Анансі і Мудрість Anansi|och|visdom Anansi||la sagesse ||Мудрость Anansi|and|Wisdom Anansi||Weisheit Anansi und Weisheit Anansi and Wisdom Anansi y la sabiduría Anansi et la sagesse Anansi e la saggezza Anansi i mądrość Anansi ve Bilgelik Anansi och Visdom

Колись дуже давно люди не вміли нічого робити. en gång|mycket|länge sedan|människor|inte|de kunde|ingenting|göra |||||умели|| Once|very|long ago|people|did not|knew how to|anything|to do einst||long ago|Menschen||nicht konnten|nichts| Früher wussten die Menschen nichts zu tun. Once upon a time, people did not know how to do anything. C'era una volta, le persone non sapevano come fare nulla. Uzun zaman önce insanlar hiçbir şeyi nasıl yapacaklarını bilmiyorlardı. En gång för länge sedan kunde människor inte göra någonting. Вони не вміли сіяти зерно, шити одяг чи виготовляти залізні знаряддя. de|inte|de kunde|så|frö|sy|kläder|eller|tillverka|järn|verktyg ||savaient|semer||||||| |||сеять|зерно|шить|||изготавливать|железные|инструменты they|not|"knew how to"|sow|grain|sew|clothing|or|produce|iron|iron tools ||konnten|säen|Korn|nähen|Kleidung|oder|herstellen|eiserne|Werkzeuge Sie wussten nicht, wie man Getreide sät, Kleider näht oder Eisenwerkzeuge herstellt. They did not know how to sow grain, sew clothes or make iron tools. Tahıl ekmeyi, giysi dikmeyi ya da demir aletler yapmayı bilmiyorlardı. De kunde inte så frön, sy kläder eller tillverka järnverktyg. Бог на ім'я Н'ямі, який був високо в небі, мав всю мудрість цього світу. Gud|på|namn|Nyami|som|han var|högt|i|himlen|han hade|all|visdom|denna|värld Бог|||Ньямі|||||небе||||| God|"in"|name|N'yami|which|was|high up|in|sky|had|all the|wisdom|this|of this world Gott|auf||N'yami|||||||||| Ein Gott namens Nyami, der hoch am Himmel stand, hatte alle Weisheit dieser Welt. A god named Nyami, who was high in the sky, had all the wisdom of this world. Un dio di nome Nyami, che era alto nel cielo, aveva tutta la saggezza di questo mondo. Gökyüzünde yükseklerde bulunan Nyāmi adında bir Tanrı, dünyanın tüm bilgeliğine sahipti. Guden vid namn Nyami, som var högt uppe i himlen, hade all visdom i denna värld. І зберігав він її у глиняному горщику. och|han bevarade|han|den|i|ler|kruka |хранил||||глиняном| He|kept|he|her|in|clay|clay pot |bewahrte||||tonne|Topf Und er bewahrte es in einem Tontopf auf. And he kept it in a clay pot. E lo teneva in un vaso di terracotta. Toprak bir kapta saklıyordu. Och han förvarade den i en lerkruka.

Одного дня Н'ямі вирішив віддати горщик із мудрістю Анансі. en|dag|N'Yami|han bestämde sig för|att ge tillbaka|kruka|med|visdom|Anansi |||||горшок||мудростью|Ананси one|one day|Nyame|decided to give|give away|pot|with|wisdom|Anansi |||||Topf||Weisheit| Eines Tages beschloss Nyami, Anansi den Topf der Weisheit zu geben. One day Nyami decided to give the pot of wisdom to Anansi. Bir gün Nyami bilgelik küpünü Anansa'ya vermeye karar verdi. En dag bestämde sig Nyami för att ge bort krukan med Anansis visdom. І кожного разу, коли Анансі заглядав у глиняний горщик, він дізнавався щось нове. och|varje|gång|när|Anansi|han tittade in|i|ler|kruka|han|han fick veta|något|nytt |||||regardait||en terre cuite|pot|||| |||||заглядывал||глиняный||||| And|each|each time|when|Anansi|peeked into|into|clay|pot|he|found out|something|something new ||Mal|||sahte rein||Tontopf|||erfuhr|| Und jedes Mal, wenn Anansi in den Tontopf schaute, lernte er etwas Neues. And every time Anansi looked into the clay pot, he learned something new. E ogni volta che Anansi guardava nel vaso di argilla, imparava qualcosa di nuovo. Ve Anansi çömleğe her baktığında yeni bir şey öğreniyordu. Och varje gång Anansi tittade i lerkrukan, lärde han sig något nytt. Це було так цікаво! det|var|så|intressant This was|was|so|So interesting! |||interessant Es war so interessant! It was so interesting! Çok ilginçti! Det var så intressant!

Тоді жадібний Анансі подумав: “Я зберігатиму горщик у безпеці на верхівці високого дерева. då|girig|Anansi|han tänkte|jag|jag kommer att förvara|kruka|i|säkerhet|på|toppen|höga|träd |||||сохраню|||||вершине дерева|| "Then"|greedy|Anansi|thought to himself|I|will keep|pot||in safety|on|tree top|tall|tree dann|gierige||||werde aufbewahren|||||Spitze|| Dann dachte der gierige Anansi: „Ich werde den Topf sicher oben auf einem hohen Baum aufbewahren. Then the greedy Anansi thought: “I will keep the pot safe at the top of a tall tree. Allora l'avido Anansi pensò: “Terrò il vaso al sicuro in cima a un albero alto. Sonra açgözlü Anansi düşünmüş: "Kabı uzun bir ağacın tepesinde güvende tutacağım. Då tänkte den giriga Anansi: "Jag ska förvara krukan säkert på toppen av det höga trädet. Таким чином він належатиме лише мені!” Спочатку він виготовив пряжу із довгої нитки, обмотав її навколо глиняного горщика та прив'язав його до себе. så|sätt|han|han kommer att tillhöra|endast|mig|först|han|han tillverkade|garn|av|långa|tråd|han svepte|den|runt|lerkruka|kruka|och|han band|den|till|sig |||будет принадлежать|||||изготовил|пряжу||длинной|нитки|обмотав|||глиняного|горшка||привязал||| Such a|"In this way"|he|"will belong"|"only"|me|"At first"|he|produced|yarn|from|long|thread|wrapped around|her|around|clay|clay pot|"and"|tied it to|"it" or "the pot"|to|himself auf diese Weise|||gehört|||zuerst||hergestellt|Garn||langer|Schnur|wickelte||||Topf||bandte||| So wird es mir allein gehören!“ Zuerst machte er Garn aus einem langen Faden, wickelte es um einen Tontopf und band es an sich. That way it will belong to me alone!” First, he made yarn from a long thread, wound it around a clay pot and tied it to himself. In questo modo, apparterrà solo a me!" Per prima cosa, fece un filo lungo, lo avvolse intorno al vaso di argilla e lo legò a sé. Bu şekilde sadece bana ait olacak!" Önce uzun bir iplik yaptı, onu çömleğin etrafına sardı ve kendine bağladı. På så sätt kommer den endast att tillhöra mig!" Först gjorde han garn av en lång tråd, lindade den runt den lerkruka och band den till sig själv. Потім він спробував вилізти на дерево. sedan|han|han försökte|klättra|på|träd |||вылезти|| Then|he|tried|climb up|on|tree dann||versuchte|klettern|| Dann versuchte er, auf einen Baum zu klettern. Then he tried to climb a tree. Poi ha cercato di arrampicarsi su un albero. Sonra bir ağaca tırmanmaya çalıştı. Sedan försökte han klättra upp i trädet. Але йому було важко вилазити на дерево із горщиком, який постійно бив його по колінах. men|han|det var|svårt|klättra|på|träd|med|kruka|som|hela tiden|han slog|honom|på|knä ||||вылазить||||горшком||||||коленях but|him|was|difficult|climb up|on|tree|with|with a pot|which|constantly|hit|his|on|knees ||||steigen||||Topf|||||| Aber es war schwierig für ihn, mit einem Topf, der immer wieder gegen seine Knie stieß, auf einen Baum zu klettern. But it was difficult for him to climb a tree with a pot that kept hitting his knees. Ama sürekli dizlerine çarpan bir lazımlıkla ağaca tırmanmak onun için zordu. Men det var svårt för honom att klättra upp i trädet med krukan som ständigt slog honom på knäna.

Увесь цей час син Анансі стояв біля підніжжя дерева і спостерігав за своїм батьком. hela|denna|tid|son|Anansi|stod|vid|foten|trädet|och|observerade|på|sin|far ||||||||||наблюдал|||отцом all this time|this|all this time|son|Anansi|stood|near|foot of|tree|and|watched|at|his|his father |||||standte|neben|Fuß des|||beobachtete|||Vater Die ganze Zeit stand Anansis Sohn am Fuß des Baumes und beobachtete seinen Vater. All this time, Anansi's son, stood at the foot of the tree and watched his father. Per tutto questo tempo il figlio di Anansi rimase ai piedi dell'albero e osservò suo padre. Bu sırada Anansi'nin oğlu ağacın dibinde durmuş ve babasını izliyormuş. Hela tiden stod Anansis son vid foten av trädet och observerade sin far. Потім він промовив до свого батька: “Тату, якщо ти прив'яжеш горщика до своєї спини, то тобі буде легше вилазити на дерево”. sedan|han|sade|till|sin|far|pappa|om|du|binder|kruka|till|din|rygg|så|du|kommer att vara|lättare|klättra|på|trä |||||||||||||спине||||||| Then|he|said|to|his|father|Dad|if|you|tie|pot or jar|to|your own|back|"then"|you|will be|easier|climb up|on|tree ||sprach|||Vater|Papa|||bindest||||Rücken||||leichter|steigen|| Dann sagte er zu seinem Vater: "Papa, wenn du dir den Topf auf den Rücken bindest, wird es dir leichter fallen, auf den Baum zu klettern." Then he said to his father: "Dad, if you tie the pot to your back, it will be easier for you to climb the tree." Sonra babasına dedi ki: "Baba, tencereyi sırtına bağlarsan ağaca tırmanman daha kolay olur." Sedan sade han till sin far: "Pappa, om du binder en kruka på din rygg, så blir det lättare för dig att klättra upp i trädet." Анансі прив'язав свого горщика повного мудрості до спини. Anansi|han band|sin|kruka|full|visdom|till|rygg |||||мудрости||спине Anansi|tied|his|pot|full of|wisdom|to|back |||Topf|voller|Weisheit||Rücken Anansi band seinen Topf voller Weisheit auf seinen Rücken. Anansi tied his pot full of wisdom to his back. Anansi si legò alla schiena la sua pentola piena di saggezza. Anansi bilgelik dolu kabını sırtına bağlamış. Anansi band sin kruka full av visdom på ryggen. І дійсно, так було набагато легше вилазити на дерево. och|verkligen|så|det var|mycket|lättare|klättra|på|trä I|indeed|it|was|much |easier|climb up|on|tree |wirklich||||leichter|steigen|| Und tatsächlich war es viel einfacher, so auf einen Baum zu klettern. And indeed, it was much easier to climb a tree that way. Gerçekten de ağaca bu şekilde tırmanmak çok daha kolaydı. Och visst, det var mycket lättare att klättra upp i trädet.

Дуже швидко Анансі дістався верхівки дерева. mycket|snabbt|Anansi|han nådde|toppen|av trädet |||добрался|| very|very quickly|Anansi|reached|tree top|the tree |||erreichte|der Spitze| Sehr schnell erreichte Anansi die Spitze des Baumes. Very quickly Anansi reached the top of the tree. Anansi çok hızlı bir şekilde ağacın tepesine ulaştı. Mycket snabbt nådde Anansi toppen av trädet. Але раптом він зупинився і подумав: “Це ж я маю всю мудрість, а мій син виявився мудрішим, ніж я!” Анансі так сильно розлютився, що скинув глиняного горщика з дерева. men|plötsligt|han|han stannade|och|han tänkte|det|ju|jag|jag har|all|visdom|men|min|son|han visade sig|klokare|än|jag|Anansi|så|starkt|han blev arg|att|han kastade|lerkruka|kruka|från|trädet |||остановился|||||||||||||||||||||скинул|||| But suddenly|suddenly|he|stopped|and|thought to himself|This|"after all"|I|have|all the|wisdom||my|son|turned out to be|wiser than I|than|"I"|Anansi|so|very much|got angry|"that"|knocked down|clay pot|clay pot|from|the tree |plötzlich||hatte angehalten|||||||||||||weise||||||||warf|tonnen||| Aber plötzlich hielt er inne und dachte: "Ich habe alle Weisheit, und mein Sohn erwies sich als weiser als ich!" Anansi wurde so wütend, dass er den Tontopf vom Baum warf. But suddenly he stopped and thought: "I have all the wisdom, and my son turned out to be wiser than I!" Anansi became so angry that he threw the clay pot from the tree. Ama birden durdu ve düşündü: "Tüm bilgeliğe sahip olan benim ve oğlum benden daha bilge çıktı!" Anansi o kadar sinirlenmiş ki çömleği ağaçtan düşürmüş. Men plötsligt stannade han och tänkte: "Jag har ju all visdom, men min son visade sig vara klokare än jag!" Anansi blev så arg att han kastade den lerkruka från trädet.

Глиняний горщик розбився на дрібні шматочки, а мудрість, яка була у ньому, розлетілась по всьому світі. lerkruka|kruka|han gick sönder|i|små|bitar|och|visdom|som|var|i|den|den spreds|över|hela|världen ||разбился||мелкие||||||||разлетелась||| Clay|Clay pot|smashed|into|small|pieces||wisdom|that|was in|in|in it|scattered throughout|all over|the whole|the world ||zerbrach||kleine|Stücke||Weisheit|die|||ihm|verbreitete sich||in der ganzen|Welt Der Tontopf zerbrach in kleine Stücke, und die Weisheit, die darin war, wurde über die ganze Welt verstreut. The clay pot broke into small pieces, and the wisdom that was in it was scattered all over the world. Il vaso di terracotta si ruppe in piccoli pezzi e la saggezza che conteneva fu dispersa in tutto il mondo. Toprak çömlek küçük parçalara ayrıldı ve içindeki bilgelik dünyanın dört bir yanına dağıldı. Lerkrukan krossades i små bitar, och visdomen som fanns i den spreds över hela världen. Вона стала доступною для усіх людей. den|den blev|tillgänglig|för|alla|människor ||доступной||| She|became|available|for|all|people |wurde|verfügbar||allen| It became available to all people. Tüm insanlar için erişilebilir hale geldi. Den blev tillgänglig för alla människor. І кожен міг нею поділитись. och|varje|kunde|med den|dela and|each one|could|with it|share it ||konnte|ihr|teilen Und jeder konnte es teilen. And everyone could share it. E tutti possono condividerlo. Ve herkes bunu paylaşabilirdi. Och alla kunde dela med sig av den. Саме так люди навчились сіяти, шити одяг, виготовляти залізні знаряддя та інші речі, які ми вміємо робити зараз. just|så|människor|lärde sig|så|sy|kläder|tillverka|järn|verktyg|och|andra|saker|som|vi|kan|göra|nu |||ont appris|semer|coudre des vêtements||fabriquer des outils|||||||||| |||||||||||||||умеем|| "That's how"|"this way"|people|learned to|sow|sew|clothing|produce|iron|tools|and|other|things|that|we|know how to|to make|now genau|so|Menschen|haben gelernt|säen|nähen||herstellen|eiserne|Werkzeuge||andere||||können|| So lernten die Menschen, Samen zu pflanzen, Kleider zu nähen, Eisenwerkzeuge herzustellen und andere Dinge, von denen wir heute wissen, wie man sie macht. This is how people learned to plant seeds, sew clothes, make iron tools and other things that we know how to do now. İnsanlar ekmeyi, kıyafet dikmeyi, demir aletler yapmayı ve şu anda nasıl yapıldığını bildiğimiz diğer şeyleri bu şekilde öğrendi. Just så lärde sig människor att så, sy kläder, tillverka järnverktyg och andra saker som vi kan göra nu.