Як Сергійко навчився жаліти |Sergiyko|learned to|feel compassion for wie|Sergejko|er gelernt hat|zu bedauern как|Серёжка|научился|жалеть How Serhiyko learned to feel sorry Comment Sergiy a appris à s'apitoyer sur son sort Hoe Sergiy medelijden met zichzelf leerde krijgen Как Серёжка научился жалеть Wie Serhijko das Mitleid lernte

Маленький хлопчик Сергійко гуляв біля ставка. |boy|Little Serhiyko|was walking|by|pond kleiner|Junge|Sergejko|er spielte|am|Teich маленький|мальчик|Серёжка|гулял|возле|пруда Little boy Serhiyko was walking near the pond. Маленький мальчик Серёжка гулял у пруда. Der kleine Junge Serhijko spielte am Teich. Він побачив дівчинку, що сиділа на березі. |saw|little girl||was sitting||on the shore er|er sah|Mädchen|das|sie saß|am|Ufer он|увидел|девочку|которая|сидела|на|берегу He saw a girl sitting on the shore. Он увидел девочку, которая сидела на берегу. Er sah ein Mädchen, das am Ufer saß.

Коли Сергійко підійшов до неї, вона сказала: ||came up|||| als|Sergejko|er näherte sich|zu|ihr|sie|sie sagte когда|Серёжка|подошёл|к|ней|она|сказала When Serhiyko approached her, she said: Когда Серёжка подошёл к ней, она сказала: Als Serhijko zu ihr kam, sagte sie:

- Не заважай мені слухати, як хлюпають хвилі. |disturb|"me"|listen to||splash|waves nicht|hindere|mich|hören|wie|plätschern|Wellen не|мешай|мне|слушать|как|плескают|волны "Don't stop me from listening to the waves crash." - Не мешай мне слушать, как плескаются волны. - Stör mich nicht beim Zuhören, wie die Wellen plätschern. Сергійко здивувався. Serhiyko|Serhiyko was surprised. Sergejko|er war überrascht Серёжка|удивился Serhiyko was surprised. Серёжка удивился. Serhijko war überrascht. Він кинув у ставок камінець. |threw||pond|small stone er|er warf|in|Teich|Stein он|бросил|в|пруд|камешек He threw a stone into the pond. Он бросил в пруд камешек. Er warf einen Stein in den Teich. Дівчинка запитала: |asked das Mädchen|sie fragte девочка|спросила The girl asked: Девочка спросила: Das Mädchen fragte:

- Що ти кинув у воду? ||threw|| was|du|hast geworfen|in|Wasser что|ты|бросил|в|воду "What did you throw in the water?" - Что ты бросил в воду? - Was hast du ins Wasser geworfen? Сергійко ще більше здивувався. |even|even more|was even more surprised Sergejko|noch|mehr|hat sich gewundert Сережка|еще|больше|удивился Serhiyko was even more surprised. Серёжка ещё больше удивился. Serhijko war noch mehr überrascht.

- Невже ти не бачиш? "Don't you see?"|||don't see wirklich|du|nicht|siehst разве|ты|не|видишь "Can't you see?" - Разве ты не видишь? - Siehst du das nicht? Я кинув камінець. |I threw|I threw a pebble. ich|habe geworfen|Stein я|бросил|камешек I threw a stone. Я бросил камешек. Ich habe einen Stein geworfen. Дівчинка сказала: die Mädchen|sie sagte девочка|сказала The girl said: Девочка сказала: Das Mädchen sagte:

- Я нічого не бачу, бо я сліпа. |nothing||see|||blind ich|nichts|nicht|ich sehe|weil|ich|blind я|ничего|не|вижу|потому что|я|слепа "I can't see anything because I'm blind." - Я ничего не вижу, потому что я слепа. - Ich sehe nichts, weil ich blind bin.

Сергійко від подиву широко відкрив очі й довго дивився на дівчинку. |from|in surprise|"wide open"|opened||||looked||the little girl der Sergej|aus|Staunen|weit|er öffnete|die Augen|und|lange|er schaute|auf|das Mädchen Серёжка|от|удивления|широко|открыл|глаза|и|долго|смотрел|на|девочку Sergiyko opened his eyes wide in surprise and looked at the girl for a long time. Серёжа от удивления широко раскрыл глаза и долго смотрел на девочку. Serhijko öffnete vor Staunen weit die Augen und schaute lange auf das Mädchen.

Так, дивуючись, він і додому прийшов. |wondering||and|home|came home ja|erstaunt|er|und|nach Hause|er kam так|удивляясь|он|и|домой|пришёл So, surprised, he came home. Так, удивляясь, он и пришёл домой. So kam er, erstaunt, auch nach Hause. Він не міг уявити: як це воно, коли людина нічого не бачить? ||could|imagine|||||a person|nothing||sees er|nicht|konnte|sich vorstellen|wie|es|es|wenn|Mensch|nichts|nicht|sieht |||imaginer|||||||| он|не|мог|представить|как|это|оно|когда|человек|ничего|не|видит |||wyobrazić|||||||| He could not imagine: what is it like when a person sees nothing? Он не мог представить: как это, когда человек ничего не видит? Er konnte sich nicht vorstellen: wie ist es, wenn man nichts sieht?

Настала ніч. Night has fallen.|night es wurde|Nacht настала|ночь The night came. Наступила ночь. Die Nacht brach an. Сергійко ліг спати. |went to bed|to sleep Sergiyko|er legte|schlafen Серёжка|лег|спать Sergei went to bed. Серёжа лег спать. Serhijko legte sich schlafen. Він заснув з почуттям подиву. |fell asleep||with a feeling|wonder er|er schlief ein|mit|Gefühl|Staunen он|заснул|с|чувством|удивления He fell asleep in astonishment. Он заснул с чувством удивления. Er schlief mit einem Gefühl des Staunens ein.

Серед ночі Сергійко прокинувся. In the middle of|||woke up mitten|in der Nacht|Sergejko|er wachte auf среди|ночи|Серёжка|проснулся In the middle of the night Serhiyko woke up. Посреди ночи Серёжка проснулся. In der Nacht wachte Sergejko auf. Його розбудив шум за вікном. |woke him up|noise||window ihn|er weckte|Lärm|hinter|Fenster его|разбудил|шум|за|окном He was awakened by a noise outside the window. Его разбудил шум за окном. Er wurde durch den Lärm draußen geweckt. Шумів вітер, в шибки стукав дощ. rustled|||window panes|knocked|rain es rauschte|Wind|in|Fensterscheiben|es klopfte|Regen шумел|ветер|в|стекла|стучал|дождь The wind was blowing, the rain was pounding on the windows. Шумел ветер, в стекла стучал дождь. Der Wind rauschte, der Regen klopfte an die Fensterscheiben. А в хаті було темно. ||in the house|was|dark und|in|Haus|es war|dunkel а|в|доме|было|темно And it was dark in the house. А в доме было темно. Und im Haus war es dunkel.

Сергійкові стало страшно. Serhiyko|became|scared Sergij|wurde|ihm Angst Сергею|стало|страшно Sergei was scared. Сергею стало страшно. Serhij bekam Angst. Йому пригадалася сліпа дівчинка. |"came to mind"|blind|girl ihm|erinnerte|blinde|Mädchen |przypomniała się|| ему|вспомнилась|слепая|девочка He remembered the blind girl. Ему вспомнилась слепая девочка. Er erinnerte sich an das blinde Mädchen. Тепер хлопчик уже не дивувався. ||already||wasn't surprised jetzt|Junge|schon|nicht|wunderte sich теперь|мальчик|уже|не|удивлялся Now the boy was no longer surprised. Теперь мальчик уже не удивлялся. Jetzt wunderte sich der Junge nicht mehr. Його серце стиснув жаль. |heart|gripped|regret sein|Herz|drückte|Bedauern его|сердце|сжало|жалость His heart sank with pity. Его сердце сжало сожаление. Sein Herz wurde von Trauer erdrückt.

Як же вона, бідна, живе в отакій темряві? |"then" or "indeed"||poor thing|lives|in such|such|darkness wie|denn|sie|arme|lebt|in|so|Dunkelheit как|же|она|бедная|живет|в|такой|темноте How does she, poor thing, live in such darkness? Как же она, бедная, живет в такой темноте? Wie lebt sie, die Arme, in so einer Dunkelheit? ! !! ! !

Сергійкові хотілося, щоб скоріше настав день. |it wanted||sooner|came| Sergej|es wollte ihm|dass|schneller|es Tag wurde|Tag Сергею|хотелось|чтобы|скорее|наступил|день Serhiykov wanted the day to come sooner. Сергею хотелось, чтобы скорее наступил день. Serhij wünschte sich, dass der Tag schnell kommt. Він піде до сліпої дівчинки. |will go||blind|little girl er|wird gehen|zu|blinden|Mädchen он|пойдет|к|слепой|девочке He will go to the blind girl. Он пойдет к слепой девочке. Er wird zu dem blinden Mädchen gehen. Не дивуватиметься більше. |will not wonder| nicht|er wird sich wundern|mehr |będzie się dziwić| не|будет удивляться|больше Will not be surprised anymore. Он больше не будет удивляться. Er wird sich nicht mehr wundern. Він пожаліє її. |He will pity| er|er wird bedauern|sie |zobaczy| он|пожалеет|её He will feel sorry for her. Он пожалеет её. Er wird sie bedauern.