Тема: спорт Thema: Sport Topic: sports Sujet : sports

Ситуація: випадкова зустріч двох подруг на вулиці Situation: Zwei Freunde treffen sich zufällig auf der Straße Situation: a chance meeting of two friends on the street

Тема: спорт

Настя Баранюк: Оу, привіт, яка неочікувана зустріч! Nastya Baranyuk: Oh, hello, what an unexpected meeting! Що ти така щаслива? What are you so happy about?

Аня Дідик: Привіт! Anya Didyk: Hello! Не очікувала побачити тебе в цих краях. I did not expect to see you in these parts. Та я тут на танцях була, мала групове заняття. Aber ich war zum Tanzen hier, ich hatte einen Gruppenkurs. Yes, I was here dancing, had a group lesson.

Н: Хммм, не пам'ятаю, щоб ти займалася танцями N: Hmmm, I don't remember you dancing А: От тільки недавно почала займатись і, знаєш,  дуже захопилась цією справою. А: Ich habe erst vor kurzem angefangen zu praktizieren, und ich bin sehr leidenschaftlich dabei. A: I just recently started doing it and, you know, I got very interested in it.

Н: Можливо ти маєш вільний час на чашку кави, щоб детальніше мені розказати про своє нове захоплення? N: Maybe you have free time for a cup of coffee to tell me more about your new hobby?

А: Так, у мене якраз є вільна годинка, з задоволенням поспілкуюсь з тобою, тим більше у нас є що обговорити. А: Ja, ich habe eine Stunde Zeit, ich würde mich gerne mit Ihnen unterhalten, zumal wir viel zu besprechen haben. A: Yes, I just have a free hour, I'm happy to talk to you, especially since we have something to discuss.

Н: Супер, ідемо, тут неподалік є чудова кав'ярня. Н: Toll, lass uns gehen, in der Nähe gibt es ein tolles Café. N: Great, let's go, there's a great coffee shop nearby. А: Я візьму воду з льодом, кажуть, вона добре відновлює сили після тренування. А: Ich nehme etwas Eiswasser, es soll gut sein, um sich nach dem Training zu erholen. A: I'll take ice water, they say it's a good recovery after a workout.

Н: А я візьму свій улюблений чай з лимоном та імбиром для підвищення імунітету. Н: Ich werde meinen Lieblingstee mit Zitrone und Ingwer trinken, um mein Immunsystem zu stärken. N: And I will take my favorite tea with lemon and ginger to boost immunity.

А: До речі, імунітет можна підвищити ще й за допомогою фізичних навантажень. А: Übrigens kann die Immunität auch durch körperliche Aktivität gestärkt werden. A: By the way, immunity can be increased also by means of physical activities.

Н: Це причина твого захоплення танцями? N: Is that the reason for your passion for dancing?

А: Це лише одна з причин. Коли я пішла на танці, то хотіла розвинути свою витривалість і тому обрала саме цей вид активності. Als ich mit dem Tanzen anfing, wollte ich meine Ausdauer verbessern, deshalb habe ich mich für diese Art von Aktivität entschieden. When I went dancing, I wanted to develop my endurance and therefore chose this type of activity.

Н: А я свій кайф знайшла у іншому виді спорту – у заняттях з йоги. Н: Ich habe meinen Nervenkitzel in einer anderen Sportart gefunden - Yoga. Н: I found my thrill in a different kind of sport - yoga.

А: А що найбільше змотивувало тебе на це? A: And what motivated you the most?

Н: Йога – це велика можливість до підвищення стресостійкості,через мої постійні проблеми, також це можливість розвинути свою гнучкість. Н: Yoga ist eine großartige Möglichkeit, meine Stressresistenz zu erhöhen, da ich ständig Probleme habe, und es ist auch eine Gelegenheit, meine Flexibilität zu entwickeln. N: Yoga is a great opportunity to increase stress resistance, because of my constant problems, it is also an opportunity to develop my flexibility.

А:  Як на мене це чудовий вид спорту, я думаю нікому не завадило б навчитись концентрації та зосередженості і йога у цьому чи не найкращий помічник. А: Ich denke, es ist ein großartiger Sport. Ich denke, jeder könnte etwas Konzentration und Fokussierung gebrauchen, und Yoga ist wahrscheinlich der beste Weg, das zu tun. A: In my opinion, this is a great sport, I think no one would mind learning concentration and concentration, and yoga is probably the best helper in this.

Н: Саме так, я обширно читала різні медитації, і для твого захоплення раджу їх також прочитати. Н: Das stimmt, ich habe verschiedene Meditationen ausgiebig gelesen, und zu Ihrem Vergnügen rate ich Ihnen, sie ebenfalls zu lesen. N: That's right, I have read various meditations extensively, and for your admiration I advise you to read them as well.

А: Я пробувала на собі традиційні варіанти медитації і всі вони допомагають навчитись керувати своїми думками. А: Ich habe traditionelle Meditationstechniken ausprobiert, und sie alle helfen mir, meine Gedanken zu kontrollieren. A: I have tried traditional meditation options and they all help me learn to control my thoughts. Але насправді я вважаю, що у кожної людини є свій спосіб відволіктись від буденності і це може бути що завгодно: як кулінарія, так і мистецтво або спорт, як, наприклад у мене. Aber ich glaube, dass jeder Mensch seine eigene Art hat, sich vom Alltag abzulenken, und das kann alles sein: Kochen, Kunst oder Sport, wie bei mir. But in reality, I believe that everyone has their own way of distracting themselves from everyday life, and it can be anything: both cooking and art or sports, like mine.

Н: Ти права, адже медитації це спосіб сконцентрувати свою увагу на тому, що тобі подобається. Н: Du hast Recht, denn Meditation ist eine Möglichkeit, seine Aufmerksamkeit auf das zu richten, was man mag. N: You're right, because meditation is a way to focus on what you like. І це може бути будь – що, наприклад у мене це біг, я ловлю у цьому кайф, що бігаю кожен ранок і медитую. Und das kann alles Mögliche sein, für mich ist es zum Beispiel das Laufen, das macht mir Spaß, ich laufe jeden Morgen und meditiere. And it can be anything - for example, I have a run, I catch a buzz in it, I run every morning and meditate.

А: Це і є одним із найважливіших привілеїв спорту- ти займаєшся тим, що тобі подобається, бо можеш обрати своє улюблене заняття із сотень варіантів. А: Das ist eines der wichtigsten Privilegien des Sports - man kann tun, was man will, denn man kann aus Hunderten von Möglichkeiten seine Lieblingsbeschäftigung wählen. A: This is one of the most important privileges of sports - you do what you like, because you can choose your favorite activity from hundreds of options. А ще спорт- це відмінний спосіб тримати себе у формі. And sports are a great way to keep fit.

Н: Так, я думаю я знайшла своє покликання, адже я перепробувала напевно усі види спорту починаючи від танців закінчуючи тенісом. Н: Ja, ich glaube, ich habe meine Berufung gefunden, denn ich habe wahrscheinlich alle möglichen Sportarten ausprobiert, vom Tanzen bis zum Tennis. N: Yes, I think I found my vocation, because I probably tried all kinds of sports, from dancing to tennis. Тому спорт – це чудовий шанс підтримувати форму, мати гарну шкіру та перспектива для чогось нового. Deshalb ist Sport eine großartige Möglichkeit, sich fit zu halten, eine schöne Haut zu haben und eine Perspektive für etwas Neues zu finden. Therefore, sport is a great chance to stay in shape, have good skin and the prospect of something new.

А: До речі, про покликання. A: By the way, about the vocation. Я просто захоплююсь людьми, які присвячують своє життя великому спорту. Ich bewundere einfach Menschen, die ihr Leben dem großen Sport widmen. I just admire people who dedicate their lives to great sports. На жаль, в Україні спортсмени не є настільки відомими, як наприклад співаки, актори чи блогери, хоча вони займають надважливу нішу в успішності країни, адже представляють її на Всесвітніх чемпіонатах та Олімпійських іграх. Leider sind die Sportler in der Ukraine nicht so bekannt wie Sänger, Schauspieler oder Blogger, obwohl sie durch ihre Teilnahme an Weltmeisterschaften und Olympischen Spielen eine entscheidende Rolle für den Erfolg des Landes spielen. Unfortunately, in Ukraine, athletes are not as well known as singers, actors or bloggers, although they occupy a crucial niche in the country's success, as they represent it at the World Championships and the Olympic Games.

Н: Ти маєш рацію, на мою думку люди не знають,що саме українці отримували золоті медалі на змаганнях із боксу,фігурного катання, гімнастики, тенісу та карате. Н: Sie haben Recht, ich glaube, die Leute wissen nicht, dass die Ukrainer Goldmedaillen im Boxen, Eiskunstlauf, Gymnastik, Tennis und Karate gewonnen haben. N: You are right, in my opinion, people do not know that Ukrainians won gold medals in boxing, figure skating, gymnastics, tennis and karate. Мало людей знають спортивних героїв нашого часу. Nur wenige Menschen kennen die Sporthelden unserer Zeit.

А: Так, а ці люди це хороший потенціал для країни. A: Yes, and these people are a good potential for the country. Хоча, все ж є і деякі мінуси професійного великого спорту. Es gibt jedoch auch einige Nachteile des professionellen Großsports. Although, there are still some disadvantages of professional big sports. Наприклад, такі гімнастки як Анна Різатдінова та Лілія Подкопаєва розказують, що вони по суті втратили  своє дитинство у тренувальних залах та отримали безліч травм, як фізичних, так і психологічних. So sagen beispielsweise Turnerinnen wie Anna Rizatdinova und Lilia Podkopaeva, dass sie in den Turnhallen praktisch ihre Kindheit verloren und viele Verletzungen erlitten haben, sowohl physisch als auch psychisch. For example, gymnasts such as Anna Rizatdinova and Lilia Podkopaeva say that they essentially lost their childhood in gyms and received many injuries, both physical and psychological.

Н: У всього є свої плюси та мінуси,але в кінцевому результаті, спорт – це велика можливість у всьому. N: Everything has its pros and cons, but in the end, sport is a great opportunity in everything. Навіть не дивлячись на погані сторони цих гімнасток. Auch trotz der schlechten Seiten dieser Turner. Even in spite of the bad sides of these gymnasts.

А: Так, це виховало у них міцний характер та зробило такими людьми, якими вони зараз є, і вони не шкодують про всі роки проведені у своїй справі. А: Ja, es hat ihren Charakter geformt und sie zu den Menschen gemacht, die sie heute sind, und sie bereuen all die Jahre nicht, die sie in ihr Unternehmen investiert haben. А яким українським спортсменом найбільше захоплюєшся ти? And what Ukrainian athlete do you admire the most?

Н: Найбільшою музою для мене стала Яна Клочкова – вона старанно йшла до своєї мети, не дивлячись на усі перешкоди. Н: Yana Klochkova war meine größte Muse - sie hat hart gearbeitet, um ihr Ziel zu erreichen, trotz aller Hindernisse. N: The biggest muse for me was Yana Klochkova - she diligently went to her goal, despite all obstacles. І все ж таки у 2000 році у Сіднеї здобула одразу  два золота – і встановила при цьому світовий рекорд. Und doch gewann sie 2000 in Sydney gleich zwei Goldmedaillen - und stellte dabei einen Weltrekord auf. Still, in 2000 she won two gold medals in Sydney at the same time - and set a world record. І навіть на цьому вона не зупинилася, що я вважаю є героїчним для такої жінки, вигравши ще два золота за чотири роки на Олімпіаді у Афінах та стала найбільш титулованою олімпійкою у історії України. Und das war noch nicht alles, was ich für eine solche Frau für heldenhaft halte: Sie gewann innerhalb von vier Jahren zwei weitere Goldmedaillen bei den Olympischen Spielen in Athen und wurde die höchstdekorierte Olympionikin in der Geschichte der Ukraine. And even on this she did not stop, which I consider to be heroic for such a woman, having won two more gold medals in four years at the Olympics in Athens and became the most titled Olympian in the history of Ukraine. Ти знаєш я чула про таку танцюристку Марту Грем, тобі щось відомо про неї? Ich habe schon von dieser Tänzerin Martha Graham gehört, wissen Sie etwas über sie? You know I've heard of such a dancer Martha Graham, do you know anything about her?

А: Вона з-за кордону? A: Is she from abroad?

Н: Так, вона із США. Її вважають матір'ю сучасного  танцю. She is considered the mother of modern dance. А: Ого, не знала про таку, дуже цікаво- варто буде почитати більше. A: Wow, I didn't know about this, it's very interesting - it will be worth reading more. А звідки ти знаєш про неї? And how do you know about her?

Н: Та от вчора наткнулась на статтю, так ніби відчувала, що тебе зустріну. Н: Aber gestern bin ich auf einen Artikel gestoßen, als ob ich spürte, dass ich Sie treffen würde. N: But yesterday I came across an article, as if I felt that I would meet you. А ти б не хотіла зв'язати своє захоплення із своєю роботою? Würden Sie nicht gerne Ihre Leidenschaft mit Ihrer Arbeit verbinden? Wouldn't you like to connect your passion with your work? А: Та це ж мрія кожного! A: Yes, this is everyone's dream! Кажуть, зроби своє хобі своєю професією і ти не працюватимеш жодного дня, а також, що ідеальна робота- це та, яку ти міг би робити навіть не отримуючи грошей, тому танці для мене- це робота мрії. They say make your hobby your profession and you won't work a single day, and that the perfect job is one you could do without even getting paid, so dancing is a dream job for me.

Н: Я повністю згідна з тобою, що ти маєш займатися тим, що тобі подобається. Н: Ich stimme Ihnen vollkommen zu, dass Sie tun sollten, was Sie wollen. N: I completely agree with you that you have to do what you like. Але не всі захоплення можливо перетворити у перспективну професію. Doch nicht alle Hobbys lassen sich in einen vielversprechenden Beruf umwandeln. Наприклад теж саме заняття із йоги – це не те, над чим я би хотіла займатися у майбутньому. Zum Beispiel möchte ich in Zukunft nicht mehr denselben Yoga-Kurs besuchen. For example, yoga itself is not something I would like to do in the future. Це просто хобі.

А: Це так. A: That's right. Зараз, до речі, я займаюсь одним волонтерським проектом, у якому протягом місяця діти можуть дізнатись про різні види спорту, спробувати кожен з них, спілкуватися із людьми, які займаються цим напрямком. Jetzt bin ich übrigens an einem Freiwilligenprojekt beteiligt, bei dem Kinder einen Monat lang verschiedene Sportarten kennenlernen, ausprobieren und mit Menschen aus diesem Bereich kommunizieren können. Now, by the way, I am working on a volunteer project, in which during the month children can learn about different sports, try each of them, communicate with people who are involved in this area. Це допомагає їм обрати для себе заняття до душі, а не те, яке нав'язують батьки, як це інколи буває. This helps them to choose a hobby for themselves, rather than what their parents impose, as is sometimes the case. Н: Це дуже круто, бо знаючи багато історій про те, що батьки просто змушували дітей іти на той чи інший гурток навіть не спитавшись чи їм це подобається і чи це те, чим вони хочу займатися. Н: Das ist wirklich cool, denn ich kenne viele Geschichten von Eltern, die ihre Kinder zwingen, in diesen oder jenen Club zu gehen, ohne sie zu fragen, ob sie das mögen oder ob es etwas ist, was sie tun wollen. N: It's very cool, because knowing a lot of stories about parents just forcing their kids to go to a club without even asking if they like it and if that's what they want to do.

А: Спорт має бути в задоволення, тоді він приносить і радість, і користь. А: Sport soll Spaß machen, dann bringt er sowohl Freude als auch Nutzen. A: Sport should be fun, then it brings both joy and benefit. Поки ти не спробуєш різні види спорту, то не дізнаєшся, що саме тобі потрібно. Until you try different sports, you will not know what exactly you need. Я вважаю, що протягом життя варто, скажімо, скуштувати різні шматочки, що знайти той, який смакує найбільше саме тобі. Ich glaube, dass man im Laufe des Lebens, sagen wir mal, verschiedene Dinge ausprobieren sollte, um das zu finden, was einem am besten schmeckt. I believe that during life you should, say, taste different pieces to find the one that tastes best to you.

Н: Тим більше, що куштувати спорт корисніше ніж торт. Н: Ein Grund mehr, Sport zu treiben, der gesünder ist als Kuchen. N: Especially since tasting sports is more useful than cake.

А: Хахаха, давно тебе не бачила і вже й забула твоє почуття гумору. A: Hahaha, I haven't seen you for a long time and I've already forgotten your sense of humor. А жарти, до речі, тренують мозок не гірше, ніж спорт тіло. Und Witze trainieren übrigens nicht nur den Körper, sondern auch das Gehirn. And jokes, by the way, train the brain no worse than sports the body.

Н: Шкода , що офіційним спортом для мозку визнали лише шахи, а не вміння травити анекдоти. Н: Es ist schade, dass nur Schach als offizieller Sport für das Gehirn anerkannt wurde und nicht die Fähigkeit, Witze zu erzählen. N: It is a pity that only chess, not the ability to digest jokes, was recognized as an official brain sport.

А: Ой, за нашими розмовами і сміхом, я й не помітила, як швидко минув час. A: Oh, after our conversations and laughter, I didn't even notice how quickly time passed. Мені пора йти до своєї волонтерської команди. It's time for me to go to my volunteer team. Добре, що розмова з тобою додала мені ще більше натхнення і впевненості у доцільності такого проекту. Es ist gut, dass ich durch das Gespräch mit Ihnen noch mehr Inspiration und Zuversicht in die Machbarkeit eines solchen Projekts bekommen habe. It is good that the conversation with you gave me even more inspiration and confidence in the feasibility of such a project.

Н: Не сумнівайся, це дуже важливо! N: Do not doubt, it is very important! Весело провели час, рада тебе бачити у такій здоровій, фізичній формі. Have fun, glad to see you in such a healthy, physical shape. Щасти тобі!

А: Бувай! Сподіваюсь скоро зустрінемось, можливо навіть на спортмайданчику. I hope to meet you soon, maybe even on the sports field.