Впали роси на покоси. Дмитро Павличко fell|dew|on|meadows|Dmytro|Pavlychko ils sont tombés|les rosées|sur|les prés|Dmitro|Pavlychko fielen|Tautropfen|auf|Wiesen|Dmitro|Pavlychko Η δροσιά έπεσε στο κούρεμα. από Dmytro Pavlychko Dew fell on the mowing fields. Dmytro Pavlychko El rocío ha caído sobre la siega. Dmytro Pavlychko 露が草刈りに落ちた。 Dauw viel op het maaien. door Dmytro Pavlychko Na koszenie spadła rosa. Dmytro Pavlychko O orvalho caiu sobre o corte da relva. Dmytro Pavlychko Упали росы на покосы. Дмитрий Павлычко Dagg har fallit på gräsklippningen. Dmytro Pavlychko Biçme işleminin üzerine çiy düşmüş. Dmytro Pavlychko 露水落在割草的田野上。德米特罗·帕夫利奇科 Die Tautropfen fielen auf die Wiesen. Dmytro Pawlytschko Les rosées sont tombées sur les prés. Dmytro Pavlychko

Впали роси на покоси, fell|dew|on|meadows ils sont tombés|les rosées|sur|les prés fielen|Tautropfen|auf|Wiesen Dews fell on the mowing fields, Die Tautropfen fielen auf die Wiesen, Les rosées sont tombées sur les prés,

Засвітилися навколо. lit up|around ils se sont illuminés|autour leuchteten|herum They lit up around. Sie leuchteten überall. Elles se sont illuminées autour.

Там дівча ходило босе, There|girl|was walking|barefoot là|la fille|elle marchait|pieds nus dort|Mädchen|ging|barfuß There used to be a girl Dort ging ein Mädchen barfuß, Là, une fille marchait pieds nus,

Білу ніжку прокололо. the white|little leg|pierced la|petite jambe|a percé weiße|Bein|hat durchstochen The white leg was pierced. Ein weißes Bein wurde durchstochen. Une petite jambe a été percée.

Згинуть роси, як над світом will disappear|dew|like|over|the world disparaîtront|rosées|comme|au-dessus de|monde werden verschwinden|der Tau|wie|über|die Welt Dews will die, as over the world Die Tautropfen werden verschwinden, wie über der Welt Les rosées disparaîtront, comme au-dessus du monde

Сонечко зійде багряне. the sun|will rise|crimson petit soleil|se lèvera|rougeoyant die Sonne|wird aufgehen|rot The sun will rise crimson. Die Sonne wird rot aufgehen. Le soleil se lèvera rouge.

Крапля крові самоцвітом drop|blood|gemstone goutte|de sang|gemme der Tropfen|Blut|Edelstein A drop of blood gem Ein Tropfen Blut ist ein Edelstein Une goutte de sang comme un joyau

У його промінні стане. in|its|rays|will become dans|son|rayon|deviendra in|seinem|Strahl|wird sein In his radiant state. In seinem Strahl wird es stehen. Dans son rayon, il deviendra.

Білі роси — то кохання, white|roses|it|love blanches|rosées|c'est|amour weiße|Tautropfen|das|Liebe White dew is love, Weiße Tautropfen - das ist die Liebe, Les rosées blanches - c'est l'amour,

Що живе лиш до світання. what|lives|only|to|dawn qui|vit|seulement|jusqu'à|l'aube die|lebt|nur|bis|Morgengrauen That lives only until dawn. Die nur bis zum Morgengrauen lebt. Qui ne vit que jusqu'à l'aube.

Кров, що в сонці не поблідла, — blood|that|in|the sun|not|faded le sang|qui|dans|soleil|ne|pas pâli Blut|das|in|Sonne|nicht|verblasst Blood that did not turn pale in the sun - Blut, das in der Sonne nicht erbleicht - Le sang qui ne s'est pas pâli au soleil -

То любов правдива й світла. That|love|true|and|bright c'est|l'amour|véritable|et|lumineux das|Liebe|wahr|und|hell That love is true and bright. Es ist die wahre und lichte Liebe. C'est un amour véritable et lumineux.