Маленька насінинка: історія Вангарі Маатаї petite|graine|histoire|Wangari|Maathai Little|Little seed|story|Wangari Maathai|Wangari Maathai lilla|frö|historia|Wangari|Maathai Маленькая|семечка|история|Вангари|Маатай kleine|Samenkorn||Wangari|Maathai Ein kleiner Samen: Die Geschichte von Wangari Maathai A Little Seed: The Story of Wangari Maathai Una pequeña semilla: la historia de Wangari Maathai Une petite graine : l'histoire de Wangari Maathai 小さな種：ワンガリ・マータイ物語 Een klein zaadje: het verhaal van Wangari Maathai Małe nasionko: historia Wangari Maathai Маленькое семечко: история Вангари Маатаи Det lilla fröet: historien om Wangari Maathai Küçük bir tohum: Wangari Maathai'nin öyküsü

У селі на схилах гори Кенії у Східній Африці маленька дівчинка працювала на полі зі своєю мамою. dans|village|sur|pentes|montagne|du Kenya|en|Est|Afrique|petite|fille|travaillait|dans|champ|avec|sa|mère In|village|on|slopes of|mountain|Kenya's|in|Eastern|East Africa|little|little girl|was working|in the|field|with|her|her mother i|byn|på|sluttningarna|berget|Kenya|i|Östra|Afrika|lilla|flicka|arbetade|på|fältet|med|sin|mamma В|селе|на|склонах|горы|Кении|в|Восточной|Африке|маленькая|девочка|работала|на|поле|с|своей|мамой |Dorf||Hängen|Berg|Kenia||Ostafrika|Afrika|kleine|Mädchen|||Feld|mit||Mama In einem Dorf an den Hängen des Mount Kenia in Ostafrika arbeitete ein kleines Mädchen mit ihrer Mutter auf den Feldern. In a village on the slopes of Mount Kenya in East Africa, a little girl was working in the fields with her mother. Doğu Afrika'da Kenya Dağı'nın eteklerindeki bir köyde, küçük bir kız annesiyle birlikte tarlada çalışıyordu. В деревне на склонах горы в Кении, в Восточной Африке, маленькая девочка работала на поле со своей мамой. I en by på sluttningarna av berget i Kenya i Östafrika arbetade en liten flicka på fältet med sin mamma. Dans un village sur les pentes de la montagne au Kenya en Afrique de l'Est, une petite fille travaillait dans les champs avec sa mère. Дівчинку звали Вангарі. la fille|s'appelait|Wangari The girl|was called|Wangari flickan|hette|Wangari Девочку|звали|Вангарі |hieß|Vangari Der Name des Mädchens war Wangari. The girl's name was Wangari. Kızın adı Vangari'ydi. Девочку звали Вангарі. Flickan hette Wangari. La fille s'appelait Wangari.

Вангарі подобалося проводити час на вулиці. Wangari|aimait|passer|temps|dehors|rue Wangari|liked|spend|time|on|street Wangari|gillade|att tillbringa|tid|på|gatan Вангарі|нравилось|проводить|время|на|улице |gefiel|verbringen|||Straße Wangara verbrachte gerne Zeit draußen. Wangara liked to spend time outside. Vangara amava trascorrere il tempo all'aperto. Vangara dışarıda vakit geçirmeyi çok severdi. Вангарі нравилось проводить время на улице. Wangari gillade att tillbringa tid utomhus. Wangari aimait passer du temps à l'extérieur. Вона розпушувала грунт своїм мачете у сімейному саду. elle|a ameubli|le sol|avec sa|machette|dans|familial|jardin She|loosened|soil|her|machete|in the|family|family garden hon|luckrade upp|jorden|med sin|machete|i|familje-|trädgården Она|рыхлила|грунт|своим|мачете|в|семейном|саду |lockerte|Erde|ihrem|Machete||Familien-|Garten Im Familiengarten lockerte sie mit ihrer Machete die Erde. She loosened the soil with her machete in the family garden. Nell'orto di famiglia allentava il terreno con il suo machete. Aile bahçesinde palasıyla toprağı gevşetirdi. Она рыхлила землю своим мачете в семейном саду. Hon luckrade jorden med sin machete i familjeträdgården. Elle a ameubli le sol avec sa machette dans le jardin familial. Вона садила маленькі насінинки у теплу землю. elle|a planté|petites|graines|dans|chaude|terre She|planted|small|seeds||warm|soil hon|planterade|små|frön|i|varma|jorden Она|сажала|маленькие|семена|в|теплую|землю |säte||Samen||warme|Erde Sie pflanzte kleine Samen in die warme Erde. She planted small seeds in the warm earth. Sıcak toprağa küçük tohumlar ekti. Она сажала маленькие семена в теплую землю. Hon planterade små frön i den varma jorden. Elle a planté de petites graines dans la terre chaude.

Захід сонця був її улюбленим часом дня. le coucher|de soleil|était|son|préféré|moment|de la journée Sunset|sun|was|her|favorite|time|time of day solnedgången|solen|var|hennes|favorit-|tiden|dagen Закат|солнца|был|её|любимым|временем|дня der Westen||||lieblings|Zeit| Der Sonnenuntergang war ihre liebste Tageszeit. Sunset was her favorite time of day. Gün batımı günün en sevdiği zamanıydı. Закат солнца был ее любимым временем дня. Solnedgången var hennes favoritstund på dagen. Le coucher de soleil était son moment préféré de la journée. Коли вже було надто темно, щоб бачити рослини, Вангарі знала, що пора йти додому. quand|déjà|il faisait|trop|sombre|pour|voir|les plantes|Vangari|savait|que|il est temps|d'aller|à la maison When|already|it was|too|dark|in order to|see|plants|Wangari|knew|that|time|go|home när|redan|var|för|mörkt|för att|se|växterna|Vangari|visste|att|dags|gå|hem Когда|уже|было|слишком|темно|чтобы|видеть|растения|Вангарі|знала|что|пора|идти|домой ||||dunkel|||Pflanzen|Vangari|wusste||Zeit|| Als es zu dunkel war, um die Pflanzen zu sehen, wusste Wangari, dass es Zeit war, nach Hause zu gehen. When it was too dark to see the plants, Wangari knew it was time to go home. Hava bitkileri göremeyecek kadar karardığında Vangari eve dönme zamanının geldiğini anladı. Когда уже было слишком темно, чтобы видеть растения, Вангарі знала, что пора идти домой. När det blev för mörkt för att se växterna visste Wangari att det var dags att gå hem. Quand il faisait déjà trop sombre pour voir les plantes, Wangari savait qu'il était temps de rentrer chez elle. Вона йшла вузенькими стежками через поля і переходила через річки. elle|marchait|étroites|sentiers|à travers|champs|et|traversait|à travers|rivières she|was walking|narrow little|paths|through|fields|and|crossed|through|rivers hon|gick|smala|stigar|över|fält|och|korsade|över|floder Она|шла|узкими|тропинками|через|поля|и|переходила|через|реки |ging|schmalen|Wegen|über|Felder||überquerte|über|Flüsse Sie ging auf schmalen Pfaden durch Felder und überquerte Flüsse. She walked along narrow paths through fields and crossed rivers. Tarlaların içinden geçen dar patikaları takip etti ve nehirleri geçti. Она шла узкими тропинками через поля и переходила через реки. Hon gick på smala stigar genom fälten och korsade floder. Elle marchait sur des sentiers étroits à travers les champs et traversait des rivières.

Вангарі була розумна дівчинка і з нетерпінням чекала, коли вже піде до школи. Vangari|était|intelligente|fille|et|avec|impatience|attendait|quand|déjà|ira|à|école Vangari|there was|smart|little girl|and|with|eagerly|was looking forward|when|soon|go to|to|school Vangari|var|smart|flicka|och|med|otålighet|väntade|när|redan|hon går|till|skolan Вангарі|была|умная|девочка|и|с|нетерпением|ждала|когда|уже|пойдет|в|школу ||schlaue|||mit|Ungeduld|wartete|||geht|| Wangari war ein kluges Mädchen und freute sich darauf, zur Schule zu gehen. Wangari was a smart girl and was looking forward to going to school. Vangari akıllı bir kızdı ve okula gitmeyi dört gözle bekliyordu. Вангарі была умной девочкой и с нетерпением ждала, когда уже пойдет в школу. Vangari var en smart flicka och längtade efter att få börja skolan. Vangari était une fille intelligente et attendait avec impatience d'aller à l'école. Але її мама і тато хотіли, щоб вона залишалася вдома і допомагала їм. mais|sa|mère|et|père|voulaient|que|elle|reste|à la maison|et|aide|eux But|her|mom||dad|wanted|that|she|stay|at home|and|helped|them men|hennes|mamma|och|pappa|ville|att|hon|stannade|hemma|och|hjälpte|dem Но|её|мама|и|папа|хотели|чтобы|она|оставалась|дома|и|помогала|им |||||wollten|||blieb|||half| Aber ihre Eltern wollten, dass sie zu Hause bleibt und ihnen hilft. But her mom and dad wanted her to stay at home and help them. Ama annesi ve babası evde kalıp onlara yardım etmesini istiyordu. Но её мама и папа хотели, чтобы она оставалась дома и помогала им. Men hennes mamma och pappa ville att hon skulle stanna hemma och hjälpa dem. Mais sa maman et son papa voulaient qu'elle reste à la maison et les aide. Коли їй виповнилось 7 років, її старший брат переконав батьків віддати її до школи. quand|elle|a eu|ans|son|frère aîné||a convaincu|parents|de l'envoyer|elle|à|école when|to her|turned|years old|her|older|brother|convinced|her parents|enroll her in|her|to|school när|hon|fyllde|år|hennes|äldre|bror|övertygade|föräldrarna|att skicka|henne|till|skolan Когда|ей|исполнилось|лет|её|старший|брат|убедил|родителей|отдать|её|в| ||wurde|||älterer||überredete||in die Schule schicken||| Als sie 7 Jahre alt wurde, überredete ihr älterer Bruder ihre Eltern, sie zur Schule zu schicken. When she turned 7, her older brother convinced her parents to send her to school. Yedi yaşına geldiğinde, ağabeyi ailesini onu okula göndermeye ikna etti. Когда ей исполнилось 7 лет, её старший брат убедил родителей отдать её в школу. När hon fyllde 7 år övertygade hennes äldre bror föräldrarna att skicka henne till skolan. Quand elle a eu 7 ans, son frère aîné a convaincu ses parents de l'envoyer à l'école.

Вона любила вчитися! elle|aimait|apprendre She|loved|to study hon|älskade|att lära sig Она|любила|учиться ||lernen Sie liebte es zu lernen! She loved to learn! Öğrenmeyi çok severdi! Она любила учиться! Hon älskade att lära sig! Elle aimait apprendre ! Вангарі дізнавалася все більше і більше з кожної книги, яку вона прочитала. Wangari|apprenait|tout|de plus en plus|et|de plus|de|chaque|livre|que|elle|a lu Vangari|learned|more and more|more||more and more|from|each|books|she|she|read Wangari|fick veta|allt|mer|och|mer|från|varje|bok|som|hon|läste Вангарі|узнавала|всё|больше|и|больше|из|каждой|книги|которую|она|прочитала |erfuhr||||||jeder einzelnen||||gelesen Wangari lernte mehr und mehr aus jedem Buch, das sie las. Wangari learned more and more from each book she read. Vangari okuduğu her kitaptan daha fazla şey öğrendi. Вангарі узнавала всё больше и больше из каждой книги, которую она прочитала. Wangari lärde sig mer och mer från varje bok hon läste. Wangari apprenait de plus en plus avec chaque livre qu'elle lisait. Вона так добре вчилася, що її запросили на навчання у Сполучені Штати Америки. elle|si|bien|étudiait|que|elle|ont invité|à|études|aux|États|-Unis|d'Amérique she|so|well|studied|that|her|invited|to|studies|to the|United States|United States|United States of America hon|så|bra|studerade|att|henne|bjöd in|till|studier|i|Förenta|Stater|Amerika Она|так|хорошо|училась|что|её|пригласили|на|учёбу|в|Соединённые|Штаты|Америки |||lernte|||einluden||Studium||Vereinigte|Staaten| Sie lernte so gut, dass sie zum Studium in die Vereinigten Staaten von Amerika eingeladen wurde. She studied so well that she was invited to study in the United States of America. O kadar başarılı oldu ki Amerika Birleşik Devletleri'nde eğitim görmeye davet edildi. Она так хорошо училась, что её пригласили на учёбу в Соединённые Штаты Америки. Hon studerade så bra att hon blev inbjuden att studera i Förenta staterna. Elle étudiait si bien qu'on l'a invitée à étudier aux États-Unis. Вангарі була дуже щаслива! Wangari|était|très|heureuse Vangari|was|very|happy Wangari|var|mycket|lycklig Вангарі|была|очень|счастлива |||glücklich Wangari war sehr glücklich! Wangari was very happy! Vangari çok mutluydu! Вангарі была очень счастлива! Wangari var mycket lycklig! Wangari était très heureuse ! Вона хотіла дізнатися про світ більше. elle|voulait|savoir|sur|monde|plus she|wanted|find out|about|world|more hon|ville|få veta|om|världen|mer Она|хотела|узнать|о|мир|больше ||erfahren||Welt|mehr Sie wollte mehr über die Welt erfahren. She wanted to learn more about the world. Dünya hakkında daha fazla şey öğrenmek istiyordu. Она хотела узнать о мире больше. Hon ville veta mer om världen. Elle voulait en savoir plus sur le monde.

Вангарі вивчила багато в американському університеті. Wangari|a étudié|beaucoup|dans|américain|université Vangari|"learned"|a lot|in|American|university Wangari|studerade|mycket|på|amerikansk|universitetet Вангарі|училась|много|в|американском|университете |hatte gelernt|||amerikanischen| Wangari hat viel an einer amerikanischen Universität studiert. Wangari studied a lot at an American university. Wangari bir Amerikan üniversitesinde çok çalıştı. Вангарі изучила много в американском университете. Wangari studerade mycket vid ett amerikanskt universitet. Wangari a beaucoup étudié dans une université américaine. Вона вивчала рослини і як вони ростуть. elle|a étudié|plantes|et|comment|elles|poussent she|studied|plants||how|they|grow hon|studerade|växter|och|hur|de|växer Она|изучала|растения|и|как|они|растут |studierte|Pflanzen||||wachsen Sie studierte Pflanzen und wie sie wachsen. She studied plants and how they grow. Bitkileri ve nasıl büyüdüklerini inceledi. Она изучала растения и как они растут. Hon studerade växter och hur de växer. Elle a étudié les plantes et comment elles poussent. Вона часто згадувала, як вона виростала, як грала різні ігри із своїм братом у тіні дерев у красивих лісах Кенії. elle|souvent|se souvenait|comment|elle|a grandi|comment|jouait|différents|jeux|avec|son|frère|sous|l'ombre|arbres|dans|beaux|forêts|du Kenya she|often|recalled|how|she|grew up|how|played|different|games|with|her|her brother|in|shadows|trees||beautiful|forests of Kenya|Kenya hon|ofta|nämnde|hur|hon|växte upp|hur|spelade|olika|spel|med|sin|bror|i|skuggan|träd|i|vackra|skogar|Kenya Она|часто|вспоминала|как|она|росла|как|играла|разные|игры|с|своим|братом|в|тени|дерев|в|красивых|лесах|Кении ||erinnerte sich oft|||aufwuchs||spielte|verschiedene|Spiele|||||Schatten|Bäumen||schönen|Wäldern| Sie erinnerte sich oft daran, wie sie mit ihrem Bruder im Schatten der Bäume in den wunderschönen Wäldern Kenias aufgewachsen war. She often recalled growing up playing various games with her brother under the shade of trees in the beautiful forests of Kenya. Kenya'nın güzel ormanlarında ağaçların gölgesinde kardeşiyle çeşitli oyunlar oynayarak büyüdüğünü sık sık hatırlıyordu. Она часто вспоминала, как она росла, как играла в разные игры со своим братом в тени деревьев в красивых лесах Кении. Hon nämnde ofta hur hon växte upp, hur hon lekte olika spel med sin bror i skuggan av träden i de vackra skogarna i Kenya. Elle se souvenait souvent de son enfance, de ses jeux avec son frère à l'ombre des arbres dans les magnifiques forêts du Kenya.

Чим більше вона вчилася, тим сильніше усвідомлювала, як вона любить людей Кенії. plus|plus|elle|étudiait|plus|plus|réalisait|combien|elle|aime|les gens|du Kenya The more|the more|she|studied|the more|more strongly|realized|how|she|loves|people|Kenya ju|mer|hon|studerade|desto|starkare|insåg|hur|hon|älskar|människor|i Kenya Чем|больше|она|училась|тем|сильнее|осознавала|как|она|любит|людей|Кении je|je mehr|||desto|stärker|uswählte||||| Je mehr sie lernte, desto mehr wurde ihr klar, wie sehr sie die Menschen in Kenia liebte. The more she studied, the more she realized how much she loved the people of Kenya. Più studiava e più si rendeva conto di quanto amasse la gente del Kenya. Çalıştıkça Kenya halkını ne kadar çok sevdiğini daha iyi anladı. Чем больше она училась, тем сильнее осознавала, как она любит людей Кении. Ju mer hon studerade, desto mer insåg hon hur mycket hon älskade folket i Kenya. Plus elle étudiait, plus elle réalisait à quel point elle aimait le peuple du Kenya. Вона хотіла, щоб вони були вільні і щасливі. elle|voulait|que|ils|soient|libres|et|heureux she|wanted|to|they|were|free||happy hon|ville|att|de|skulle vara|fria|och|lyckliga Она|хотела|чтобы|они|были|свободны|и|счастливы |wollte|damit|||frei||glücklich Sie wollte, dass sie frei und glücklich waren. She wanted them to be free and happy. Voleva che fossero liberi e felici. Onların özgür ve mutlu olmalarını istiyordu. Она хотела, чтобы они были свободны и счастливы. Hon ville att de skulle vara fria och lyckliga. Elle voulait qu'ils soient libres et heureux. Чим більше вона вивчала, тим більше вона згадувала свій африканський дім. plus|plus|elle|étudiait|plus|plus|elle|se souvenait|sa|africaine|maison the more|the more|she|studied|the more|more|"she"|recalled|her|African|home ju|mer|hon|studerade|desto|mer|hon|mindes|sitt|afrikanska|hem Чем|больше|она|учила|тем|больше|она|вспоминала|свой|африканский|дом |||||||||afrikanisches| Je mehr sie studierte, desto mehr erinnerte sie sich an ihre afrikanische Heimat. The more she studied, the more she remembered her African home. Più studiava, più ricordava la sua casa africana. Çalıştıkça Afrika'daki evini daha çok hatırlıyordu. Чем больше она изучала, тем больше она вспоминала свой африканский дом. Ju mer hon studerade, desto mer kom hon ihåg sitt afrikanska hem. Plus elle étudiait, plus elle se souvenait de sa maison africaine.

Коли Вангарі закінчила навчання, вона повернулася у Кенію. quand|Wangari|termina|études|elle|rentra|au|Kenya When|Wangari|finished|studies|she|returned|to|Kenya när|Wangari|avslutade|studier|hon|återvände|till|Kenya Когда|Вангарі|закончила|учебу|она|вернулась|в|Кению ||beendete|Ausbildung||kehrte zurück||Kenia Als Wangari ihr Studium beendet hatte, kehrte sie nach Kenia zurück. When Wangari finished her studies, she returned to Kenya. Wangari eğitimini tamamladıktan sonra Kenya'ya döndü. Когда Вангарі закончила обучение, она вернулась в Кению. När Wangari hade avslutat sina studier återvände hon till Kenya. Quand Wangari a terminé ses études, elle est retournée au Kenya. Але її країна змінилася. mais|son|pays|a changé But her country|her|country|changed men|hennes|land|har förändrats Но|её|страна|изменилась |||hat sich verändert Aber ihr Land hat sich verändert. But her country has changed. Ama ülkesi değişti. Но ее страна изменилась. Men hennes land har förändrats. Mais son pays a changé. З'явилися величезні ферми на полях. sont apparues|énormes|fermes|dans|champs Appeared|huge|large farms|on|fields har dykt upp|enorma|gårdar|på|fälten Появились|огромные|фермы|на| Es sind erschienen|riesige|Farmen||Feldern Riesige Bauernhöfe tauchten auf den Feldern auf. Huge farms appeared in the fields. Enormi fattorie apparvero nei campi. Tarlalarda devasa çiftlikler ortaya çıktı. Появились огромные фермы на полях. Det har dykt upp stora gårdar på fälten. De grandes fermes sont apparues dans les champs. Жінки не мали дров, щоб приготувати їсти. les femmes|ne|avaient|bois|pour|préparer|à manger Women|did not|had no|firewood|to|to cook|to cook food kvinnor|inte|hade|ved|för att|laga|mat Женщины|не|имели|дрова|чтобы|приготовить|еду Die Frauen||hatten|Holz zum Heizen||| Frauen hatten kein Feuerholz, um Essen zu kochen. Women did not have firewood to cook food. Kadınların yemek pişirmek için yakacak odunları yoktu. Женщины не имели дров, чтобы приготовить еду. Kvinnorna hade ingen ved för att laga mat. Les femmes n'avaient pas de bois pour cuisiner. Люди були бідні, а діти голодні. les gens|étaient|pauvres|et|les enfants|affamés People|were|poor||children|hungry människor|var|fattiga|och|barn|hungriga Люди|были|бедные|а|дети|голодные ||arm|||hungrig Die Menschen waren arm und die Kinder hungrig. People were poor and children were hungry. İnsanlar fakirdi ve çocuklar açtı. Люди были бедны, а дети голодны. Folk var fattiga och barnen hungriga. Les gens étaient pauvres et les enfants avaient faim.

Вангарі знала, що треба робити. Vangari|knew|that|must|do Wangari|hon visste|att|man måste|göra Вангарі|знала|что|надо|делать Vangari|savait|que|il faut|faire Wangari wusste, was zu tun war. Wangari knew what had to be done. Vangari ne yapması gerektiğini biliyordu. Вангарі знала, что нужно делать. Wangari visste vad hon skulle göra. Wangari savait quoi faire. Вона навчила жінок вирощувати дерева із насіння. elle|a appris|aux femmes|à cultiver|des arbres|à partir de|graines She|taught|women|grow|trees|from|seeds hon|hon lärde|kvinnor|odla|träd|från|frön Она|научила|женщин|выращивать|деревья|из|семян |hatte gelernt|Frauen|pflanzen|||Samen Sie brachte Frauen bei, wie man Bäume aus Samen züchtet. She taught women how to grow trees from seeds. Ha insegnato alle donne come coltivare gli alberi a partire dai semi. Kadınlara tohumlardan nasıl ağaç yetiştirileceğini öğretti. Она научила женщин выращивать деревья из семян. Hon lärde kvinnorna att odla träd från frön. Elle a appris aux femmes à faire pousser des arbres à partir de graines. Жінки продавали дерева і мали гроші для сім'ї. les femmes|vendaient|des arbres|et|avaient|de l'argent|pour|la famille The women|sold|trees||had|money|for|family kvinnorna|de sålde|träd|och|de hade|pengar|för|familjen Женщины|продавали|деревья|и|имели|деньги|для|семьи |verkauften|Bäume|||Geld||Familie Frauen verkauften Bäume und hatten Geld für die Familie. Women sold trees and had money for the family. Kadınlar ağaç satar ve aileleri için para kazanırlardı. Женщины продавали деревья и имели деньги для семьи. Kvinnorna sålde träd och hade pengar till familjen. Les femmes vendaient des arbres et avaient de l'argent pour leur famille. Жінки були щасливі. The women|were|happy kvinnorna|de var|lyckliga Женщины|были|счастливы les femmes|étaient|heureuses Die Frauen waren glücklich. The women were happy. Kadınlar mutluydu. Женщины были счастливы. Kvinnorna var lyckliga. Les femmes étaient heureuses. Вангарі допомагала їм відчути себе сильними. Wangari|elle a aidé|eux|sentir|eux-mêmes|forts Vangari|helped|them|feel|themselves|strong Wangari|hon hjälpte|dem|att känna|sig|starka Вангарі|помогала|им|почувствовать|себя|сильными |||fühlen||stark Wangari half ihnen, sich stark zu fühlen. Wangari helped them feel strong. Wangari li ha aiutati a sentirsi forti. Vangari onların kendilerini güçlü hissetmelerine yardımcı oldu. Вангарі помогала им почувствовать себя сильными. Wangari hjälpte dem att känna sig starka. Wangari les aidait à se sentir forts.

Пройшов час. il est passé|temps Time has passed.|time det har gått|tid Прошёл|час vergangene|Zeit Zeit ist vergangen. Time has passed. Zaman geçti. Прошло время. Tiden gick. Le temps a passé. Із нових дерев виросли ліси, знову потекли річки. des|nouveaux|arbres|ils ont grandi|forêts|à nouveau|ils ont coulé|rivières of|new|trees|grew into|forests|again|began to flow|rivers av|nya|träd|de växte|skogar|igen|de flöt|floder Из|новых|дерев|выросли|леса|снова|потекли|реки aus|neuen|Bäumen|sind gewachsen|Wälder|wieder|flossen|Flüsse Wälder wuchsen aus neuen Bäumen, Flüsse flossen wieder. Forests grew from new trees, rivers flowed again. Yeni ağaçlardan ormanlar büyüdü ve nehirler yeniden akmaya başladı. Из новых деревьев выросли леса, снова потекли реки. Nya träd växte till skogar, floderna flöt åter. De nouveaux arbres ont donné naissance à des forêts, les rivières ont de nouveau coulé. Ініціатива Вангарі поширилася на всю Африку. initiative|de Wangari|elle s'est répandue|sur|toute|Afrique Initiative|Wangari initiative|spread to|to|entire|Africa initiativet|Wangari|det spred sig|till|hela|Afrika Инициатива|Вангари|распространилась|на|всю|Африку Die Initiative|Wangari|verbreitete sich||ganz|Afrika Wangaris Initiative verbreitete sich in ganz Afrika. Wangari's initiative spread throughout Africa. Wangari'nin girişimi Afrika'nın dört bir yanına yayıldı. Инициатива Вангарі распространилась на всю Африку. Wangaris initiativ spred sig över hela Afrika. L'initiative de Wangari s'est répandue dans toute l'Afrique. Сьогодні мільйони дерев виросли із насіння Вангарі. aujourd'hui|millions|d'arbres|ont grandi|à partir de|graines|Wangari today|millions|trees|have grown||seeds|Wangari Maathai idag|miljoner|träd|har vuxit|ur|frön|Wangari Сегодня|миллионы|дерев|выросли|из|семян|Вангари |Millionen|Bäume|sind gewachsen||Samen| Heute sind Millionen von Bäumen aus Wangari-Samen gewachsen. Today, millions of trees have grown from Wangari seeds. Bugün Wangari tohumlarından milyonlarca ağaç yetişti. Сегодня миллионы деревьев выросли из семян Вангарі. Idag har miljontals träd vuxit från Wangaris frön. Aujourd'hui, des millions d'arbres ont poussé à partir des graines de Wangari.

Вангарі багато працювала. Wangari|beaucoup|a travaillé Vangari|a lot|worked Wangari|mycket|har arbetat Вангарь|много|работала ||hatte gearbeitet Wangari arbeitete viel. Wangari worked a lot. Vangari çok çalıştı. Вангарі много работала. Wangari arbetade mycket. Wangari a beaucoup travaillé. Люди у цілому світі це побачили і дали їй відому почесну нагороду. les gens|dans|le|monde|cela|ont vu|et|ont donné|à elle|célèbre|honoraire|prix people||whole|world|this|"saw"||gave|her|"well-known"|honorary|award människor|i|hela|världen|det|har sett|och|har gett|henne|känd|heders-|pris Люди|в|целом|мире|это|увидели|и|дали|ей|известную||награду ||gesamten|Welt||gesehen||||bekannte|ehrenvolle|Auszeichnung Menschen auf der ganzen Welt sahen es und verliehen ihr einen Ehrenpreis. People all over the world saw it and gave her an honorary award. Dünyanın dört bir yanındaki insanlar bunu gördü ve ona ünlü bir onur ödülü verdi. Люди по всему миру это увидели и дали ей известную почетную награду. Människor över hela världen såg detta och gav henne ett välkänt hederspris. Les gens du monde entier l'ont vu et lui ont décerné un prix honorifique célèbre. Вона називається Нобелівська премія миру. elle|s'appelle|Nobel|prix|de la paix it|is called|Nobel Peace Prize|Nobel Peace Prize|peace det|kallas|Nobel-|pris|fred Она|называется|Нобелевская|премия|мира |heißt|Nobel|Preis|Frieden Er wird Friedensnobelpreis genannt. It is called the Nobel Peace Prize. Buna Nobel Barış Ödülü deniyor. Она называется Нобелевская премия мира. Det kallas Nobelpriset i fred. Il s'appelle le prix Nobel de la paix. Вангарі стала першою африканкою, яка отримала цю нагороду. Wangari|elle est devenue|première|Africaine|qui|elle a reçue|ce|prix Vangari|became|first|African woman|who|received|this|award Wangari|blev|första|afrikanska|som|fick|denna|pris Вангарі|стала|первой|африканкой|которая|получила|эту|награду ||erste|Afrikanerin||||Auszeichnung Wangari war die erste afrikanische Frau, die diese Auszeichnung erhielt. Wangari became the first African woman to receive this award. Wangari bu ödülü alan ilk Afrikalı oldu. Вангарі стала первой африканкой, которая получила эту награду. Wangari blev den första afrikanska kvinnan som fick detta pris. Wangari est devenue la première Africaine à recevoir ce prix.

Вангарі померла у 2011 році, але ми завжди згадуємо її, коли бачимо гарне дерево. Wangari|elle est morte|en|année|mais|nous|toujours|nous nous souvenons|d'elle|quand|nous voyons|bel|arbre Vangari|died||year|but|we|always|remember||when|see|beautiful|tree Wangari|dog|år|år|men|vi|alltid|minns|henne|när|ser|vackert|träd Вангарі|умерла|в|году|но|мы|всегда|вспоминаем|её|когда|видим|красивое|дерево |ist gestorben||Jahr|||immer|erinnern||wenn||| Wangari starb 2011, aber wir erinnern uns immer an sie, wenn wir einen wunderschönen Baum sehen. Wangari passed away in 2011, but we always remember her when we see a beautiful tree. Vangari è morta nel 2011, ma noi la ricordiamo sempre ogni volta che vediamo un bell'albero. Vangari 2011 yılında öldü, ancak ne zaman güzel bir ağaç görsek onu hatırlıyoruz. Вангарі умерла в 2011 году, но мы всегда вспоминаем о ней, когда видим красивое дерево. Wangari dog 2011, men vi minns alltid henne när vi ser ett vackert träd. Wangari est décédée en 2011, mais nous la rappelons toujours lorsque nous voyons un bel arbre.