Декому краще вдаються приголосні, декому голосні... manchen|besser|gelingen|Konsonanten|manchen|Vokale some people|better|succeed better|consonants|to some|vowels à certains|mieux|réussissent|consonnes|à certains|voyelles Some do better with consonants, some with vowels... A algunos se les dan mejor las consonantes, a otros las vocales... 어떤 사람들은 자음에 더 능숙하고 어떤 사람들은 모음에 더 능숙합니다... Sommige mensen zijn beter in medeklinkers, anderen in klinkers... Niektórzy ludzie są lepsi w spółgłoskach, inni w samogłoskach... Algumas pessoas têm mais jeito para as consoantes, outras para as vogais... Некоторым лучше удаются согласные, некоторым гласные... Vissa människor är bättre på konsonanter, andra på vokaler... 有些对辅音更好，有些对元音更好...... Certains réussissent mieux avec les consonnes, d'autres avec les voyelles... Einigen gelingt es besser, Konsonanten auszusprechen, anderen Vokale...

Декому краще вдаються приголосні, декому голосні. manchen|besser|gelingen|Konsonanten|manchen|Vokale some people|better|succeed better|consonants|to some|vowels à certains|mieux|réussissent|consonnes|à certains|voyelles Some do better with consonants, some with vowels. Niektórzy ludzie są lepsi w spółgłoskach, inni w samogłoskach. Certains réussissent mieux avec les consonnes, d'autres avec les voyelles. Einigen gelingt es besser, Konsonanten auszusprechen, anderen Vokale.

На неї не можна було не звернути увагу – вона сміялася уві сні. auf|sie|nicht|kann|war|nicht|zu beachten|Aufmerksamkeit|sie|sie lachte|im|Schlaf on|her|not|it is possible|was|not|turn|attention|she|laughed|in|in her sleep à||ne|peut|était|ne|attirer|attention|elle|riait|en|rêve It was impossible not to pay attention to her - she laughed in her sleep. Nie sposób było jej nie zauważyć - śmiała się przez sen. On ne pouvait pas ne pas faire attention à elle - elle riait dans son sommeil. Man konnte nicht anders, als auf sie zu achten – sie lachte im Schlaf.

Я подумав: вона так легко вгризається в шкіру, не знаючи, що ця шкіра моя. ich|ich dachte|sie|so|leicht|sie beißt sich|in|Haut|nicht|wissend|dass|diese|Haut|meine |thought|she|so|easily|burrows|in|skin|not|not knowing||this|skin|mine |||||||||||||我的 je|ai pensé|elle|si|facilement|s'enfonce|dans|peau|ne|sachant|que|cette|peau|ma I thought: she bites into the skin so easily, not knowing that this skin is mine. Pomyślałem: tak łatwo wgryza się w skórę, nie wiedząc, że ta skóra jest moja. J'ai pensé : elle s'enfonce si facilement dans la peau, sans savoir que cette peau est la mienne. Ich dachte: Sie dringt so leicht in die Haut ein, ohne zu wissen, dass diese Haut meine ist.

Якщо вона коли-небудь прокинеться – добре було б дізнатись її ім'я. wenn|sie|||sie aufwacht|gut|es wäre|Partikel für Konjunktiv|herauszufinden|ihren|Namen if|she|ever|ever|wakes up|it would|would be|to|to find out||name si|elle||jamais|elle se réveille|bien|il était|suffixe conditionnel|apprendre|son|nom If she ever wakes up, it would be good to know her name. Jeśli kiedykolwiek się obudzi, byłoby miło poznać jej imię. Si jamais elle se réveille, ce serait bien de connaître son nom. Wenn sie jemals aufwacht – wäre es gut, ihren Namen zu erfahren.

Добре було б знати, звідки вона прийшла й куди поверталась вночі, gut|es wäre|Partikel für Konjunktiv|zu wissen|woher|sie|sie gekommen ist|und|wohin|sie zurückgekehrt ist|nachts it would be good|to be|to be|to know|where|she|came|and|where|was returning|at night bien|il était|suffixe conditionnel|savoir|d'où|elle|elle est venue|et|où|elle est retournée|la nuit It would be good to know where she came from and where she returned at night, Dobrze byłoby wiedzieć, skąd pochodzi i dokąd wraca w nocy, Ce serait bien de savoir d'où elle vient et où elle rentrait la nuit, Es wäre gut zu wissen, woher sie gekommen ist und wohin sie nachts zurückgekehrt ist,

хто живе за тими дверима, до яких підходять її ключі, wer|er lebt|hinter|jenen|Türen|zu|denen|sie passen|ihren|Schlüsseln who|lives|behind|those|the door||which|fit|her|keys qui|il vit|derrière|ces|portes|vers|lesquelles|elles s'approchent|ses|clés who lives behind the door to which her keys fit, który mieszka za drzwiami, do których pasują jej klucze, qui vit derrière ces portes auxquelles ses clés correspondent, wer hinter den Türen lebt, zu denen ihre Schlüssel passen,

чому вона нічого не може згадати й звідки в неї всі ці знання. warum|sie|nichts|nicht|sie kann|sich erinnern|und|woher|in|ihr|alle|diese|Kenntnisse why|she|nothing|not|can|remember|and|where|from||all||knowledge pourquoi|elle|rien|ne|elle peut|se souvenir|et|d'où|dans|elle|toutes|ces|connaissances why she can't remember anything and where she got all this knowledge from. dlaczego nic nie pamięta i skąd ma tę całą wiedzę. pourquoi elle ne peut rien se rappeler et d'où lui viennent toutes ces connaissances. warum sie sich an nichts erinnern kann und woher all dieses Wissen kommt.

Якби наряд перевірив її кишені – хтось би точно отримав нове звання. wenn|die Kontrolle|überprüfte|ihre|Taschen|jemand|würde|sicher|erhielt|neuen|Rang if|the patrol|checked|his|pockets|someone|would|surely|received|new|rank si|l'unité|il avait vérifié|ses|poches|quelqu'un|conditionnel|sûrement|il aurait reçu|nouveau|grade If the outfit checked her pockets, someone would definitely get a new title. Gdyby policja sprawdziła jej kieszenie, ktoś zostałby awansowany. Si la patrouille avait fouillé ses poches, quelqu'un aurait certainement reçu un nouveau grade. Wenn die Uniform ihre Taschen durchsucht hätte – hätte jemand definitiv einen neuen Rang erhalten.

Якби вона почала писати спогади про кожну з отриманих ран, wenn|sie|begann|zu schreiben|Erinnerungen|über|jede|der|erhaltenen|Wunden if|she|began|writing|memories|about|each|of|received|wounds si|elle|elle avait commencé|à écrire|souvenirs|sur|chaque|parmi|reçues|blessures If she began to write a memoir about each of the wounds received, Gdyby zaczęła pisać pamiętniki o każdej ze swoich ran, Si elle avait commencé à écrire des souvenirs sur chacune des blessures reçues, Wenn sie anfangen würde, Erinnerungen über jede der erhaltenen Wunden zu schreiben,

її книга мала б такий самий успіх, як тора або коран, ihr|Buch|hätte|würde|solchen|gleichen|Erfolg|wie|Tora|oder|Koran |book|would have|б|such|same|success|as|Torah|or|Quran son|livre|elle aurait|conditionnel|tel|même|succès|que|Torah|ou|Coran her book would be as successful as the torah or koran Jej książka odniosłaby taki sam sukces jak Tora czy Koran, son livre aurait eu le même succès que la Torah ou le Coran, hätte ihr Buch den gleichen Erfolg wie die Tora oder der Koran,

чоловіки читали б цю дивну книгу, відчуваючи власну вину, Männer|lasen|würde|dieses|seltsame|Buch|fühlend|eigene|Schuld the men|read|б|this|strange|book|feeling|own|guilt les hommes|ils auraient lu||ce|étrange|livre|en ressentant|leur|culpabilité men would read this strange book feeling guilty, mężczyźni czytali tę dziwną książkę, czując się winni, les hommes liraient ce livre étrange, ressentant leur propre culpabilité, die Männer würden dieses seltsame Buch lesen und ihr eigenes Schuldgefühl spüren,

і палили б її на площах столиці, перш ніж почати війну. und|sie würden brennen|sie|sie|auf|Plätzen|Hauptstadt|bevor|als|beginnen|Krieg |they would burn|it|her|on|squares|of the capital|before|before|start|war et|ils brûlaient|la|elle|sur|les places|capitale|avant|que|commencer|guerre and would burn it in the squares of the capital before starting a war. i spalić go na placach stolicy przed rozpoczęciem wojny. et ils l'auraient brûlée sur les places de la capitale, avant de commencer la guerre. und würden sie auf den Plätzen der Hauptstadt verbrennen, bevor sie den Krieg beginnen.

Чоловікам не варто знати про наслідки, їм достатньо причин. Männern|nicht|es ist nicht nötig|wissen|über|Folgen|ihnen|es reicht|Gründe men||it is not worth|to know|about|consequences|they|enough|reasons aux hommes|ne|il vaut|savoir|sur|conséquences|à eux|il suffit|raisons Men don't need to know about the consequences, they have enough reasons. Mężczyźni nie muszą wiedzieć o konsekwencjach, potrzebują powodów. Les hommes ne devraient pas connaître les conséquences, il leur suffit des raisons. Männer sollten nicht über die Folgen Bescheid wissen, es genügt, wenn sie die Gründe kennen.

Коли їм, зрештою, дається все, вони наповнюють його нічим. wenn|ihnen|schließlich|es wird ihnen gegeben|alles|sie|sie füllen|es|mit nichts when|they|eventually|succeeds|everything|they|fill|it|with nothing quand|à eux|finalement|on leur donne|tout|ils|ils remplissent|cela|rien When they are finally given everything, they fill it with nothing. Kiedy w końcu otrzymują wszystko, wypełniają to niczym. Quand on leur donne finalement tout, ils le remplissent de rien. Wenn ihnen schließlich alles gegeben wird, füllen sie es mit Nichts.

Коли вони говорять про спільне, вони мають на увазі своє. wenn|sie|sie sprechen|über|Gemeinsames|sie|sie haben|auf|Sinn|eigenes when|they|speak|about|common|they|mean|in|mind|their own quand|ils|ils parlent|de|commun|ils|ils ont|sur|esprit|leur When they say common, they mean their own. Kiedy mówią o wspólnej płaszczyźnie, mają na myśli własną. Quand ils parlent de commun, ils parlent de leur propre. Wenn sie von gemeinsamem sprechen, meinen sie ihr eigenes.

З ними краще не говорити про те, що буде, щоби не втратити те, що є. mit|ihnen|besser|nicht|sprechen|über|das|was|sein wird|um zu|nicht|verlieren|das|was|ist |||||||||so as to||lose||| ||||parler|||||pour||perdre||| It is better not to talk with them about what will happen, so as not to lose what is. Il vaut mieux ne pas leur parler de ce qui va arriver, pour ne pas perdre ce que l'on a. Es ist besser, nicht mit ihnen über das zu sprechen, was kommen wird, um das, was ist, nicht zu verlieren.

Але вона прокидалась і все починалося саме тоді. aber|sie|sie wachte auf|und|alles|es begann|gerade|dann ||was waking up|||began|| ||se réveillait|||commençait|| But she woke up and everything started right then. Mais elle se réveillait et tout commençait justement à ce moment-là. Aber sie wachte auf und alles begann genau dann.

Вона добре трималась на сповідях, на допитах і на суді. sie|gut|sie hielt durch|bei|Beichten|bei|Verhören|und|bei|Gericht ||she held up||confessions||interrogations|||trial ||tenait||confessions||interrogatoires|||au tribunal She held her own well during confessions, interrogations and at trial. Elle se tenait bien lors des confessions, des interrogatoires et au tribunal. Sie hielt sich gut bei den Beichten, bei den Verhören und vor Gericht.

Вона говорила, що краще зброя в руках, аніж хрести на гербах. sie|sie sagte|dass|besser|Waffe|in|Händen|als|Kreuze|auf|Wappen |said|||weapon|||than|crosses||coats of arms |disait|||l'arme|||que|des croix||blasons She said that weapons in hands are better than crosses on coats of arms. Elle disait qu'il valait mieux avoir une arme à la main que des croix sur les blasons. Sie sagte, dass eine Waffe in der Hand besser ist als Kreuze auf Wappen.

Коли вона вимовляла слово любов, я бачив кров на її зубах. als|sie|sie aussprach|Wort|Liebe|ich|ich sah|Blut|auf|ihren|Zähnen when|she|was pronouncing|word|love|I|saw|blood|on|her|teeth quand|elle|prononçait|mot|amour|je|voyais|sang|sur|ses|dents When she said the word love, I could see the blood on her teeth. Quand elle prononçait le mot amour, je voyais du sang sur ses dents. Als sie das Wort Liebe aussprach, sah ich Blut auf ihren Zähnen.

Стережіть її, янголи, беріть під крило легке. Bewacht|sie|Engel|nehmt|unter|Flügel|leicht Take care of|her|angels|take|under|wing|lightweight gardez|la|anges|prenez|sous|aile|légère Guard her, angels, take her under your wing. Protégez-la, anges, prenez-la sous votre aile légère. Bewahrt sie, Engel, nehmt sie sanft unter eure Flügel.

Скажіть їй хай зберігає спокій, коли входить в чергове піке, Sagt|ihr|sie soll|sie bewahren|Ruhe|wenn|sie eintritt|in|weiteres|Sturz tell||to|she keeps|calm|when|entering|in|another|peak dites|lui|qu'elle|garde|calme|quand|elle entre|dans|nouveau|creux Tell her to keep calm as she enters another pique, Dites-lui de rester calme, quand elle entre dans une nouvelle chute, Sagt ihr, sie soll ruhig bleiben, wenn sie in einen weiteren Sturzflug geht,

хай поверне мої рукописи, моє срібло й моє пальне, sie soll|sie zurückgeben|meine|Manuskripte|mein|Silber|und|mein|Treibstoff let|he returns|my|manuscripts|my|silver|and|my|fuel qu'elle|elle rende|mes|manuscrits|mon|argent|et|mon|carburant let him return my manuscripts, my silver and my fuel, qu'elle me rende mes manuscrits, mon argent et mon carburant, sie soll meine Manuskripte, mein Silber und mein Benzin zurückgeben,

до речі, спитайте її при нагоді, чи вона взагалі пам'ятає мене. zu|Sache|fragt|sie|bei|Gelegenheit|ob|sie|überhaupt|erinnert|mich to|the way|ask her|her|on|opportunity||she|in general|remembers|me à|propos|demandez|lui|à|occasion|si|elle|en général|se souvient|de moi by the way, ask her if she remembers me at all. Au fait, demandez-lui à l'occasion si elle se souvient de moi. Übrigens, frag sie bei Gelegenheit, ob sie sich überhaupt an mich erinnert.