Леся Українка Contra spem spero! Леся||проти|надії|надію Lesya|Ukrainienne|contre|espoir|j'espère Lesya|Lesya Ukrainka|Against|hope|hope Lesja|Ukrajinka|Gegen|Hoffnung|hoffe Lesya Ukrainka Contra spem spero! Lesya Ukrainka ¡Contra spem spero! Lesya Ukrainka Contra spem spero! Леся Украинка Contra spem spero! Lesya Ukrainka Contra spem spero! Lesya Ukrainka Contra spem spero! Lesja Ukrajinka Contra spem spero!

Без надії сподіваюсь! без|надії|сподіваюся ||j'espère Without|hope|hope Ohne|Hoffnung|hoffe Without hope hope! ¡Espero sin esperanza! Sans espoir espoir ! Senza speranza speranza! Без надежды надеюсь! Umut etmeden umut ediyorum! Ohne Hoffnung hoffe ich! (Лат.) Лат Lat Lat. Lat (Lat.) (Lat.) (Latin) (лат.) (Lat.)

Гетьте, думи, ви хмари осінні! Гетьте|||хмари|осінні chassez||||d'automne "Begone"|thoughts|you|clouds|autumnal Weg mit|Gedanken|ihr|Wolken|herbstlich Get out, thoughts, you autumn clouds! ¡Fuera, nubes otoñales! Allez-vous-en, imbéciles, vous êtes des nuages d'automne ! Вздумайте, вы облака осенние! Defolun gidin, sizi sonbahar bulutları! Fort mit euch, Gedanken, ihr herbstlichen Wolken!

То ж тепера весна золота! ||тепер|весна|золота ||alors||d'or so|then|now|spring|golden Das|же|jetzt|Frühling|goldene So now is the spring of gold! ¡Así que ahora es una primavera dorada! Maintenant le printemps est doré ! Так теперь весна золотая! Yani şimdi altın bir bahar! So ist jetzt der goldene Frühling!

Чи то так у жалю, в голосінні ||||жалю||голосінні est-ce|c'est|alors|à|chagrin||voix Whether|or|so|in|sorrow|in|lamentation ob|dann|so|im|Bedauern|im|Weinen Is it so in pity, in lamentation Ya sea lamentándose o lamentándose Ou alors en pitié, en lamentation То ли так в жалости, в рыдании Ya pişmanlık içinde ya da ağıt yakarak Ist es so in Trauer, im Weinen

Проминуть молодії літа? промине|молоді|літа passer|jeunes|jeunes années Pass by youth?|young years pass|young years Vorübergehen|junge|Sommer Will the young summers pass? ¿Pasarán los años jóvenes? La jeunesse de l'été passera-t-elle ? Пройдут ли молодые годы? Gençlik yılları geçecek mi? Die jungen Jahre vorübergehen?

Ні, я хочу крізь сльози сміятись, |||крізь|сльози|сміятися |||||rire no|I|I want|through|tears|laugh Nein|ich|will|durch|Tränen|lachen No, I want to laugh through my tears, No, quiero reír entre lágrimas, Non, je veux rire à travers mes larmes Нет, я хочу сквозь слезы смеяться, Hayır, gözyaşlarımla gülmek istiyorum, Nein, ich will durch die Tränen lachen,

Серед лиха співати пісні, серед|нещастя|співати|пісні |malheur|chanter| Among|trouble|sing|songs Inmitten|des Unglücks|singen|Lieder In the midst of disaster to sing songs, Cantar canciones en medio de la adversidad, Au milieu des ennuis, chante des chansons, Среди бедствия петь песни, Zorlukların ortasında şarkılar söylemek, Inmitten des Unglücks Lieder singen,

Без надії таки сподіватись, |||сподіватися ||quand même|espérer without|hope|still|to hope against Ohne|Hoffnung|doch|hoffen Without hope, hope Sin esperanza, aún puedes tener esperanza, Espoir sans espoir Без надежды таки надеяться, Umut olmadan da umut edebilirsiniz, Ohne Hoffnung dennoch hoffen,

Жити хочу! жити|я I want to live|want Leben|will I want to live! ¡Quiero vivir! Je veux vivre! Жить хочу! Yaşamak istiyorum! Ich will leben! Геть, думи сумні! геть|| |pensées| Away|sad thoughts|sad Weg|Gedanken|traurig Away, sad thoughts! ¡Fuera con tus tristes pensamientos! Loin, tristes pensées ! Вон, думы грустные! Hüzünlü düşüncelerini de al git! Fort, traurige Gedanken!

Я на вбогім сумнім перелозі ||вбогому|сумному|перелозі ||pauvre|triste|préau I|on|poor|dreary|fallow field Ich|auf|armseligen|traurigen|Umzug I'm on a poor sad transfer Estoy en una tierra pobre y triste Je suis dans un endroit pauvre et triste Sono in un posto povero e triste Я на скудном печальном переводе Zavallı, hüzünlü bir ülkedeyim Ich werde auf dem armen, traurigen Acker sein

Буду сіять барвисті квітки, |сіять|барвисті|квітки je vais|semer|colorées|fleurs I will|sow|colorful|flowers Ich werde|säen|bunte|Blumen I will sow colorful flowers, Sembraré flores de colores, Je sèmerai des fleurs colorées, Буду сеять красочные цветки, Rengarenk çiçekler ekeceğim, Ich werde bunte Blumen säen,

Буду сіять квітки на морозі, ||||морозі ||||gel I will|sow|flowers|in|frost Ich werde|pflanzen|Blumen|im|Frost I will sow flowers in the cold, Sembraré flores en el frío, Je sèmerai des fleurs dans le gel, Seminerò fiori nel gelo, Ich werde Blumen im Frost säen,

Буду лить на них сльози гіркі. |лити|||сльози|гіркі |verser||||amères I will|shed|on|them|tears|bitter Ich werde|weinen|auf|sie|Tränen|bittere I will shed bitter tears on them. Derramaré amargas lágrimas sobre ellos. Je verserai sur eux des larmes amères. Буду лить на них слезы горькие. Onların üzerine acı gözyaşları dökeceğim. Ich werde bittere Tränen auf sie gießen.

І від сліз тих гарячих розтане I|from|tears|those|hot|will melt Und|von|Tränen|jener|heißen|schmelzen And from the tears of those hot will melt Y de esas lágrimas calientes se derretirá Et ces chaudes larmes fondront И от слез тех горячих растает Ve o sıcak gözyaşlarından eriyecek Und von diesen heißen Tränen wird

Та кора льодовая, міцна, та|кора|льодова|міцна |écorce|glacière| the|ice crust|icebound|strong Die|Rinde|eisige|starke That crust is ice, strong, Esa corteza es helada y fuerte, Cette écorce est de la glace, forte, Quella corteccia è ghiaccio, forte, Bu kabuk buz gibi ve güçlü, Die feste Eisschicht schmelzen,

Може, квіти зійдуть — і настане ||зійдуть||настане ||feront||viendra maybe|flowers|"will bloom"|and|will come Vielleicht|Blumen|aufgehen|und|kommt Maybe the flowers will come down - and it will come Quizá broten las flores y haya Peut-être que les fleurs fleuriront - et ça viendra Belki çiçekler filizlenir ve Vielleicht werden Blumen sprießen - und es wird kommen

Ще й для мене весела весна. ||||joyeuse| still|also|for|me|cheerful|spring noch|und|für|mich|fröhliche|Frühling Happy spring for me too. También es una primavera divertida para mí. C'est un printemps amusant pour moi aussi. Auch für mich ein fröhlicher Frühling.

Я на гору круту крем'яную |||raide|siliceuse |on|steep rocky hill|steep|flinty Ich|auf|den Berg|steilen|kieseligen I'm on a steep flint mountain Estoy escalando una empinada montaña de sílex Je grimpe une montagne de silex escarpée Ich werde den steilen, kieseligen Berg besteigen.

Буду камінь важкий підіймать ||lourd|lever will|stone|heavy|lift up Ich werde|Stein|schwer|heben I will lift a heavy stone Je soulèverai une lourde pierre Ich werde den schweren Stein heben.

І, несучи вагу ту страшную, |en portant|le poids||terrible I|carrying|the weight|that|terrible Ich|tragend|Gewicht|diese|schreckliche And, bearing that terrible weight, Et, portant ce poids terrible, E, portando quel peso terribile, Und während ich diese schreckliche Last trage,

Буду пісню веселу співать. ||joyeuse|chanter I will|song|cheerful|sing Ich werde|das Lied|fröhliche|singen I will sing a fun song. Je vais chanter une chanson joyeuse. werde ich ein fröhliches Lied singen.

В довгу, темную нічку невидну |longue|sombre|nuit|invisible in|long|dark|dark night|invisible In|lange|dunkle|Nacht|unsichtbare In the long, dark night invisible Invisible dans la longue nuit noire In der langen, dunklen Nacht, unsichtbar

Не стулю ні на хвильку очей — |ferai|||minute| not|close||for|moment|eyes Nicht|schließe|nicht|für|einen Moment|Augen I will not close my eyes for a moment - Je ne ferme pas les yeux un instant - werde ich meine Augen keinen Moment schließen —

Все шукатиму зірку провідну, |chercherai|étoile|conductrice I will|"I will seek"|guiding star|guiding Alles|werde suchen|Stern|führende I will look for a leading star, Je chercherai toujours une étoile guide, Cercherò sempre una stella guida, Ich werde den führenden Stern suchen,

Ясну владарку темних ночей. |dame|sombres|nuits Bright|"ruler"|dark|dark nights klare|Herrscherin|dunklen|Nächte The clear mistress of the dark nights. La brillante maîtresse des nuits sombres. La luminosa padrona delle notti buie. die helle Herrscherin der dunklen Nächte.

Так! yes Ja So! Ja! я буду крізь сльози сміятись, I|will|through|tears|laugh ich|werde|durch|Tränen|lachen I will laugh through my tears Ich werde durch Tränen lachen,

Серед лиха співати пісні, in the midst of|trouble|sing|songs Inmitten|des Unglücks|singen|Lieder In the midst of disaster to sing songs, Inmitten des Unglücks Lieder singen,

Без надії таки сподіватись, |hope|still|to hope Ohne|Hoffnung|doch|hoffen Without hope, hope Speranza senza speranza Ohne Hoffnung dennoch hoffen,

Буду жити! I will|live Ich werde|leben I will live! Io vivrò! Ich werde leben! Геть, думи сумні! away|thoughts|sad Weg|Gedanken|traurig Away, sad thoughts! Weg, traurige Gedanken!

[2 травня 1890 р.] mai|r May| Mai|n [May 2, 1890] [2. Mai 1890]