ПРОмовні витребеньки. speaking|speaking quirks ПРОговорные|штучки Mündliche Auszüge. Oral excerpts. Les modes linguistiques.

Вітаю, мене звати Діана, я відеографка та журналістка проєкту "Всеосвіта". |||||||||All Education Congratulations, my name is Diana, I am a videographer and journalist of the Vseosvita project.

Мене звати Юлія Вишницька, я докторка філологічних наук, доцентка кафедри світової літератури ||||||||associate professor|of the department||literature My name is Yulia Vyshnytska, I am a doctor of philological sciences, associate professor of the Department of World Literature

інституту філології Київського університету імені Бориса Грінченка. ||||named||Hrinchenko |||||Бориса| Institute of Philology, Borys Hrinchenko University of Kyiv.

І ми продовжуємо наш другий сезон Промовних Витребеньок. ||continue||||Speaking|talking trinkets ||||||发言的|小玩意 And we are continuing our second season of Spoken Excerpts.

Ми продовжуємо розмову про суржик. |continue|the conversation||Surzhyk ||||混合语 We continue the conversation about surzhik.

Якщо в першому сезоні ми говорили про те, яким він буває, if|||season|||||||is If in the first season we talked about what it's like,

то сьогодні ми поговоримо про всі міфи, якими окутаний суржик в суспільстві. ||||||myths||surrounded by|||society ||||||||окутанный||| ||||||神话||окутаний的||| then today we will talk about all the myths that envelop surzhik in society.

І говоритимемо ми про це з філологинею Ларисою Масенко. ||||||the philologist|Larisa|Masenko And we will talk about it with philologist Larisa Masenko.

Коли я готувалася до цього випуску, я перечитала коментарів та різних дописів на форумах. ||was preparing|||issue||re-read|comments|||posts||the forums |||||节目|||评论(1)|||||论坛上

Дуже часто люди пишуть про суржик, як про різні речі. |||write|||||| Very often people write about surzhyk as if it were different things.

Дехто каже, що це суміш тільки української та російської мов. some people||||mix||||| ||||смесь||||| 有些人||||||||| Some say it is a mix of only Ukrainian and Russian languages.

Дехто каже, що це суміш будь-яких мов і в україні є різні суржики, ||||mixture|||||||||surzhyk Some say it is a mix of any languages and there are different surzhyks in Ukraine.

наприклад українсько-польські, українсько-російські, українсько-румунські. |Ukrainian|||||Ukrainian-R for example, Ukrainian-Polish, Ukrainian-Russian, Ukrainian-Romanian.

Що ж це таке суржик, і яким він взагалі буває? |||||||||is |||||||||бывает 什么||||||||| So what is surzhyk, and what does it generally look like?

У нас багато людей не до кінця розуміють, що таке суржик. |||||到||||| Many people do not fully understand what surzhyk is.

Хоча вже є книжки про це, |||books||

є чимало передач про це. |a lot of|programs|| |немало|передач|| |很多|节目|| есть немало передач по этому поводу.

Юрій Шевчук, викладач Колумбійського університету читав лекції і робив радіопередачі про змішування мов. |Shevchuk|lecturer|Columbian||||||radio broadcasts||mixing| |||||||||||смешивание| Юрий Шевчук, преподаватель Колумбийского университета, читал лекции и делал радиопередачи о смешивании языков.

Наприклад я переконана, що слово суржик потрібно вживати до українсько-російської мішанки. ||I am convinced|||surzhyk||use||||mixing ||уверена||||||||| ||相信|||||||||混合语 Например, я уверена, что слово суржик нужно употреблять в отношении украинско-русской смеси.

Я поясню чому.

Походження суржику ви, можливо, пояснювали в тій передачі. the origin of|surzhyk|||explained|||program

Саме слово суржик походить з російського господарства. |||comes|||economy

Коли на полі в один рік посіяли пшеницю, ||||||sowed|wheat ||||||посеяли|пшеницу 当||田地|||||小麦

на наступний рік жито або ячмінь, і вродила суміш. |||rye||barley||produced|a mixture |||рожь||ячмень||| |||黑麦||大麦|||

Тобто не чиста пшениця, а суміш пшениці і ячменю, пшениці і жита. that is||pure|wheat||a mixture|||barley|wheat||rye ||чистая|пшеница|||пшеница(1)|||пшеница(2)||рожь

І річ у тім, що це зерно вже нижчої якості, між кожною субстанцією, яка його утворює. ||||||grain||lower|quality||each|substance|||forms ||||||зерно||низшего||||||| |事|||||谷物||较低的||||物质|||形成

І це вдале перенесення на мовне явище, позаяк воно складається з мішанини двох мов - української та російської. ||successful|transfer||linguistic|phenomenon|since||consists||a mixture||||| ||||||явление|поскольку||||||||| ||成功的|转移||||因为|||||||||

І воно нижчої якості, ніж кожна з цих мов, що утворюють це явище. ||lower|quality|||||||form||phenomenon ||||||||||||现象

Це саме є і в Білорусі.

Там є трасянка - теж ця мовна суміш. ||trasyanka|||| ||трассянка|||| ||特拉西亚语||||

Це трохи інше значення, але теж з сільського господарства. |||meaning||||rural|agriculture 这|||||||农村|农业

Трасянка - це, коли весною не вистачає корму великій рогатій худобі, то натрушують сіно, солому. |||in spring||is enough|feed||cattle|cattle||they sprinkle|hay|straw |||весной||||||скоту||насыпают|сено|солому |||春天|||饲料||大牲畜|大牲畜||撒上|hay|稻草

І о це трусять, це зветься трасянка, знову ж таки, цей корм низької якості, ніж сіно. |||shaking||is called|tussock|||||feed|low|quality||hay |||трут||называется|||||||||| |||摇晃||叫||||||饲料||||

Що цікаво, невідомо, коли з'явився суржик, як мовознавчий термін. ||it is unknown|||||linguistic|term |||||||лингвистический| ||不清楚|||||语言学的|

Зараз його широко вживають, хоча йде дискусія, чи варто вживати його, як мовознавчий термін, бо він трохи емоційний. ||widely|use||||||use|||linguistic|term||||emotional ||||||讨论||值得|||||||||情感化

Але він пішов. ||left

Звичайно є синоніми: українсько-російське мішане мовлення. |||||mixed|speech ||同义词||||

Треба ще виявити, коли почали вживати суржик до мовного явища. ||determine|||using|||linguistic|phenomenon

Тому що, якщо ми подивимося словник Грінченка, ||||look at|dictionary|of Hrinchenko

там не буде про змішання мов, тільки зерна. ||||mixing|||seeds |||||||зерна 那里|||||||种子

І якщо ви звернули увагу, там написано, що суржик - це людина змішаної раси. |if||have turned||||||||mixed|race |||||||||是|||混血

На цей час слово раса не було настільки скомпрометоване після нацизму. ||||race|||so|compromised||Nazism ||||||||скомпрометированным|| 在||||||||受损||纳粹主义

Наводять приклад з Черкащини. They give|||Cherkasy |||Черкасщины 举例|||

Я навіть зустрічала журналістку з прізвищем Суржик. ||met||||

Зараз о це значення як людини вже вийшло з ужитку. |||meaning||||has gone||use |||||||||употребления 现在|||||||已不再||使用

Але широко вживається як мовне явище. |widely|is used||linguistic|phenomenon

У минулому випуску я назвала суржик - ГМО, який себе дуже комфортно почуває у нас в Україні. |the past|issue||called||GMO|||||feels|||| ||||||ГМО|||||чувствует|||| ||||||转基因生物|在||||||||

І має дуже гарний стійкий імунітет. ||||strong|immunity ||||стойкий| |has|||强健|免疫力

Чому стійкий імунітет?

Ми з вами стикаємося із цим явищем повсякчас і всюди. |||encounter|||phenomenon|all the time||everywhere |||сталкиваемся||||всегда|| |||面对||||||

Дума мало людей вживають чисту українську літературну мову. fewer|||use|pure||literary| 议会|||||||

З усіх визначень суржику - мені довподоби визначення польсько-українського мовознавця Артура Брацкого. ||definitions|||I like|definition|Polish||linguist|Arthur|Bratsky |||||нравится|||||| |||||我喜欢||||语言学家||

Він каже, що суржик - це мовний гібрид, російсько-українська вербальна стежка навпростець. ||||||hybrid|||verbal|path|directly ||||||||||дорожка|напрямки |||||||||口头|路径|直通

Тобто не потрібно докладати багато зусиль, щоб йти однією дорогою, однієї мови. that is|||to apply||effort||||road|| |||||усилий|||||| |||付出||努力||||||

А мовець, який говорить суржиком, ніби балансує між українською та російською мовами. |speaker|||Surzhik||balances||||| |говорящий||||как будто|балансирует||||| ||||||平衡|||||

Тому йому легше.

Забув якесь українське слово, чи просто не знав, підхопив російське слово. ||||||||he picked up|| |某个|||||||подхватил||

І ось таке балансування дуже складних зусиль не вимагає. |||balancing|||efforts||requires ||||||усилий||требует ||||||||需要

Тому це дорога навпростець, тому мені дуже подобається це визначення. |||directly|||||| |||напролом|||||| 所以|||||||||定义

Ви кажете, що суржик - це розмовне мовлення, безперечно. |||||conversational|speech|undoubtedly |||||||безусловно |||||||毫无疑问

Про вживання суржику в писемній мові поговоримо згодом. |the use of|||written|||later 关于|||||||稍后

Але ви знаєте, багатьом здається, що французи говорять дуже чистою мовою. but|||many|||the French|||| |||许多人|似乎||||||

Поляки та чехи говорять дуже чистою мовою тощо. the Poles||Czechs|||||etc. |||||||и так далее |||||||等等

У тих країнах, де нормальна мовна ситуація.

Але завжди потрібно розрізняти розмовну та літературну мову. |||to distinguish|spoken||| |||различать||||

І мовлення в публічних сферах і звичайне, розмовне. |speech|in|public|spheres||ordinary|conversational |言语|||领域|||

І в тій же французькій мові, щоб пропонувати літературну мову, потрібно завершити дві освіти. ||||French|||||||complete||educations |在|那|||||提供||||完成||

А люди говорять так, як говорять.

І згадаймо "Мою чарівну леді" Бернарда Шоу, |let's remember||lovely|lady|Bernard|Shaw |вспомним||чарующую||| ||||女士||

Де Хіґенс вчив Елізу, яка була нижчого соціального прошарку, правильній вимові. |Higgins|taught|Eliza|||lower|social|class|correct (1)|pronunciation |||艾丽莎|||较低的||社会阶层||

Тобто є певні соціальні групи, які мають особливості своєї, і порушують норми літературної мови. that is||certain|||||features|their||violate|norms|literary| 也就是说|||||哪些|||||违反|||

Тому ось ця різниця між розмовною та літературною мовою дуже велика. |||||spoken||literary|||

Що потрібно сказати про суржик?

У тих мовах, де нормальна мовна ситуація, форми розмовного мовлення: жаргони, сленги - творяться у межах своєї мови. ||||||||conversational|speech|jargons|slangs|are created||within|| 在|||||||||||俚语|||||

Суржик - це те явище, коли змішуються дві мови, вкрай негативне. |||phenomenon||mixing|||extremely|negative ||||||||крайне| ||||||||极其|极其消极

Бо в результаті суржик веде до російської мови. ||||leads||| ||||призводить|||

І я вам поясню чому.

Ось цими змішаними формами мов цікавляться мовознавці. ||mixed|forms|||linguists

І є німецький дослідник, прізвище якого Геншель, він вивчав білоруську трасянку 10 років тому. ||German|researcher|||Henschel|||Belarusian|trasianka|| |||исследователь||||||||| ||||||亨舍尔||||||

Він жив в родині біля Мінська в Баранавичах, у родині, де була бабуся, її донька та онука. |||||Minsk||Baranavichy|||||||||granddaughter

Тобто бабуся ще говорила розмовною білоруською мовою. |||||Belarusian|

Її дочка говорила трасянкою. |||in Trasianka

Онука говорила вже російською. the granddaughter|||in Russian

Скажу про те, яка негативна мовна ситуація в Білорусі, бо білоруська мова фактично вийшла з ужитку. ||||negative|language|||||Belarusian|||||use |||||||||||||||употребления ||||消极|||||||||||

Мовознавці пишуть про те, що трасянка вийшла з ужитку. linguists||||||||use

Тобто вона зіграла свою роль перехідного етапу від білоруської розмовної до російської мови. ||played|||transitional|||Belarusian|conversational|||

Це ось ця стежка навпростець. |||path|directly |||дорожка| 这||||

В чому особливість такого змішування? ||the peculiarity|| 在||特点||混合

Це результат масової двомовності. ||mass|bilingualism ||大规模的|双语现象

І я вже не раз говорила про те, що на індивідуальному рівні двомовність нічого негативного немає. ||||once||||||individual|level|bilingualism||negative| |我|||||||||个体|层面|||消极的|

Це позитивно, коли людина, крім своєї рідної мови, знає ще й інші. |积极||||||||||

Але зовсім інше явище те, що називають мовознавці масовою чи тотальною двомовністю. |completely||phenomenon||||linguists|mass||total|bilingualism 但是||||||称为||||全面|

Коли вся спільнота мусить вивчити нав'язану їй мову. ||community|must||the one imposed|| |||||навязанную|| 当||社区|||强加的||

Це завжди виникає в колоніальних ситуаціях. ||arises||colonial| ||出现||殖民地的|

Коли колонія має вивчити мову колонізатора і обов'язково вживати її в певних ситуаціях. |the colony||||the colonizer||necessarily|to use|||certain| |||||||||||определенных| |殖民地||||殖民者|||||||

Хочу процитувати один коментар, на який натрапила споміж усіх інших. |to quote|||||I came across|among|| |процитировать|||||наткнулась|среди|| 我想|引用||评论|||我偶然发现|在所有其他中||

"Суржик - це соціальний діалект, що виробився не від історичного розвитку мови на певній території, |||||formed|||historical|development|||certain| |||||||||发展||||

а від змішування мови різних шарів населення, або мови двох різних територій". ||mixing|||layers|of the population|||||territories |||||слоев|||||| |关于|混合|||层|人口|||||

Питання, чим саме відрізняються суржик та діалект? |||differ|||

У чому ця різниця, де ця межа? ||||||border

Мені здається, різниця в тому, що різна сировина. |||||||raw material |||||||сырьё |||||||原材料

Якщо для діалекту - це одна мова на території однієї країни, ||dialect|||||||

у суржику - дві мови.

Мовний гібрид створюється, коли береться звідусіль по трохи і накладається. |hybrid|is created||it is taken|from everywhere||||is applied |||||отсюда и оттуда||||накладывается 语言||||береться|从各处||||叠加

Як, наприклад виникають зросійщені українські дієслова, який дуже багато на Сумщині, ||arise|Russified|||||||in Sumy |||руссифицированные||||||| ||出现|俄化的||动词|||||苏梅州

От кажуть: заболів. ||got sick

Як це слово утворюється? |||is formed |||形成

Російське слово "заболел", додається до нього лише одна українська морфема. ||fell ill|is added||||||morpheme |||добавляется|||||| |||||||||词素

Звичайно мовець не розуміє, як робляться ось ці всі фокуси, але ми то розуміємо. |the speaker||||are done||||tricks|||| |||||||||把戏||||

І утворилось заболів. |it formed|sick ||生病

Так само слово поняв. |||understood

Пам'ятаю, що цей приклад я у вас тут надибала. ||||||||found ||||||||нашла 我记得||||||||发现

Те саме понял + зрозумів = поняв. ||understood||understood

Додам те, що коли вже змішується ні рівні морфології, морфеміки, це вже справді вважається змішана мова. I will add|||||mixes||levels|morphology|morphemics||||is considered|mixed|

Тому що йдуть суперечки між мовознавцями, коли мову можна вважати змішаною: білоруську та російську, українську та російську. |||disputes||linguists||||consider|mixed|||||| |||争论|||||||||||||

Морфологічна система мови - це її кістяк, а от лексика змінна. morphological|||||skeleton||||is variable 形态学|||||骨架||||

Процитую вас пані Ларисо: суржик утворюється внаслідок заочного заповнення зруйнованих ланок I will quote|||Larisa||is formed|as a result of|remote|filling|ruined|links ||||||в результате|заочного|заполнения|разрушенных|звеньев 引用||||||由于|远程|填补||

структури української мови елементами поверхнево засвоєними російської мови, the structures|||elements|superficially|mastered|| ||||поверхностно|усвоенными|| 结构||||表面上|表面掌握的||语言

Про це ви пишете у своїй книжці "Мова і суспільство у посттоталітарні дні". ||||||book|||society||post-totalitarian| |||||||||||посттоталитарные| |||||||||||后极权|

І Артур Брацкий зауважує, що ось ці чужі нашарування, здаються мовцеві дуже влучними, зручними і піддаються бліц-обробці. ||Bratsky|notices||||foreign|overlays|seem|to the speaker||accurate|convenient||lend themselves|blitz|processing |||замечает||||||||||||поддаются|блиц|обработке |||||||外来的||||||||||

Зрештою з цього виходить усім зрозуміле, але поза системне, позанормоване слово, ось цей суржикізм. finally|||comes out||||outside of|systemic|non-standard||||surzhykism ||||||||системное|позанормированное|||| 最终|||||||||超规范化|||| Ultimately, this results in a word that is understandable to everyone, but is systemic and beyond the norm, this is the surzhykism.

Росіянам здається, що це і є українська мова. to the Russians||||||| 俄罗斯人||||||| Russians think that this is the Ukrainian language.

А чому, бо вона їм зрозуміла. And why? Because it is understandable to them.

Люди, які говорять суржиком зовсім не вважають, що вони чимось хизуються, на цьому ґрунті вони дуже комплексують. ||||totally||||||boast|||ground|||inferiority complex ||||||||||хвастаются|||основании|||комплексуют ||||||认为|||某种东西|炫耀||||||感到自卑

І вони часто відповідають, що самі не знають, якою мовоюговорять. |||||||||language

Коли ми питали у Київській області людей, що говорять змішаною мовою, ||asked||Kyivskyi||||||

то вони відповідали, що самі не знають, якою мовою говорять, але переважно казали, що українською. ||answered|||||||||mostly||| |||||||||||主要|||

Коли ми записували інтерв'ю на Донеччині, казали, що це російська. ||were recording|||in Donetsk|||| ||записывали|||||||

Коли я готувалася, дуже часто бачила таку тезу, що суржик - це дитя початку ХХ століття, |||||||thesis||||child of||20| |||||||||||дитя||| |||||||论点||||产物|||

коли селяни масово переїжджали в міста, і так воно все формувалося. |the peasants|massively|moved|||||||was forming

Але з іншого боку, ми зустрічаємо в Шевченка: "Тумани, тумани долиною, краще жити з родиною. |||||meet||Shevchenko||mists|through the valley||||family ||||||||Туманы||долиной|||| ||||||||||山谷||||

А ще лучше за горою, з дружиною молодою". ||better||the mountain||wife|young ||||山后|||

Або інші слова, теж такі нібито суржикізми. |||||supposedly|surzhikisms |||||似乎|

Чи це не суржик, і коли він з'явився? |||||||appeared

У ХХ столітті чи ні? ||century||

Частково ви маєте рацію, лучше - це аж ніяк не суржик. partially||||better||||| |||рацию|||||| 部分地|||||||绝对不是||

Це слово ми маємо ще дослідити, бо ми часто відносимо до запозичених від російської українські слова. |||||to investigate||||we attribute||borrowed|||| 这个|word||||||||归类||||||

"а лучше було б, лучше було б не тужить...", як там в народній пісні йдеться, слово лучше можна трактувати як українське. |better|||||||to mourn||||folk|song|it says||||to interpret|| ||||||||тужить||||||||||трактовать|| ||||||||哀悼||||||||||解释||

Ви зачепили правильно, суржик дуже поширився з індустріалізацією в кінці ХІХ на початку ХХ століття. |touched||||spread||industrialization|||XIX|||| |зачепили|правильно|||||||||||| |||||||工业化|||||||

Але почався він раніше.

Через 20-30 років після приєднання України до Росії. |||joining||| 经过||||||

Українська мова була заборонена в усіх вищих сферах: в освіті, адміністрації. |||forbidden|||higher|spheres||education|administration

А в адміністрації була поширена жахлива російська бюрократична мова, через свої мертві конструкції. ||||spread|terrible||bureaucratic||||dead|constructions А(1)|||||||官僚主义的||||死的|结构

Але ж всі місцеві старости, писарі мали вести цю документацію російською мовою. but|||local|elders|the clerks||keep||documentation|| |||||писари|||||| ||||乡长|书记||||||

Вони її дуже погано засвоювали і плутали її з українською. ||||were learning||confused||| ||||||путали||| 他们||||掌握|||||

У творі Котляревського згадаємо Возного. |the work||we will remember|Voznyy

У Квітки-Основ'яненка є перли, наприклад писар каже: "казусноє дєло", а та каже: "та ти не казись". ||Osnovyanenko||pearls||the clerk||casual|business|||||||be angry ||||||писарь||казусное||||||||казись ||||珍珠||||||||||||

Але тоді у XVIII столітті це була мова одного прошарку. |then||eighteenth||||||stratum |||||||||слоя

Ось цих місцевих начальничків, і своїх землячків, а селянство говорило повноцінною українською мовою, діалектами. |||little bosses|||countrymen||the peasantry|spoke|full-fledged|||dialects |||地方领导||||||||||

Але не змішаною мовою. ||mixed|

Почала вона змішуватися в період індустріалізації, зростання міст. ||to mix|||industrialization|growth|cities ||||||роста| ||||||城市的增长|

А Російська імперія зробила все, щоб в міста не допустити українську мову. |||||||||allow||

На Донбасі були українці, а також багато людей з Росії. |in Donbas||||||||

А коли селяни переїжджали до міста чи на заробітки, їм доводилось пристосовуватися. ||the peasants|moved|||||work||had to|to adapt

У Володимира Жаботинського була гарна цитата, коли він їхав у Дніпро в 1904 році. |Volodymyr|Zabotinsky|||quote|||was going||||

Він звернув увагу на мову селян, сказав, що це мішанка, потворна мова. |he paid||||peasants||||pidgin|ugly|

Робить висновок, що невже українська мова загине, куди всі дивляться, |conclusion||surely|||will die|where|| |вывод||||||||

відбувається згуба добра, згуба мови, якою століттями говорили. occurs|the loss|good||||for centuries| |потеря|добра|потеря||||

Я інколи використовую суржик чи якісь зросійщені слова не через те, що воно якось більш зручно, ||||||Russified|||||||somehow||convenient

а спеціально вживаю його контексті, бо розумію, що це суржик. ||||context|||||

Це як протест з іронічним відтінком. ||protest||ironic|shade |||||оттенком

От коли Забужко каже "дєвочька", то це іронічний відтінок. from||Zabuzhko||girl|||ironic|shade

Я теж думаю, що суржик може бути способом певного протесту, ||||||||certain|protest

певного донесення оригінальної, ефективної та ефектної думки. |report|original|effective||effective| |донесения|||||

На жаль, не можу з цим погодитись. ||||||agree ||||||согласиться

Окремі російські слова можна вставляти з різною метою. ||||insert||different|purpose ||||вставлять|||целью

Але суржик це розкладове явище. |||scheduled|phenomenon |||распорядительное|

Але коли це стилізований суржик, тоді він може цю гру грати. |||stylized||then||||game| |||||||||игру|

Він тільки для гумору може вживатися, як смішна мова. |||humor||be used||funny|

Але для якогось позитиву - ні. ||some|positive|

Тобто на вашу думку це лише негативне явище.

Воно прийнятне тільки в гумористичних сценках, |acceptable|||humorous|skits

подивіться, які персонажі говорять суржиком у Валерія Шевчука. look||characters|||||Shevchuk

Оксана Забужко у "Музеї покинутих секретів". Oksana|||Museum|abandoned|secrets ||||покинутых|

Це люди низької культури. ||low|

Річ у тім, що ми не маємо ображати цих людей. |in||||||offend|| |||||||обижать||

З екранів казати, що ось, ви так говорите. |screens|to say|||||

Вони так говорять, бо така була ситуація.

Тим паче це цілі території: схід, північний-схід, от вся Сумщина говорить суржиком. |especially||||east|northern|east|||Sumy region|| |тем более|||||||||||

Я не думаю, що вся, якщо звідти Лукаш, геніальний викладач.

І на Донеччині є геніальні, прекрасні люди. ||||brilliant|wonderful|

Розкажу вам про свідомість на Донеччині, моя аспірантка записала, як селяни ставилися до цієї мішанини. |||consciousness||||graduate student|wrote||the villagers|related|||mishmash

Розповідає жінка, яка родом з цього села, переїхала в Донецьк, перейшла на російську мову. tells|||is from|||village|moved||Donetsk|switched|||

Коли вона приїздила в село, то її селяни називали кацахолка. ||arrived|||||the villagers|called|Katsakholka |||||||||катахолка

Ось ці слова кацап і хохлушка вони дотепно обіграли з негативним значенням. |||Muscovite||Ukrainian girl||wittily|played||negative|meaning |||||хохлушка||||||

І дражнили її. |teased| |дразнили|

Як цікаво.

і це свідчить про те, що у них була стійкість до української. ||indicates|||||||resistance|| |||||||||устойчивость||

Дуже дякую за те, що ви сказали, що ми не маємо ображати цих людей. |||||||||||offend|| |||||||||||обижать||

Минулого року Артем Чапаєв написав колонку про суржик, ||Artem|Chapaev||a column||

і він навів історію, як він приїхав відвідати в госпіталі пораненого українського офіцера, ||told|||||to visit||the hospital|the wounded||officer ||навёл||||||||||

Це був молодий юнак, якийсь телеканал брав у нього інтерв'ю. |||man||TV channel||||

Телеканал попросив його говорити українською, він почав говорити суржиком, і коли телеканал поїхав, |asked|||||||||||left

Артем сказав йому, що він добре говорить українською.

Він відповів: "Та це не українська, це суржик, мені соромно за те, що я так говорю". |||||||||ashamed|||||| |||||||||срамно||||||

Артем багато говорить у цій колонці розповідає про засудження чи не засудження суржикомовних людей. |||||column|||condemnation|||condemnation|Surzhik-speaking| ||||||||осуждение|||осуждение||

Хочу процитувати те, що він написав укінці колонки. |to quote|||||at the end| ||||||в конце|колонки

"Якщо нас покоління за поколінням учили полоти бур'ян, ||generation||generation|taught|to weed|weeds ||||||скосить|сорняк

а у мові Шевченка в ХІХ столітті, у мові мого діда, родом з 1930-тих, |||Shevchenko|||||||grandfather|originating||

а потім в мові офіцера, молодшого за мене трапляються ті самі слова та конструкції, |||||younger|||there are|||||

можливо, прийшов час визнати, що це така стійка розмовна мова? |has come||to acknowledge||||stable|conversational| |||признать||||стойка||

Звісно потрібно знати літературну, але не треба нічого виполювати з розмовної. ||||||||to pull out||

Це просто різні мовні пласти, можна часами іронізувати, але з любов'ю, без сорому та присоромлення". ||||layers||sometimes|to be ironic|||with love||shame||shaming ||||пласты||||||||||присоромления

Я вважаю, що частково він має рацію. |||partially||| ||||||рацию