Запитання Frage. Question. Vraag. Вопрос Question

Думаю, варто почати з того, що зараз я –   студентка філологічного факультету Львівського національного університету імені Івана Франка. |il vaut|||||||||||||nom|| |it is worth|to start||that|||||philological||||||| I think it is worth starting with the fact that now I am a student of the Faculty of Philology of the Ivan Franko National University of Lviv. Je pense qu'il vaut la peine de commencer par le fait que je suis actuellement étudiante à la faculté de philologie de l'Université nationale de Lviv Ivan Franko. Студенткою якого факультету Львівського національного університету імені Івана Франка я є? étudiante|||||||||| student|||||||||| Which faculty of Ivan Franko National University of Lviv am I a student of? De quelle faculté de l'Université nationale de Lviv Ivan Franko suis-je étudiante ?

Я - студентка  філологічного факультету Львівського національного університету імені Івана Франка. I am a student of the Faculty of Philology of Ivan Franko National University of Lviv. Je suis étudiante à la faculté de philologie de l'Université nationale de Lviv Ivan Franko.

Навчаючись у школі в 2 класі,  вперше почула чарівні звуки фортепіано. en étudiant|à|l'école|en|classe|pour la première fois|j'ai entendu|magiques|sons|piano studying||school|in|class|for the first time||magical|sounds|piano While studying at school in the 2nd grade, I first heard the magical sounds of the piano. En apprenant à l'école en 2ème classe, j'ai entendu pour la première fois les sons enchanteurs du piano. Я вперше почула чарівні звуки фортепіано в 3 класі? je|pour la première fois|j'ai entendu|magiques|sons|piano|en|classe I|for the first time|I heard|magical|sounds||in| Did I first hear the magical sounds of the piano in 3rd grade? J'ai entendu pour la première fois les sons enchanteurs du piano en 3ème classe ?

Ні, навчаючись у школі в 2 класі, перший раз почула звуки фортепіано. non|en étudiant|à|l'école|en|classe|première|fois|j'ai entendu|sons|piano no|while studying||school|in||||I heard|sounds|piano No, when I was in school in the 2nd grade, I heard the sounds of the piano for the first time. Non, en apprenant à l'école en 2ème classe, j'ai entendu pour la première fois les sons du piano.

Тому з дев'яти  років я почала відвідувати Дашавську музичну школу імені Ф.Колесси по класу фортепіано. donc|à partir de|neuf|ans|je|j'ai commencé|à fréquenter|Dachaïv|musicale|école|du nom de|||en|classe|piano |from|nine|years|I|began||Dashaivsky||||F|Kolessa||class| |||лет|||посещать||||||||| That's why at the age of nine I started attending the Dashava Music School named after F. Kolessa in the piano class. C'est pourquoi, à l'âge de neuf ans, j'ai commencé à fréquenter l'école de musique de Dachaïv, nommée d'après F. Kolessa, pour le cours de piano. Яку музичну школу я почала відвідувати з дев'яти років? quelle|musicale|école|je|j'ai commencé|à fréquenter|à partir de|neuf|ans |music|school|I|started|attend|from||years |||||посещать||| What music school did I start attending when I was nine? Quelle école de musique ai-je commencé à fréquenter à l'âge de neuf ans ?

Я почала відвідувати Дашавську музичну школу імені Ф.Колесси. je|j'ai commencé|à fréquenter|Dachaivska|musicale|école|du nom de|| I|began|attend|Dashava Music School||school|named after|F|Kolessy I started attending the Dashava Music School named after F. Kolessa. J'ai commencé à fréquenter l'école de musique de Dachaïv, nommée d'après F. Kolessa.

А те, що не дивилась жодної серії улюбленого серіалу всіх моїх однокласників «Величне століття. mais|cela|que|ne|j'ai regardé|aucune|épisode|préféré|série|tous|mes|camarades|Magnifique|siècle |the||not|watched|any|series|favorite|series|of all|of my|classmates|Magnificent|century |||||ни одной|||||||| And the fact that I did not watch any series of the favorite series of all my classmates "Majestic Century. Et le fait que je n'ai regardé aucun épisode de ma série préférée, « Le Siècle Magnifique », que tous mes camarades de classe regardaient. Роксолана» через заняття з музики, пам'ятаю й досі. Roxolana|à cause de|cours|de|musique|je me souviens|et|encore Roxolana||music lessons|of|music|I remember|I|still Roksolana" through music lessons, I still remember. Roxolana, à cause des cours de musique, je m'en souviens encore. Який улюблений серіал моїх однокласників я не дивилась через заняття гри на фортепіано? quel|préféré|série|de mes|camarades de classe|je|ne|regardais|à cause de|cours|jeu|sur|piano |favorite|TV show|my|classmates|I|not|"watched"|because of|piano lessons|playing|| What favorite series of my classmates did I not watch because I played the piano? Quel est le série préféré de mes camarades de classe que je n'ai pas regardé à cause de mes cours de piano ?

Через заняття гри на фортепіано я не дивилась серіал «Величне століття. à cause de|cours|jeu|sur|piano|je|ne|regardais|série|Magnifique|siècle |piano lessons|playing||piano|I|not|did not watch|TV series|The Magnificent|Magnificent Century Because of piano lessons, I did not watch the series "Majestic Century. À cause de mes cours de piano, je n'ai pas regardé la série « Le Siècle Magnifique. Роксолана». Roxolana Roksolana Roksolana". Roxolana ».

Ніколи не забуду, як у 2 класі музичної школи поїхала на конкурс юних піаністів імені Романа Савицького, який відбувався у курортному містечку України, що відоме майже на цілий світ. jamais|ne|oublierai|comment|en|classe|musicale|école|je suis allée|à|concours|jeunes|pianistes|au nom de|Roman|Savitsky|qui|se tenait|dans|station balnéaire|ville|Ukraine|qui|connue|presque|dans|entier|monde never|not|I will never forget|how|||music school|school|||competition|young|pianists||Roman|Savitsky||was held||resort town|resort town|||famous|almost||whole| |||||||||||||||||проходил||курортном||||известно|||| I will never forget how in the 2nd grade of music school I went to the competition of young pianists named after Roman Savitsky, which took place in the resort town of Ukraine, which is known almost all over the world. Je n'oublierai jamais, comment en classe de 2ème à l'école de musique, je suis allée au concours des jeunes pianistes nommé d'après Roman Savytsky, qui se tenait dans une station balnéaire en Ukraine, connue presque dans le monde entier. І це місто Трускавець. et|c'est|ville|Truskavets |this|city|Truskavets And this is the city of Truskavets. Et c'est la ville de Truskavets. На який конкурс я поїхала у Трускавець у 2 класі музичної школи? à|quel|concours|je|suis allée|à|Truskavets|en|classe|musicale|école ||competition||||Truskavets|in|grade|music|school What competition did I go to in Truskavets in the 2nd grade of music school? À quel concours suis-je allée à Truskavets en classe de 2ème année de l'école de musique ?

У 2 класі музичної школи я поїхала на конкурс юних піаністів імені Романа Савицького. à|classe|musicale|école|je|suis allée|à|concours|jeunes|pianistes|au nom de|Roman|Savytskyi ||music|school|I|||competition|young|pianists|||Savitsky In the 2nd grade of music school I went to the competition of young pianists named after Roman Savitsky. En classe de 2ème année de l'école de musique, je suis allée au concours des jeunes pianistes nommé d'après Roman Savytsky.

Ще й досі  пам'ятаю те білосніжне платтячко з червоними трояндочками, у якому піднімалася на сцену, щоб зіграти свої улюблені колись мелодії «Жарт» та «Дощик». encore|et|toujours|je me souviens|cette|blanche|petite robe|avec|rouges|roses|dans|laquelle|je montais|sur|scène|pour|jouer|mes|préférées|autrefois|mélodies|Blague|et|Pluie still||still|||snow-white|little dress|with|red|little roses|||was going up||stage||play||favorite|once|melodies|Joke|and|Raindrop |||||||||розами|||||||||||||| I still remember that snow-white dress with red roses, in which I went up on stage to play my once favorite tunes "Joke" and "Rain". Je me souviens encore de cette petite robe blanche avec des roses rouges, dans laquelle je montais sur scène pour jouer mes mélodies préférées d'autrefois «Blague» et «Pluie». Які улюблені мелодії я грала на конкурсі у 2 класі? quelles|préférées|mélodies|je|jouais|à|concours|en|classe |favorite|melodies|I|||competition||2nd grade What are my favorite tunes I played in the 2nd grade competition? Quelles étaient mes mélodies préférées que j'ai jouées au concours en 2ème année ?

На конкурсі у 2 класі я грала свої улюблені мелодії «Жарт» і «Дощик». à|concours|en|classe|je|jouais|mes|préférées|mélodies|Blague|et|Petite pluie |competition||||played|my|favorite|melodies||| |||||||||Шутка|| At the competition in the 2nd grade I played my favorite melodies "Joke" and "Rain". Au concours en 2ème année, j'ai joué mes mélodies préférées «Blague» et «Pluie».

Приємною несподіванкою стала також поїздка на черговий конкурс у Дрогобич. agréable|surprise|devint|aussi|voyage|à|prochain|concours|à|Drohobytch pleasant|pleasant surprise|||||next|competition||Drohobych |неожиданностью|||||||| A trip to Drohobych for another competition was also a pleasant surprise. Un agréable surprise a également été le voyage au concours suivant à Drohobytch. На той час я була в 5 класі музичної школи. à|ce|moment|je|étais|en|classe|musicale|école at|that||I|was|in|grade|music|school At that time I was in the 5th grade of music school. À cette époque, j'étais en 5ème année de l'école de musique. Вийшла грати українську народну пісню «Сильний вітер» та «Інвенцію до-мажор» Баха. je suis sortie|jouer|ukrainienne|folklorique|chanson|fort|vent|et|invention|||de Bach Started to play||Ukrainian|folk|song|||and|Invention|in|D major|Bach ||||||||Инвенцию||| She went out to play Bach's Ukrainian folk song "Strong Wind" and "Invention in C Major". J'ai joué la chanson folklorique ukrainienne «Vents forts» et «Invention en do majeur» de Bach. Яку українську народну пісню я грала на конкурсі у Дрогобичі і в якому класі тоді була? quelle|ukrainienne|folklorique|chanson|je|ai joué|à|concours|à|Drohobytch|et|en|quelle|classe|alors|j'étais |Ukrainian|folk|song|I|||the competition||Drohobych|and|in|"in which"|grade|then|I was What Ukrainian folk song did I play at the competition in Drohobych and in what class was it then? Quelle chanson folklorique ukrainienne ai-je jouée au concours à Drohobytch et dans quelle classe étais-je à l'époque?

Будучи в 5 класі музичної школи, я поїхала на конкурс у Дрогобич і грала там українську народну пісню «Сильний вітер». étant|en|classe|musicale|école|je|je suis allée|à|concours|à|Drohobytch|et|j'ai joué|là|ukrainienne|folklorique|chanson|fort|vent Being||grade|music|school||went||competition||Drohobych||played|there|Ukrainian|folk|song|Strong|wind Being in the 5th grade of music school, I went to a competition in Drohobych and played there the Ukrainian folk song "Strong Wind". En étant en classe de 5 à l'école de musique, je suis allée au concours à Drohobytch et j'y ai joué la chanson folklorique ukrainienne «Vents forts».

І тоді за майстерне виконання творів та артистизм була нагороджена дипломом ІІ ступеня. et|alors|pour|habile|interprétation|œuvres|et|art|j'ai été|récompensée|diplôme|deuxième|niveau |then|for|masterful|performance|works||artistic talent||awarded|diploma||second degree diploma |||мастерное||||||||| And then for masterful performance of works and artistry she was awarded a diploma of the second degree. Et alors, pour l'exécution magistrale des œuvres et l'artisme, j'ai été récompensée par un diplôme de IIe degré. Чим і за що була нагороджена на конкурсі у Дрогобичі? par quoi|et|pour|quoi|j'ai été|récompensée|à|concours|à|Drohobytch With what||for what|for what|was|awarded||competition||Drohobych What and for what was she awarded at the competition in Drohobych? Pour quoi et pourquoi ai-je été récompensée au concours de Drohobytch ?

Я була нагороджена дипломом ІІ ступеня за майстерне виконання творів та артистизм. je|j'ai été|récompensée|diplôme|II|degré|pour|habile|exécution|œuvres|et|art I||awarded|diploma|second degree|degree|||performance|works|and|artistic expression ||||||||выполнение||| I was awarded a 2nd degree diploma for skillful performance of works and artistry. J'ai été récompensée par un diplôme de IIe degré pour l'exécution habile des œuvres et l'artisanat.

Найбільше я люблю слухати українських композиторів Лисенка та Скорика. le plus|je|j'aime|écouter|ukrainiens|compositeurs|Lysenko|et|Skoryk ||love||Ukrainian|composers|Lysenko|and|Skoryk Most of all, I like to listen to Ukrainian composers Lysenko and Skoryk. J'aime le plus écouter les compositeurs ukrainiens Lyssenko et Skoryk. Яких українських композиторів люблю найбільше слухати? quels|ukrainiens|compositeurs|j'aime|le plus|écouter ||composers|I love|most| Which Ukrainian composers do I like to listen to the most? Quels compositeurs ukrainiens j'aime le plus écouter ?

Найбільше люблю слухати українських композиторів Лисенка та Скорика. le plus|j'aime|écouter|ukrainiens|compositeurs|Lysenko|et|Skoryk |I love|||composers||and| Most of all, I like to listen to Ukrainian composers Lysenko and Skoryk. J'aime surtout écouter les compositeurs ukrainiens Lysenko et Skoryk.

Зі світової класики подобаються музичні шедеври знаменитих майстрів  Моцарта, Баха, Бетховена, Шопена. parmi|mondiale|classique|j'aime|musicaux|chefs-d'œuvre|célèbres|maîtres|Mozart|Bach|Beethoven|Chopin From|world literature|classical works||musical|masterpieces|famous|masters|Mozart||Beethoven|Chopin |мировой|||||||||| From the world classics I like musical masterpieces of famous masters Mozart, Bach, Beethoven, Chopin. Parmi les classiques mondiaux, j'apprécie les chefs-d'œuvre musicaux des célèbres maîtres Mozart, Bach, Beethoven, Chopin. Які музичні шедеври зі світової класики мені подобаються? quels|musicaux|chefs-d'œuvre|parmi|mondiale|classique|à moi|j'aime |musical|masterpieces|||classics|I| What world classical music masterpieces do I like? Quels chefs-d'œuvre musicaux des classiques mondiaux m'apprécient?

Зі світової класики мені найбільше подобаться музичні шедеври Моцарта,Баха, Бетховена, Шопена. parmi|mondiale|classique|à moi|le plus|j'aime|musicaux|chefs-d'œuvre|Mozart|Bach|Beethoven|Chopin |world|classics|I|most|like|musical|masterpieces||Bach|Beethoven|Chopin Among the world classics, I like the musical masterpieces of Mozart, Bach, Beethoven, and Chopin the most. Parmi les classiques mondiaux, j'aime surtout les chefs-d'œuvre musicaux de Mozart, Bach, Beethoven, Chopin.

З музикою не розлучалась навіть після закінчення музичної школи, бо була учасницею шкільного ансамблю «Оберіг» та хору «Барвінок». avec|la musique|ne|je me suis séparée|même|après|la fin|musicale|l'école|car|j'étais|participante|scolaire|ensemble|Oberih|et|chœur|Barvinok with|music|not|parted with|||graduation|music|school|||a member|school|ensemble|"Talisman"|and|the choir|Vinka ||||даже||||||||||||| She did not part with music even after graduating from music school, because she was a member of the school ensemble "Oberig" and the choir "Barvinok". Je ne me suis pas séparée de la musique même après avoir terminé l'école de musique, car j'étais membre de l'ensemble scolaire «Oberih» et du chœur «Barvinok». Я була учасницею шкільного ансамблю «Барвінок» та хору «Оберіг»? je|j'étais|participante|scolaire|ensemble|Barvinok|et|chœur|Oberih I||participant||||and|choir|Oberih J'étais membre de l'ensemble scolaire «Barvinok» et du chœur «Oberih» ?

Ні, я була учасницею шкільного ансамблю «Оберіг» та хору «Барвінок». non|je|j'étais|participante|scolaire|ensemble|Oberih|et|chœur|Barvinok no|I||a member||ensemble||and|choir|Periwinkle Non, j'étais membre de l'ensemble scolaire «Oberih» et du chœur «Barvinok».

Ми настільки з ансамблем «Оберіг» виросли, що записали свій компакт-диск з багатьма піснями. nous|tellement|avec|l'ensemble|Oberih|nous avons grandi|que|nous avons enregistré|notre|||avec|de nombreuses|chansons |настолько|||||||||||| |so much||ensemble||grew so much||recorded||compact|disk|with|many|songs We grew up with the Oberig ensemble so much that we recorded our own CD with many songs. Nous avons tellement grandi avec l'ensemble «Oberih» que nous avons enregistré notre CD avec de nombreuses chansons. Що ми записали з ансамблем «Оберіг»? quoi|nous|avons enregistré|avec|l'ensemble|Oberih |||with|| What did we record with the ensemble "Oberig"? Qu'avons-nous enregistré avec l'ensemble «Oberih» ?

Ми записали свій компакт-диск з багатьма піснями. nous|avons enregistré|notre|||avec|de nombreuses|chansons ||our||||many|songs We recorded our CD with many songs. Nous avons enregistré notre CD avec de nombreuses chansons.

Музика в моєму житті посідає велике місце, адже їй я присвятила 8 років свого життя, а зараз мені 18… Скільки років свого життя я присвятила музиці? la musique|dans|ma|vie|occupe|une grande|place|car|à elle|je|ai consacré|années|de ma|vie|mais|maintenant|j'ai|combien|années|de ma|vie|je|ai consacré|à la musique music|in|my|life|occupies|||because|it|I|dedicated|years||||now|I|how many|years|my|life||dedicated|music |||||||ведь|||||||||||||||| Music occupies a big place in my life, because I dedicated 8 years of my life to it, and now I am 18… How many years of my life have I dedicated to music? La musique occupe une grande place dans ma vie, car j'y ai consacré 8 ans de ma vie, et maintenant j'en ai 18... Combien d'années de ma vie ai-je consacré à la musique ?

Я присвятила музиці 8 років свого життя. je|ai consacré|à la musique|années|de ma|vie |dedicated|to music|years|my|life J'ai consacré 8 ans de ma vie à la musique.