки що почула це слово I|just|that|heard|this|word I just heard this word

і мені здається, що все-таки “маст” — це щось таке обов'язкове. and|to me|it seems|that|||must|this|something|like|obligatory and it seems to me that still "must" is something mandatory.

Тобто “мастрід” — це перелік для обов'язкового читання, that is|||list|for|mandatory|reading So, a 'master list' is a list for mandatory reading,

а “варто” — це нібито можна читати, а можна і не читати. but|||supposedly|one can|read|but|one can|and|not|read while 'worth reading' means you can read it or you can choose not to.

Бачите, такий нюанс ви знайшли, це дуже цікаво. you see|such|nuance|you|found|this is|very|interesting You see, you found such a nuance, it's very interesting.

Мова не наказує, мова радить. language|not|commands|language|advises Language does not command, language advises.

“Варточит”. Vartechit "Vartochit".

Дуже цікаво, що у нас стільки таких продуктивних суфіксів, very|interesting|that|in|us|so many|such|productive|suffixes It's very interesting that we have so many productive suffixes,

стільки продуктивних префіксів. so many|productive|prefixes so many productive prefixes.

Я взяла “Кореневий гніздовий словник української мови” Карпіловської. I|took|root|nest|dictionary|Ukrainian|language|Karpilovska I took the "Root Nesting Dictionary of the Ukrainian Language" by Karpilovska.

Це чудовий словник, він є і онлайн. this|wonderful|dictionary|it|is|and|online This is a wonderful dictionary, it is also available online.

Тут можна познаходити такі цікаві гнізда слів, here|can|find|such|interesting|nests|of words Here you can find such interesting nests of words,

які покажуть усе багатство. На що здатен один корінь which|will show|all|wealth|on|what|is capable of|one|root which will show all the richness. What one root is capable of

і за допомогою якихось суфіксів творити інші якісь слова. and|by|means|some|suffixes|to create|other|some|words and with the help of some suffixes to create other words.

І ще я якось помітила таку, я б не сказала, тенденцію, and|still|I|somehow|noticed|such|I|would|not|said|tendency And I also noticed a kind of, I wouldn't say, trend,

— але рухи в цьому напрямку. — Явище? but|movements|in|this|direction|phenomenon — but movements in this direction. — A phenomenon?

Так, явище. yes|phenomenon Yes, a phenomenon.

Коли за аналогією до якихось українських слів, ми утворюємо подібні. when|by|analogy|to|some|Ukrainian|words|we|form|similar When, by analogy to some Ukrainian words, we form similar ones.

І от такий приклад “склянка” є і я чула таке “паперянка”. and|here|such|example|glass|is|and|I|heard|such|paper cup And here is such an example as "glass" and I have heard the term "paper cup."

— Чудово. — Позначення паперового стаканчика. great|designation|paper|cup — Wonderful. — The designation of a paper cup.

— Чудово. — Якщо чесно, я не дуже впевнена, щодо утворення таких слів, great|if|honestly|I|not|very|sure|regarding|formation|such|words — Wonderful. — To be honest, I am not very sure about the formation of such words,

взагалі чи можна це робити. in general|whether|can|this|do whether it is generally permissible to do this.

Я думаю і не просто думаю, а я бачу і ми є свідками того, I|think|and|not|just|think|but|I|see|and|we|are|witnesses|that I think, and not just think, but I see, and we are witnesses to the fact that,

що мова продукує нові слова і вона каже: that|language|produces|new|words|and|it|says language produces new words and it says:

“Я жива, в мені стільки суфіксів, стільки префіксів. I|alive|in|me|so many|suffixes|so many|prefixes “I am alive, I have so many suffixes, so many prefixes.

Творіть нові слова, радійте тому, що якісь з'являються нові організми, create|new|words|rejoice|that|that|some|appear|new|organisms Create new words, rejoice in the fact that new organisms are appearing,

живі і їх приймають люди”. alive|and|them|they accept|people they are alive and people accept them.

Чому б не створити “паперянка”. Які ще слова? why|would|not|to create|paper thing|what|else|words Why not create a "paper thing"? What other words?

“Пластянка”, до речі можна. plastic thing|to|things|can "Plastic thing," by the way, is possible.

Або, наприклад, слово трошечки з іншого ніби поля, “руханка”. or|for example|word|a little|from|another|seemingly|field|movement thing Or, for example, a word that seems to come from a slightly different field, "movement."

Це оте совєтське “зарядка”. this|that|Soviet|“exercise This is that Soviet "warm-up."

“Руханка” — чудове слово. “exercise|wonderful|word "Rukhan'ka" is a wonderful word.

Або, наприклад, “фіранка”. or|for example|“curtain Or, for example, "firanka."

Тобто я про цей суфікс кажу, -анк, that is|I|about|this|suffix|I say|ank That is, I am talking about this suffix, -ank,

який дуже такий цікавий, продуктивний which|very|such|interesting|productive which is very interesting, productive

і тому звідси “пластянка”, "паперянка” чи як там. and|therefore|from here|plastic|paper|or|how|there and that's why we have 'plastynka', 'paperianka' or whatever.

Так, звичайно, тобто йдеться про продуктивні суфікси української мови. yes|of course|that is|it is about|about|productive|suffixes|Ukrainian|language Yes, of course, it refers to the productive suffixes of the Ukrainian language.

Продуктивні, значить вони продукують, значить вони активні, productive|means|they|produce|means|they|active Productive means they produce, which means they are active,

вони живуть, вони розмножують нові чудові красиві слова українські. they|live|they|multiply|new|wonderful|beautiful|words|Ukrainian they live, they reproduce new wonderful beautiful Ukrainian words.

Так, абсолютно. yes|absolutely Yes, absolutely.

Тому я думаю, що це треба приймати, радіти тому, therefore|I|think|that|this|must|accept|rejoice|that So I think we should accept it, rejoice in it,

що з'являються нові слова і використовувати, звичайно. that|appear|new|words|and|use|of course that new words are appearing and use them, of course.

Юлія, ви сказали про таке поширення української мови, Julia|you|said|about|such|spreading|Ukrainian|language Yulia, you mentioned such a spread of the Ukrainian language,

але в інших мовах ми теж можемо зустріти українські слова. but|in|other|languages|we|also|can|meet|Ukrainian|words but in other languages, we can also encounter Ukrainian words.

Так, можемо. Yes|we can Yes, we can.

Я коли почала питати у своїх друзів: I|when|started|to ask|in|my|friends When I started asking my friends:

“Які ви знаєте українські слова в інших мовах?”, what|you|know|Ukrainian|words|in|other|languages "What Ukrainian words do you know in other languages?"},{

одразу такий вичерпний перелік того, що знають всі: immediately|such|exhaustive|list|that|that|know|all immediately such a comprehensive list of what everyone knows:

— “борщ”, “вишиванка”, “вареник”. — Так. borscht|embroidered shirt|dumpling|Yes — "borscht", "vyshyvanka", "varenyky". — Yes.

Але це доволі такий обмежений у використанні. but|this|quite|such|limited|in|use But this is quite limited in use.

Тобто я розумію, що мова дає щось іншій мові, that is|I|understand|that|language|gives|something|another|language That is, I understand that one language gives something to another language,

коли є щось дати, коли є якась реалія чи якесь явище when|there is|something|to give|when|there is|some|reality|or|some|phenomenon when there is something to give, when there is some reality or some phenomenon

і зрозуміло, що на сьогоднішній день Україна and|clear|that|on|today's|day|Ukraine and it is clear that today Ukraine

не те, що пасе задніх, але я б сказала, not|that|that|lags|behind|but|I|would|say is not exactly lagging behind, but I would say,

не є трендмейкером у світі. not|is|trendsetter|in|world is not a trendsetter in the world.

Можливо, але все попереду у нас. maybe|but|everything|ahead|in|us Maybe, but everything is ahead of us.

Вже з'являються дослідження, already|appear|studies Research is already emerging,

в яких йдеться про українську мову в інших мовах, in|which|it is about|about|Ukrainian|language|in|other|languages which talks about the Ukrainian language in other languages,

про збагачення нашою лексикою інших мов. about|enrichment|our|vocabulary|other|languages about enriching other languages with our vocabulary.

Зокрема, дослідження Станіслава Карамана. In particular|research|Stanislav's|Karaman In particular, the research of Stanislav Karaman.

Збагачуючись за рахунок інших мов, Enriching|by|account|other|languages Enriching itself through other languages,

наша українська мова теж дає щось іншим мовам. our|Ukrainian|language|also|gives|something|to other|languages our Ukrainian language also gives something to other languages.

І оце оновлення словника інших мов, and|this|update|dictionary|other|languages And this update of the dictionary of other languages,

воно відбувалося і вХІХ столітті, і ще раніше. it|happened|and|in the 19th|century|and|even|earlier it took place both in the 19th century and even earlier.

І знавці, які розуміються на цій темі, and|experts|who|understand|on|this|topic And experts who understand this topic,

вони зазначають, що навіть можемо взяти they|note|that|even|we can|take they note that we can even take

близьку українській російську мову, close|to Ukrainian|Russian|language close to the Ukrainian Russian language,

що в російській мові в ХІХ столітті з'явилися, власне, that|in|Russian|language|in|19th|century|appeared|actually which appeared in the Russian language in the 19th century, namely,

українські слова: “бондарь”, "вареник", “галушка”, “кожух”, “хлопец”, Ukrainian|words|cooper|dumpling|noodle|coat|guy Ukrainian words: “bondar”, “varenik”, “halushka”, “kozhukh”, “khlopec”,

“хлебороб”, “школяр”, “дивчина”, “детвора” і таке інше. farmer|student|girl|kids|and|such|other “khlebobor”, “shkolyar”, “dyvchyna”, “detvora” and so on.

Більшість слів з'явилася у 20-му столітті: most|words|appeared|in|20th|century Most words appeared in the 20th century:

“доярка”, “косовица”, “девчата” і таке інше. milker|haymaking|girls|and|such|other “milkmaid”, “haymaking”, “girls” and so on.

Дуже цікаво, що запозичувати інша мова very|interesting|that|to borrow|another|language It is very interesting that another language

може не повністю все слово, не ціле слово, can|not|completely|all|word|not|whole|word can borrow not the whole word, not the entire word,

а запозичує частинку якогось афіксу. and|it borrows|a part|of some|affix and borrows a part of some affix.

Наприклад, суфікс -щин у власних географічних назвах. for example|suffix|-щин|in|proper|geographical|names For example, the suffix -shchyna in proper geographical names.

“Полтавщина”, “Чернігівщина”, “Сумщина”. Poltavshchyna|Chernihivshchyna|Sumshchyna “Poltavshchyna”, “Chernihivshchyna”, “Sumshchyna”.

І в російській мові цей суфікс став продукувати такі слова, and|in|Russian|language|this|suffix|became|to produce|such|words And in the Russian language, this suffix began to produce such words,

географічні назви: “Орловщина”, “Саратовщина”, “Смоленщина”, “Тамбовщина”. geographical|names|Oryol region|Saratov region|Smolensk region|Tambov region geographical names: “Orlovshchyna”, “Saratovshchyna”, “Smolenshchyna”, “Tambovshchyna”.

До польської мови запозичено з української такі слова, to|Polish|language|borrowed|from|Ukrainian|such|words The following words have been borrowed from Ukrainian into Polish,

як “богатир”, “ватага”, “гарбуз”, “гукати”, “голота”, “дурень”, like|hero|gang|pumpkin|to call|poverty|fool such as “bogatyr”, “vataga”, “harbuz”, “hukaty”, “holota”, “duren’,”

“дужий”, “череда”, “черешня”, “гречка”, “годувати”, “собор” та багато інших. strong|herd|cherry|buckwheat|to feed|cathedral|and|many|others “duzhyi”, “chereda”, “chereshnya”, “hrechka”, “hoduvaty”, “sobor” and many others.

Потім збагачується словник французької мови. then|enriches|dictionary|French|language Then the vocabulary of the French language is enriched.

І я думаю, що ви знаєте ці слова. and|I|think|that|you|know|these|words And I think you know these words.

Це зазвичай слова періоду козаччини і оця така група слів, this|usually|words|period|Cossack era|and|this|such|group|words These are usually words from the Cossack period and this kind of group of words,