Ukrainian Folk Song - Ти ж мене підманула ucraniano|folclórica|canção|tu|já|me|enganou |Volks|lied||jij||verleidde me украинский|народная|песня|ты|же|меня|обманула Ukrainian|Folk|Song|You|indeed|me|deceived Ukrainisch||||||hereingelegt Ukrainisches Volkslied - Du hast mich getäuscht Ukrainian Folk Song - You Deceived Me Canción popular ucraniana - You lured me Chanson populaire ukrainienne - You lured me Canzone popolare ucraina - Tu mi hai attirato ウクライナ民謡 - あなたは私を誘った Oekraïens volksliedje - Je lokte me Ukraińska piosenka ludowa - Zwabiłeś mnie Canção Popular Ucraniana - Ты ж мене підманула Ukrainsk folksång - Du lockade mig Ukrayna Halk Şarkısı - You lured me 乌克兰民歌 - 你欺骗了我 Украинская народная песня - Ты же меня подманула

Ти казала: «В понеділок tu|disseste|em|segunda-feira |jij zei||maandag (1) ты|говорила|в|понедельник You|said|On|Monday du|du hast gesagt|in|Montag Powiedziałaś w poniedziałek Dedin ki: «Pazartesi You said: "On Monday Du hast gesagt: „Am Montag Você disse: «Na segunda-feira Ты говорила: «В понедельник

Підем разом по барвінок». |||pikkuvioletti iremos|juntos|por|violeta Laten we gaan||op|de maagdenpalm пойдем|вместе|по|барвинок We will go|together|along|periwinkle wir werden gehen|zusammen|durch|Ehrenpreis że pójdziemy upleść wianek. Beraber menekşeliğe gidelim». We'll go together for the periwinkle." Gehen wir zusammen zum Ehrenpreis.“ Vamos juntos pegar o barvinok». Пойдем вместе за барвинком».

Я прийшов, тебе нема, eu|cheguei|te|não está |ik ben gekomen|| я|пришел|тебя|нет I|came|you|are not ich|ich bin gekommen|dich|es gibt nicht Ja przyszedłem, ciebie nie ma Geldim, sen yoksun, I came, you are not here, Ich kam, dich gibt es nicht, Eu cheguei, você não está, Я пришел, тебя нет,

Підманула-підвела. enganou|decepcionou verleidde|verraden ты подманула|ты подвела deceived|let down sie hat mich verführt|sie hat mich hintergangen Oszukałaś mnie, zawiodłaś Kandırdın sen, aldattın. You deceived me, led me on. Hat mich verführt, hat mich getäuscht. Me enganou, me levou. Подманила-подвела.

Ти ж мене підманула, você|partícula enfática|me|enganou |verdomme|| ты|же|меня|подманула You|indeed|me|deceived du|doch|mich|sie hat mich verführt Vous m'avez attiré, Tyś mnie oszukała Sen beni kandırdın, You deceived me, Du hast mich verführt, Você me enganou, Ты же меня подманила,

Ти ж мене підвела, você|partícula enfática|me|decepcionou |||verraden ты|же|меня|подвела You|indeed|me|let down du|doch|mich|sie hat mich hintergangen Vous m'avez laissé tomber, Tyś mnie zawiodła Sen beni aldattın, You led me astray, Du hast mich getäuscht, Você me levou, Ты же меня подвела,

Ти ж мене молодого você|partícula enfática|me|jovem |||jongen ты|же|меня|молодого You|indeed|me|young du|doch|mich|jungen Tu es le jeune moi Tyś mnie - młodzieńca Benim gibi gencin You drove me, a young man, Du hast mich als jungen Mann Você me deixou jovem Ты же меня молодого

З ума-розуму звела. de|||levou |van de geest|verstand|verstand из||разума|свела From|mind|of reason|drove aus|Verstand|Verstand|sie hat mich gebracht Rozumu pozbawiła! Aklını başından aldın. Out of my mind. Hat mich verrückt gemacht. Fiquei louco. С ума-разу свела.

Ти казала у вівторок você|disse|em|terça-feira |||dinsdag ты|сказала|в|вторник You|said|on|Tuesday du|du hast gesagt|in|Dienstag Powiedziałaś, że we wtorek Dedin ki "Salı günü You said on Tuesday Du hast am Dienstag gesagt Você disse na terça-feira Ты говорила во вторник

Поцілуєш разів сорок, você vai beijar|vezes|quarenta je zult kussen||veertig поцелуешь|раз|сорок You will kiss|times|forty du wirst küssen|mal|vierzig pocałujesz czterdzieści razy Kırk defa öpeceğim", You will kiss forty times, Du wirst mich vierzig Mal küssen, Que me beijaria quarenta vezes, Поцелуешь раз сорок,

Я прийшов, тебе нема, I|came|you|are not я|пришел|тебя|нет eu|cheguei|você|não está ich|ich bin gekommen|dich|es gibt nicht Ja przyszedłem - ciebie nie ma Geldim, sen yoksun, I came, you are not here, Ich bin gekommen, du bist nicht da, Eu cheguei, você não está aqui, Я пришел, тебя нет,

Підманула-підвела. deceived|let down ты подманула|ты подвела enganou|decepcionou sie hat mich verführt|sie hat mich hintergangen Elle m'a laissé tomber. Oszukałaś mnie, zawiodłaś Kandırdın sen, aldattın. You lured me in. Sie hat mich verführt. Me enganou, me levou. Подманила-подвела.

Ти ж мене підманула, You|indeed|me|deceived ты|же|меня|ты подманула você|partícula enfática|me|enganou du|ja|mich|du hast mich verführt Tyś mnie oszukała Sen beni kandırdın, You deceived me, Du hast mich verführt, Você me enganou, Ты же меня подманила,

Ти ж мене підвела, You|indeed|me|let down ты|же|меня|ты подвела você|partícula enfática|me|decepcionou du|ja|mich|du hast mich hintergangen Tyś mnie zawiodła Sen beni aldattın, You led me on, Du hast mich verführt, Você me levou, Ты же меня подвела,

Ти ж мене молодого você|partícula enfática|me|jovem jij||| ты|же|меня|молодого You|indeed|me|young du|ja|mich|jungen Tyś mnie - młodzieńca Benim gibi gencin You have driven me young Du hast mich als jungen Mann Você me deixou jovem Ты же меня молодого

З ума-розуму звела. From||of reason|drove из|||свела de|||levou aus|||sie hat mich gebracht Cela m'a rendu fou. rozumu pozbawiła. Aklını başından aldın. Out of my mind. Hat mich verrückt gemacht. Fiquei louco. С ума-разу свела.

Ти казала у середу você|disse|em|quarta-feira |||woensdag ты|говорила|в|среду You|said|on|Wednesday du|du hast gesagt|in|Mittwoch Powiedziałaś mi we środę - Dedin ki "Çarşamba günü You said on Wednesday Du hast am Mittwoch gesagt Você disse na quarta-feira Ты говорила в среду

Підем разом по череду, We will go|together|along|the path пойдем|вместе|по|очереди iremos|juntos|por|fila wir werden gehen|zusammen|durch|Reihe Marchons ensemble en ligne, ,,będziem razem pasać trzodę!" Birlikte meralığa gidelim" We would go together for the hay, Lass uns zusammen zur Reihe gehen, Vamos juntos na vez, Пойдем вместе по очереди,

Я прийшов, тебе нема, I|came|you|are not я|пришел|тебя|нет eu|cheguei|você|não está ich|ich bin gekommen|dich|es gibt nicht Ja przyszedłem, ciebie nie ma Geldim, sen yoktun, I came, but you are not here, Ich bin gekommen, du bist nicht da, Eu cheguei, você não está, Я пришел, тебя нет,

Підманула-підвела. she lured|she deceived ты обманула|ты подвела enganou|decepcionou sie hat mich verführt|sie hat mich hintergangen Oszukałaś mnie, zawiodłaś Kandırdın sen, aldattın. Lured me in, led me on. Sie hat mich verführt. Me enganou, me levou. Подманила-подвела.

Ти ж мене підманула, You|indeed|me|deceived ты|же|меня|обманула você|partícula enfática|me|enganou du|ja|mich|du hast mich verführt Tyś mnie oszukała Sen beni kandırdın, You lured me in, Du hast mich verführt, Você me enganou, Ты же меня подманила,

Ти ж мене підвела, You|indeed|me|let down ты|же|меня|подвела você|partícula enfática|me|decepcionou du|ja|mich|du hast mich hintergangen Tyś mnie zawidoła Sen beni aldattın, You led me on, Du hast mich verführt, Você me levou, Ты же меня подвела,

Ти ж мене молодого You|indeed|me|young ты|же|меня|молодого você|partícula enfática|me|jovem du|ja|mich|jungen Tyś mnie - młodzieńca Benim gibi gencin You, young as I am, Du hast mich als jungen Mann Você me deixou jovem Ты же меня молодого

З ума-розуму звела. From||of reason|drove из|||свела из|||tirou aus|||sie hat mich gebracht rozumu pozbawiła Aklını başından aldın. Drove me out of my mind. Hat mich verrückt gemacht. Fiquei louco. С ума-разу свела.

Ти казала у четвер You|said|on|Thursday ты|говорила|в|четверг você|disse|em|quinta-feira du|du hast gesagt|in|Donnerstag Powiedziałaś mi we czwartek: Dedin ki: "Perşembe günü You said on Thursday Du hast am Donnerstag gesagt Você disse na quinta-feira Ты говорила в четверг

Підем разом на концерт, iremos|juntos|para|concerto |||concert пойдем|вместе|на|концерт We will go|together|to|concert wir werden gehen|zusammen|zu|Konzert ,,pójdźmy razem na koncert" Birlikte konsere gidelim" Let's go to the concert together, Lass uns zusammen ins Konzert gehen, Vamos juntos ao concerto, Пойдем вместе на концерт,

Я прийшов, тебе нема, I|came|you|are not я|пришел|тебя|нет eu|cheguei|você|não está ich|ich bin gekommen|dich|es gibt nicht Ja przyszedłem, ciebie nie ma Geldim, sen yoktun, I came, you're not here, Ich bin gekommen, du bist nicht da, Eu cheguei, você não está, Я пришел, тебя нет,

Підманула-підвела. She lured|she deceived ты обманула|ты подвела me enganou|me decepcionou sie hat mich verführt|sie hat mich hintergangen Oszukałaś mnie, zawiodłaś Kandırdın sen, aldattın. You lured me in. Du hast mich verführt. Me enganou-me levou. Подманила-подвела.

Ти ж мене підманула, você|partícula enfática|me|enganou |||bedrogen ты|же|меня|обманула You|indeed|me|deceived du|ja|mich|du hast mich verführt Tyś mnie oszukała Sen beni kandırdın, You did deceive me, Du hast mich verführt, Você me enganou, Ты же меня подманила,

Ти ж мене підвела, você|partícula enfática|me|decepcionou |||verraden ты|же|меня|подвела You|indeed|me|let down du|ja|mich|du hast mich hintergangen Tyś mnie zawiodła Sen beni aldattın, You have led me on, Du hast mich verführt, Você me levou, Ты же меня подвела,

Ти ж мене молодого You|indeed|me|young ты|же|меня|молодого você|partícula enfática|me|jovem du|ja|mich|den jungen Tyś mnie, młodzieńca Benim gibi gencin You have driven me young Du hast mich, den Jungen Você me deixou jovem Ты же меня молодого

З ума-розуму звела. From|||drove из|||свела de|||levou aus|||sie hat mich gebracht rozumu pozbawiła. Aklını başından aldın. Out of my mind. Hat mich verrückt gemacht. Fiquei louco. С ума-разу свела.

Ти казала у п'ятницю You|said|on|Friday ты|говорила|в|пятницу você|disse|em|sexta-feira du|du hast gesagt|in|Freitag Powiedziałaś mi, że w piątek Dedin ki: "Cuma günü You said on Friday Du hast am Freitag gesagt Você disse na sexta-feira Ты говорила в пятницу

Підем разом по суниці, iremos|juntos|por|morangos |||aardbeien пойдем|вместе|за|землянике We will go|together|for|strawberries wir werden gehen|zusammen|nach|Erdbeeren odwiedzimy nasz zakątek. Birlikte kırlara gidelim" We would go together for strawberries, Lass uns zusammen Erdbeeren pflücken, Vamos juntos pegar morangos, Пойдем вместе за земляникой,

Я прийшов, тебе нема, I|came|you|are not я|пришел|тебя|нет eu|cheguei|você|não está ich|ich bin gekommen|dich|es gibt nicht Ja przyszedłem, ciebie nie ma. Geldim, sen yoktun, I came, you are not here, Ich bin gekommen, du bist nicht da, Eu cheguei, você não está, Я пришел, тебя нет,

Підманула-підвела. lured|deceived ты обманула|ты подвела enganou|decepcionou sie hat mich verführt|sie hat mich hintergangen Oszukałaś mnie, zawiodłaś. Kandırdın sen aldattın. You lured me in. Sie hat mich verführt. Me enganou, me levou. Подманила-подвела.

Ти ж мене підманула, You|indeed|me|deceived ты|же|меня|обманула você|partícula enfática|me|enganou du|ja|mich|du hast mich verführt Tyś mnie oszukała Sen beni kandırdın, You deceived me, Du hast mich verführt, Você me enganou, Ты же меня подманила,

Ти ж мене підвела, You|indeed|me|let down ты|же|меня|подвела você|partícula enfática|me|decepcionou du|ja|mich|du hast mich hintergangen Tyś mnie zawiodła Sen beni aldattın, You led me on, Du hast mich verführt, Você me levou, Ты же меня подвела,

Ти ж мене молодого You|indeed|me|young ты|же|меня|молодого você|partícula enfática|me|jovem du|ja|mich|jungen Tyś mnie - młodzieńca Benim gibi gencin You, young as I am Du hast mich als jungen Mann Você me deixou jovem Ты же меня молодого

З ума-розуму звела. From|mind|of mind|drove из|||свела de|||levou aus|||sie hat mich gebracht rozumu pozbawiła. Aklını başından aldın. Driven out of my mind. Hat mich verrückt gemacht. Fiquei louco. С ума-разу свела.

Ти казала у суботу You|said|on|Saturday ты|говорила|в|субботу você|disse|em|sábado du|du hast gesagt|in|Samstag Powiedziałaś, że w soboty, Dedin ki "Cumartesi günü You said on Saturday Du hast am Samstag gesagt Você disse no sábado Ты говорила в субботу

Підем разом на роботу, We will go|together|to|work пойдем|вместе|на|работу iremos|juntos|para|trabalho wir werden gehen|zusammen|zur|Arbeit będziem chodzić na roboty Birlikte çalışmaya gidelim" We would go to work together, Lass uns zusammen zur Arbeit gehen, Vamos juntos para o trabalho, Пойдём вместе на работу,

Я прийшов, тебе нема, I|came|you|are not я|пришел|тебя|нет eu|cheguei|você|não está ich|ich bin gekommen|dich|es gibt nicht Ja przyszedłem, ciebie nie ma Geldim, sen yoktun, I came, you are not here, Ich bin gekommen, du bist nicht da, Eu cheguei, você não está, Я пришёл, тебя нет,

Підманула-підвела. enganou|decepcionou verleidde| ты подманула|ты подвела lured in|let down sie hat mich verleitet|sie hat mich hintergangen Oszukałaś mnie, zawiodłaś Kandırdın sen, aldattın. You lured me in and led me on. Sie hat mich verführt. Me enganou, me levou. Подманила-подвела.

Ти ж мене підманула, You|indeed|me|deceived ты|же|меня|подманула você|partícula enfática|me|enganou du|ja|mich|du hast mich verleitet Tyś mnie oszukała Sen beni kandırdın, You deceived me, Du hast mich verführt, Você me enganou, Ты же меня подманила,

Ти ж мене підвела, You|indeed|me|let down ты|же|меня|подвела você|partícula enfática|me|decepcionou du|ja|mich|du hast mich hintergangen Tyś mnie zawiodła Sen beni aldattın, You led me astray, Du hast mich verführt, Você me levou, Ты же меня подвела,

Ти ж мене молодого You|indeed|me|young ты|же|меня|молодого você|partícula enfática|me|jovem du|ja|mich|den jungen Tyś mnie - młodzieńca Benim gibi gencin You drove me, a young man, Du hast mich als jungen Mann Você me deixou jovem Ты же меня молодого

З ума-розуму звела. From|||drove из|||свела de|||levou aus|||sie hat mich gebracht rozumu pozbawiła! Aklını başından aldın. Out of my mind. Hat mich verrückt gemacht. Fiquei louco. С ума-разу свела.

Ти казала у неділю You|said|on|Sunday ты|говорила|в|воскресенье você|disse|em|domingo du|du hast gesagt|in|Sonntag Powiedziałaś, że w niedzielę Dedin ki: "Pazar günü You said on Sunday Du hast am Sonntag gesagt Você disse no domingo Ты говорила в воскресенье

Підем разом на весілля iremos|juntos|para|casamento |||het huwelijk пойдем|вместе|на|свадьбу We will go|together|to|wedding wir gehen|zusammen|zu|Hochzeit pójdziem razem na wesele Birlikte eğlenceye gidelim" Let's go to the wedding together. Lass uns zusammen zur Hochzeit gehen Vamos juntos ao casamento Пойдём вместе на свадьбу

Я прийшов, тебе нема, I|came|you|are not я|пришел|тебя|нет eu|cheguei|você|não está ich|ich bin gekommen|dich|es gibt nicht Ja przyszedłem, ciebie nie ma Geldim, sen yoksun, I came, but you are not here, Ich bin gekommen, du bist nicht da, Eu cheguei, você não está, Я пришёл, тебя нет,

Підманула-підвела. She lured|she deceived ты подманула|ты подвела enganou|decepcionou sie hat mich verführt|sie hat mich hintergangen Oszukałaś mnie, zawiodłaś Kandırdın, aldattın. You lured me in and led me on. Sie hat mich verführt. Me enganou, me levou. Подманила-подвела.

Ти ж мене підманула, You|indeed|me|deceived ты|же|меня|подманула você|partícula enfática|me|enganou du|ja|mich|du hast mich verführt Tyś mnie oszukała Sen beni kandırdın, You lured me in, Du hast mich verführt, Você me enganou, Ты же меня подманила,

Ти ж мене підвела, You|indeed|me|let down ты|же|меня|подвела você|partícula enfática|me|decepcionou du|ja|mich|du hast mich hintergangen tyś mnie zawiodła Sen beni aldattın, You led me on, Du hast mich verführt, Você me levou, Ты же меня подвела,

Ти ж мене молодого You|indeed|me|young ты|же|меня|молодого você|partícula enfática|me|jovem du|ja|mich|den jungen tyś mnie - młodzieńca Benim gibi gencin You have driven me young Du hast mich als jungen Mann Você me deixou jovem Ты же меня молодого

З ума-розуму звела. From|||drove из|||свела de|||eu fiz você perder a razão aus|||ich habe dich gebracht rozumu pozbawiła! Aklını başından aldın. Out of my mind. Hat dich verrückt gemacht. Te deixei louco. С ума-разу свела.

Я ж тебе підманула, I|already|you|tricked я|же|тебе|подманула eu|mas|você|eu enganei ich|doch|dir|ich habe dich hereingelegt Oszukałam cię Ben seni kandırdım, I have deceived you, Ich habe dich hereingelegt, Eu te enganei, Я ж тебя подманила,

Я ж тебе підвела, I|indeed|you|let down я|же|тебе|подвела eu|mas|você|eu decepcionei ich|doch|dir|ich habe dich betrogen Zawiodłam cię Ben seni aldattım, I have led you on, Ich habe dich getäuscht, Eu te levei, Я ж тебя подвела,

Я ж тебе, молодого, I|indeed|you|young я|же|тебе|молодого eu|mas|você|jovem ich|doch|dir|jungen Ja cię, młodzieńcu Senin gibi bir gencin, I have, young one, Ich habe dich, den Jungen, Eu te, jovem, Я ж тебя, молодого,

З ума розума звела. из|mente|razão|enlouqueceu ||verstand| из|ума|разума|свела From|mind|reason|drove aus|Verstand|Verstand|sie hat gebracht Rozumu pozbawiłam. Aklını başından aldım. Driven out of her mind. Hat den Verstand verloren. Ficou louca de razão. С ума свела.