Музика в моєму житті
Music in my life
Усім привіт!
Hello everyone!
Мене звати Вікторія.
My name is Victoria.
Сьогодні, друзі, хочу з вами поділитись про роль музики в моєму житті.
Today, friends, I want to share with you the role of music in my life.
Думаю, варто почати з того, що зараз я – студентка філологічного факультету Львівського національного університету імені Івана Франка.
I think it is worth starting with the fact that now I am a student of the Faculty of Philology of the Ivan Franko National University of Lviv.
Попри важке й виснажливе навчання, не покинула свого дитячого захоплення.
Despite the difficult and exhausting studies, she did not abandon her childhood hobby.
Навчаючись у школі в... 2 класі, вперше почула чарівні звуки фортепіано.Це саме батьки відкрили мені дивовижний світ, який, безумовно, зробив моє життя кращим і повнішим.
Als ich in der Schule war, in der... In der 2. Klasse hörte ich zum ersten Mal die magischen Klänge des Klaviers. Es waren meine Eltern, die mir eine erstaunliche Welt eröffneten, die mein Leben sicherlich besser und vollständiger machte.
While studying at school in ... 2nd grade, I first heard the magical sounds of the piano. It was my parents who opened a wonderful world for me, which, of course, made my life better and fuller.
Згодом – музика дедалі глибше входила в моє життя.
Später wurde die Musik ein fester Bestandteil meines Lebens.
Later, music came deeper and deeper into my life.
Тому з дев'яти років я почала відвідувати Дашавську музичну школу імені Ф.Колесси по класу фортепіано.
Deshalb begann ich im Alter von neun Jahren, die Musikschule F. Kolessa in Dashau zu besuchen und Klavier zu lernen.
Therefore, at the age of nine I started attending the Dashava Music School named after F. Kolessa in the piano class.
Мене ніхто не змушував займатись, я була старанною ученицею, тому навчання в музичній школі давалося легко.
Niemand hat mich zum Lernen gezwungen, ich war ein fleißiger Schüler, und so fiel mir das Studium an der Musikschule leicht.
Nobody forced me to study, I was a diligent student, so studying at a music school was easy.
Якщо мені сказали грати 3 години, я грала 3, це було тільки в задоволення.
Wenn mir gesagt wurde, ich solle 3 Stunden spielen, habe ich auch 3 Stunden gespielt, einfach so zum Spaß.
If I was told to play 3 hours, I played 3, it was just fun.
Хоча зізнаюся, як і всі діти, хотіла гратися з друзями, а те, що не дивилась жодної серії улюбленого серіалу всіх моїх однокласників ... «Величне століття.
Obwohl ich zugeben muss, dass ich, wie alle Kinder, mit meinen Freunden spielen wollte, und dass ich keine einzige Folge der Lieblingsserie meiner Klassenkameraden gesehen hatte: "Das glorreiche Jahrhundert".
Although I confess, like all children, I wanted to play with friends, and the fact that I did not watch any series of favorite series of all my classmates ... "Majestic century.
Роксолана» через заняття з музики, пам'ятаю й досі.
Roksolana" im Musikunterricht, ich erinnere mich noch daran.
Roksolana ”through music lessons, I still remember.
І, незважаючи на все, з музикою пов'язано багато приємних подій у моєму житті.
And, despite everything, music is associated with many pleasant events in my life.
От, наприклад, ніколи не забуду, як у 2 класі музичної школи поїхала на конкурс юних піаністів імені Романа Савицького, який відбувався у ... курортному містечку України, що відоме майже на цілий світ.
Ich werde zum Beispiel nie vergessen, wie ich in der 2. Klasse der Musikschule zum Roman Savitsky Young Pianist Competition ging, der in... einem Ferienort in der Ukraine stattfand, der fast in der ganzen Welt bekannt ist.
For example, I will never forget how in the 2nd grade of music school I went to the competition of young pianists named after Roman Savitsky, which took place in ... a resort town of Ukraine, which is known almost all over the world.
І це місто Трускавець.
Und das ist die Stadt Truskavets.
And this is the city of Truskavets.
Ще й досі пам'ятаю те білосніжне платтячко з червоними ... трояндочками, у якому піднімалася на сцену, щоб зіграти свої улюблені колись мелодії «Жарт» та «Дощик».
Ich erinnere mich noch an das schneeweiße Kleid mit den roten ... Rosen, in dem ich auf die Bühne ging und meine Lieblingslieder "Joke" und "Rain" spielte.
I still remember that snow-white dress with red ... roses, in which I went on stage to play my once favorite tunes "Joke" and "Rain".
Приємною несподіванкою стала також поїздка на черговий конкурс у Дрогобич.
Eine Reise zu einem anderen Wettbewerb in Drohobych war ebenfalls eine angenehme Überraschung.
A trip to the next competition in Drohobych was also a pleasant surprise.
На той час я була вже в ... 5 класі музичної школи.
At that time I was already in ... 5th grade of music school.
Чесно кажучи, коли вийшла грати українську народну пісню «Сильний вітер» та «Інвенцію до-мажор» Баха і побачила цілий зал глядачів, спочатку злякалась, ... але через декілька хвилин змогла заспокоїтись, бо мала сильну підтримку своєї вчительки.
Um ehrlich zu sein, als ich herauskam, um das ukrainische Volkslied "Starker Wind" und Bachs "Invention in C-Dur" zu spielen und das ganze Publikum sah, hatte ich zuerst Angst... aber nach ein paar Minuten konnte ich mich beruhigen, weil ich die starke Unterstützung meines Lehrers hatte.
Honestly, when she went out to play Bach's Ukrainian folk song "Strong Wind" and "Invention in C Major" and saw the whole audience, she was scared at first, ... but after a few minutes she was able to calm down because she had strong support from her teacher.
І тоді за майстерне виконання творів та артистизм була нагороджена дипломом ІІ ступеня.
Für ihre meisterhafte Darbietung und ihre Kunstfertigkeit erhielt sie dann ein Diplom zweiten Grades.
And then for masterful performance of works and artistry she was awarded a diploma of the second degree.
Закінчила музичну школу в 2017 році та маю свідоцтво з відзнакою.
Ich habe 2017 meinen Abschluss an der Musikschule gemacht und habe ein Zertifikat mit Auszeichnung.
I graduated from music school in 2017 and I have a certificate with honors.
Погодьтесь, класична музика неоднозначна й складна для розумiння, вона вимагає певноï пiдготовки й атмосфери.
Sie müssen zugeben, dass klassische Musik mehrdeutig und schwer zu verstehen ist, sie erfordert eine gewisse Vorbereitung und Atmosphäre.
Agree, classical music is ambiguous and difficult to understand, it requires some training and atmosphere.
Проте це музика, що перемогла роки, тому що вона звернена до вiчного й незмiнного в душi людини.
Doch diese Musik hat die Jahre überdauert, weil sie das Ewige und Unveränderliche in der menschlichen Seele anspricht.
However, this is music that has won over the years, because it is addressed to the eternal and unchanging in the soul of man.
Найбільше я люблю слухати українських композиторів Лисенка та Скорика.
Vor allem höre ich gerne die ukrainischen Komponisten Lysenko und Skoryk.
Most of all I like to listen to Ukrainian composers Lysenko and Skoryk.
Зі світової класики подобаються музичні шедеври знаменитих майстрів Моцарта, Баха, Бетховена, Шопена.
Unter den Klassikern der Welt mag ich die musikalischen Meisterwerke der berühmten Meister Mozart, Bach, Beethoven und Chopin.
From the world classics I like musical masterpieces of famous masters Mozart, Bach, Beethoven, Chopin.
Їх твори слухаю на самоті, адже саме тоді можу сповна насолодитися неперевершеною красою.
Ich höre mir ihre Werke allein an, weil ich dann ihre unübertroffene Schönheit voll genießen kann.
I listen to their works alone, because that's when I can fully enjoy the unsurpassed beauty.
З музикою не розлучалась навіть після закінчення музичної школи, бо була учасницею шкільного ансамблю «Оберіг» та хору «Барвінок».
Auch nach ihrem Abschluss an der Musikschule gab sie die Musik nicht auf, denn sie war Mitglied des Schulensembles "Oberih" und des Chors "Barvinok".
She did not part with music even after graduating from music school, because she was a member of the school ensemble "Oberig" and the choir "Barvinok".
Це великий досвід та можливість реалізувати себе.
Dies ist eine großartige Erfahrung und eine Gelegenheit, sich selbst zu verwirklichen.
It is a great experience and an opportunity to realize yourself.
З ансамблем «Оберіг» їздили на конкурси й завжди здобували як не перше, то друге місце.
Das Oberih-Ensemble nahm an Wettbewerben teil und belegte stets den ersten oder zweiten Platz.
We went to competitions with the ensemble "Oberig" and always won not the first, but the second place.
Ми настільки виросли, що записали свій компакт-диск з багатьма піснями, який, до речі, є у вільному доступі в мережі Інтернет та будь-хто може переглянути та прослухати.
Wir sind so sehr gewachsen, dass wir eine eigene CD mit vielen Liedern aufgenommen haben, die übrigens im Internet frei zugänglich ist und die sich jeder ansehen und anhören kann.
We have grown so much that we have recorded our own CD with many songs, which, by the way, is freely available on the Internet and can be viewed and listened to by anyone.
Музика в моєму житті посідає велике місце, адже їй я присвятила 8 років свого життя, а зараз мені 18… але свого захоплення не покинула, бо музика – це щось дивовижне, і вона досі зі мною.
Die Musik nimmt einen großen Platz in meinem Leben ein, denn ich habe ihr 8 Jahre meines Lebens gewidmet, und jetzt bin ich 18... aber ich habe meine Leidenschaft nicht aufgegeben, denn Musik ist etwas Erstaunliches, und sie begleitet mich immer noch.
Music has a big place in my life, because I dedicated 8 years of my life to it, and now I'm 18… but I haven't left my passion, because music is something amazing, and it's still with me.
Бувають миті, коли так хочеться спокою, тоді сідаю за свій інструмент, торкаюсь клавіш – і звучить ніжна, лірична мелодія.
Es gibt Momente, in denen ich mich nach Ruhe sehne, dann setze ich mich an mein Instrument, greife in die Tasten - und eine sanfte, lyrische Melodie erklingt.
There are moments when you want so much peace, then I sit down at my instrument, touch the keys - and a gentle, lyrical melody sounds.
Музика настільки могутня сила, що потребуємо її більше, ніж уявляємо.
Musik ist eine so starke Kraft, dass wir sie mehr brauchen, als uns bewusst ist.
Music is such a powerful force that we need it more than we imagine.
Вона може за мить змінити настрій людини та переповнити сірий день яскравими барвами.
Sie kann die Stimmung eines Menschen im Handumdrehen ändern und einen grauen Tag mit hellen Farben füllen.
It can instantly change a person's mood and fill a gray day with bright colors.
Буває, що розслабляє, забирає зі собою всі проблеми.
Manchmal entspannt es mich, lässt mich alle Probleme vergessen.
Sometimes it relaxes, takes with it all the problems.
Кожна мелодія розповідає свою особливу історію та дозволяє забути про минуле.
Jede Melodie erzählt ihre eigene Geschichte und lässt Sie die Vergangenheit vergessen.
Each melody tells its own special story and allows you to forget about the past.
Класична музика, як і будь-яке мистецтво, пробуджує в нас емоції, про які навіть не здогадуємось; емоції, визначення яких не знайдеш у жодному тлумачному словнику.
Klassische Musik weckt, wie jede Kunst, Gefühle in uns, die uns gar nicht bewusst sind; Gefühle, deren Definition in keinem Wörterbuch zu finden ist.
Classical music, like any art, awakens in us emotions that we do not even guess; emotions, the definition of which you will not find in any dictionary.
Вона змушує нас відчувати.
It makes us feel.
Так, просто відчувати.
Yes, just feel.
Це дивовижний дар.
Dies ist ein erstaunliches Geschenk.
This is an amazing gift.
Зараз не можу уявити своє життя без музики, воно було б тьмяним, безглуздим і просто нудним.
Heute kann ich mir mein Leben ohne Musik nicht mehr vorstellen, es wäre langweilig, bedeutungslos und einfach nur langweilig.
Now I can't imagine my life without music, it would be dull, meaningless and just boring.
