Start learning this lesson now

Hayvan Çiftliği - George Orwell, 1 Bölüm

1 Bölüm

Birinci Bölüm. Beylik Çiftlik'in sahibi Bay Jones, her gece yaptığı gibi kümesin kapısını örtmüş, ama çok sarhoş olduğu için tavukların girip çıktıkları delikleri kapatmayı unutmuştu. Avluda tökezlene tekerlene yürürken, elindeki fenerin ışığı da bir o yana bir bu yana yalpa vuruyordu. Arka kapıda botlarını çıkarıp attı, kilerdeki fıçıdan son bir bardak daha bira doldurup bir dikişte içti, sonra üst kata çıkıp yatak odasına girdi. Bayan Jones horul horul uyuyordu.

Yatak odasının ışığı söner sönmez, çiftliğin tüm binalarında bir patırtı, bir koşuşturmadır başladı. Gündüzden haber salınmıştı: Koca Reis dedikleri, bir zamanlar ödül kazanmış kır erkek domuz, bir gece önce gördüğü garip düşü tüm hayvanlara anlatmak istiyordu. Bay Jones ortalıktan çekilir çekilmez, herkesin büyük samanlıkta toplanması kararlaştırılmıştı. Koca Reis'e (yarışmaya Willingdon Güzeli adıyla katılmıştı, ama herkes ona Koca Reis diyordu) çiftlikte o kadar büyük bir saygı duyuluyordu ki, onun ne diyeceğini öğrenmek için herkes uykusundan olmaya razıydı.

Reis, büyük samanlığın bir köşesinde, tavandaki kirişlerden birinden sarkan bir fenerin aydınlattığı bir yükseltinin üzerine serili saman döşeğine kurulmuştu bile. On iki yaşındaydı, son zamanlarda gövdesi biraz yağ bağlamıştı; uzun sivri köpekdişleri hiç kesilmemiş olmasına karşın, bilge ve babacan görünen heybetli bir domuzdu. Çok geçmeden öteki hayvanlar da birbiri ardı sıra sökün ettiler; yolu yordamınca yerlerini almaya başladılar. Önce Bluebell, Jessie ve Pincher adlı üç köpek göründü; ardından domuzlar geldiler, yükseltinin hemen önündeki samanların üzerine yerleştiler. Tavuklar pencere eşiklerine tünediler, güvercinler çatı kirişlerine kondular, koyunlarla inekler domuzların arkasına uzanıp geviş getirmeye koyuldular. Boxer ve Clover adlı iki araba atı içeri birlikte girdiler; samanların arasında göremeyecekleri kadar küçük bir hayvan bulunabileceği kaygısıyla ağır ağır yürüyor, kıllı, kocaman ayaklarını yere usulca basıyorlardı. Clover, orta yaşlı sayılabilecek, iriyarı, anaç bir kısraktı; dördüncü tayını doğurduktan sonra eski endamını bir türlü bulamamıştı. Boxer ise neredeyse iki metre yüksekliğinde, iki beygir gücünde, çok iri bir hayvandı. Alnından burnunun üstüne doğru inen akıtma onu biraz ahmak gösteriyordu; gerçekten de çiftlikteki hayvanların en zekisi sayılmazdı, ama sağlam kişiliği ve akıllara durgunluk veren çalışkanlığıyla herkesin saygısını kazanmıştı. Atların ardından, beyaz keçi Muriel ile Benjamin adlı eşek göründüler. Benjamin, çiftliğin en yaşlı, en huysuz hayvanıydı. Ağzından bal damladığı söylenemezdi, ama az söyler, öz söylerdi: "Tanrı bana sinekleri kovayım diye bir kuyruk vermiş; ama keşke sinekler de olmasaydı, kuyruğum da." Çiftlikteki hayvanlar arasında bir tek o hiç gülmezdi. Neden gülmediğini soranlara, "Gülünecek ne var ki?" diye karşılık verirdi. Ama açıkça belli etmemesine karşın, Boxer'a hayrandı; ikisi pazar günlerini birlikte geçirir, genellikle meyve bahçesinin arkasındaki çayırda hiç konuşmadan yan yana otlarlardı.

İki at henüz yere uzanmışlardı ki, annelerini yitirmiş yavru ördekler ciyak ciyak bağırarak birerlekol halinde samanlığa girdiler; paytak paytak koşturuyor, ayaklar altında ezilmeyecekleri bir yer aranıyorlardı. Clover, kocaman ön ayağıyla ördek yavrularının çevresine bir duvar ördü; onlar da oraya sığınıp birbirlerine sokuldular ve o saat uykuya daldılar. Son anda, Bay Jones'un iki tekerlekli arabasını çeken saçı uzun aklı kısa, beyaz kısrak Mollie çıkageldi; ağzında kesmeşekeri, süzüm süzüm süzülerek içeri girdi. Kendine önlerde bir yer seçti; bakışları üzerinde toplamak umuduyla kırmızı kurdelelerle örülü beyaz yelesini iki yana sallamaya başladı. Son olarak da kedi göründü; huyu kurusun, hemen en sıcak yeri aranmaya başladı, sonunda Boxer ile Clover'ın arasına sığıştı; Koca Reis'in söylevinin sonuna kadar –söylediklerinin bir tekine bile kulak vermeden– keyifli keyifli mırlayıp durdu.

Arka kapının oradaki tünekte uyuyan evcil kuzgun Moses'ı saymazsak, hayvanların tümü gelmişti artık. Reis, baktı ki herkes yerini almış suspus bekliyor, gırtlağını temizleyip konuşmaya başladı:

"Yoldaşlar, dün gece garip bir düş gördüğümü hepiniz biliyorsunuz. Düşe sonra geleceğim. Size daha önce başka bir şey söylemek istiyorum. Yoldaşlar, fazla bir ömrüm kaldığını sanmıyorum. Onun için, bugüne kadar edindiğim bilgileri, deneyimleri sizlere aktarmayı görev biliyorum. Çok uzun yaşadım, ağılımda bir başıma yatarken düşünecek çok zamanım oldu; bu dünyanın düzenini, yaşamakta olan her hayvan kadar kavradığımı söyleyebilirim. Bugün sizlerle konuşmak istediğim de bu işte.

"Evet yoldaşlar, yaşadığımız hayat nasıl bir hayattır? Açıkça söylemekten korkmayalım: Şu kısa ömrümüz yoksulluk içinde, sabahtan akşama kadar uğraşıp didinmekle geçip gidiyor. Dünyaya geldikten sonra yaşamamıza yetecek kadar yiyecek verirler; ayakta kalanlarımızı canı çıkana kadar çalıştırırlar; işlerine yaramaz duruma geldiğimizde de korkunç bir acımasızlıkla boğazlarlar. İngiltere'de, bir yaşına geldikten sonra, hiçbir hayvan mutluluk nedir bilmez, hiçbir hayvan dinlenip eğlenemez. İngiltere'de hiçbir hayvan özgür değildir. Hayatımız sefillikten, kölelikten başka nedir ki! İşte, tüm çıplaklığıyla gerçek budur.

"Peki, bu durum, Doğa'nın bir yasası mıdır? Ülkemiz, topraklarında yaşayanlara düzgün bir hayat sunamayacak kadar yoksul mudur? Hayır, yoldaşlar, asla! İngiltere toprakları bereketlidir; havası suyu iyidir yurdumuzun; bugün bu ülkede yaşayan hayvanlardan çok daha fazlasına bol bol yiyecek sağlayabilir. Yalnızca şu bizim çiftlik bile bir düzine atı, yirmi ineği, yüzlerce koyunu besleyebilir; besleyebilir ne demek, onlara bugün bizim hayal bile edemeyeceğimiz kadar rahat ve onurlu bir hayat yaşatabilir. Öyleyse, bu sefilliğe neden boyun eğelim? İnsanlar, emeğimizle ürettiklerimizin neredeyse tümünü bizden çalıyorlar. İşte, yoldaşlar, tüm sorunlarımızın yanıtı burada. Tek bir sözcükte özetlenebilir: İnsan. Tek gerçek düşmanımız İnsandır. İnsan'ı ortadan kaldırın, açlığın ve köle gibi çalışmanın temelindeki neden de sonsuza dek silinecektir yeryüzünden.

"İnsan, üretmeden tüketen tek yaratıktır. Süt vermez, yumurta yumurtlamaz, sabanı çekecek gücü yoktur, tavşan yakalayacak kadar hızlı koşamaz. Gene de, tüm hayvanların efendisidir. Hayvanları çalıştırır, karşılığında onlara açlıktan ölmeyecekleri kadar yiyecek verir, geri kalanını kendine ayırır. Bizse emeğimizle tarlayı sürer, gübremizle toprağı besleriz; oysa hiçbirimizin postundan başka bir şeyi yoktur. Siz, şu karşımda oturan inekler; bu yıl kaç bin litre süt verdiniz? Güçlü kuvvetli danalar yetiştirmek için gerekli olan sütleriniz nereye gitti? Her bir damlası düşmanlarımızın midesine indi. Siz, tavuklar; bu yıl kaç yumurta yumurtladınız, o yumurtaların kaçından civciv çıkarabildiniz? Tümüne yakını pazarda satıldı, Jones ve adamlarına para kazandırdı. Ve sen, Clover, doğurduğun o dört tay nerede; yaşlandığında sırtını dayayacağın, keyfini süreceğin o taylar nerede? Dördü de bir yaşına geldiklerinde satıldı; onları bir daha hiç göremeyeceksin. İnsanlara verdiğin o dört tay ve tarlalardaki emeğinin karşılığında bir avuç yem ve soğuk bir ahırdan başka ne gördün?

"Kaldı ki, yaşadığımız şu sefil hayatın doğal sonuna varmasına bile izin vermezler. Ben gene talihli sayılırım, onun için pek o kadar yakınmıyorum. On iki yaşındayım, dört yüzden fazla çocuğum oldu. Bir domuz için çok doğal. Ama hiçbir hayvan sonunda o gaddar bıçaktan kaçamaz. Siz, karşımda oturan genç domuzlar; bir yıla kalmaz, bıçağın altında ciyaklaya ciyaklaya can verirsiniz. İnekler, domuzlar, tavuklar, koyunlar; bu korkunç son hepimizi bekliyor, hepimizi. Atların ve köpeklerin yazgısı da bizimkinden farklı sayılmaz. Sen, Boxer, şu koca kasların gücünü yitirmeyegörsün, Jones o saat, sakat ve kocamış atları alan kasaba satar seni. Kasap da gırtlağını keser, kazanda kaynatıp av köpeklerine mama yapar. Köpeklere gelince; yaşlanıp dişleri dökülmeyegörsün, Jones boyunlarına bir taş bağlar, en yakın göle atar.

"Öyleyse, yoldaşlar, bu hayatta başımıza gelen tüm kötülüklerin insanların zorbalığından kaynaklandığı gün gibi açık değil mi? Şu İnsanoğlu'ndan kurtulalım, emeğimizin ürünü bizim olsun. İşte o zaman zengin ve özgür olacağız. Öyleyse, ne yapmalı? Gece gündüz, var gücümüzle insan soyunu alt etmeye çalışmalı! İşte, söylüyorum yoldaşlar: Ayaklanın! Bu Ayaklanma ne zaman gerçekleşir bilemem, bir haftaya kadar da olabilir, yüz yıla kadar da; ama şu ayaklarımın altındaki samanı gördüğüm gibi görüyorum: Hak er geç yerini bulacaktır. Yoldaşlar, şu kısa ömrünüzde bunu aklınızdan çıkarmayın!

Ve en önemlisi, bu öğüdümü sizden sonra gelenlere iletin ki, gelecek kuşaklar zafere kadar savaşsın.

"Ve yoldaşlar, kararlılığınız asla, ama asla sarsılmasın. Hiçbir tartışma sizi yolunuzdan saptırmasın. İnsan ile hayvanların ortak bir çıkarı vardır, birinin dirliği öbürlerinin de dirliğidir, diyenler çıkabilir. Onlara sakın kulak asmayın. Hepsi yalan. İnsanoğlu, kendinden başka hiçbir yaratığın çıkarını gözetmez. Bu savaşımımızda hayvanlar arasında tam bir birlik kurun, kusursuz bir yoldaşlık sağlayın. Bütün insanlar düşmandır! Bütün hayvanlar yoldaştır!"

Tam o sırada müthiş bir gürültü koptu. Koca Reis konuşurken, deliklerinden dışarı süzülen dört iri sıçan, arka ayaklarının üzerine oturmuş, onu dinlemeye koyulmuşlardı. Köpekler, onları görür görmez saldırıya geçmişler; sıçanlar çarçabuk deliklerine kaçarak canlarını zor kurtarmışlardı. Reis, ön ayağını kaldırarak herkesi susturdu:

"Yoldaşlar. Çözmemiz gereken bir sorun var. Sıçanlar ve tavşanlar gibi yabanıl hayvanlar, dostumuz mu, düşmanımız mı? Oylamaya koyalım. Şu soruyu soruyorum: Sıçanlar yoldaşımız mıdır?"

Hemen oylamaya geçildi; çok büyük bir çoğunlukla sıçanların yoldaş olduklarına karar verildi. Yalnızca dört karşı oy çıkmış, onlar da üç köpekle kediden gelmişti.

Sonradan, kedinin hem evet, hem de hayır oyu kullandığı anlaşıldı. Koca Reis, sözünü sürdürdü:

"Daha fazla bir şey söyleyecek değilim. Yalnız tekrarlamak istediğim bir nokta var: İnsan'a ve onun başının altından çıkan tüm uğursuzluklara karşı düşmanca davranmanın göreviniz olduğunu hiçbir zaman akıldan çıkarmayın. İki ayaklılar düşmanımızdır. Dört ayaklılar ve kanatlılar dostumuzdur. Şunu da unutmayın ki, İnsan'a karşı savaşırken sonunda ona benzememeliyiz. Onu alt ettiğiniz zaman bile, onun kötü alışkanlıklarını benimsemeye kalkmayın. Hiçbir hayvan asla bir evde yaşamamalı, yatakta yatmamalı, giysi giymemeli, içki ve sigara içmemeli, paraya el sürmemeli, ticaretle uğraşmamalı. İnsan'ın bütün alışkanlıkları kötüdür. Ve en önemlisi, hiçbir hayvan kendi türünden olanlara zorbalık etmemeli. Güçlüsü güçsüzü, akıllısı akılsızı, hepimiz kardeşiz. Hiçbir hayvan başka bir hayvanı öldürmemeli. Bütün hayvanlar eşittir.

"Yoldaşlar, artık dün gece gördüğüm düşten söz edebilirim. Tam olarak anlatmam mümkün değil, ama İnsan ortadan kalktıktan sonra yeryüzünün nasıl bir yer olacağını gördüm diyebilirim. Çoktandır unutmuş olduğum bir şeyi anımsadım. Yıllar önce, ben küçük bir domuzken, annem ve öteki dişi domuzlar, yalnızca ezgisini ve ilk üç sözcüğünü bildikleri eski bir şarkı söylerlerdi. Şarkının ezgisini çocukken öğrenmiştim, ama nicedir aklımdan çıkmıştı. Dün gece düşümde geri geldi şarkının ezgisi. Dahası, şarkının sözlerini de anımsadım. Hiç kuşkum yok, hayvanların çok eski çağlarda söyledikleri, kuşaklardır unutulmuş olan şarkının sözleriydi bunlar. Şimdi, yoldaşlar, size bu şarkıyı söyleyeceğim. Yaşlıyım, sesim kısık, ama ezgisini öğrettiğim zaman siz şarkıyı çok daha güzel söyleyebilirsiniz. Şarkının adı, İngiltere'nin Hayvanları."

Koca Reis, gırtlağını temizleyip şarkıya başladı. Gerçekten de kısıktı sesi, ama hiç de fena söylemiyordu. Şarkının coşkulu bir ezgisi vardı, Clementine ile La Cucuracha arası bir şarkıydı. Sözleri şöyleydi:

İngiltere ve İrlanda'nın hayvanları, Bütün ülkelerin, bütün iklimlerin hayvanları, Kulak verin müjdelerin en güzeline, Düşlediğimiz Altın Çağ önümüzde.

Er geç bir gün gelecek, Zorba İnsan devrilecek, İngiltere'nin bereketli topraklarında Yalnızca hayvanlar gezinecek.

Burnumuza geçirilen halkalar, Sırtımıza vurulan semer sökülüp atılacak, Karnımıza saplanan mahmuz çürüyüp paslanacak, Acımasız kırbaç bir daha şaklamayacak.

Zenginlikler düşlere sığmayacak, Buğdayı arpası, yulafı samanı, Yoncası, baklası, pancarı, O gün hepsi bizim olacak.

İngiltere'nin çayırları daha yeşil, Irmakları daha aydınlık olacak, Rüzgârlar daha tatlı esecek, Biz özgürlüğümüze kavuşunca.

O günü göremeden ölüp gitsek de, Herkes bu uğurda savaşmalı, İneklerle atlar, kazlarla hindiler el ele, Özgürlük uğruna ter akıtmalı.

İngiltere ve İrlanda'nın hayvanları, Bütün ülkelerin, bütün iklimlerin hayvanları, Kulak verin müjdeme, haber salın her yere, Düşlediğimiz Altın Çağ önümüzde.

Şarkı, hayvanların yüreğine yabanıl bir coşku salmıştı. Reis daha sonuna gelmeden, hep birlikte söylemeye başlamışlardı. En aptalları bile şarkının ezgisini ve birkaç sözünü kapmıştı; domuzlar ve köpekler gibi akıllı olanlarıysa şarkının tümünü birkaç dakikada ezberlemişti. Birkaç denemeden sonra, hep bir ağızdan söyledikleri İngiltere'nin Hayvanları ile inledi çiftlik. İnekler böğürüyor, köpekler havlıyor, koyunlar meliyor, atlar kişniyor, ördekler vaklıyordu. O kadar hoşlarına gitmişti ki, şarkıyı baştan sona tam beş kez söylediler; Bay Jones uyanmasa, belki de sabaha kadar söyleyeceklerdi.

Ama ne yazık ki, Bay Jones gürültüden uyandı; avluya tilki girdiğini sanarak yatağından fırladı. Her zaman yatak odasının köşesinde duran tüfeğini kaptığı gibi karanlığa saçma yağdırdı. İri saçmalar samanlığın duvarına saplanır saplanmaz, toplantıdaki hayvanlar çil yavrusu gibi dağıldılar. Herkes yattığı yere koştu. Kuşlar tüneklerine sıçradılar, hayvanlar saman döşeklerine uzandılar. Çok geçmeden bütün çiftlik uykuya daldı.

1 Bölüm capítulo فصل Episode 1 Capitolo 1 第一 Capítulo 1 Abschnitt 1 Τμήμα Part 1 1 Section 1 Sezione 1 skyrius 1 Sekcja 1 Раздел 1 sektion 1 Bölüm 第1部分 1 Capítulo 1 Capítulo 1 الفصل

Birinci Bölüm. Beylik Çiftlik'in sahibi Bay Jones, her gece yaptığı gibi kümesin kapısını örtmüş, ama çok sarhoş olduğu için tavukların girip çıktıkları delikleri kapatmayı unutmuştu. |Chapter|Beylik|of the Farm|owner|Mr.|Jones|every|night|doing|as|the chicken coop|door|closed||very|drunk|||the chickens'|entering|coming and going|holes|closing it|he had forgotten كان السيد جونز، مالك مزرعة بيليك، قد أغلق باب الحظيرة كما يفعل كل ليلة، لكنه كان في حالة سكر شديدة لدرجة أنه نسي إغلاق الثقوب التي تدخل منها وتخرج منها الدجاج. 1\. Kapitel Der Besitzer der Fürstenfarm, Mr. Jones, hatte wie jeden Abend die Stalltür geschlossen, aber weil er zu betrunken war, hatte er vergessen, die Löcher zu stopfen, durch die die Hühner ein- und ausgingen. Chapter One. Mr. Jones, the owner of the manor farm, had closed the henhouse door as he did every night, but he had forgotten to close the holes where the chickens came in and out because he was very drunk. El propietario de la granja Beylik, el Sr. Jones, había cerrado la puerta del gallinero como hacía cada noche, pero estaba tan borracho que olvidó cerrar los agujeros por donde entraban y salían las gallinas. Chapitre 1 M. Jones, le propriétaire de la ferme, avait fermé la porte du poulailler comme il le faisait tous les soirs, mais il était tellement ivre qu'il avait oublié de fermer les trous par lesquels les poules allaient et venaient. Il proprietario della Tenuta Beylik, signor Jones, aveva chiuso la porta del pollaio come ogni sera, ma poiché era molto ubriaco, si era dimenticato di chiudere i buchi da cui entravano e uscivano le galline. O proprietário da Fazenda Beylik, Senhor Jones, havia fechado a porta do galinheiro como fazia todas as noites, mas, como estava muito bêbado, esqueceu de fechar os buracos por onde as galinhas entravam e saíam. Глава первая Владелец фермы Княжества, мистер Джонс, закрыл дверь курятника, как делал это каждую ночь, но, будучи слишком пьян, забыл заткнуть дыры, через которые входили и выходили цыплята. Перший розділ. Власник маєтку Бейлік, пан Джонс, закрив двері курнику, як і кожного вечора, але через те, що був дуже п'яний, забув закрити дірки, через які куры заходили і виходили. Avluda tökezlene tekerlene yürürken, elindeki fenerin ışığı da bir o yana bir bu yana yalpa vuruyordu. in the courtyard|stumbling|wobbling|walking|in your hand|lantern's|light|also|one||to one side|to|this|to the side|swaying| بينما كان يتعثر ويتمايل في الفناء، كانت ضوء الفانوس الذي في يده يتأرجح ذهابًا وإيابًا. Während er im Hof stolperte und strauchelte, schwankte das Licht der Laterne in seiner Hand hin und her. As he stumbled and staggered through the yard, the light of the lantern he held was swaying back and forth. Mientras caminaba tambaleándose por el patio, la luz de la linterna que llevaba en la mano oscilaba de un lado a otro. Alors qu'il trébuche dans la cour, la lumière de la lanterne qu'il tient à la main oscille d'un côté à l'autre. Mentre camminava barcollando nel cortile, la luce della lanterna che aveva in mano oscillava da una parte all'altra. Enquanto cambaleava pelo pátio, a luz da lanterna que segurava balançava de um lado para o outro. Коли він крокував по подвір'ю, спотикаючись і затикаючись, світив у руки ліхтаря в різні боки. Arka kapıda botlarını çıkarıp attı, kilerdeki fıçıdan son bir bardak daha bira doldurup bir dikişte içti, sonra üst kata çıkıp yatak odasına girdi. Arka||boots|taking off|threw|from the pantry|from the barrel|||glass|||||one go|drank||upstairs|upstairs|||| خلع حذاءه عند الباب الخلفي، وملأ آخر كوب من البرميل في المخزن وشربه دفعة واحدة، ثم صعد إلى الطابق العلوي ودخل غرفة النوم. Er trat seine Stiefel an der Hintertür aus, schenkte ein letztes Glas Bier aus dem Fass im Keller ein und trank es in einem Zug aus, dann ging er nach oben ins Schlafzimmer. He took off his boots at the back door, filled one last glass of beer from the barrel in the pantry and drank it in one go, then went upstairs and entered the bedroom. Se quitó las botas en la puerta trasera, llenó un último vaso de cerveza de un barril en la despensa y se lo bebió de un trago, luego subió las escaleras y entró en su dormitorio. Il déchausse ses bottes à la porte arrière, se sert un dernier verre de bière dans le tonneau de la cave et le boit d'un trait, puis monte dans la chambre à coucher. Alla porta posteriore si tolse gli stivali e li gettò, riempì un ultimo bicchiere di birra dalla botte nella dispensa e lo bevve tutto d'un fiato, poi salì le scale ed entrò nella camera da letto. Ele tirou as botas na porta dos fundos, encheu um último copo de cerveja do barril na despensa e bebeu de uma vez, depois subiu para o andar de cima e entrou no quarto. На задньому дворі він зняв свої черевики та кинув їх, потім налив ще одну склянку пива з бочки у коморі і випив її залпом, а потім піднявся на верхній поверх і зайшов до спальні. Bayan Jones horul horul uyuyordu. señora|Jones|roncando|roncando|estaba durmiendo госпожа||храпела|храпела|спала крепко السيدة|جونز|بصوت عالٍ|بصوت عالٍ|كانت نائمة ||schnarchen|schnarchen| Ms.|Mrs. Jones|snoring|snoring|was snoring signora||||dormiva ||гуркотіти|| 女士||打鼾||睡觉 Senhora|Jones|roncando|roncando|dormia Frau Jones schlief tief und fest. Miss Jones was snoring. Mme Jones dormait profondément. La signora Jones russava. 琼斯女士正在打鼾。 A Senhora Jones estava roncando. La señora Jones estaba roncando. السيدة جونز كانت نائمة بعمق.

Yatak odasının ışığı söner sönmez, çiftliğin tüm binalarında bir patırtı, bir koşuşturmadır başladı. cama|de la habitación|luz|se apaga|en cuanto|de la granja|todos|en los edificios|un|ruido|un|es un ir y venir|comenzó غرفة|نومها|الضوء|ينطفئ|لا ينطفئ|المزرعة|جميع|في مبانيها|صوت|ضجيج|صوت|جري|بدأ |||погаснет|как только|фермы||зданиях фермы||шум||суета| |||geht aus|sobald|des Bauernhofs||in den Gebäuden||Lärm||Hektikerei| bed|its room|the light|goes out|goes out|the farm's|all|the buildings|a|commotion|a|bustle|began |||гасне||||||||метушня| ||||non si spegne|||||||correre| 床|房间的|灯光|||农场的|所有|建筑物里||喧闹||忙碌|开始 Cama|do quarto|luz|apagar|assim que|da fazenda|todos|nos edifícios|um|barulho|uma|correria|começou Sobald das Licht im Schlafzimmer erlosch, gab es einen Aufruhr und ein Gewusel in allen Gebäuden des Hofes. As soon as the bedroom light went out, there was a clamor and bustle in all the buildings of the farm. Dès que la lumière s'est éteinte dans la chambre, il y a eu une agitation et une ruée dans tous les bâtiments de la ferme. Non appena si spense la luce della camera da letto, iniziò un trambusto, una corsa in tutti gli edifici della fattoria. 卧室的灯一熄灭，农场所有建筑就开始喧闹，忙碌起来。 Assim que a luz do quarto se apagou, um alvoroço, uma correria começou em todos os edifícios da fazenda. Tan pronto como se apagó la luz del dormitorio, comenzó un alboroto, una carrera en todos los edificios de la granja. بمجرد أن انطفأت أضواء غرفة النوم، بدأ ضجيج وهرج في جميع مباني المزرعة. Gündüzden haber salınmıştı: Koca Reis dedikleri, bir zamanlar ödül kazanmış kır erkek domuz, bir gece önce gördüğü garip düşü tüm hayvanlara anlatmak istiyordu. desde el día|noticia|había sido enviada|gran|jefe|que le llaman|un|en tiempos|premio|ganado|macho|cerdo|cerdo|una|noche|antes|que vio|extraño|sueño|a todos|los animales|contar|quería von tagsüber||war gesendet worden||Reis|der gesagt hatte|||||kürzer||schwein||||||Traum||den Tieren|| С утра||было отправлено сообщение||Вождь|которого звали|||||дикий||свинья||||||сон|||| من النهار|خبر|تم إرساله|الكبير|زعيم|الذي يسمونه|واحد|في وقت ما|جائزة|فاز|ذكر|ذكر|خنزير|واحد|ليلة|قبل|الذي رآه|غريب|حلمه|جميع|الحيوانات|أن يروي|كان يريد from daytime|news|had been sent|big|big chief|they call|a|once|prize|won|prize-winning|male|boar||night|the night before|he saw|strange|dream|all|animals|to tell|wanted to tell |||Koca|||||premio||||maiale|||||||||raccontare| 白天||发出|大|大王|||曾经|奖|获得|野猪|公|猪||夜|前|看到的|奇怪的|梦|所有|动物|讲述|想 Durante o dia|notícia|havia sido divulgada|Grande|Rei|que chamavam|um|tempos|prêmio|ganhador|selvagem|macho|porco|um|noite|antes|que ele viu|estranho|sonho|todos|aos animais|contar|queria Die Nachricht war im Laufe des Tages ausgesandt worden: Das einst preisgekrönte Grizzly-Schwein, das sie Big Chief nannten, wollte allen Tieren von dem seltsamen Traum erzählen, den er in der Nacht zuvor gehabt hatte. The news of the day was out: the once-award-winning prairie boar, whom they called Big Chief, wanted to tell all the animals about the strange dream he had had the night before. La nouvelle avait été diffusée dans la journée : Le cochon grizzly mâle, autrefois primé, que l'on appelait Big Chief, voulait raconter à tous les animaux le rêve étrange qu'il avait fait la nuit précédente. Era stata diffusa una notizia durante il giorno: il Grande Capitano, un tempo noto per aver vinto un premio, desiderava raccontare a tutti gli animali il strano sogno che aveva fatto la notte precedente. 白天已经发出了消息：他们所称的老首领，曾经获奖的公猪，想要把前一晚见到的奇怪梦境告诉所有动物。 Durante o dia, uma mensagem havia sido enviada: o Grande Rei, um porco macho que havia ganhado prêmios no passado, queria contar a todos os animais sobre o estranho sonho que teve na noite anterior. Se había enviado un aviso durante el día: el gran líder, un viejo cerdo macho que había ganado premios en su tiempo, quería contarles a todos los animales sobre el extraño sueño que había tenido la noche anterior. تم إرسال خبر خلال النهار: كان الخنزير الذكر الكبير، الذي يُطلق عليه اسم ريس، يريد أن يروي لجميع الحيوانات الحلم الغريب الذي رآه في الليلة السابقة. Bay Jones ortalıktan çekilir çekilmez, herkesin büyük samanlıkta toplanması kararlaştırılmıştı. señor|Jones|de la escena|se retira|en cuanto|de todos|gran|en el granero|reunirse|se había decidido |Jones|von der Mitte|verziehen|zieht|||Scheune|Versammlung|war beschlossen السيد|جونز|من الوسط|ينسحب|لا ينسحب|الجميع|الكبير|في المخزن|تجمعهم|تم اتخاذ القرار ||исчезновения|уйдёт||||сене|собрание людей|было решено |Mr. Jones|from the center|pulls back|withdraws|everyone|big|big hayloft|gathering together|had been decided |||si ritira|||||riunirsi| |||离开||每个人|大|稻草堆||决定了 Senhor|Jones|do meio|sair|não sair|de todos|grande|no celeiro|reunião|havia sido decidida Sobald Herr Jones außer Sichtweite war, wurde vereinbart, dass sich alle auf dem großen Heuboden versammeln sollten. It was decided that as soon as Mr. Jones had been removed, everyone should gather in the great barn. Dès que M. Jones est hors de vue, il est convenu que tout le monde se rassemble dans le grand grenier à foin. Appena il signor Jones si ritirò, si decise che tutti si sarebbero riuniti nel grande fienile. 琼斯先生一离开，大家就决定在大稻草堆里聚集。 Assim que o Sr. Jones se afastou, foi decidido que todos se reuniriam no grande celeiro. Tan pronto como el señor Jones se retiró, se decidió que todos se reunirían en el granero. بمجرد أن انسحب السيد جونز، تقرر أن يجتمع الجميع في المخزن الكبير. Koca Reis'e (yarışmaya Willingdon Güzeli adıyla katılmıştı, ama herkes ona Koca Reis diyordu) çiftlikte o kadar büyük bir saygı duyuluyordu ki, onun ne diyeceğini öğrenmek için herkes uykusundan olmaya razıydı. grande|a Koca Reis|a la competencia|Willingdon|Belleza|con el nombre|había participado|pero|todos|a él|Koca|Reis|decía|en la granja|tan|tan|grande|una|respeto|se sentía|que|su|qué|diría|aprender|para|todos|de su sueño|estar|estaba dispuesto الكبير|إلى القائد|إلى المسابقة|ويلينغدون|الجميلة|باسم|كان قد شارك|لكن|الجميع|له|الكبير|القائد|كان يقول|في المزرعة|هو|حتى|كبير|واحد|الاحترام|كان يُشعر|أن|له|ماذا|سيقول|معرفة|من أجل|الجميع|من نومه|أن يكون|كان راضياً Koca|Reis|zum Wettkampf|Willingdon|Schönheit|unter dem Namen|hatte teilgenommen||||||||||||Respekt|wurde gehört||||sagen würde||||aufwachen||war bereit |К Большому Вождю|соревнование|Виллингдон|красавица|под именем|участвовал в||||||говорил|||||||уважали||||что он скажет||||сна||был согласен Big|Big Chief|compete|Willingdon Beauty Contest|Beauty|name|had participated|but|everyone|him||Reis|was called|the farm|it|so much|great|a|respect|was felt|that||what|you would say|to learn|||from their sleep|waking|was willing ||||Bellezza||||||||diceva||||||rispetto||||||imparare|||||era disposto |大船长|比赛|威灵登|威灵顿||参加||每个人|他||大船|叫||那么|那么|大||尊敬|被尊重|以至于|他|说||学习|为了|每个人|醒来|醒来|愿意 Grande|Reis|na competição|Willingdon|Beleza|com o nome|havia participado|mas|todos|a ele|Grande|Reis|chamavam|na fazenda|ele|tão|grande|uma|respeito|era sentido|que|ele|o que|diria|aprender|para|todos|de seu sono|acordar|estava disposto Big Reis (sie nahm als Miss Willingdon an dem Wettbewerb teil, aber alle nannten sie Big Reis) genoss auf der Farm ein so hohes Ansehen, dass jeder bereit war, seinen Schlaf zu verlieren, um zu hören, was sie zu sagen hatte. Big Chief (she had entered the contest as Miss Willingdon, but everyone called her Big Chief) was held in such high regard on the farm that everyone was willing to fall asleep to see what he had to say. Big Reis (elle s'est présentée au concours sous le nom de Miss Willingdon, mais tout le monde l'appelait Big Reis) était tenue en si haute estime à la ferme que tout le monde était prêt à perdre le sommeil pour entendre ce qu'elle avait à dire. Si provava un tale rispetto per il grande Capo (che si era presentato alla competizione con il nome di Bellezza di Willingdon, ma tutti lo chiamavano Grande Capo) che ognuno era disposto a rinunciare al sonno pur di sapere cosa avesse da dire. 对老船长（他以威灵顿美人的名义参赛，但大家都叫他老船长）在农场上有着极大的敬意，以至于没人愿意错过听他讲话的机会。 O Grande Rei (que havia participado da competição com o nome de Beleza de Willingdon, mas todos o chamavam de Grande Rei) era tão respeitado na fazenda que todos estavam dispostos a sair do sono para saber o que ele tinha a dizer. A Koca Reis (participó en la competencia con el nombre de Belleza de Willingdon, pero todos lo llamaban Koca Reis) se le tenía tanto respeto en la granja que todos estaban dispuestos a despertarse de su sueño para saber lo que él diría. كان يُحترم كوكو ريس (الذي شارك في المسابقة باسم ويليغدون غوزي، لكن الجميع كان يناديه كوكو ريس) في المزرعة لدرجة أن الجميع كان مستعدًا للاستيقاظ من نومه لمعرفة ما سيقوله.

Reis, büyük samanlığın bir köşesinde, tavandaki kirişlerden birinden sarkan bir fenerin aydınlattığı bir yükseltinin üzerine serili saman döşeğine kurulmuştu bile. Reis|grande|del granero|un|en la esquina|del techo|de las vigas|de una|colgando|una|de la linterna|iluminada|un|de la elevación|sobre|extendido|paja|sobre el lecho|se había instalado|incluso القائد|الكبير|الحظيرة|واحد|في زاويتها|في السقف|من العوارض|من واحدة|المتدلي|واحد|المصباح|الذي يضيء|واحد|المنصة|فوق|المفروشة|القش|على فراشه|كان قد جلس| Начальник||сарая||углу|потолочный|балок|одной из|свисающий|||освещаемой||возвышение||разложенный на|солома|соломенный матрас|| ||der Scheune|||von der Decke|von den Balken|von einem|hängend|||beleuchtet von||Erhöhung||ausgebreitet|Heu|Döschung|war eingerichtet| Chief|big|hay barn's||in the corner|the ceiling|"from the beams"|one of them|hanging||the lantern|illuminated|one|elevation|on top of|spread out|haystack|straw bed|had settled|even ||del fienile||||travi|||||||rialzo|||||era sistemato| ||||角落里|天花板上的|横梁|||一个|灯|照亮的||高地|上面|铺着|稻草|垫子|躺着|甚至 Reis|grande|do celeiro|um|em um canto|do teto|das vigas|de um|pendurado|um|do lanterninha|iluminado|um|do elevado|sobre|estendido|palha|de cama|estava sentado|já كان ريس قد استقر بالفعل على كومة من القش مضاءة بمصباح معلق من أحد العوارض في الزاوية الكبيرة من المخزن. In einer Ecke des großen Heubodens hatte es sich der Häuptling bereits auf einer Strohmatratze auf einer Erhöhung bequem gemacht, die von einer Laterne an einem der Deckenbalken beleuchtet wurde. The chief was already settled on a straw mattress spread out on an elevation illuminated by a lantern hanging from one of the beams in the corner of the big barn. Reis ya estaba instalado sobre un lecho de paja extendido en una elevación iluminada por un farol que colgaba de una de las vigas del techo, en una esquina del granero. Dans un coin du grand grenier à foin, le chef s'est déjà installé sur une paillasse, sur une aire éclairée par une lanterne suspendue à l'une des poutres du plafond. Il Capo si era già sistemato su un letto di fieno, illuminato da una lanterna appesa a una trave del soffitto, in un angolo del grande fienile. O Rei já estava instalado em um monte de feno iluminado por um lampião pendurado em uma das vigas do teto, em um canto do grande celeiro. 船长已经坐在大稻草堆的一个角落里，铺着稻草的高台上，灯笼的光线从天花板的横梁上洒下来。 On iki yaşındaydı, son zamanlarda gövdesi biraz yağ bağlamıştı; uzun sivri köpekdişleri hiç kesilmemiş olmasına karşın, bilge ve babacan görünen heybetli bir domuzdu. doce|dos|tenía|último|tiempos|su cuerpo|un poco|grasa|había acumulado|largos|afilados|colmillos|nunca|cortados|aunque|a pesar de|sabio|y|paternal|que parecía|imponente|un|era هو|اثنا|كان في|الأخيرة|في الآونة|جسده|قليلاً|دهن|كان قد اكتسب|طويلة|حادة|أنيابه|أبداً|لم تُقص|على الرغم من|لكن|حكيم|و|أبوي|الذي يبدو|مهيب|واحد|كان خنزيراً |||||тело|||оброс жирком|||клыки||не обрезанные||несмотря на то|||отеческий||внушительный||свинья |||||der Körper||Fett|angelegt||spitz|Eckzähne||nicht geschnitten||trotz|||vaterlich||majestätisch||Schwein he|two|was twelve|last|recently|body|a little|fat|gained fat|long|sharp|canine teeth|not at all|uncut|having not been|despite|wise|and|fatherly|appearing|majestic||pig |||||||grasso||||denti canini||||||||||| 它|二||最近|时候|身子|有点|脂肪|发胖|长|尖|犬牙|从未|没有被磨掉|尽管|尽管|聪明||慈祥|看起来|威武||猪 Doze|dois|tinha|último|tempos|seu corpo|um pouco|gordura|havia acumulado|longos|afiados|caninos|nunca|cortados|embora|apesar de|sábio|e|paternal|que parecia|majestoso|um|porco كان في الثانية عشرة من عمره، وقد بدأ جسمه في اكتساب بعض الدهون مؤخرًا؛ وعلى الرغم من أن أنيابه الطويلة المدببة لم تُقص، إلا أنه كان خنزيرًا مهيبًا يبدو حكيمًا وأبويًا. Er war zwölf Jahre alt, sein Körper hatte sich in letzter Zeit etwas gemästet, und obwohl seine langen, spitzen Eckzähne nie gestutzt worden waren, war er ein imposantes Schwein mit weisem und väterlichem Blick. He was twelve years old, and recently his body had begun to put on some fat; despite his long pointed canine teeth never having been cut, he was a majestic pig that looked wise and paternal. Tenía doce años, y últimamente había engordado un poco; a pesar de que sus largos colmillos nunca habían sido cortados, era un imponente cerdo que parecía sabio y paternal. Il avait douze ans, son corps avait récemment grossi et, bien que ses longues canines pointues n'aient jamais été taillées, c'était un cochon imposant, à l'allure sage et paternelle. Aveva dodici anni, recentemente il suo corpo aveva cominciato a ingrassare; nonostante i lunghi canini appuntiti non fossero mai stati limati, era un maiale maestoso che sembrava saggio e paterno. Ele tinha doze anos, recentemente seu corpo havia engordado um pouco; apesar de suas longas presas afiadas nunca terem sido cortadas, era um porco imponente que parecia sábio e paternal. 他十二岁了，最近他的身体有些发胖；虽然长尖牙从未被处理过，但他是一只看起来智慧而慈祥的威严猪。 Çok geçmeden öteki hayvanlar da birbiri ardı sıra sökün ettiler; yolu yordamınca yerlerini almaya başladılar. muy|sin tardar|los otros|animales|también|uno tras otro|detrás|fila|salida|hicieron|el camino|de acuerdo a|sus lugares|para ocupar|comenzaron جداً|دون أن يتأخر|الأخرى|الحيوانات|أيضاً|بعضهم|وراء|صف|انطلقوا|فعلوا|الطريق|وفقاً|أماكنهم|أن يأخذوا|بدأوا ||die anderen|||einander|||sökun|sogenannt||ordnungsgemäß||| |||||друг за другом|||появились один за другим|||соответственно||| very|before long|the other|the other animals|too|each other|in succession|in a row|charge forward|they came|way|by means of|their places|take their places|they began |senza molto aspettare|||||in fila||||via|||| |||动物||彼此||排队|出发|进行了|路径|按照方法|位置|占据|开始 Muito|antes de passar|outros|animais|também|um ao outro|||movimento|fizeram|caminho|de acordo com|seus lugares|a tomar|começaram لم يمض وقت طويل قبل أن تخرج الحيوانات الأخرى واحدة تلو الأخرى؛ وبدأت تأخذ أماكنها بشكل منظم. Bald trafen die anderen Tiere nacheinander ein und begannen, ihre Plätze nach und nach einzunehmen. Before long, the other animals also began to come one after another; they started to take their places according to their rank. No pasó mucho tiempo antes de que los otros animales también comenzaran a salir uno tras otro; empezaron a tomar sus lugares de manera ordenada. Bientôt, les autres animaux arrivent les uns après les autres et commencent à prendre place méthodiquement. Non passò molto tempo prima che gli altri animali si facessero avanti uno dopo l'altro; cominciarono a prendere posto secondo le loro abitudini. Logo, os outros animais também começaram a aparecer um após o outro; começaram a se acomodar em seus lugares de acordo com a ordem. 没过多久，其他动物也相继出现；它们按着各自的位置开始落座。 Önce Bluebell, Jessie ve Pincher adlı üç köpek göründü; ardından domuzlar geldiler, yükseltinin hemen önündeki samanların üzerine yerleştiler. primero|Bluebell|Jessie|y|Pincher|llamado|tres|perros|aparecieron|luego|los cerdos|llegaron|la elevación|justo|frente a|los heno|sobre|se acomodaron |Колокольчик|Джесси||Пинчер||||||свиньи пришли||||перед|солома||расположились أولا|بلوبيل|جيسي|و|بينشر|المسمى|ثلاثة|كلاب|ظهرت|بعد ذلك|الخنازير|جاءوا|المرتفع|مباشرة|أمامه|التبن|فوق|استقروا |Bluebell|Jessie||Pincher|namens|||erschienen||die Schweine|||||Heu||sich niederließen first|bluebell|Jessie||Pincher|named|three|dogs|appeared|then|pigs|arrived|of the hill||in front of|the hay|over|settled |Bluebell||||||||||sono venuti|dell'argine|||||si sono sistemati |蓝铃|杰西||平彻||||出现||猪|来了||||干草||安顿下来 Primeiro|Bluebell|Jessie|e|Pincher|chamados|três|cães|apareceram|em seguida|os porcos|chegaram|do elevação|logo|na frente|da palha|sobre|se acomodaram أولاً، ظهرت ثلاثة كلاب تُدعى بلو بيل وجيسي وبينشر؛ ثم جاءت الخنازير، واستقرت على التبن مباشرة أمام المرتفع. Zuerst tauchten die drei Hunde Bluebell, Jessie und Pincher auf, dann kamen die Schweine und ließen sich auf dem Stroh direkt vor der Anhöhe nieder. First, three dogs named Bluebell, Jessie, and Pincher appeared; then the pigs came and settled on the straw right in front of the elevation. Primero aparecieron tres perros llamados Bluebell, Jessie y Pincher; luego llegaron los cerdos, que se acomodaron sobre la paja justo frente a la elevación. D'abord les trois chiens, Bluebell, Jessie et Pincher, sont apparus, puis les cochons sont venus s'installer sur la paille juste devant la montée. Per prima apparvero tre cani di nome Bluebell, Jessie e Pincher; poi arrivarono i maiali, sistemandosi sui fiori di paglia proprio davanti all'insenatura. Primeiro apareceram três cães chamados Bluebell, Jessie e Pincher; em seguida, os porcos chegaram e se acomodaram sobre a palha logo à frente da elevação. 首先出现的是名为蓝铃、杰西和钳子的三只狗；然后是猪，它们在高地前的稻草上安顿下来。 Tavuklar pencere eşiklerine tünediler, güvercinler çatı kirişlerine kondular, koyunlarla inekler domuzların arkasına uzanıp geviş getirmeye koyuldular. las gallinas|ventana|umbrales|se posaron|las palomas|techo|vigas|se posaron|con las ovejas|las vacas|los cerdos|detrás|estirándose|rumia|a rumiar|se pusieron الدجاج|النافذة|على حوافها|استقروا|الحمام|السقف|على العوارض|استقروا|مع الأغنام|الأبقار|الخنازير|خلفها|ممدين|مضغ|إحضار|بدأوا Die Hühner||Schwellen|sich niederließen|die Tauben|Dach|balken|kondeten|mit den Schafen|kühe|der Schweine|||wiederkäuen|bringen|koyten Куры||подоконники|уселись|голуби|крыша|балки крыши|сели на|с овцами|коровы|свиней|||жевать жвач|жевать жвач|принялись chickens|window sills|window sills|perched|pigeons|roof|rafter beams|landed|with the sheep|cows|the pigs|behind|lying down|ruminate|bring|started ruminating |finestra|||||travi||||||||| As galinhas|janela|nos peitoris|pousaram|Os pombos|telhado|nas vigas|pousaram|Com as ovelhas|As vacas|dos porcos|atrás|se esticando|ruminação|trazer|começaram Hühner hockten auf den Fensterbänken, Tauben hockten auf den Dachsparren, Schafe und Kühe legten sich hinter den Schweinen nieder und kauten ihr Futter. Chickens perched on window sills, pigeons perched on rafters, sheep and cows lay behind the pigs to ruminate. Les poules se sont perchées sur le rebord des fenêtres, les pigeons sur les poutres des toits, les moutons et les vaches se sont couchés derrière les cochons et ont ruminé. I polli si sono posati sui davanzali delle finestre, i piccioni si sono sistemati sulle travi del tetto, le pecore e le mucche si sono allungate dietro ai maiali e hanno cominciato a ruminare. As galinhas pousaram nos peitoris das janelas, os pombos se empoleiraram nas vigas do telhado, e as ovelhas e vacas se esticaram atrás dos porcos para ruminar. Las gallinas se posaron en los alféizares de las ventanas, las palomas se asentaron en las vigas del techo, y las ovejas y las vacas se acercaron a los cerdos para rumiar. تجمع الدجاج على حواف النوافذ، واستقرت الحمام على عوارض السقف، بينما كانت الأغنام والأبقار تمتد خلف الخنازير وتبدأ في مضغ العشب. Boxer ve Clover adlı iki araba atı içeri birlikte girdiler; samanların arasında göremeyecekleri kadar küçük bir hayvan bulunabileceği kaygısıyla ağır ağır yürüyor, kıllı, kocaman ayaklarını yere usulca basıyorlardı. Boxer|y|Clover|llamado|dos|caballos|de tiro|adentro|juntos|entraron|los heno|entre|que no podrían ver|tan|pequeño|un|animal|que podría haber|con la preocupación|lento|pesadamente|caminando|peludo|enorme|sus patas|al suelo|suavemente|estaban pisando باكسر|و|كلوفر|المسمى|اثنان|خيل|الحصان|إلى الداخل|معًا|دخلا|التبن|بين|لن يستطيعوا رؤيته|بقدر|صغير|واحد|حيوان|يمكن أن يوجد|بسبب القلق|ببطء|ببطء|يمشي|ذو شعر|ضخم|أقدامه|على الأرض|بهدوء|كانوا يضعون Boxer||Clover|||Auto|||||des Heus||sehen werden|||||finden könnte|aus Sorge||||haarig||||sanft|drückten Боксер||Клевер|||||||вошли внутрь|||не увидят|||||может быть|с беспокойством|||идут медленно|волосатые||своими большими|||ставили ноги Boxer||Clover|named|two|cart horses|horse|inside||entered|the straw|between|they won't see||||animal|could be|with concern|slowly|slowly|are walking|hairy|huge|their feet|ground|gently|were pressing Boxer|e|Clover|chamado|dois|carro|cavalo|dentro|juntos|entraram|do feno|entre|que não poderiam ver|tão|pequeno|um|animal|que poderia estar|com preocupação|devagar|pesadamente|andavam|peludo|enormes|patas|no chão|suavemente|pisavam Die beiden Karrenpferde, Boxer und Clover, kamen gemeinsam herein, langsam, mit ihren großen haarigen Füßen sanft auf dem Boden, aus Angst, es könnte ein Tier im Heu sein, das zu klein ist, um es zu sehen. Two chariot horses, Boxer and Clover, entered together; they walked slowly, planting their huge hairy feet on the ground, worried that there might be an animal too small for them to see in the straw. Les deux chevaux de charrette, Boxer et Clover, sont entrés ensemble, marchant lentement, leurs grands pieds poilus touchant doucement le sol, craignant qu'il n'y ait un animal trop petit pour eux dans le foin. Due cavalli da battaglia di nome Boxer e Clover sono entrati insieme; camminavano lentamente, preoccupati che tra il fieno potesse esserci un animale abbastanza piccolo da non poterlo vedere, e posavano delicatamente i loro enormi e pelosi piedi a terra. Dois cavalos de carroça chamados Boxer e Clover entraram juntos; eles andavam devagar, preocupados que pudesse haver um animal pequeno demais para ser visto entre a palha, colocando cuidadosamente suas grandes patas peludas no chão. Dos caballos de tiro llamados Boxer y Clover entraron juntos; caminaban lentamente, preocupados de que pudiera haber un animal tan pequeño entre la paja que no pudieran ver, poniendo suavemente sus grandes patas peludas en el suelo. دخل حصانان يُدعيان باكسر وكلوفر معًا؛ كانا يمشيان ببطء، قلقين من وجود حيوان صغير قد لا يستطيعان رؤيته بين التبن، ويضعان أقدامهما الكبيرة والشعرية برفق على الأرض. Clover, orta yaşlı sayılabilecek, iriyarı, anaç bir kısraktı; dördüncü tayını doğurduktan sonra eski endamını bir türlü bulamamıştı. Clover|media|edad|que podría considerarse|grande|madre|una|yegua|cuarto|potro|después de dar a luz|luego|antigua|figura|un|de ninguna manera|no había podido encontrar كلوفر|متوسط|العمر|يمكن اعتباره|ضخم|أم|واحد|كانت فرسًا|الرابع|مهرها|بعد أن أنجبت|بعد|القديمة|قوامها|واحد|بأي شكل|لم تستطع العثور على Clover|||zählbar|großgewachsen|stammend||Stute||Fohlen|geboren|||Erscheinung|||finden Кловер|||можно считать|крупная|материнский||кобыла||жеребёнка|родив|||фигуру||| Clover|middle-aged|old|considered|large-bodied|breeding mare||mare|fourth|foal|after giving birth|after|old|figure|a|various|had not regained Clover|médio|idade|que poderia ser considerado|grande|reprodutora|um|égua|quarto|potro|depois de dar à luz|então|antigo|porte|um|de jeito nenhum|havia encontrado novamente Clover war eine Stute mittleren Alters, eine große, matronenhafte Stute, die nach der Geburt ihres vierten Fohlens nicht mehr zu ihrer alten Figur gefunden hatte. Clover was a large, matriarchal mare of middle-aged; she had not been able to find her old figure after giving birth to her fourth foal. Clover était une jument d'âge moyen, une grande jument matrone, qui n'avait pas réussi à retrouver sa silhouette d'antan après avoir donné naissance à son quatrième poulain. Clover era una cavalla robusta e di mezza età; dopo aver partorito il suo quarto puledro, non era riuscita a ritrovare la sua vecchia forma. Clover era uma égua grande, de meia-idade, que não conseguia recuperar sua antiga forma após dar à luz seu quarto potro. Clover era una yegua de mediana edad, robusta y maternal; después de dar a luz a su cuarto potro, no había podido recuperar su antigua figura. كانت كلوفر فرسًا كبيرة، متوسطة العمر، تُعتبر أمًا؛ لم تتمكن من استعادة شكلها القديم بعد أن أنجبت مهرها الرابع. Boxer ise neredeyse iki metre yüksekliğinde, iki beygir gücünde, çok iri bir hayvandı. Boxer|pero|casi|dos|metros|de altura|dos|caballos|de fuerza|muy|grande|un|era un animal |||||высотой||лошадиных сил|в два лошадиных||||животное باكسر|هو|تقريبًا|اثنان|متر|بارتفاع|اثنان|حصان|بقوة|جدًا|ضخم|واحد|كان حيوانًا |||||von Höhe||Pferd|von Pferdestärken||groß||Tier Boxer|if|almost||two meters|height of||horse|horsepower||very large||animal Boxer|mas|quase|dois|metros|de altura|dois|cavalo|de potência|muito|grande|um|animal Der Boxer war ein sehr großes Tier, fast zwei Meter hoch, mit zwei Pferdestärken. The Boxer, on the other hand, was a very large animal, almost two meters high, two horsepower. Le boxeur était un très gros animal, de près de deux mètres de haut, doté d'une puissance de deux chevaux. Boxer, por sua vez, era um animal muito grande, quase dois metros de altura e com a força de dois cavalos. Boxer era un animal muy grande, casi de dos metros de altura y dos caballos de fuerza. كان بوكسر حيوانًا ضخمًا تقريبًا بارتفاع مترين و بقوة حصانين. Alnından burnunun üstüne doğru inen akıtma onu biraz ahmak gösteriyordu; gerçekten de çiftlikteki hayvanların en zekisi sayılmazdı, ama sağlam kişiliği ve akıllara durgunluk veren çalışkanlığıyla herkesin saygısını kazanmıştı. de su frente|de su nariz|sobre|hacia|que bajaba|su cabello|lo|un poco|tonto|mostraba|realmente|de|de la granja|de los animales|el|más inteligente|no se consideraba|pero|fuerte|su personalidad|y|a las mentes|asombro|que daba|con su diligencia|de todos|su respeto|había ganado من جبهته|من أنفه|إلى فوق|نحو|ينزل|سيلان|له|قليلاً|غبي|كان يظهر|حقًا|أيضًا|في المزرعة|الحيوانات|الأكثر|ذكاءً|لم يكن يُعتبر|لكن|قوي|شخصيته|و|إلى الأذهان|ذهول|مُسبب|بفضل اجتهاده|الجميع|احترامه|كان قد كسب Von der Stirn||||fallend|Fluss|||dumm|zeigte|||vom Bauernhof|||der klügste|war nicht|||Persönlichkeit||denkt man|Stille||mit seiner Arbeitsamkeit||seinen Respekt|hatte gewonnen Со лба|нос||к |спускающаяся вниз|Пятно|||глупый||||на ферме|||самым умным|не считался|||личные качества||умопомрачительная|замешательство||усердной работой||уважение| From the forehead|nose|on top of|toward|descending|dripping|it|a little|fool|was showing|indeed|indeed|in the farm|animals|the|smartest|was not considered||strong|character|and|to minds|stupor|giving|hard work||respect|he had earned Da testa|do nariz|sobre|em direção a|descendo|secreção|ele|um pouco|tolo|mostrava|realmente|de|da fazenda|dos animais|o mais|inteligente|era considerado|mas|forte|personalidade|e|a todos|perplexidade|que dava|com sua diligência|de todos|respeito|havia ganho Die laufende Nase von der Stirn bis zur Nasenspitze ließ ihn ein wenig dumm aussehen; tatsächlich war er nicht das klügste der Tiere auf dem Hof, aber mit seiner starken Persönlichkeit und seinem verblüffenden Fleiß gewann er den Respekt aller. The drip from his forehead to the top of his nose made him look a little stupid; He wasn't really the smartest of the farm animals, but he earned the respect of everyone for his tough personality and mind-blowing hard work. Le nez qui coulait du front jusqu'à la pointe du nez lui donnait un air un peu bête ; en effet, il n'était pas le plus intelligent des animaux de la ferme, mais il gagnait le respect de tous grâce à sa forte personnalité et à sa diligence époustouflante. A mancha que descia de sua testa até o nariz o fazia parecer um pouco bobo; realmente, não era considerado o mais inteligente dos animais da fazenda, mas havia conquistado o respeito de todos com sua personalidade forte e sua impressionante diligência. La mancha que bajaba de su frente a la parte superior de su nariz lo hacía parecer un poco tonto; de hecho, no se le consideraba el más inteligente de los animales de la granja, pero había ganado el respeto de todos por su sólida personalidad y su asombrosa diligencia. كان الشريط الذي ينحدر من جبهته إلى أعلى أنفه يجعله يبدو غبيًا بعض الشيء؛ حقًا لم يكن يُعتبر أذكى الحيوانات في المزرعة، لكنه كسب احترام الجميع بشخصيته القوية واجتهاده المذهل. Atların ardından, beyaz keçi Muriel ile Benjamin adlı eşek göründüler. de los caballos|detrás|blanca|cabra|Muriel|y|Benjamin|llamado|burro|aparecieron خلف الخيول|بعد|الأبيض|الماعز|مورييل|مع|بنجامين|المسمى|الحمار|ظهروا der Pferde||||Muriel||Benjamin||Esel|erscheinen лошади|за ними||коза|Мюриэль||Бенджамин||осел|появились The horses|after|white|goat|Muriel|with|Benjamin the donkey||donkey|appeared Os cavalos|atrás|branco|cabra|Muriel|com|Benjamin|chamado|burro|apareceram Nach den Pferden kamen Muriel, die weiße Ziege, und Benjamin, der Esel. After the horses, Muriel the white goat and a donkey named Benjamin appeared. Après les chevaux, Muriel la chèvre blanche et Benjamin l'âne sont apparus. Atrás dos cavalos, apareceram a cabra branca Muriel e o burro chamado Benjamin. Detrás de los caballos, aparecieron la cabra blanca Muriel y el burro llamado Benjamin. بعد الخيول، ظهرت الماعز البيضاء مورييل والحمار المدعو بنجامين. Benjamin, çiftliğin en yaşlı, en huysuz hayvanıydı. Benjamin|de la granja|el|más viejo|el|gruñón|era el animal بنجامين|في المزرعة|الأكثر|عمرًا|الأكثر|نكدًا|كان حيوانًا Benjamin|||alte||zickig|war das Tier |||||вредный|был животным Benjamin|the farm's||old||grumpy|it was an animal Benjamin|da fazenda|o mais|velho|o mais|rabugento|animal Benjamin war das älteste und mürrischste Tier auf dem Hof. Benjamin was the farm's oldest, most cranky animal. Benjamin est l'animal le plus âgé et le plus grincheux de la ferme. Benjamin era o animal mais velho e mais rabugento da fazenda. Benjamin era el animal más viejo y más gruñón de la granja. كان بنجامين أقدم وأكثف الحيوانات في المزرعة. Ağzından bal damladığı söylenemezdi, ama az söyler, öz söylerdi: "Tanrı bana sinekleri kovayım diye bir kuyruk vermiş; ama keşke sinekler de olmasaydı, kuyruğum da." de su boca|miel|que goteaba|no se podía decir|pero|poco|decía|conciso|decía|Dios|a mí|las moscas|que las ahuyente|para que|una|cola|me ha dado|pero|ojalá|las moscas|también|no existieran|mi cola|también من فمه|عسل|أنه يقطر|لا يمكن أن يقال|لكن|قليلاً|يتحدث|جوهري|كان يتحدث|الله|لي|الذباب|لأطرد|لكي|واحد|ذيل|أعطاني|لكن|ليت|الذباب|أيضاً|لم يكن|ذيلي|أيضاً von seinem Mund||tropfte||||||sagte|||Fliegen|verjagen|||Schwanz||||Fliegen|||mein Schwanz| Из его уст||капало|нельзя было сказать|||||говорил|||мухи|прогонять|||хвост||||мухи||не было бы|мой хвост| From your mouth|honey|dripped|could not be said||a little|speaks|concise, meaningful|would say|God|to me|flies|chase|to||tail|given||if only|flies||were not|tail| de|mel|que|não|mas|pouco|falava|verdadeiramente|dizia|Deus|a|moscas|espantá-las|para|um|rabo|dado|mas|tomara|moscas|também|não|meu|também Er war kein Mann der vielen Worte, aber er war ein Mann der wenigen Worte: "Gott gab mir einen Schwanz, um die Fliegen zu verjagen, aber ich wünschte, es gäbe keine Fliegen und keinen Schwanz." It could not be said that honey was dripping from his mouth, but he said little, succinctly: "God gave me a tail to repel flies; but I wish there were no flies, and my tail." Il n'était pas un homme de beaucoup de mots, mais il était un homme de peu de mots : "Dieu m'a donné une queue pour chasser les mouches, mais j'aimerais qu'il n'y ait ni mouches ni queue". Não se podia dizer que ele tinha mel na boca, mas falava pouco e com profundidade: "Deus me deu uma cauda para espantar as moscas; mas eu gostaria que não houvesse moscas, nem cauda." No se podía decir que le cayera miel de la boca, pero hablaba poco y con profundidad: "Dios me ha dado una cola para ahuyentar a las moscas; pero ojalá no hubiera moscas, ni cola." لم يكن يُقال إنه يقطر العسل من فمه، لكنه كان يتحدث قليلاً وبوضوح: "لقد أعطاني الله ذيلًا لطرد الذباب؛ لكن ليت الذباب لم يكن موجودًا، ولم يكن لدي ذيل." Çiftlikteki hayvanlar arasında bir tek o hiç gülmezdi. en la granja|animales|entre|un|solo|él|nunca|reía |||||||не улыбался في المزرعة|الحيوانات|بين|واحد|فقط|هو|أبداً|لم يكن يضحك |||||||lachte The farm|the animals|among|a|only|||wouldn't laugh da fazenda|animais|entre|um|único|ele|nunca|sorria بين الحيوانات في المزرعة، كان هو الوحيد الذي لا يضحك أبدًا. Von allen Tieren auf dem Hof war er der einzige, der nie lachte. Among the animals on the farm, he was the only one who never smiled. Entre los animales de la granja, él era el único que nunca sonreía. De tous les animaux de la ferme, il était le seul à ne jamais rire. Entre os animais da fazenda, ele era o único que nunca sorria. Neden gülmediğini soranlara, "Gülünecek ne var ki?" por qué|no reía|a los que preguntaban|para reír|qué|hay|que |не смеётся|спрашивающим почему|смешного||| لماذا|أنه لم يضحك|للذين يسألون|للضحك|ما|يوجد|أن |lächeln|denjenigen, die fragen|zu lachen||| Why|not laughing|to those asking|It's funny||is there| Por que|não riu|para os que perguntam|a ser rido|o que|há|que للذين يسألون لماذا لا يضحك، كان يجيب: "ما الذي يستحق الضحك؟" Auf die Frage, warum er nicht lache, antwortete er: "Was gibt es da zu lachen?" To those who ask why I am not laughing, I respond, "What is there to laugh about?" A quienes le preguntaban por qué no sonreía, respondía: "¿Qué hay de gracioso?" À ceux qui lui demandaient pourquoi il ne riait pas, il répondait : "Qu'y a-t-il à rire ?". Para aqueles que perguntavam por que não sorria, ele respondia: "O que há para rir?" diye karşılık verirdi. dizendo|resposta|daria that|response|would respond diciendo|respuesta|daba هكذا|رد|كان يرد und er würde antworten. he would reply. et il répondait. . . Ama açıkça belli etmemesine karşın, Boxer'a hayrandı; ikisi pazar günlerini birlikte geçirir, genellikle meyve bahçesinin arkasındaki çayırda hiç konuşmadan yan yana otlarlardı. pero|claramente|evidente|no mostrar|a pesar de|a Boxer|admiraba|los dos|domingo|días|juntos|pasaban|generalmente|fruta|su|detrás de|pradera|nunca|sin hablar|lado|a|se sentaban |offensichtlich||etwas zu tun||Boxer|bewunderte|||||verbringen|||des Gartens||Wiese|||||sassen لكن|بوضوح|واضح|عدم إظهار|على الرغم من|إلى Boxer|كان معجبًا|هما|يوم الأحد|أيامهم|معًا|يقضون|عادةً|فاكهة|حديقة|خلف|في المرج|أبدًا|دون حديث|جانب|بجانب|كانوا يجلسون |||не показывая||Боксеру|восхищался|||воскресенья||проводят|||сада||луг||без разговоров|||паслись вместе but|clearly|clear|not showing|despite|Boxer|admired him|the two of them|Sunday|their days||spend|usually|fruit|garden|behind|meadow||without talking|next to|side by side|sit Mas|claramente|evidente|a não|apesar de|a Boxer|admirava|os dois|domingo|dias|juntos|passavam|geralmente|fruta|do pomar|atrás de|no campo|nunca|falando|lado|a lado|sentavam Er bewunderte Boxer, auch wenn er es nicht offen zeigte; die beiden verbrachten die Sonntage zusammen und grasten oft Seite an Seite auf der Wiese hinter dem Obstgarten, ohne zu sprechen. But he did admire Boxer, though he didn't make it obvious; The two of them spent Sundays together, often grazing side by side in the meadow behind the orchard without speaking. Il admire Boxer, même s'il ne le montre pas ouvertement ; tous deux passent les dimanches ensemble, broutant souvent côte à côte dans le pré derrière le verger, sans se parler. Mas, apesar de não demonstrar abertamente, ele admirava Boxer; os dois passavam os domingos juntos, geralmente sentados lado a lado no campo atrás do pomar, sem falar. Pero a pesar de no mostrarlo claramente, admiraba a Boxer; los dos pasaban los domingos juntos, generalmente sentados uno al lado del otro en el prado detrás del huerto, sin hablar. لكن على الرغم من أنها لم تظهر ذلك بوضوح، كانت معجبة بـ Boxer؛ كانا يقضيان أيام الأحد معًا، وعادة ما يجلسان جنبًا إلى جنب في الحقل خلف بستان الفاكهة دون أن يتحدثا.

İki at henüz yere uzanmışlardı ki, annelerini yitirmiş yavru ördekler ciyak ciyak bağırarak birerlekol halinde samanlığa girdiler; paytak paytak koşturuyor, ayaklar altında ezilmeyecekleri bir yer aranıyorlardı. |caballos|aún|al suelo|se habían tumbado|que|a sus madres|perdido|patitos|patos|grito|gritando|llamando|en fila|en|al granero|entraron|torpemente|corriendo|corriendo|pies|bajo|que no serían aplastados|un|lugar|estaban buscando ||||лежали||их мать|потерявшие|утята|утята|Пищать|пищать|кричащие|по одному|в группе|сарай||Переваливаясь|неуклюже|бегают|ноги||не будут раздавлены|||Искали место |حصان|حتى الآن|إلى الأرض|كانوا قد استلقوا|أن|أمهاتهم|فقدوا|صغير|بط|صرخ|صرخ|وهم يصرخون|واحدًا تلو الآخر|في شكل|إلى المخزن|دخلوا|متعثّر|متعثّر|يركض|الأقدام|تحت|لن يتم سحقهم|مكان||كانوا يبحثون ||||gelegen|||verloren||Enten|quaken|ciyak|schreiend|einzeln||in den Heuhaufen||watschelnd|paytak|rennen|unter den Füßen||nicht zerdrückt werden|||aranıyorlardı |horses|still|ground|had lain down|when|their mothers|lost|ducklings|ducklings|quack|quack|screaming|in pairs|one by one|haystack|entered|clumsy|waddling|running|feet|underfoot|not be crushed|||were being searched dois|cavalos|ainda|ao chão|haviam se deitado|quando|suas mães|perdido|filhote|patos|piando|piando|gritando|em grupos de um|de|no galpão de feno|entraram|desajeitadamente|desajeitadamente|correndo|pés|sob|onde não seriam esmagados|um|lugar|estavam procurando Die beiden Pferde lagen gerade auf dem Boden, als die Entenküken, die ihre Mutter verloren hatten, in einer Kolonne auf den Heuboden stürmten und quakend und watschelnd einen Platz suchten, wo sie nicht zertrampelt werden konnten. The two horses were just laying on the ground when the baby ducks, who had lost their mothers, screeched into the barn as a screech; they were running around in vain, looking for a place where they would not be trampled underfoot. Les deux chevaux étaient à peine couchés sur le sol que les canetons, ayant perdu leur mère, entrèrent en colonne dans le grenier à foin, piaillant, se dandinant, cherchant un endroit où ils ne seraient pas piétinés. Dois cavalos ainda estavam deitados no chão quando os patinhos que haviam perdido suas mães entraram gritando e piando no feno; eles corriam desajeitadamente, procurando um lugar onde não fossem pisoteados. Apenas los dos caballos se habían tumbado en el suelo, los patitos huérfanos entraron en el granero gritando; corrían torpemente, buscando un lugar donde no fueran pisoteados. لم يكن قد استلقى الحصانان على الأرض بعد، حتى دخلت صغار البط التي فقدت أمهاتها إلى المخزن، تصرخ بصوت عالٍ، وكانت تجري بخطوات متعثرة، تبحث عن مكان لا تُداس فيه. Clover, kocaman ön ayağıyla ördek yavrularının çevresine bir duvar ördü; onlar da oraya sığınıp birbirlerine sokuldular ve o saat uykuya daldılar. Clover|enorme|delantero|con su pata|pato|de sus|alrededor|un|muro|construyó|ellos|también|allí|refugiándose|entre sí|se acurrucaron|y|ese|momento|al sueño|se sumergieron |||передней лапой||утят||||построила||||приютились||прижались друг к другу|||||заснули كلوفر|ضخم|الأمامي|بقدمه|بطة|صغارها|حولها|جدار||بنى|هم|أيضًا|هناك|ملجئين|لبعضهم|اقتربوا|و|ذلك|الوقت|إلى النوم|غطوا |||Bein|Enten|der Küken||||||||sich verkriechen||kuschelten|||||schliefen Clover|huge|front|front foot|duck|ducklings|surroundings|a|wall|built|they||there|shelter|to each other|huddled together|||then|to sleep|fell asleep Clover|enorme|dianteira|com a pata|pato|dos patinhos|ao redor deles|uma|parede|construiu|eles|também|lá|se abrigaram|uns aos outros|se juntaram|e|aquele|momento|ao sono|adormeceram Clover baute mit ihrem riesigen Vorderfuß eine Mauer um die Entenküken; sie suchten dort Schutz, kauerten zusammen und schliefen noch in dieser Stunde ein. Clover built a wall around the ducklings with his huge forefoot; they also took shelter there and huddled together and fell asleep that hour. Clover a construit un mur autour des canetons avec son énorme pied avant, et ils se sont blottis les uns contre les autres et se sont endormis à l'heure dite. Clover, com sua enorme pata da frente, construiu uma parede ao redor dos patinhos; eles se refugiaram ali e se aconchegaram uns aos outros, e naquele momento adormeceram. Clover, con su enorme pata delantera, construyó una pared alrededor de los patitos; ellos se acurrucaron allí y se quedaron dormidos. قامت Clover، برجلها الأمامية الكبيرة، ببناء جدار حول صغار البط؛ فتجمعوا هناك وتلاصقوا، وسرعان ما غطوا في النوم. Son anda, Bay Jones'un iki tekerlekli arabasını çeken saçı uzun aklı kısa, beyaz kısrak Mollie çıkageldi; ağzında kesmeşekeri, süzüm süzüm süzülerek içeri girdi. último|momento|señor|de Jones|dos|de dos ruedas|su carro|que tiraba|su pelo|largo|su mente|corta|blanca|yegua|Mollie|apareció|en su boca|terrón de azúcar|suave|deslizándose|deslizándose|adentro|entró |||господина Дж||колёсный|||||ум|||кобыла|Молли|появилась внезапно|во рту|рафинадный сахар|плавно|кокетливо|плавно скользя|| آخر|لحظة|السيد|جونز|اثنان|بعجلتين|عربته|التي تجر|شعرها|طويل|عقلها|قصير|أبيض|فرس|مولي|ظهرت|في فمها|سكر|ببطء|ببطء|وهي تدخل|إلى الداخل| |||von Jones||rädernd|||Haar||aklı|||Stute|Mollie|kam herbei|im Mund|Zuckerstück|süßem|süß|schlendernd|| in the|last||Mr. Jones's|two|wheelchair|his car|pulling|hair|long|head|not smart||mare|Mollie|suddenly appeared|in her mouth|sugar cube|swaying|swaying|gliding in|inside| último|momento|Senhor|Jones|dois|com rodas|carro|puxando|cabelo|longo|mente|curta|branco|égua|Mollie|apareceu de repente|em sua boca|açúcar|suavemente||deslizando|para dentro|entrou Im letzten Moment tauchte Mollie auf, eine weiße Stute mit langem Haar und kurzem Kopf, die den zweirädrigen Wagen von Mr. Jones zog; sie kam mit einem Maul voller Bonbons herangeschwebt. At the last moment, Mollie, the white mare with long hair and short mind, pulling Mr. Jones' chariot, appeared; sugar in his mouth, strained and filtered in. Au dernier moment, Mollie, une jument blanche aux cheveux longs et à l'esprit court, tirant la charrette à deux roues de M. Jones, apparut ; elle entra en glissant, la bouche pleine de bonbons. No último momento, apareceu a égua branca Mollie, de cabelo longo e cabeça curta, puxando a carroça de duas rodas do Sr. Jones; ela entrou balançando a cabeça, com um pedaço de açúcar na boca. En el último momento, apareció Mollie, la yegua blanca de pelo largo y mente corta que tiraba del carro de dos ruedas de Mr. Jones; entró con un terrón de azúcar en la boca, deslizándose suavemente. في اللحظة الأخيرة، ظهرت مولي، الفرس البيضاء ذات الشعر الطويل والعقل القصير، التي تجر عربة السيد جونز ذات العجلتين؛ كانت تحمل في فمها قطعة من السكر، ودخلت تتمايل. Kendine önlerde bir yer seçti; bakışları üzerinde toplamak umuduyla kırmızı kurdelelerle örülü beyaz yelesini iki yana sallamaya başladı. para sí mismo|en el frente|un|lugar|eligió|miradas|sobre|reunir|con la esperanza de|rojo|con cintas|trenzada|blanca|su melena|dos|a los lados|para mover|comenzó |в первых рядах|||выбрал себе|взгляды людей||собирать на себе|с надеждой||лентами|сплетённый||гриву|||покачивать| لنفسه|في المقدمة|مكان||اختار|نظراته|عليه|جمع|على أمل|حمراء|بأشرطة|مزينة|بيضاء|شعره|جانبي|إلى|يهز|بدأ |vorne|||wählte|Blicke||sammeln|in der Hoffnung||mit Bändern|gebunden||Mähne|||sich zu schütteln| to himself|in front||place|selected|gazes|on|gathering attention|in hopes of|red|with ribbons|braided with|white|mane|two|to the sides|swaying back and forth|started para si|à frente|um|lugar|escolheu|olhares|sobre|reunir|na esperança de|vermelho|com fitas|trançada|branca|crina|duas|para os lados|balançar|começou Er wählte einen Platz in der ersten Reihe und begann, seine weiße Mähne mit den roten Bändern hin und her zu schwenken, in der Hoffnung, Aufmerksamkeit zu erregen. He chose a place ahead of himself; She began to wave her white mane, knitted with red ribbons, hoping to draw attention to herself. Il choisit une place à l'avant et commence à agiter sa crinière blanche ornée de rubans rouges d'un côté à l'autre dans l'espoir d'attirer l'attention. Ela escolheu um lugar na frente; começou a balançar sua crina branca, enfeitada com fitas vermelhas, na esperança de atrair a atenção. Eligió un lugar al frente; comenzó a mover su melena blanca trenzada con cintas rojas de lado a lado con la esperanza de atraer las miradas hacia ella. اختار لنفسه مكانًا في المقدمة؛ بدأ يهز لبدته البيضاء المربوطة بشرائط حمراء على الجانبين على أمل جذب الأنظار. Son olarak da kedi göründü; huyu kurusun, hemen en sıcak yeri aranmaya başladı, sonunda Boxer ile Clover'ın arasına sığıştı; Koca Reis'in söylevinin sonuna kadar –söylediklerinin bir tekine bile kulak vermeden– keyifli keyifli mırlayıp durdu. último|como|también|gato|apareció|temperamento|que se quede así|inmediatamente|el|caliente|lugar|para buscar|comenzó|finalmente|Boxer|y|de Clover|entre|se metió|gran|de Reis|discurso|final|hasta|lo que dijo|un|solo|ni siquiera|oído|sin prestar|placenteramente|placenteramente|y ronroneando|se detuvo ||auch|||Natur|verflucht|||||suchen|||||Clover||sich quetschen||Reis|Rede|bis zum Ende||seiner Aussagen||einem einzigen|||vermeden|vergnüglich||mırlayıp| أخيرًا|ك|أيضًا|قطة|ظهرت|طبعها|لتبقى|فورًا|الأكثر|دفئًا|مكان|للبحث|بدأت|أخيرًا|باكسر|مع|كلوفر|بينهما|انزلق|كبير|ريس|خطابه|إلى نهايته|حتى|ما قاله|واحدة|فقط|حتى|أذن|دون أن|مريح||خرخرة|توقف |||||пусть его черта|пропади пропадом|||||искать себе место|||||Кловера и||втиснулся между||Вождя|речи|в конце||сказанному тоб||одной из них||||весело|весело|мурлыча| |as||cat|appeared|temperament|let it dry|immediately||hottest|place|to be searched|began|finally|Boxer||Clover's|between|squeezed|Big|The Chief's|speech|at the end||what you said|one|one||ear|without|pleasant|contentedly|purring contentedly|kept purring Finalmente|como|também|gato|apareceu|temperamento|que se dane|imediatamente|o mais|quente|lugar|procurando||finalmente|Boxer|e||entre|se acomodou|Grande||discurso|até o final||do que ele disse|um|único|até|ouvido|sem ouvir|alegremente|alegremente|ronronando|parou Zuletzt erschien der Kater, der, Gott sei Dank, sofort den wärmsten Platz suchte und sich schließlich zwischen Boxer und Clover niederließ und bis zum Ende der Rede des großen Häuptlings fröhlich weiterschnurrte, ohne ein Wort zu hören. Finally, the cat appeared; bless its heart, it immediately began to search for the warmest place and finally squeezed between Boxer and Clover; it purred comfortably, without paying any attention to a single word of the Big Chief's speech until the end. Le chat apparut en dernier lieu et, béni soit-il, il chercha immédiatement l'endroit le plus chaud, se réfugia finalement entre Boxer et Clover et ronronna joyeusement jusqu'à la fin du discours du grand chef, sans écouter un seul mot de ce qu'il disait. Por último, apareceu o gato; ele imediatamente começou a procurar o lugar mais quente, e acabou se espremendo entre Boxer e Clover; até o final do discurso do Grande Líder –sem prestar atenção a uma única palavra do que foi dito– ele continuou a ronronar contente. Finalmente apareció el gato; como siempre, comenzó a buscar el lugar más cálido, y al final se acomodó entre Boxer y Clover; ronroneando placenteramente hasta el final del discurso del Gran Líder, sin prestar atención a ni una sola de sus palabras. وأخيرًا ظهرت القطة؛ كانت تبحث عن أدفأ مكان، وفي النهاية انزوت بين باكسر وكلوفر؛ واستمرت في خرخرة مريحة حتى نهاية خطاب القائد -دون أن تستمع حتى لكلمة واحدة مما قاله-.

Arka kapının oradaki tünekte uyuyan evcil kuzgun Moses'ı saymazsak, hayvanların tümü gelmişti artık. trasera|de la puerta|en esa|en el percha|durmiendo|doméstico|cuervo|a Moses|si no contamos|de los animales|todos|habían llegado|ya |двери||насесте|||ворон Моисей|Моисея|не считая||все|| الخلفية|باب|هناك|على المنصة|النائم|الأليف|الغراب|موسى|إذا استثنينا|الحيوانات|جميعها|قد جاءت|الآن |Tür der Tür||auf der Stange|||Rabe|Moses|wenn wir nicht zählen||alle|| back|the door's|over there|nook|sleeping|pet|raven|Moses|if we don't count|of the animals|all|had arrived|by now Traseira|da porta|ali|no poleiro|dormindo|de estimação|corvo|Moses|exceto|dos animais|todos|tinham chegado|já If we don't count Moses, the pet raven sleeping on the perch by the back door, all the animals had now arrived. À l'exception de Moïse, le corbeau domestique qui dort sur son perchoir près de la porte arrière, tous les animaux sont maintenant arrivés. Exceto pelo corvo doméstico Moses que estava dormindo no poleiro ali perto da porta dos fundos, todos os animais já tinham chegado. A excepción del cuervo doméstico Moses que dormía en la percha cerca de la puerta trasera, todos los animales ya estaban presentes. باستثناء الغراب المنزلي موسى الذي كان نائمًا على المنصة قرب الباب الخلفي، كانت جميع الحيوانات قد جاءت الآن. Reis, baktı ki herkes yerini almış suspus bekliyor, gırtlağını temizleyip konuşmaya başladı: el jefe|miró|que|todos|su lugar|tomado|en silencio|esperando|su garganta|y aclarando|para hablar|comenzó ريس|نظر|أن|الجميع|مكانه|قد أخذ|صامت|ينتظر|حنجرته|بعد أن نظف|للحديث|بدأ Вождь||||||тихо и спокойно||горло||| ||||||still||seine Kehle||| Chief|looked||everyone|its place|has taken their place|silent|waiting|throat|clearing his throat|speaking| Reis|olhou|que|todos|seu lugar|havia tomado|em silêncio|estava esperando|sua garganta|limpando|a falar|começou The Chief saw that everyone had taken their place and was waiting in silence, so he cleared his throat and began to speak: Le chef, voyant que tout le monde est assis et attend en silence, se racle la gorge et commence à parler : O líder, vendo que todos estavam em seus lugares esperando em silêncio, limpou a garganta e começou a falar: El Líder, al ver que todos habían tomado su lugar y estaban en silencio, se aclaró la garganta y comenzó a hablar: نظر القائد ورأى أن الجميع قد اتخذوا أماكنهم ينتظرون في صمت، فقام بتنظيف حلقه وبدأ يتحدث:

"Yoldaşlar, dün gece garip bir düş gördüğümü hepiniz biliyorsunuz. compañeros|ayer|noche|extraño|un|sueño|que vi|todos ustedes|saben الرفاق|أمس|ليلة|غريب|واحد|حلم|رأيته|جميعكم|تعرفون Freunde|||||Traum|gesehen habe|| Товарищи||||||что я видел|| Buddies|yesterday|night|strange||dream|dream I had|all of you|you all know Companheiros|ontem|noite|estranho|um|sonho|que eu vi|todos vocês|sabem "Genossen, ihr wisst alle, dass ich letzte Nacht einen seltsamen Traum hatte. "Comrades, you all know that I had a strange dream last night. "Camarades, vous savez tous que j'ai fait un rêve étrange la nuit dernière. "Companheiros, todos vocês sabem que tive um sonho estranho na noite passada. "Compañeros, todos ustedes saben que anoche tuve un sueño extraño. "أيها الرفاق، أنتم جميعًا تعرفون أنني رأيت حلمًا غريبًا ليلة أمس. Düşe sonra geleceğim. sueño|después|vendré الحلم|لاحقًا|سأعود Düşe|| Падение|| falling down|after|I will come à queda|depois|eu chegarei سأعود إلى الحلم لاحقًا. Ich werde später auf den Traum zurückkommen. I will come after the fall. Volveré al sueño más tarde. Je reviendrai plus tard. Voltarei ao sonho mais tarde. Size daha önce başka bir şey söylemek istiyorum. A você|mais|antes|outro|um|coisa|dizer|quero to you|earlier||something else|||to say| a ustedes|más|antes|otra|un|cosa|decir|quiero لكم|أكثر|سابقًا|شيء|واحد|شيء|قول|أريد أريد أن أقول لكم شيئًا آخر أولاً. Ich möchte euch vorher noch etwas anderes sagen. I want to tell you something else beforehand. Quiero decirles algo más primero. Je voudrais vous dire quelque chose d'autre avant. Quero dizer outra coisa a vocês primeiro. Yoldaşlar, fazla bir ömrüm kaldığını sanmıyorum. compañeros|mucho|un|vida|que me queda|no creo الرفاق|كثير|واحد|حياتي|تبقى|لا أعتقد Товарищи|||моя жизнь|| comrades|too||my life|you have left|I don't think Companheiros|muito|um|vida|restando|não acho أيها الرفاق، لا أعتقد أن لدي حياة طويلة متبقية. Comrades, I don't think I have much life left. Compañeros, no creo que me quede mucho tiempo de vida. Camarades, je ne pense pas qu'il me reste beaucoup de temps à vivre. Companheiros, não acho que me reste muito tempo de vida. Onun için, bugüne kadar edindiğim bilgileri, deneyimleri sizlere aktarmayı görev biliyorum. por eso|para|hasta hoy|hasta|que he adquirido|los conocimientos|las experiencias|a ustedes|transmitir|deber|sé ||||приобретённые мной||опыт||передавать|| لذلك|من أجل|حتى اليوم|حتى|اكتسبت|المعلومات|التجارب|لكم|نقل|واجب|أعلم ||||edendeten||Erfahrungen||übermitteln|Aufgabe| ||to this day|until|I've acquired|information|experiences|to you|share|task|I know dele|para|até hoje|o|adquirido|conhecimentos|experiências|a vocês|transmitir|dever|sei Deshalb halte ich es für meine Pflicht, die Informationen und Erfahrungen, die ich bis heute gesammelt habe, mit Ihnen zu teilen. Therefore, I consider it my duty to convey the knowledge and experiences I have gained so far. Je considère donc qu'il est de mon devoir de partager avec vous les connaissances et l'expérience que j'ai acquises jusqu'à présent. Por isso, considero meu dever transmitir a vocês as informações e experiências que adquiri até hoje. Por eso, considero mi deber transmitirles la información y experiencias que he adquirido hasta hoy. لذلك، أعتبر من واجبي أن أنقل إليكم المعلومات والخبرات التي اكتسبتها حتى اليوم. Çok uzun yaşadım, ağılımda bir başıma yatarken düşünecek çok zamanım oldu; bu dünyanın düzenini, yaşamakta olan her hayvan kadar kavradığımı söyleyebilirim. muy|largo|he vivido|en mi mente|un|solo|mientras yacía|para pensar|mucho|tiempo que tengo|fue|este|del mundo|orden|viviendo|que|cada|animal|tanto|que he comprendido|puedo decir |||в уме|||лежать|думать||||||порядок|живущих|||||понял| جدا|طويل|عشت|في ذهني|واحد|بمفردي|أثناء النوم|للتفكير|الكثير|وقتي|كان|هذا|العالم|النظام|يعيش|الذي|كل|حيوان|حتى|فهمت|أستطيع أن أقول |||in|||liegtend|||||||Ordnung|lebend|||||kapiert| |long|lived|in my mind||on my mind|while lying|think about||my time|||the world|order|living|||animal|as|understood|I can say Muito|longo|vivi|em minha mente|um||ao deitar|pensar|muito|tempo|teve|este|do mundo|ordem|vivendo|que|cada|animal|tanto|que eu compreendi|posso dizer Ich habe sehr lange gelebt und hatte viel Zeit, um alleine im Bett nachzudenken; ich kann sagen, dass ich die Ordnung dieser Welt ebenso gut verstanden habe wie jedes lebende Tier. I've lived too long, I've had a lot of time to think, lying alone in my pen; I can say that I understand the order of this world as much as any living animal. J'ai vécu longtemps, j'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir lorsque j'étais seul dans ma crypte ; je peux dire que je comprends l'ordre de ce monde aussi bien que n'importe quel animal vivant. Vivi muito tempo, tive muito tempo para pensar enquanto dormia sozinho; posso dizer que compreendi a ordem deste mundo tanto quanto qualquer animal que está vivo. He vivido mucho tiempo, he tenido mucho tiempo para pensar mientras yacía solo en mi cama; puedo decir que comprendo el orden de este mundo tanto como cualquier animal que vive. لقد عشت طويلاً، وكان لدي الكثير من الوقت للتفكير وحدي أثناء الاستلقاء؛ يمكنني أن أقول إنني فهمت نظام هذا العالم بقدر ما يفهمه كل حيوان يعيش. Bugün sizlerle konuşmak istediğim de bu işte. hoy|con ustedes|hablar|que quiero|en|este|asunto |mit Ihnen||||| اليوم|معكم|التحدث|أردت|أيضا|هذا|العمل |with you|to talk|I want|||this job Hoje|com vocês|falar|que eu queria|sobre|este|trabalho Das ist auch das, worüber ich heute mit Ihnen sprechen möchte. This is what I want to talk to you about today. C'est de cela que je veux vous parler aujourd'hui. Hoje, é sobre isso que quero conversar com vocês. Hoy quiero hablarles de esto. ما أريد التحدث عنه معكم اليوم هو هذا.

"Evet yoldaşlar, yaşadığımız hayat nasıl bir hayattır? sí|compañeros|que vivimos|vida|cómo|una|es ||||||жизнь نعم|رفاق|الذي نعيشه|حياة|كيف|نوع|هي ||||||Leben |comrades|we live|life|||life Sim|camaradas|que vivemos|vida|como|uma|vida "Ja, Genossen, was für ein Leben ist das, das wir leben? "Yes comrades, what kind of life is the life we live? "Oui, camarades, quelle est la vie que nous vivons ? "Sim, companheiros, que tipo de vida estamos vivendo? "Sí, compañeros, ¿qué tipo de vida es la que vivimos? "نعم يا رفاق، كيف هي الحياة التي نعيشها؟ Açıkça söylemekten korkmayalım: Şu kısa ömrümüz yoksulluk içinde, sabahtan akşama kadar uğraşıp didinmekle geçip gidiyor. claramente|decir|no tengamos miedo|esta|corta|vida|pobreza|dentro de|desde la mañana|hasta la noche|hasta|luchando|esforzándose|pasando|va |говорить|не будем бояться|||наша жизнь|бедности||с утра|||трудиться|трудиться|| بصراحة|قول|لا نخاف|هذه|القصيرة|حياتنا|الفقر|في|من الصباح|إلى المساء|حتى|العمل|الكد|تمر|تذهب ||können wir keine Angst haben|||unser Leben|Armut|||||uğraşıp|arbeiten|| Clearly|to say|let's not fear|||our life|poverty||from morning|from morning to evening||struggling|toiling|passing|is passing claramente|de dizer|não devemos ter medo|Esta|curta|vida|pobreza|em|da manhã|à noite|até|lutando|se esforçando|passando|vai Wir sollten uns nicht scheuen, es offen auszusprechen: Unser kurzes Leben verbringen wir in Armut und arbeiten von morgens bis abends. Let's not be afraid to say it openly: Our short life is spent in poverty, struggling from morning to night. N'ayons pas peur de le dire franchement : Cette courte vie, nous la passons dans la pauvreté, à travailler du matin au soir. Não tenhamos medo de dizer claramente: Nossa curta vida passa em pobreza, lutando e se esforçando do amanhecer ao anoitecer. No tengamos miedo de decirlo claramente: Nuestra corta vida pasa en la pobreza, luchando y esforzándonos de la mañana a la noche. لنخاف من قول الحقيقة بوضوح: إن حياتنا القصيرة تمر في الفقر، حيث نقضيها في العمل والكد من الصباح حتى المساء. Dünyaya geldikten sonra yaşamamıza yetecek kadar yiyecek verirler; ayakta kalanlarımızı canı çıkana kadar çalıştırırlar; işlerine yaramaz duruma geldiğimizde de korkunç bir acımasızlıkla boğazlarlar. al mundo|después de nacer|luego|para vivir|suficiente|hasta|comida|dan|de pie|los que quedan|vida|hasta que salga|hasta|hacen trabajar|para sus trabajos|útil|situación|cuando llegamos|de|horrible|una|con crueldad|matan |прихода в мир||нашему существованию|достаточно|||||оставшихся из нас||выживет||заставляют работать||бесполезными||когда мы пришли||||с жестокостью|задушат нас إلى العالم|بعد أن ولدت|بعد|لعيشنا|يكفي|قدر|الطعام|يعطون|واقفين|الذين بقوا|روحه|حتى تخرج|حتى|يعملون|لأعمالهم|لا تنفع|حالة|عندما نصل|أيضا|رهيب|واحد|بلا رحمة|يذبحون |||unserem Leben|reichen|||||unseren Verbleibenden||bis||||||wir kommen||||mit Grausamkeit|erwürgen the world|after being born||our living|will be enough||food|they give|standing|those of us|life|to||they make us work|their work|useless|situation|when we arrive||terrible||with cruelty|slaughter us ao mundo|nascer|depois|para nossa vida|suficiente|até|comida|nos dão|de pé|os que restam|vida|até sair|até|nos fazem trabalhar|para seus|úteis|situação|quando chegamos|também|horrível|uma|com crueldade|matam Nachdem wir auf die Welt gekommen sind, geben sie uns gerade genug zu essen, um zu überleben; diejenigen von uns, die übrig bleiben, arbeiten sie zu Tode; und wenn wir nicht mehr nützlich sind, schlachten sie uns mit schrecklicher Grausamkeit. After coming into the world, they give us enough food to live; they make our survivors work to the death; And when we become useless, they strangle us with terrible cruelty. Après notre venue au monde, ils nous donnent juste assez de nourriture pour vivre ; ceux d'entre nous qui restent debout, ils les font travailler jusqu'à ce que mort s'ensuive ; et lorsque nous ne sommes plus utiles, ils nous massacrent avec une terrible cruauté. Depois de nascer, nos dão comida suficiente para viver; aqueles que permanecem de pé são forçados a trabalhar até a exaustão; quando nos tornamos inúteis, são cruéis ao nos eliminar. Después de nacer, nos dan suficiente comida para vivir; los que quedan en pie son obligados a trabajar hasta que se les acabe la vida; cuando ya no les servimos, nos matan con una crueldad espantosa. بعد أن نولد، يعطوننا ما يكفي من الطعام للعيش؛ ويجبرون من تبقى منا على العمل حتى الموت؛ وعندما نصبح غير مفيدين لهم، يذبحوننا بقسوة مروعة. İngiltere'de, bir yaşına geldikten sonra, hiçbir hayvan mutluluk nedir bilmez, hiçbir hayvan dinlenip eğlenemez. |un|año|después de cumplir|luego|ningún|animal|felicidad|qué es|no sabe|ningún|animal|descansando|no puede divertirse ||||nach||||||||ruhen| |واحد|سنة|بعد أن تصل|بعد|لا|حيوان|السعادة|ما هي|لا يعرف|لا|حيوان|الاستراحة|لا يستطيع الترفيه ||||||||||||отдохнуть|не может развлекаться in England||age|after arriving|||animal|happiness|what is|doesn't know|no|animal|resting|can't have fun na Inglaterra|um|idade|após|isso|nenhum|animal|felicidade|o que|sabe|nenhum|animal|descansar e|se divertir In England weiß kein Tier, nachdem es ein Jahr alt geworden ist, was Glück ist, kein Tier kann sich ausruhen und genießen. In England, after reaching the age of one, no animal knows what happiness is, no animal can rest and have fun. En Angleterre, après avoir atteint l'âge d'un an, aucun animal ne sait ce qu'est le bonheur, aucun animal ne peut se reposer et s'amuser. Na Inglaterra, depois de completar um ano, nenhum animal sabe o que é felicidade, nenhum animal pode descansar ou se divertir. En Inglaterra, después de cumplir un año, ningún animal sabe lo que es la felicidad, ningún animal puede descansar y divertirse. في إنجلترا، بعد أن تبلغ الحيوانات سنة من العمر، لا تعرف أي حيوان ما هو السعادة، ولا يمكن لأي حيوان أن يستريح أو يستمتع. İngiltere'de hiçbir hayvan özgür değildir. na Inglaterra|nenhum|animal|livre|é in England||animal|free|is not |ningún|animal|libre|no es |لا|حيوان|حر|ليس In England ist kein Tier frei. No animal is free in England. Aucun animal n'est libre en Angleterre. Na Inglaterra, nenhum animal é livre. En Inglaterra, ningún animal es libre. في إنجلترا، لا توجد حيوانات حرة. Hayatımız sefillikten, kölelikten başka nedir ki! nuestra vida|de la miseria|de la esclavitud|otra|qué es|que حياتنا|البؤس|العبودية|غير|ماذا|الذي unser Leben|Elendigkeit|von der Sklaverei||| Наша жизнь|нищета|рабство||| Our life|from misery|slavery|other|what| Nossa vida|da miséria|da escravidão|outra|é|que Was ist unser Leben anderes als Elend und Sklaverei! What is our life but misery, slavery! Qu'est-ce que notre vie, sinon la misère et l'esclavage ? O que é nossa vida senão miséria e escravidão! ¿Qué es nuestra vida sino miseria y esclavitud? ما هي حياتنا سوى البؤس والعبودية! İşte, tüm çıplaklığıyla gerçek budur. |toda|desnudez|realidad|es esto ||во всей наготе||это |كل|عريه|الحقيقة|هذه ||mit seiner ganzen Nacktheit|Wahrheit| Here is|all|with its nakedness|truth|this is |toda|em sua nudez|verdade|é isso Das ist die Wahrheit in ihrer ganzen Nacktheit. This is the truth in its entirety. C'est la vérité dans toute sa nudité. Aqui está, essa é a verdade em toda a sua nudez. Esta es la verdad en toda su desnudez. هذه هي الحقيقة بكل وضوح.

"Peki, bu durum, Doğa'nın bir yasası mıdır? bueno|esta|situación|de la naturaleza|una|ley|es |||Доганова||закон природы| حسناً|هذه|الحالة|الطبيعة|قانون|قانونها|هل |||von Doğa||Gesetz| well||situation|Nature's||law|question marker Bem|esta|situação|da Natureza|uma|lei|é "Aber ist das ein Naturgesetz? "Well, is this a law of Nature? "Mais est-ce une loi de la nature ? "Bem, essa situação é uma lei da Natureza? "¿Es esta situación una ley de la Naturaleza? "هل هذه الحالة قانون من قوانين الطبيعة؟ Ülkemiz, topraklarında yaşayanlara düzgün bir hayat sunamayacak kadar yoksul mudur? nuestro país|en sus tierras|a los que viven|digna|una|vida|no podrá ofrecer|tan|pobre|es بلدنا|في أراضيها|للذين يعيشون|حياة|حياة||لن تستطيع تقديم|بقدر|فقير|هل unser Land|in seinem/ihrem Land|den lebenden|ein ordentliches|||sunen||arm| |на землях|живущим там|достойную|||не может предложить|||настолько бедна Our country|in its lands|to those living|decent||life|cannot provide||poor|is Nosso país|em suas terras|para os que vivem|decente|uma|vida|não poderá oferecer|até|pobre|é Ist unser Land so arm, dass es seinen Bewohnern kein anständiges Leben bieten kann? Is our country too poor to offer a decent life to its inhabitants? Notre pays est-il si pauvre qu'il ne peut offrir une vie décente à ses habitants ? Nosso país é tão pobre que não pode oferecer uma vida digna aos que vivem em suas terras? ¿Es nuestro país tan pobre que no puede ofrecer una vida digna a los que viven en sus tierras? هل بلدنا فقير لدرجة أنه لا يستطيع أن يقدم حياة كريمة لمن يعيشون على أراضيه؟ Hayır, yoldaşlar, asla! Não|camaradas|nunca no|comrades|never no|compañeros|nunca لا|الرفاق|أبدا Nein, Genossinnen und Genossen, niemals! No, comrades, never! Non, camarades, jamais ! Não, camaradas, de forma alguma! ¡No, camaradas, nunca! لا، رفاق، أبداً! İngiltere toprakları bereketlidir; havası suyu iyidir yurdumuzun; bugün bu ülkede yaşayan hayvanlardan çok daha fazlasına bol bol yiyecek sağlayabilir. |tierras|son fértiles|su clima|su agua|es buena|nuestra patria|hoy|este|país|que viven|animales|mucho|más|a más|abundante|abundante|comida|puede proporcionar |أراضيها|خصبة|هواؤها|ماؤها|جيد|وطننا|اليوم|هذه|في البلاد|التي تعيش|الحيوانات|كثير|أكثر|من|وفير|وفير|طعام|يمكن أن يوفر |земли|плодородны||||нашей страны|||||животным|||гораздо больше|||| ||ist fruchtbar||||unseres Landes|||||von Tieren|||mehr davon|||| England|lands|fertile|air|water|is good|our country|||the country|living in|animals|||more than that|abundantly|abundantly|food|provide food |terras|são férteis|seu ar|sua água|é bom|de nossa pátria|hoje|este|país|vivendo|dos animais|muito|mais|para mais|abundante|abundante|comida|pode fornecer Der Boden in England ist fruchtbar, die Luft und das Wasser in unserem Land sind gut, es kann viel mehr Tiere ernähren als die, die heute in diesem Land leben. The lands of England are fertile; air and water of our country is good; It could provide ample food for far more animals than can live in this country today. Le sol de l'Angleterre est fertile ; l'air et l'eau de notre pays sont bons ; il peut fournir de la nourriture en abondance à beaucoup plus d'animaux que ceux qui vivent dans ce pays aujourd'hui. As terras da Inglaterra são férteis; o ar e a água de nossa pátria são bons; hoje, este país pode fornecer muito mais comida do que os animais que vivem aqui. Las tierras de Inglaterra son fértiles; el clima y el agua de nuestra patria son buenos; hoy pueden proporcionar mucho más alimento que los animales que viven en este país. أراضي إنجلترا خصبة؛ هواؤها ومائها جيدان؛ يمكن لوطننا أن يوفر طعاماً أكثر بكثير من الحيوانات التي تعيش في هذا البلد اليوم. Yalnızca şu bizim çiftlik bile bir düzine atı, yirmi ineği, yüzlerce koyunu besleyebilir; besleyebilir ne demek, onlara bugün bizim hayal bile edemeyeceğimiz kadar rahat ve onurlu bir hayat yaşatabilir. solo|esta|nuestra|granja|incluso|una|docena|caballos|veinte|vacas|cientos|ovejas|puede alimentar|puede alimentar|qué|decir|a ellos|hoy|nuestra|sueño|incluso|que no podemos|tanto|cómodo|y|honorable|una|vida|puede dar ||||||дюжина|||коровы||овец|может содержать|может прокормить||||||||вообразить себе||||достойный|||может обеспечить فقط|هذه|مزرعتنا|مزرعة|حتى|واحد|دزينة|الخيول|عشرين|الأبقار|مئات|الأغنام|يمكن أن يرعى|يمكن أن يرعى|ماذا|يعني|لهم|اليوم|لنا|حلم|حتى|لا يمكننا|بقدر|مريح||مكرم|حياة||يمكن أن يوفر |||||||||Kühe||Schafe|ernähren|besen||||||||edemeyeceğimiz||||ehrenhaft||| only||our|farm|||dozen|horses|twenty|cows|hundreds of|sheep|feed|can feed|what|to say|them|today|our|imagination||we can't imagine||comfortable||honorable||life|can provide Somente|isso|nossa|fazenda|até|um|dúzia|cavalos|vinte|vacas|centenas de|ovelhas|pode alimentar|pode alimentar|o que|dizer|a eles|hoje|nossa|sonho|até|poderíamos imaginar|quanto|confortável|e|digno|uma|vida|pode proporcionar Allein unser Hof kann ein Dutzend Pferde, zwanzig Kühe und Hunderte von Schafen ernähren; und was meine ich mit ernähren, ich meine, ihnen ein Leben in Komfort und Ehre zu ermöglichen, das wir uns heute nicht einmal vorstellen können. This farm of ours alone can feed a dozen horses, twenty cows, hundreds of sheep; What does it mean, it can provide them with a comfortable and dignified life that we cannot even imagine today. Notre ferme à elle seule peut nourrir une douzaine de chevaux, vingt vaches, des centaines de moutons ; et que dis-je, les nourrir, je veux dire leur donner une vie de confort et d'honneur que nous ne pouvons même pas imaginer aujourd'hui. Apenas esta nossa fazenda pode alimentar uma dúzia de cavalos, vinte vacas, centenas de ovelhas; alimentar pode ser um eufemismo, pois pode proporcionar a eles uma vida tão confortável e digna que hoje não conseguimos nem imaginar. Solo esta granja puede alimentar una docena de caballos, veinte vacas, cientos de ovejas; alimentar, ¿qué significa? Puede proporcionarles hoy una vida tan cómoda y digna que ni siquiera podemos imaginar. فقط مزرعتنا هذه يمكن أن تعيل عشرات الخيول، وعشرين بقرة، ومئات الأغنام؛ يمكن أن تعيل، ماذا يعني ذلك، يمكن أن توفر لهم اليوم حياة مريحة وكريمة أكثر مما يمكننا تخيله. Öyleyse, bu sefilliğe neden boyun eğelim? entonces|esta|miseria|por qué|cuello|nos sometamos ||нищете|||подчиняться إذن|هذه|البؤس|لماذا|العنق|نركع ||Elendigkeit|||eignen then||to misery||neck|submit to Então|esta|miséria|por que|submissão|devemos ceder Warum also sollten wir uns dieser Erbärmlichkeit unterwerfen? So why should we succumb to this misery? Alors pourquoi devrions-nous nous soumettre à cette misère ? Então, por que devemos nos submeter a essa miséria? Entonces, ¿por qué deberíamos someternos a esta miseria? إذن، لماذا نرضخ لهذه البؤس؟ İnsanlar, emeğimizle ürettiklerimizin neredeyse tümünü bizden çalıyorlar. |con nuestro trabajo|lo que hemos producido|casi|todo|de nosotros|están robando |mit unserer Arbeit|unseren Produkten||||stehlen |нашим трудом|наших произведений||всё||воруют у нас |بجهودنا|ما أنتجناه|تقريبًا|كل شيء|منا|يسرقون people|our labor|what we produce|almost|all of it|from us|are stealing |com nosso trabalho|o que produzimos|quase|tudo|de nós|roubam Die Menschen stehlen uns fast alles, was wir mit unserer Arbeit produzieren. People steal from us almost all of what we produce with our labor. Les gens nous volent presque tout ce que nous produisons avec notre travail. As pessoas estão roubando quase tudo o que produzimos com nosso trabalho. Las personas nos roban casi todo lo que producimos con nuestro trabajo. الناس يسرقون منا تقريبًا كل ما ننتجه بجهودنا. İşte, yoldaşlar, tüm sorunlarımızın yanıtı burada. |compañeros|todas|nuestras problemas|respuesta|aquí |||наших проблем|| |رفاق|كل|مشاكلنا|الجواب|هنا |||unserer Probleme|Antwort| here|comrades|all|problems|answer|here aqui está|camaradas|todas|nossas questões|resposta|aqui Hier, liebe Genossinnen und Genossen, liegt die Antwort auf all unsere Probleme. Here, comrades, is the answer to all our problems. Voilà, camarades, la réponse à tous nos problèmes. Aqui está, companheiros, a resposta para todos os nossos problemas. Aquí está, compañeros, la respuesta a todos nuestros problemas. ها هي، رفاق، إجابة جميع مشاكلنا هنا. Tek bir sözcükte özetlenebilir: İnsan. único|una|en una palabra|se puede resumir| ||слове|можно резюмировать| ||Wort|zusammengefasst| كلمة واحدة|واحدة|في كلمة|يمكن تلخيصها| ||word|can be summarized|human Um|único|na palavra|pode ser resumido| Sie lässt sich in einem Wort zusammenfassen: Menschlich. It can be summed up in one word: Human. Elle peut être résumée en un mot : Humain. Pode ser resumida em uma única palavra: Homem. Se puede resumir en una sola palabra: Humano. يمكن تلخيصها بكلمة واحدة: إنسان. Tek gerçek düşmanımız İnsandır. único|verdadero|nuestro enemigo| ||наш враг|человек الوحيد|الحقيقي|عدوّنا| ||unser Feind| |true|our true enemy|is humanity Único|verdadeiro|inimigo| Der Mensch ist unser einziger wahrer Feind. Our only real enemy is Human. L'homme est notre seul véritable ennemi. O único verdadeiro inimigo é o Homem. Nuestro único verdadero enemigo es el ser humano. عدونا الحقيقي الوحيد هو الإنسان. İnsan'ı ortadan kaldırın, açlığın ve köle gibi çalışmanın temelindeki neden de sonsuza dek silinecektir yeryüzünden. |de en medio|quiten|el hambre|y|esclavo|como|el trabajo|la causa detrás de|razón|de|para siempre|hasta|será borrada|de la tierra den Menschen|||der Hunger|||||von der Grundlage|||||wird verschwinden|von der Erde человека||уберите|голода||рабский труд|||основная причина||||навсегда|исчезнет|с лица земли |من الوسط|أزيلوا|الجوع|و|كعبد|مثل|العمل|في أساس|السبب|أيضا|إلى الأبد|حتى|سيتم محوه|من الأرض human|from existence|remove|hunger||slavery||the work|underlying|||forever|the human|will be erased|from the earth |de|removam|da fome|e|como um escravo|como|do trabalho|subjacente|causa|de||até|será removida|da face da terra Schafft den Menschen ab, und die Ursache von Hunger und Sklavenarbeit wird für immer vom Angesicht der Erde verschwinden. Eliminate Man, and the root cause of hunger and slavery will be erased from the face of the earth forever. Abolissez l'homme, et la cause première de la faim et de l'esclavage disparaîtra à jamais de la surface de la terre. Elimine o Homem, e a causa da fome e do trabalho escravo será apagada para sempre da face da Terra. Elimina al hombre, y la causa fundamental del hambre y del trabajo esclavo será borrada para siempre de la faz de la tierra. اقضوا على الإنسان، وستُمحى إلى الأبد الأسباب الكامنة وراء الجوع والعمل كعبيد من على وجه الأرض.

"İnsan, üretmeden tüketen tek yaratıktır. |sin producir|consumidor|único|ser |не производя|потребляющий||существо Der Mensch||verbrauchend||Wesen |دون إنتاج|المستهلك|الوحيد|الكائن Human|without producing|consuming|only|creature o homem|sem produzir|consumidor|único|criatura "Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das konsumiert, ohne zu produzieren. "Man is the only creature that consumes without producing. "L'homme est la seule créature qui consomme sans produire. "O Homem é o único ser que consome sem produzir. "El hombre es el único ser que consume sin producir. "الإنسان هو الكائن الوحيد الذي يستهلك دون أن ينتج. Süt vermez, yumurta yumurtlamaz, sabanı çekecek gücü yoktur, tavşan yakalayacak kadar hızlı koşamaz. leche|no da|huevo|no pone|arado|que tire|fuerza|no tiene|conejo|que atrape|tan|rápido|no puede correr |||не откладывает яйца|плуг||||кролик|поймает|||не может бегать الحليب|لا يعطي|البيض|لا يبيض|المحراث|سيسحب|القوة|ليس لديه|الأرنب|سيلتقط|بقدر|سريع|لا يستطيع الجري |||legt keine Eier|Pflug||||der Hase|fangen|||laufen Milk|does not give|egg|does not lay|plow|will pull|the strength|does not have|rabbit|catch|||cannot run Leite|não dá|ovo|não põe|arado|puxar|força|não tem|coelho|pegar|o suficiente|rápido|corre Es gibt keine Milch, es legt keine Eier, es hat keine Kraft, den Pflug zu ziehen, es kann nicht schnell genug laufen, um Kaninchen zu fangen. It does not give milk, does not lay eggs, does not have the strength to pull the plow, cannot run fast enough to catch a rabbit. Il ne donne pas de lait, il ne pond pas d'œufs, il n'a pas la force de tirer la charrue, il ne peut pas courir assez vite pour attraper les lapins. Não dá leite, não põe ovos, não tem força para arar, não consegue correr rápido o suficiente para pegar um coelho. No da leche, no pone huevos, no tiene la fuerza para arar, no puede correr lo suficientemente rápido para atrapar un conejo. لا يُنتج الحليب، ولا يضع البيض، وليس لديه القوة لسحب المحراث، ولا يمكنه الجري بسرعة كافية لاصطياد الأرنب. Gene de, tüm hayvanların efendisidir. aún|de|todos|los animales|es su amo ومع ذلك|أيضا|جميع|الحيوانات|هو سيدها Gene||||Herr ||||хозяин всех животных Gene is|of||animals|master Gene|de|todos|dos animais|é o mestre Dennoch ist er der Herr über alle Tiere. Still, he is the master of all animals. Néanmoins, il est le maître de tous les animaux. Ainda assim, é o mestre de todos os animais. Sin embargo, sigue siendo el amo de todos los animales. ومع ذلك، هو سيد جميع الحيوانات. Hayvanları çalıştırır, karşılığında onlara açlıktan ölmeyecekleri kadar yiyecek verir, geri kalanını kendine ayırır. animales|hace trabajar|a cambio de|a ellos|de hambre|no morirán|tanto|comida|da|restante|lo que queda|para sí mismo|reserva |Заставляет работать|в обмен на|||не умрут|||||||оставляет себе الحيوانات|يعمل|في المقابل|لهم|من الجوع|لن يموتوا|بقدر|طعام|يعطي|المتبقي|المتبقي|لنفسه|يخصص |arbeitet|||von Hunger|nicht sterben werden|||||den Rest||legt beiseite the animals|exploits|in return||hunger|not die|||gives them||the rest||set aside Os animais|faz trabalhar|em troca|a eles|de fome|que não morrerão|tanto quanto|comida|dá|o restante|o restante|para si mesmo|reserva Er lässt die Tiere arbeiten, gibt ihnen im Gegenzug so viel zu essen, dass sie nicht verhungern, und behält den Rest für sich selbst. He makes the animals work, gives them enough food to not die of hunger in return, and keeps the rest for himself. Il fait travailler les animaux, en échange de quoi il leur donne suffisamment de nourriture pour qu'ils ne meurent pas de faim, et garde le reste pour lui. Ele trabalha os animais, em troca dá a eles comida suficiente para não morrerem de fome, e reserva o restante para si. Hace trabajar a los animales, a cambio les da suficiente comida para que no mueran de hambre, y se queda con el resto. يعمل على الحيوانات، ويعطيهم ما يكفي من الطعام حتى لا يموتوا جوعًا، ويحتفظ بالباقي لنفسه. Bizse emeğimizle tarlayı sürer, gübremizle toprağı besleriz; oysa hiçbirimizin postundan başka bir şeyi yoktur. nosotros|con nuestro trabajo|el campo|aramos|con nuestro abono|la tierra|alimentamos|sin embargo|de ninguno de nosotros|de su piel|otra|una|cosa|no hay نحن|بعملنا|الحقل|نحرث|بأسمدتنا|التربة|نغذي|بينما|لا أحد منا|من جلده|شيء آخر|واحد|شيء|ليس wir||Feld||mit unserem Dünger|den Boden|ernähren||keiner von uns|Haut|||| Мы же|нашим трудом|поле||нашим удобрением||питаем землю||ни у кого|шкуры|||| As for us|our labor|the field|we plow|our fertilizer|the soil|nourish|however|none of us|skin|||thing| Nós|com nosso trabalho|o campo|aramos|com nosso fertilizante|o solo|fertilizamos|mas|de ninguém|de sua pele|outro|um|coisa|não tem Wir pflügen das Feld mit unserer Arbeit und nähren den Boden mit unserem Dung, aber keiner von uns hat etwas anderes als seine Haut. We plow the field with our labor and feed the soil with our manure; whereas none of us has anything but his hide. Nous labourons le champ avec notre travail et nourrissons le sol avec notre fumier, mais aucun d'entre nous ne possède autre chose que sa peau. Nós, por outro lado, aramos a terra com nosso trabalho e fertilizamos o solo com nosso adubo; no entanto, nenhum de nós possui outra coisa além de sua pele. Nosotros, con nuestro trabajo, aramos el campo y alimentamos la tierra con nuestro abono; sin embargo, ninguno de nosotros tiene más que su propia piel. أما نحن، فنحرث الأرض بجهودنا، ونتغذى على التربة بأسمدةنا؛ بينما ليس لدينا شيء سوى جلودنا. Siz, şu karşımda oturan inekler; bu yıl kaç bin litre süt verdiniz? ustedes|ese|frente a mí|que están sentados|vacas|este|año|cuántos|mil|litros|leche|dieron ||vor mir||||||||| أنتم|هذا|أمامي|الجالسة|الأبقار|هذه|السنة|كم|ألف|لتر|حليب|أعطيتم ||in front of me|sitting|the cows|||||liters||produced Vocês|aquele|na minha frente|sentados|vacas|este|ano|quantos|mil|litros|leite|deram Wie viele tausend Liter Milch haben Sie, die Kühe, die vor mir sitzen, dieses Jahr gegeben? You, those cows sitting across from me; How many thousand liters of milk did you give this year? Combien de milliers de litres de lait avez-vous donné cette année, vous, les vaches assises devant moi ? Vocês, as vacas que estão sentadas à minha frente; quantos mil litros de leite vocês deram este ano? Ustedes, las vacas que están sentadas frente a mí; ¿cuántos miles de litros de leche han dado este año? أنتم، الأبقار التي تجلس أمامي؛ كم لتر من الحليب قدمتم هذا العام؟ Güçlü kuvvetli danalar yetiştirmek için gerekli olan sütleriniz nereye gitti? fuertes|robustos|terneros|criar|para|necesario|que|su leche|a dónde|fue ||телята|выращивать||||Ваше молоко где?|| قوية|قوية|العجول|تربية|من أجل|الضرورية|التي|ألبانكم|إلى أين|ذهبت ||Kälber|aufzuziehen||||Ihre Milch|| Strong|strong|calves|raise||necessary||your milk||went Forte|robusto|bezerros|criar|para|necessário|que|seus leites|para onde|foram Wo ist die Milch geblieben, die für die Aufzucht starker, kräftiger Kälber notwendig ist? Where did your milk, which is necessary to raise strong calves, go? Où est passé le lait, nécessaire pour élever des veaux forts et vigoureux ? Para onde foi o leite necessário para criar bezerros fortes e saudáveis? ¿A dónde fue la leche necesaria para criar terneros fuertes y robustos? إلى أين ذهبت ألبانكم اللازمة لتربية العجول القوية؟ Her bir damlası düşmanlarımızın midesine indi. cada|uno|gota|nuestros enemigos|estómago|bajó ||капля|наших врагов|животам|попала в كل|واحد|قطرة|أعدائنا|إلى معدته|نزل ||Tropfen|unserer Feinde|Bauch|ginge Every||each drop|our enemies|to their stomach|went down Cada|uma|gota|de nossos inimigos|estômago|caiu Jeder Tropfen davon landete in den Mägen unserer Feinde. Every drop of it went into the stomachs of our enemies. Cada gota foi parar no estômago de nossos inimigos. Cada una de sus gotas cayó en el estómago de nuestros enemigos. كل قطرة منها نزلت في بطون أعدائنا. Siz, tavuklar; bu yıl kaç yumurta yumurtladınız, o yumurtaların kaçından civciv çıkarabildiniz? ustedes|gallinas|este|año|cuántos|huevos|pusieron|esos|huevos|cuántos|pollitos|pudieron sacar ||||||снесли яйца||яиц|скольких|цыпленок|смогли вывести أنتم|الدجاج|هذا|العام|كم|بيضة|وضعت|تلك|البيض|كم منها|كتكوت|استطعت أن تخرج ||||||gelegt||Eiern|von wie vielen|Küken|herausbekommen |chickens|||||you laid eggs||eggs|how many|chick|could hatch Você|galinhas|este|ano|quantos|ovos|botaram|aqueles|ovos|de quantos|pintinhos|conseguiram tirar Wie viele Eier haben Sie, die Hühner, dieses Jahr gelegt, und aus wie vielen dieser Eier haben Sie Küken ausgebrütet? You chickens; How many eggs did you lay this year, how many of those eggs did you hatch? Vocês, galinhas; quantos ovos vocês botaram este ano, de quantos desses ovos conseguiram tirar pintinhos? Ustedes, gallinas; ¿cu cuántos huevos pusieron este año, de cuántos de esos huevos pudieron sacar polluelos? أنتم، الدجاج؛ كم بيضة وضعت هذا العام، وكم من تلك البيضات خرج منها صيصان؟ Tümüne yakını pazarda satıldı, Jones ve adamlarına para kazandırdı. a todos|cerca|en el mercado|se vendió|Jones|y|a sus hombres|dinero|les hizo ganar جميعها|القريب|في السوق|بيعت|جونز|و|لرجاله|المال|جلب allen|nahezu|||||||hatte gebracht Почти всё|большая часть|||||||принесла доход all of them|most of them|in the market|was sold|Jones||his men||earned money a todos|quase|no mercado|foi vendido|Jones|e|para seus homens|dinheiro|ganhou Fast alles davon wurde auf dem Markt verkauft und brachte Jones und seinen Männern Geld ein. Nearly all were sold in the market, making money for Jones and his men. La quasi-totalité est vendue sur le marché, ce qui rapporte de l'argent à Jones et à ses hommes. Quase todos foram vendidos no mercado, gerando lucro para Jones e seus homens. Casi todos se vendieron en el mercado, y le hicieron ganar dinero a Jones y a sus hombres. تم بيع معظمها في السوق، وجلبت المال لجونز ورجاله. Ve sen, Clover, doğurduğun o dört tay nerede; yaşlandığında sırtını dayayacağın, keyfini süreceğin o taylar nerede? y|tú|Clover|que pariste|esos|cuatro|potros|dónde|cuando envejezcas|tu espalda|que apoyes|tu disfrute|que disfrutarás|esos|potros|dónde |||родила|||жеребёнок||постареешь|спина|опираться на||будешь наслаждаться||жеребята| و|أنت|كلوفر|التي ولدت|تلك|أربعة|مهور|أين|عندما ت aging|ظهرك|الذي ستتكيء عليه|متعتك|الذي ستستمتع به|تلك|المهور|أين |||geboren hast|||Fohlen||wenn du alt bist||stützen||verbringen||Fohlen| |you|Clover|you gave birth to|||foal||when you age|your back|you will lean|enjoy|enjoy||foals| E|você|Clover|que você deu à luz|o|quatro|potros|onde|quando você envelhecer|suas costas|apoiará|seu prazer|desfrutará|os|potros|onde Und du, Clover, wo sind die vier Fohlen, die du zur Welt gebracht hast, wo sind die Fohlen, an die du dich anlehnen und an denen du dich erfreuen wirst, wenn du alt bist? And you, Clover, where are those four foals you gave birth to; Where are those foals that you will lean on and enjoy when you get old? Et toi, Clover, où sont les quatre poulains que tu as mis au monde, où sont les poulains sur lesquels tu t'appuieras et dont tu profiteras quand tu seras vieille ? E você, Clover, onde estão aqueles quatro potros que você deu à luz; onde estão aqueles potros que você se apoiará quando envelhecer e desfrutará? Y tú, Clover, ¿dónde están esos cuatro potros que pariste; dónde están esos potros en los que te apoyarás cuando envejezcas y disfrutarás? وأنت، كلوفر، أين تلك المهور الأربعة التي أنجبتها؛ أين تلك المهور التي ستتكيء عليها عندما تشتعل شيخوختك، والتي ستستمتع بها؟ Dördü de bir yaşına geldiklerinde satıldı; onları bir daha hiç göremeyeceksin. los cuatro|a|un|año|cuando llegaron|fueron vendidos|a ellos|un|más|nunca|no verás الأربعة|أيضاً|واحد|إلى سنه|عندما وصلوا|بيعت|إياهم|واحد|مرة|أبداً|لن تراهم vier||||||sie|ein|||werden sehen Четверо||||||||||не увидишь All four|||age|when they turn|sold|them||||will not see Quatro|de|um|idade|quando|foram vendidos|eles|um|mais|nunca|verá Alle vier wurden verkauft, als sie ein Jahr alt waren; Sie werden sie nie wieder sehen. All four were sold when they were one year old; you will never see them again. Les quatre ont été vendus à l'âge d'un an ; vous ne les reverrez jamais. Todos foram vendidos quando completaram um ano; você nunca mais os verá. Los cuatro fueron vendidos cuando cumplieron un año; nunca más los volverás a ver. تم بيع الأربعة عندما بلغوا من العمر عامًا واحدًا؛ لن تراهم مرة أخرى. İnsanlara verdiğin o dört tay ve tarlalardaki emeğinin karşılığında bir avuç yem ve soğuk bir ahırdan başka ne gördün? |que diste|esos|cuatro|potros|y|en los campos|tu esfuerzo|a cambio de|un|puñado|alimento|y|frío|un|establo|otro|qué|viste |verfügst|||||auf den Feldern|Arbeit||||Futter||||Stall||| |которую ты дал|||жеребёнка||полях|труда||||корма||||холодного хлева||| |أعطيت|تلك|الأربعة|المهور|و|في الحقول|عملك|مقابل|حفنة|قبضة|علف|و|بارد|حظيرة|إسطبل|غير|ماذا|رأيت to people|you gave|that||foal||in the fields|labor|in return for||handful|feed||cold||barn|other||you see |que você deu|os|quatro|potros|e|nos campos|do seu trabalho|em troca|um|punhado|de ração|e|frio|um|estábulo|além de|o que|você viu Was hast du für die vier Fohlen, die du den Menschen geschenkt hast, und für deine Arbeit auf den Feldern bekommen außer einer Handvoll Futter und einem kalten Stall? What did you see but those four foals you gave the people and a handful of fodder and a cold barn for your labor in the fields? Qu'avez-vous vu en échange des quatre poulains que vous avez donnés aux gens et de votre travail dans les champs, si ce n'est une poignée de fourrage et une étable froide ? O que você viu em troca daqueles quatro potros que deu aos humanos e do seu trabalho nos campos, além de um punhado de ração e um estábulo frio? ¿Qué has visto a cambio de esos cuatro potros que diste a la gente y de tu trabajo en los campos, sino un puñado de comida y un establo frío? ماذا رأيت في مقابل تلك الأربعة المهور التي أعطيتها للناس وعرقك في الحقول، سوى حفنة من العلف وإسطبل بارد؟

"Kaldı ki, yaşadığımız şu sefil hayatın doğal sonuna varmasına bile izin vermezler. queda|que|la vida que vivimos|esta|miserable|vida|natural|final|llegar a|incluso|permiso|no permiten |||dieses|elendig||||ankommen|||vergeben بقي|أن|التي نعيشها|هذه|بائسة|الحياة|الطبيعية|إلى نهايتها|وصولها|حتى|إذن|لن يسمحوا ||||убогий||||достижения|||не позволят ||we live||miserable life|life|natural|end|reaching||allow|they won't allow além disso|de|que vivemos|este|miserável|vida|natural|fim|chegar|até|permissão|não dão "Außerdem lassen sie nicht einmal zu, dass dieses erbärmliche Leben, das wir führen, sein natürliches Ende findet. "Besides, they won't even let this miserable life we live come to its natural end. "En outre, ils ne laisseront même pas cette vie misérable que nous vivons arriver à sa fin naturelle. "Além disso, eles nem mesmo permitem que a vida miserável que vivemos chegue ao seu fim natural. "Además, ni siquiera permiten que esta miserable vida que vivimos llegue a su fin natural. "علاوة على ذلك، لا يسمحون حتى لهذه الحياة البائسة التي نعيشها أن تصل إلى نهايتها الطبيعية. Ben gene talihli sayılırım, onun için pek o kadar yakınmıyorum. yo|de nuevo|afortunado|me considero|eso|por|muy|eso|tanto|no me duele |всё ещё|счастливчик|считаюсь||||||не жалуюсь أنا|مرة أخرى|محظوظ|أعتبر|لذلك|لأجل|جداً|ذلك|بقدر|لا أشعر بالأسف ||glücklich|gilt||||||ich beschwere mich nicht |again|lucky|I am considered||that reason|very|||not complaining Eu|ainda|sortudo|sou considerado|dele|por isso|muito|||reclamo Ich habe wieder einmal Glück gehabt, also beschwere ich mich nicht allzu sehr. Again, I'm considered lucky, I'm not so complaining about him. J'ai encore de la chance, alors je ne me plains pas trop. Eu ainda me considero sortudo, por isso não reclamo tanto. Yo me considero afortunado, por eso no me quejo tanto. أنا أعتبر نفسي محظوظًا مرة أخرى، لذلك لا أشتكي كثيرًا. On iki yaşındayım, dört yüzden fazla çocuğum oldu. |||four|||child| Ich bin zwölf Jahre alt, ich habe über vierhundert Kinder bekommen. I am twelve years old and have had more than four hundred children. J'ai douze ans, j'ai eu plus de 400 enfants. Tenho doze anos, já tive mais de quatrocentas crianças. Tengo doce años, he tenido más de cuatrocientos hijos. أنا في الثانية عشرة من عمري، وقد أنجبت أكثر من أربعمائة طفل. Bir domuz için çok doğal. |pig|||natural Sehr natürlich für ein Schwein. Very natural for a pig. Très naturel pour un cochon. Muito natural para um porco. Es muy natural para un cerdo. هذا طبيعي جداً بالنسبة لخنزير. Ama hiçbir hayvan sonunda o gaddar bıçaktan kaçamaz. |||||cruel|knife|escapes Doch kein Tier kann der bösartigen Klinge entkommen. But no animal can escape that vicious blade in the end. Mais aucun animal n'échappe finalement à la lame vicieuse. Mas nenhum animal pode escapar daquela faca cruel no final. Pero ningún animal puede escapar de esa cruel cuchilla al final. لكن لا يمكن لأي حيوان أن يهرب من ذلك السكين القاسي في النهاية. Siz, karşımda oturan genç domuzlar; bir yıla kalmaz, bıçağın altında ciyaklaya ciyaklaya can verirsiniz. ||||||year|remains|the knife||squealing|squealing||you will give Ihr jungen Schweine, die ihr mir gegenübersitzt, werdet in einem Jahr zu Tode gequiekt unter dem Messer liegen. You young pigs sitting before me; in less than a year, you die squeaking under the knife. Vous, les jeunes cochons assis en face de moi, vous serez en train de couiner à mort sous le bistouri dans un an. Vocês, jovens porcos sentados à minha frente; em menos de um ano, vocês vão morrer gritando sob a faca. Ustedes, jóvenes cerdos que están sentados frente a mí; en menos de un año, gritando bajo el cuchillo, perderán la vida. أنتم، الخنازير الشابة الجالسة أمامي؛ في غضون عام، ستصرخون وتموتون تحت السكين. İnekler, domuzlar, tavuklar, koyunlar; bu korkunç son hepimizi bekliyor, hepimizi. |los cerdos|las gallinas|las ovejas|este|horrible|destino|a todos|espera|a todos |||||||||всех нас |الخنازير|الدجاج|الأغنام|هذه|الرهيب|النهاية|جميعنا|ينتظر|جميعنا |||||||||alle |pigs||sheep||terrible||all of us||all of us as vacas|os porcos|os frangos|as ovelhas|este|horrível|destino|todos nós|espera|todos nós Kühe, Schweine, Hühner, Schafe - dieses schreckliche Ende erwartet uns alle, jeden von uns. Cows, pigs, chickens, sheep; This terrible end awaits us all, all of us. As vacas, os porcos, as galinhas, as ovelhas; esse destino horrível nos espera a todos, a todos nós. Las vacas, los cerdos, los pollos, las ovejas; este horrible destino nos espera a todos, a todos. الأبقار، والخنازير، والدجاج، والأغنام؛ هذه النهاية الرهيبة تنتظرنا جميعًا، جميعًا. Atların ve köpeklerin yazgısı da bizimkinden farklı sayılmaz. los caballos|y|los perros|destino|también|el nuestro|diferente|no se considera ||собак|судьба||нашего||не отличается الخيول|و|الكلاب|المصير|أيضا|من مصيرنا|مختلف|لا يعتبر ||der Hunde|Schicksal||von unserem||ist nicht the horses'||dogs|fate||ours|different|is not different Os cavalos|e|dos cães|destino|também|do nosso|diferente|é considerado Das Schicksal von Pferden und Hunden ist nicht anders als das unsere. The fate of horses and dogs is no different from ours. Le sort des chevaux et des chiens n'est pas différent du nôtre. O destino dos cavalos e dos cães não é diferente do nosso. El destino de los caballos y los perros no es diferente al nuestro. مصير الخيول والكلاب لا يختلف عن مصيرنا. Sen, Boxer, şu koca kasların gücünü yitirmeyegörsün, Jones o saat, sakat ve kocamış atları alan kasaba satar seni. tú|Boxer|ese|grande|tus músculos|tu fuerza|no dejes de perder|Jones|ese|momento|cojo|y|viejo|los caballos|que compra|al pueblo|venderá|a ti ||||мышцы|силу|потеряешь силу||||калека||дряхлый|лошадей||город|продаст| أنت|بوكسير|هذا|الضخم|عضلاتك|قوتك|لا تفقد|جونز|ذلك|الوقت|المعاق|و|العجوز|الخيول|الذي يشتري|المدينة|يبيع|لك ||||Muskeln|Kraft|verliere|Jones|||lahmend||vergreist|Pferde||Stadt|verkauft| |Boxer|that|big|muscles|strength|lose strength|Jones|O(1) hour||injured||old|horses|to the|town|will sell| Você|Boxer|aquele|grande|músculos|força|perder|Jones|o|momento|aleijado|e|velho|cavalos|comprando|cidade|vender|você Du, Boxer, wenn deine dicken Muskeln anfangen, ihre Kraft zu verlieren, wird Jones dich noch in derselben Stunde an den Schlachter verkaufen, der verkrüppelte und alte Pferde kauft. If you, Boxer, see those big muscles lose their strength, Jones will sell you that hour, the town that takes the crippled and old horses. Toi, Boxer, quand tes gros muscles commenceront à perdre de leur force, Jones te vendra à l'heure même au boucher qui achète les chevaux estropiés et vieux. Você, Boxer, não perca a força desses grandes músculos, porque Jones, nesse momento, vai te vender para a cidade que compra cavalos aleijados e velhos. Tú, Boxer, no dejes que la fuerza de esos grandes músculos se pierda, porque en ese momento, Jones te venderá al pueblo que compra caballos viejos y cojos. أنت، بوكسير، إذا فقدت قوة هذه العضلات الكبيرة، سيبيعك جونز في تلك اللحظة إلى المدينة التي تأخذ الخيول العاجزة والهرمة. Kasap da gırtlağını keser, kazanda kaynatıp av köpeklerine mama yapar. el carnicero|él|su garganta|corta|en la olla|hirviendo|de caza|a sus perros|comida|hace ||горло|перережет|в котле|кипятит||своим собакам|корм для собак| الجزار|أيضا|حلقه|يقطع|في القدر|يغلي|الصيد|للكلاب|طعام|يصنع |||schneidet|im Topf|kochen|für|Hunden|Futter| Butcher||his throat|cuts|in the pot|boil|game|hunting dogs|dog food|makes O açougueiro|de|garganta|corta|na panela|fervendo|caça|para os cães|ração|faz Der Schlachter schneidet ihm die Kehle durch, kocht es in einem Kessel und verfüttert es an die Hunde. The butcher cuts his throat, boils it in a cauldron and makes food for hunting dogs. Le boucher l'égorge, le fait bouillir dans un chaudron et le donne à manger aux chiens. O açougueiro também corta sua garganta, cozinha você na panela e faz ração para os cães de caça. El carnicero también te cortará la garganta, te hervirá en la olla y hará comida para los perros de caza. الجزّار أيضًا سيقطع حلقك، ويغلي جسدك ليصنع طعامًا لكلاب الصيد. Köpeklere gelince; yaşlanıp dişleri dökülmeyegörsün, Jones boyunlarına bir taş bağlar, en yakın göle atar. a los perros|en cuanto|al envejecer|sus dientes|no se le caigan|Jones|a sus cuellos|una|piedra|ata|en|cercano|lago|lanza للكلاب|عندما يتعلق الأمر|عندما يشيخ|أسنانه|عندما لا تسقط|جونز|إلى أعناقهم|حجر||يربط|أقرب|بحيرة|إلى البحيرة|يرمي den Hunden||alt werden|Zähne|dass sie nicht ausfallen||ihnen||||||| ||постаревшие|зубы|выпадут||на шеи||камень||||озеро|бросает в the dogs|when it comes to|aging|teeth|don't let fall|Jones|to their necks||stone|ties a stone||nearest|lake|throws Aos cães|quando|envelhecer|dentes|caírem|Jones|em seus pescoços|uma|pedra|amarra|o mais|próximo|lago|joga Wenn die Hunde alt werden und ihnen die Zähne ausfallen, wird Jones ihnen einen Stein um den Hals legen und sie in den nächsten See werfen. As for dogs; As they grow old and their teeth fall out, Jones ties a stone around their neck and throws it into the nearest lake. Quant aux chiens, lorsqu'ils seront vieux et que leurs dents tomberont, Jones leur attachera une pierre autour du cou et les jettera dans le lac le plus proche. Quanto aos cães; quando envelhecem e perdem os dentes, Jones amarra uma pedra em seus pescoços e os joga no lago mais próximo. En cuanto a los perros; cuando envejecen y se les caen los dientes, Jones les ata una piedra al cuello y los lanza al lago más cercano. عندما يتعلق الأمر بالكلاب؛ إذا كبرت وبدأت أسنانها تتساقط، يربط جونز بحجر حول أعناقها ويقذفها في أقرب بحيرة.

"Öyleyse, yoldaşlar, bu hayatta başımıza gelen tüm kötülüklerin insanların zorbalığından kaynaklandığı gün gibi açık değil mi? entonces|compañeros|esta|en la vida|a nosotros|que viene|todas|las maldades|de los hombres|de la opresión|que proviene|día|como|claro|no|mi إذن|رفاق|هذه|في الحياة|إلى رؤوسنا|التي تأتي|كل|الشرور|من البشر|من قسوتهم|التي تنبع|يوم|مثل|واضح|ليس|أليس Тогда|товарищи||||||злых дел||насилия людей|происходит из||||| |||||||des Übels||Tyrannei|herkommt||||| so|friends||in life|to us|that happen|all|of the evils|humans|bullying|originates from|day|like|clear|| Então|camaradas|isso|na vida|a nós|que vêm|todas|maldades|dos humanos|da opressão|que se originam|dia|como|claro|não|partícula interrogativa "Ist es denn nicht sonnenklar, Genossen, dass alle Übel, die uns in diesem Leben widerfahren, auf die Tyrannei der Menschen zurückzuführen sind? "Then, comrades, isn't it clear as day that all the evil that has happened to us in this life is due to human tyranny? "Alors, camarades, n'est-il pas évident que tous les maux qui nous frappent dans cette vie sont dus à la tyrannie des hommes ? "Então, camaradas, não está claro como o dia que todas as maldades que nos acontecem vêm da opressão dos homens? "Entonces, compañeros, ¿no es evidente como el día que todas las maldades que nos ocurren en esta vida provienen de la opresión de los hombres? "إذن، رفاقي، أليس من الواضح كما هو اليوم أن كل الشرور التي تحدث لنا في هذه الحياة تنبع من قسوة البشر؟ Şu İnsanoğlu'ndan kurtulalım, emeğimizin ürünü bizim olsun. ese||liberémonos|de nuestro trabajo|producto|nuestro|sea |человека|избавимся|нашего труда|плод труда|| |vom Menschen|lassen wir uns befreien|unserer|Produkt|| هذا||دعنا نتخلص|من جهدنا|ثمرة|لنا|لتكن |humanity|Let's get rid of|our labor's|product|ours|be aquele||vamos nos livrar|de nosso trabalho|produto|nosso|seja Schaffen wir den Menschensohn ab und behalten wir das Produkt unserer Arbeit. Let's get rid of this Mankind, let the product of our labor be ours. Débarrassons-nous du Fils de l'Homme et gardons le produit de notre travail. Vamos nos livrar da Humanidade, que o fruto do nosso trabalho seja nosso. Liberémonos de la humanidad, que el fruto de nuestro trabajo sea nuestro. دعونا نتخلص من هذا الإنسان، ولتكن ثمار عملنا لنا. İşte o zaman zengin ve özgür olacağız. |aquele|tempo|rico|e|livre|seremos |||rich||free|we will be |entonces|tiempo|rico|y|libre|seremos |ذلك|الوقت|غني|و|حر|سنكون Dann werden wir reich und frei sein. Then we will be rich and free. Então seremos ricos e livres. Entonces seremos ricos y libres. عندها سنكون أغنياء وأحرار. Öyleyse, ne yapmalı? Então|o que|devemos fazer then||should be done entonces|qué|debería hacer إذن|ماذا|يجب أن أفعل Was ist also zu tun? So what to do? Alors, que faire ? Então, o que devemos fazer? Entonces, ¿qué debemos hacer? إذن، ماذا يجب أن نفعل؟ Gece gündüz, var gücümüzle insan soyunu alt etmeye çalışmalı! noche|día|hay|con nuestra fuerza|humano|especie|abajo|a derrotar|debería trabajar |Tag||mit unserer Kraft|das Menschheit|Rasse|||sollte versuchen ليلاً|نهاراً|لدينا|بقوتنا|إنسان|نسله|تحت|هزيمة|يجب أن أعمل |||всеми силами||человеческий род|||должны стараться Night|day|we|with our strength|human|humanity|defeat|overcome|should work Noite|dia|nosso|com toda a força|humano|raça|sobre|derrotar|devemos trabalhar Wir müssen Tag und Nacht und mit aller Kraft versuchen, die Menschen zu besiegen! Day and night, we must try with all our might to defeat the human race! Jour et nuit, de toutes nos forces, nous devons essayer de vaincre la race humaine ! Dia e noite, devemos nos esforçar ao máximo para derrotar a humanidade! Día y noche, ¡debemos esforzarnos al máximo para derrotar a la humanidad! يجب علينا أن نحاول بكل قوتنا التغلب على الجنس البشري ليلاً ونهاراً! İşte, söylüyorum yoldaşlar: Ayaklanın! |digo|compañeros|¡levántense |||Восстаньте! |أقول|رفاق|اثأروا |||Steht auf |I say|comrades|Rise up |estou dizendo|camaradas|Levante-se Hier, ich sage es euch, Kameraden: Erhebt euch! Here, I say, comrades: Rise! Voilà, je vous le dis, camarades : Levez-vous ! Aqui estou, digo camaradas: Levantem-se! Aquí lo digo, compañeros: ¡Levántense! ها أنا أقول يا رفاق: اثأروا! Bu Ayaklanma ne zaman gerçekleşir bilemem, bir haftaya kadar da olabilir, yüz yıla kadar da; ama şu ayaklarımın altındaki samanı gördüğüm gibi görüyorum: Hak er geç yerini bulacaktır. esta|revuelta|qué|tiempo|sucederá|no sé|una|semana|hasta|también|puede ser|cien|años|hasta|también|pero|esta|mis pies|debajo de|paja|vi|como|veo|justicia|tarde|temprano|su lugar|encontrará |Восстание|||произойдёт|||через неделю||||||||||моих ног||солому|||||человек|||найдёт своё место |Aufstand|||stattfinden|ich kann nicht wissen||in einer Woche||||||||||||Stroh||||||||wird finden هذا|انتفاضة|ماذا|وقت|تحدث|لا أعلم|أسبوع|إلى|حتى|أيضاً|يمكن أن|مئة|إلى|حتى|أيضاً|لكن|هذه|قدمي|تحت|القش|رأيت|كما|أرى|الحق|في النهاية|عاجلاً|مكانه|سيجد |Uprising|||will occur|I can't know||next week|||could be||year|||||my feet|under my feet|straw|I see||I see|Truth|man||place|will find Este|Levante|quando|tempo|ocorrerá|não sei|uma|semana|até|também|pode ser|cem|anos|até|também|mas|esses|meus pés|debaixo de|palha|que eu vejo|como|vejo|Justiça|eventualmente|tarde|seu lugar|encontrará Ich weiß nicht, wann dieser Aufstand stattfinden wird, es kann in einer Woche sein, es kann in hundert Jahren sein; aber ich sehe es wie das Stroh unter meinen Füßen: das Recht wird sich früher oder später erfüllen. I don't know when this Uprising will take place, it may be up to a week or a hundred years; but I see this as I see the straw under my feet: sooner or later the truth will find its way. Je ne sais pas quand ce soulèvement aura lieu, ce sera peut-être dans une semaine, ce sera peut-être dans cent ans, mais je le vois comme je vois la paille sous mes pieds : le droit s'accomplira tôt ou tard. Não sei quando essa Revolta acontecerá, pode ser em uma semana, pode ser em cem anos; mas vejo a palha sob meus pés como vejo: A justiça encontrará seu lugar, mais cedo ou mais tarde. No sé cuándo ocurrirá esta revuelta, puede ser en una semana, o puede tardar un siglo; pero veo el heno bajo mis pies como lo veo: La justicia tarde o temprano encontrará su lugar. لا أعلم متى ستحدث هذه الانتفاضة، قد تكون خلال أسبوع، أو قد تستغرق مئة عام؛ لكنني أرى القش تحت قدمي كما أراه: الحق سيجد مكانه عاجلاً أم آجلاً. Yoldaşlar, şu kısa ömrünüzde bunu aklınızdan çıkarmayın! compañeros|este|corto|en su vida|esto|de su mente|no lo olviden |||вашей жизни||из головы|не забывайте |||in Ihrem Leben|||vergessen الرفاق|هذه|القصيرة|في حياتكم|هذا|من ذهنكم|لا تنسوا |||your life||mind|don't forget Companheiros|aquele|curto|em sua vida|isso|de sua mente|não esqueçam Genossinnen und Genossen, denkt in eurem kurzen Leben daran! Comrades, keep this in mind in your short life! Camarades, souvenez-vous de cela dans votre courte vie ! Camaradas, não se esqueçam disso em sua curta vida! ¡Camaradas, no olviden esto en su corta vida! أيها الرفاق، لا تنسوا هذا في حياتكم القصيرة!

Ve en önemlisi, bu öğüdümü sizden sonra gelenlere iletin ki, gelecek kuşaklar zafere kadar savaşsın. y|en|lo más importante|este|mi consejo|de ustedes|después|a los que vienen|transmitan|que|futuro|generaciones|a la victoria|hasta|luchen ||||мой совет|||пришедшим|передайте|||поколения|победе||сражались و|الأكثر|أهمية|هذه|نصيحتي|منكم|بعد|القادمين|بلغوا|لكي|القادمة|الأجيال|النصر|حتى|يقاتلوا ||||meinen Rat|||denjenigen, die kommen|weitergeben|||Generationen|zum Sieg||sollten kämpfen ||most importantly||my advice|you||those who come|send|||generations|to victory||may fight E|o|mais importante|este|meu conselho|de você|depois|às gerações futuras|transmitam|para que|futuro|gerações|à vitória|até|lutem Und das Wichtigste: Geben Sie diesen Rat an Ihre Nachkommen weiter, damit auch künftige Generationen bis zum Sieg kämpfen werden. And most importantly, pass this advice on to those who come after you so that future generations will fight to victory. Et surtout, transmettez ces conseils à ceux qui vous succéderont, afin que les générations futures se battent jusqu'à la victoire. E o mais importante, transmitam este conselho para as gerações que virão, para que as futuras gerações lutem até a vitória. Y lo más importante, transmitan este consejo a las generaciones que vendrán para que luchen hasta la victoria. والأهم من ذلك، انقلوا نصيحتي هذه إلى من يأتي بعدكم حتى تقاتل الأجيال القادمة حتى النصر.

"Ve yoldaşlar, kararlılığınız asla, ama asla sarsılmasın. y|compañeros|su determinación|nunca|pero|nunca|no se tambalee ||ваша решимость||||не поколеблется و|الرفاق|عزيمتكم|أبدا|لكن|أبدا|لا تتزعزع ||eure Entschlossenheit||||soll nicht wanken |comrades|your determination||||shake your resolve E|camaradas|sua determinação|nunca|mas|nunca|seja abalada "Und, Kameraden, lasst niemals, niemals eure Entschlossenheit schwanken. “And comrades, never, never let your resolve be shaken. "Et, camarades, ne laissez jamais, jamais, votre détermination faiblir. "E camaradas, sua determinação nunca, mas nunca deve ser abalada. "Y camaradas, su determinación nunca, pero nunca debe tambalearse. "وأيها الرفاق، لا تتزعزع عزيمتكم أبداً، أبداً. Hiçbir tartışma sizi yolunuzdan saptırmasın. ninguna|discusión|a ustedes|de su camino|no los desvíe |Diskussion||von Ihrem Weg|ablenken أي|نقاش|أنتم|عن طريقكم|لا تخرجكم |||пути|не сбивает вас |discussion|you|your path|divert Nenhuma|discussão|você|do seu caminho|desvie Lasst euch von keinem Argument von eurem Weg abbringen. Let no argument lead you astray. Nenhuma discussão deve desviá-los do seu caminho. Ninguna discusión los desvíe de su camino. لا تدع أي نقاش يبعدك عن طريقك. İnsan ile hayvanların ortak bir çıkarı vardır, birinin dirliği öbürlerinin de dirliğidir, diyenler çıkabilir. |y|animales|común|un|interés|hay|de uno|bienestar|de los otros|también|bienestar|los que dicen|pueden salir |||||интерес|||благополучие|других||благополучие|говорящие так|могут появиться |مع|الحيوانات|مشترك|واحد|مصلحة|يوجد|أحدهم|عيشه|الآخرين|أيضا|عيشهم|قائلون|يمكن أن يخرجوا |||||Interesse|||Wohlsein|der anderen||Wohlsein|die sagen|könnten ||animals'|common||interest||one's|well-being|the others||well-being|those who say|may arise |e|dos animais|comum|um|interesse|existe|de um|prosperidade|dos outros|também|prosperidade|aqueles que dizem|podem surgir Manche mögen sagen, dass Mensch und Tier ein gemeinsames Interesse haben, dass das Wohl des einen das Wohl des anderen ist. There may be people who say that humans and animals have a common interest, the welfare of one is the welfare of the others. Certains diront que l'homme et l'animal ont un intérêt commun, que le bien-être de l'un est le bien-être de l'autre. Pode haver quem diga que humanos e animais têm um interesse comum, que a prosperidade de um é a prosperidade dos outros. Los humanos y los animales tienen un interés común, la prosperidad de uno es la prosperidad de los demás, pueden decir algunos. للإنسان والحيوانات مصلحة مشتركة، فاستقرار أحدهم هو استقرار الآخرين، قد يقول البعض. Onlara sakın kulak asmayın. a ellos|no|oído|presten |bloß||as hören لهم|لا|أذن|لا تستمعوا |||не слушайте |do not|ear|listen A eles|de jeito nenhum|ouvido|escutem Hören Sie nicht auf sie. Do not listen to them. Ne les écoutez pas. Não os ouçam. No les hagan caso. لا تستمعوا إليهم. Hepsi yalan. Tudo|mentira |lie todos|mentira كلهم|كذب Das sind alles Lügen. All lies. Ce ne sont que des mensonges. Tudo isso é mentira. Todo es una mentira. كلهم كاذبون. İnsanoğlu, kendinden başka hiçbir yaratığın çıkarını gözetmez. |de sí mismo|otro|ningún|criatura|interés|no cuida der Mensch|von sich selbst|||Wesen|Interesse|berücksichtigt Человечество||||существа|интересы|не учитывает |من نفسه|آخر|أي|مخلوق|مصلحته|لا يراعي Mankind|himself|||creature|interest|takes into account o ser humano|de si mesmo|outro|nenhum|criatura|interesse|considera Der Mensch kümmert sich nicht um die Interessen eines anderen Lebewesens als um seine eigenen. Mankind does not look after the interests of any creature other than itself. L'être humain ne se préoccupe pas des intérêts d'une autre créature que lui-même. A humanidade não se preocupa com os interesses de nenhuma outra criatura. La humanidad no se preocupa por el interés de ninguna otra criatura que no sea ella misma. الإنسان لا يهتم بمصلحة أي مخلوق آخر غير نفسه. Bu savaşımımızda hayvanlar arasında tam bir birlik kurun, kusursuz bir yoldaşlık sağlayın. esta|nuestra lucha|animales|entre|total|una|unidad|establezcan|perfecta|una|compañerismo|proporcionen |в нашей борьбе|||||единство|установите|безупречное||товарищество|обеспечьте |unserem Kampf|||||Einheit||||Geselligkeit|gewährleisten هذه|في كفاحنا|الحيوانات|بين|كامل|واحد|اتحاد|أنشئوا|مثالي|واحد|رفقة|قدموا |our struggle|||||unity|establish|perfect||companionship|provide Este|em nossa luta|animais|entre|total||união|estabeleçam|perfeita|||proporcionem Schaffe in diesem Kampf völlige Einigkeit und vollkommene Kameradschaft unter den Tieren. In this struggle, establish a complete unity among the animals, ensure perfect companionship. Dans ce combat, établissez une unité complète et une parfaite camaraderie entre les animaux. Estabeleçam uma união completa entre os animais, proporcionem uma camaradagem perfeita. Establezcan una completa unidad entre los animales, proporcionen una compañerismo perfecto. في كفاحنا هذا، أنشئوا اتحادًا تامًا بين الحيوانات، وقدموا رفقة مثالية. Bütün insanlar düşmandır! todos|humanos|son enemigos ||враги ||sind Feinde جميع|البشر|أعداء ||are enemies Todos|humanos|são inimigos Alle Menschen sind Feinde! All humans are enemies! Todos os humanos são inimigos! ¡Todos los humanos son enemigos! جميع البشر أعداء! Bütün hayvanlar yoldaştır!" todos|animales|son compañeros ||Все животные товарищи! ||Freunde جميع|الحيوانات|رفقاء ||friend Todos|animais|são companheiros Alle Tiere sind Kameraden!" All animals are companions!" Todos os animais são companheiros! ¡Todos los animales son compañeros! جميع الحيوانات رفقاء!

Tam o sırada müthiş bir gürültü koptu. justo|en|ese momento|tremendo|un|ruido|estalló |||ужасный|||раздался تمامًا|ذلك|الحين|رهيب|واحد|ضجيج|انطلق ||that moment|huge||noise|burst Exatamente|o|momento|incrível|uma|barulho|surgiu In diesem Moment gab es einen schrecklichen Lärm. Just then, there was a tremendous noise. C'est alors qu'un bruit terrible se fait entendre. Nesse exato momento, um barulho terrível irrompeu. En ese momento, se produjo un tremendo estruendo. في تلك اللحظة، حدث ضجيج هائل. Koca Reis konuşurken, deliklerinden dışarı süzülen dört iri sıçan, arka ayaklarının üzerine oturmuş, onu dinlemeye koyulmuşlardı. gran|jefe|mientras hablaba|de sus agujeros|afuera|que se deslizaban|cuatro|grandes|ratas|traseras|patas|sobre|que se habían sentado|a él|a escuchar|se habían puesto |||дырок||просачивающиеся наружу|||крысы||задние лапы|||||принялись слушать الكبير|القائد|أثناء حديثه|من جحورها|إلى الخارج|المتسلل|أربعة|كبيرة|الفئران|الخلفية|أرجلها|على|جالس|له|للاستماع|بدأوا |||Löchern||sich schleichend||große|Ratten|||||||hatten sich gemacht |Captain|while speaking|holes||oozing out|||rat||feet||sitting up||listening to him|had settled Grande|Capitão|enquanto falava|de seus buracos|para fora|escorregando|quatro|grandes|ratos|traseiras|patas|sobre|sentados|ele|ouvir|haviam começado Während der große Jarl sprach, saßen vier große Ratten, die aus ihren Löchern gekrochen waren, auf ihren Hinterbeinen und hörten ihm zu. While the Big Chief was speaking, the four large rats that had slid out of their holes sat on their hind legs and listened to him. Pendant que Big Jarl parlait, quatre gros rats, qui étaient sortis de leurs trous, s'assirent sur leurs pattes arrière et l'écoutèrent. Enquanto o Grande Líder falava, quatro grandes ratos, que saíam de seus buracos, sentaram-se sobre as patas traseiras e começaram a ouvi-lo. Mientras el Gran Capitán hablaba, cuatro grandes ratas que se deslizaban fuera de sus agujeros se habían sentado sobre sus patas traseras y se habían puesto a escucharlo. بينما كان القائد يتحدث، تسللت أربعة جرذان كبيرة من ثقوبها، جالسة على أرجلها الخلفية، وبدأت تستمع إليه. Köpekler, onları görür görmez saldırıya geçmişler; sıçanlar çarçabuk deliklerine kaçarak canlarını zor kurtarmışlardı. los perros|a ellos|los ve|no|al ataque|se habían lanzado|las ratas|rápidamente|a sus agujeros|huyendo|sus vidas|difícil|habían salvado الكلاب|لهم|يرون|لا يرون|الهجوم|بدأوا|الفئران|بسرعة|إلى جحورها|هاربين|أرواحهم|بصعوبة|أنقذوا собаки||||атаку|перешли в атаку|крысы|быстро|в свои норы|прибегая|свои жизни||спаслись с трудом ||||Angriff|gegangen|die Ratten|schnell|in ihre Löcher|flüchtend|leben||gerettet The dogs||see|seeing|to attack|attacks|rats|quickly|holes|by fleeing|lives|hard|barely escape Os cães|eles|vêem|não vêem|ao ataque|atacaram|Os ratos|rapidamente|em seus buracos|fugindo|suas vidas|com dificuldade|haviam salvo Die Hunde griffen sie an, sobald sie sie sahen, und die Ratten flüchteten in ihre Löcher und kamen nur knapp mit dem Leben davon. The dogs attacked as soon as they saw them; the rats had barely escaped by escaping into their holes. Les chiens les ont attaqués dès qu'ils les ont vus, et les rats se sont réfugiés dans leurs trous et en ont réchappé de justesse. Os cães, assim que os viram, atacaram; os ratos rapidamente correram de volta para seus buracos, conseguindo escapar por pouco. Los perros, al verlos, se lanzaron al ataque; las ratas lograron escapar rápidamente a sus agujeros, salvando así sus vidas. عندما رآها الكلاب، هاجمت على الفور؛ ونجت الجرذان بصعوبة بالغة بالهروب إلى ثقوبها. Reis, ön ayağını kaldırarak herkesi susturdu: jefe|delantera|su pata|levantando|a todos|hizo callar ||Fuß|hebend|alle|zum Schweigen brachte القائد|الأمامية|قدمه|رافعًا|الجميع|أسكت |||подняв переднюю||замолчать |front|your foot|raising it|everyone|silenced everyone Reis|dianteiro|pé|levantando|todos|silenciou The chief silenced everyone by raising his front foot: Le chef fait taire tout le monde en levant le pied avant : O Líder levantou a pata da frente e silenciou a todos: El Capitán levantó su pata delantera y hizo callar a todos: رفع القائد قدمه الأمامية ليصمت الجميع:

"Yoldaşlar. Companheiros Comrades compañeros رفاق "Kameraden. "Comrades. "Companheiros. "Camaradas. "رفاق. Çözmemiz gereken bir sorun var. resolver|que necesitamos|un|problema|hay يجب أن نحل|الذي يجب|واحد|مشكلة|يوجد unsere Lösung|||| Нам нужно решить|||| our solution|we need to||| Precisamos resolver|que precisamos|um|problema|há Wir haben ein Problem zu lösen. We have a problem to solve. Nous avons un problème à résoudre. Temos um problema a resolver. Hay un problema que debemos resolver. لدينا مشكلة يجب أن نحلها. Sıçanlar ve tavşanlar gibi yabanıl hayvanlar, dostumuz mu, düşmanımız mı? ratas|y|conejos|como|salvajes|animales|nuestro amigo|o|nuestro enemigo|o الفئران|و|الأرانب|مثل|البرية|الحيوانات|صديقنا|هل|عدوّنا|أم Крысы||||дикие||наш друг||| ||Hasen||wild||||| Rats||rabbits||wild||friend||our enemy| Ratos|e|Coelhos|como|selvagens|animais|nosso amigo|ou|nosso inimigo|partícula interrogativa Sind wilde Tiere wie Ratten und Kaninchen unsere Freunde oder Feinde? Are wild animals like rats and rabbits our friend or foe? Les animaux sauvages tels que les rats et les lapins sont-ils nos amis ou nos ennemis ? Ratos e coelhos, são nossos amigos ou inimigos? ¿Los animales salvajes como ratas y conejos son nuestros amigos o enemigos? هل الحيوانات البرية مثل الفئران والأرانب أصدقاؤنا أم أعداؤنا؟ Oylamaya koyalım. a la votación|pongamos للتصويت|دعنا نضع zur Abstimmung|stellen Давайте подумаем.| to the vote|put Para a votação|coloquemos Lassen Sie uns darüber abstimmen. Let's put it to the vote. Mettons-le au vote. Vamos colocar em votação. Pongámoslo a votación. دعونا نضعها للتصويت. Şu soruyu soruyorum: Sıçanlar yoldaşımız mıdır?" esta|pregunta|estoy preguntando|ratas|nuestro compañero|es |вопрос|||наши товарищи| هذا|السؤال|أسأل|الفئران|رفيقنا|هل ||||unserer| |question|asking|rats|our comrade| Esta|pergunta|estou perguntando|Ratos|nosso companheiro|é Ich stelle die Frage: Sind Ratten unsere Kameraden?" I ask the question: Are rats our comrades?" Estou fazendo a seguinte pergunta: Os ratos são nossos companheiros? Hago esta pregunta: ¿Son las ratas nuestras compañeras? أسأل هذا السؤال: هل الفئران رفاقنا؟

Hemen oylamaya geçildi; çok büyük bir çoğunlukla sıçanların yoldaş olduklarına karar verildi. inmediatamente|a la votación|se pasó|muy|grande|una|por mayoría|de los ratones|compañero|que eran|decisión|se tomó ||перешли к|||||крыс|товарищи|являются товарищами|| فورا|التصويت|تم الانتقال|جدا|كبير|واحد|بأغلبية|الفئران|رفيق|أنهم|قرار|تم اتخاذه ||übergegangen||||meist|der Ratten|Gefährte|sie|| |vote|proceeded to||||mostly|rats|companions|they are comrades||it was decided Imediatamente|à votação|foi feita|muito|grande|uma|por maioria|dos ratos|companheiros|que eram|decisão|foi dada Es wurde sofort abgestimmt und mit überwältigender Mehrheit beschlossen, dass die Ratten Kameraden sind. Voting was started immediately; it was decided by the overwhelming majority that rats were companions. Un vote est immédiatement organisé et il est décidé à une écrasante majorité que les rats sont des camarades. Imediatamente foi feita a votação; com uma grande maioria, decidiu-se que os ratos são companheiros. Se pasó inmediatamente a la votación; se decidió por una gran mayoría que los ratones eran compañeros. تم الانتقال إلى التصويت على الفور؛ وبتصويت كبير جداً، تم اتخاذ القرار بأن الفئران رفاق. Yalnızca dört karşı oy çıkmış, onlar da üç köpekle kediden gelmişti. solo|cuatro|en contra|voto|salió|ellos|también|tres|con el perro|de la gata|había venido |||Stimmen||||||der Katze| فقط|أربعة|ضد|صوت|خرج|هم|أيضا|ثلاثة|مع الكلب|من القطة|جاء ||||||||собаками|кошки| Only|||votes|come out||||with dogs|cat|had come Apenas|quatro|contra|votos|saíram|eles|também|três|com o cachorro|do gato|tinha vindo Es gab nur vier Gegenstimmen, und die kamen von drei Hunden und einer Katze. There were only four dissenting votes, and they came from three dogs and cats. Il n'y a eu que quatre votes divergents, émanant de trois chiens et d'un chat. Apenas quatro votos foram contra, e eles vieram de três cães e um gato. Solo hubo cuatro votos en contra, y estos vinieron de tres perros y un gato. لم يكن هناك سوى أربعة أصوات معارضة، وجاءت من ثلاثة كلاب وقط.

Sonradan, kedinin hem evet, hem de hayır oyu kullandığı anlaşıldı. más tarde|de la gata|tanto|sí|como|y|no|voto|que usó|se entendió |der Katze||||||Stimme|| لاحقا|القطة|و|نعم|و|أيضا|لا|صوتها|استخدمته|تم فهمه |||||||голос|голосовала|стало понятно Later|the cat's||||||vote|voted|it was understood Depois|do gato|tanto|sim|||não|voto|que usou|foi entendido Später wurde festgestellt, dass die Katze sowohl mit Ja als auch mit Nein gestimmt hatte. It turns out that the cat voted both yes and no. On a découvert par la suite que le chat avait voté à la fois pour et contre. Mais tarde, ficou claro que o gato votou tanto sim quanto não. Más tarde, se entendió que el gato había votado tanto a favor como en contra. فيما بعد، تبين أن القط قد صوت بنعم وبلا. Koca Reis, sözünü sürdürdü: gran|líder|su palabra|continuó |||hielt الكبير|الزعيم|كلمته|استمر big guy||word|continued Grande|Capitão|sua palavra|continuou Big Chief fuhr fort: Big Chief continued: Big Chief poursuit : O Grande Chefe continuou sua fala: El gran líder continuó con su discurso: واصل الزعيم الكبير حديثه:

"Daha fazla bir şey söyleyecek değilim. mais|coisa|um|coisa|dirá| more|more|||say| más|más|un|cosa|diré|no soy أكثر|من|شيء|شيء|سأقول|لست "Ich habe nichts mehr zu sagen. "I'm not going to say anything more. "Je n'ai rien à ajouter. "Não vou dizer mais nada. "No voy a decir más. "لن أقول المزيد. Yalnız tekrarlamak istediğim bir nokta var: İnsan'a ve onun başının altından çıkan tüm uğursuzluklara karşı düşmanca davranmanın göreviniz olduğunu hiçbir zaman akıldan çıkarmayın. solo|repetir|que quiero|un|punto|hay||y|su|cabeza|debajo|que sale|todas|desgracias|contra|hostil|actuar|su deber|que es|nunca|tiempo|de la mente|no olviden |повторить|||||человеку|||||||несчастья||враждебно|поведением|ваша обязанность||||из головы| فقط|أريد أن أكرر|أريد|نقطة|نقطة|يوجد||و|له|رأسه|من تحت|تخرج|جميع|النحس|ضد|عدائية|التصرف|واجبكم|أنه|أبدا|وقت|من الذهن|لا تنسوا |wiederholen|||||dem Menschen|||||||Unglücklichkeiten|||verhalten|Ihre Aufgabe||||akıldan| Only|to repeat|||point||human|||your head's|under|emerging||misfortunes||hostile|behaving|your task|is|never||mind|forget Apenas|repetir|que eu quero|um|ponto|existe||e|dele|cabeça|de|que saem|todas|desgraças|contra|hostil|agir|seu dever|ser|nenhum|momento|da mente|esqueçam Einen Punkt möchte ich wiederholen: Vergessen Sie nie, dass es Ihre Pflicht ist, dem Menschen und allem Bösen, das unter seinem Kopf hervorbricht, feindlich gegenüberzustehen. There is only one point I would like to repeat: Never forget that it is your duty to be hostile towards Man and all the evils that come his way. Il y a un point que je voudrais répéter : N'oubliez jamais qu'il est de votre devoir d'être hostile à l'Homme et à tout le mal qui sort de sa tête. Apenas quero reiterar um ponto: nunca se esqueçam de que é seu dever agir de forma hostil contra o Homem e todas as desgraças que surgem de sua cabeça. Solo hay un punto que quiero reiterar: nunca olviden que es su deber actuar de manera hostil contra el ser humano y todas las desgracias que surgen de él. لكن هناك نقطة أود أن أكررها: لا تنسوا أبدًا أن مهمتكم هي التصرف بشكل عدائي تجاه الإنسان وكل ما يخرج من رأسه من شؤم. İki ayaklılar düşmanımızdır. |patas|son nuestros enemigos |ذوات الأرجل|هم أعداؤنا |Menschen|unser Feind |двуногие|наш враг |bipedals|our enemy |pés|são nossos inimigos Zweibeiner sind der Feind. Bipeds are our enemies. Os bípedes são nossos inimigos. Los bípedos son nuestros enemigos. ذو القدمين هم أعداؤنا. Dört ayaklılar ve kanatlılar dostumuzdur. cuatro|patas|y|alas|son nuestros amigos |Vierbeiner||Vögel|sind unsere Freunde أربعة|ذوات الأرجل|و|ذوات الأجنحة|هم أصدقاؤنا |||крылатые|наши друзья |four-legged||winged animals|our friends Quatro|patas|e|asas|são nossos amigos Vierbeiner und geflügelte Kreaturen sind unsere Freunde. Quadrupeds and wings are our friends. Os quadrúpedes e os alados são nossos amigos. Los cuadrúpedos y los alados son nuestros amigos. ذو الأربع أرجل والطيور هم أصدقاؤنا. Şunu da unutmayın ki, İnsan'a karşı savaşırken sonunda ona benzememeliyiz. esto|también|no olviden|que||contra|al luchar|al final|a él|no debemos parecer ||||||сражаясь|||не должны уподобляться هذا|أيضا|لا تنسوا|أن||ضد|أثناء القتال|في النهاية|له|يجب أن لا نشبهه ||||||sollten|||wir dürfen nicht ähnlich sein This||don't forget||to humanity|against|while fighting|||should not resemble isso|também|esqueçam|que||contra|lutando|no final|a ele|não devemos nos parecer Und denkt daran: Wenn wir gegen den Menschen kämpfen, dürfen wir nicht wie er enden. Remember, too, that when we fight against Man, we must not end up like him. Et rappelez-vous qu'en luttant contre l'Homme, nous ne devons pas finir comme lui. Não se esqueça de que, ao lutar contra o homem, não devemos nos tornar como ele. No olvides que, al luchar contra el ser humano, no debemos terminar pareciéndonos a él. تذكر أيضًا أنه عندما نقاتل ضد الإنسان، يجب ألا نصبح مثله في النهاية. Onu alt ettiğiniz zaman bile, onun kötü alışkanlıklarını benimsemeye kalkmayın. a él|abajo|que lo derrotaron|cuando|incluso|sus|malas|hábitos|a adoptar|no intenten ||вы||||||принимать на себя|не пытайтесь إياه|أسفل|هزمتكم|عندما|حتى|عاداته|سيئة|عادات|لتبني|لا تحاولوا ||||||||anzunehmen|versuchen |below|||even|||habits|adopt|don't attempt Ele|derrotar|vocês|tempo|até mesmo|dele|maus|hábitos|adotar|tentem Auch wenn Sie ihn besiegt haben, versuchen Sie nicht, seine schlechten Gewohnheiten zu übernehmen. Even when you outwit him, don't try to adopt his bad habits. Même si vous l'avez vaincu, n'essayez pas d'adopter ses mauvaises habitudes. Mesmo quando você o derrota, não tente adotar seus maus hábitos. Incluso cuando lo derrotes, no intentes adoptar sus malos hábitos. حتى عندما تهزمه، لا تحاول أن تتبنى عاداته السيئة. Hiçbir hayvan asla bir evde yaşamamalı, yatakta yatmamalı, giysi giymemeli, içki ve sigara içmemeli, paraya el sürmemeli, ticaretle uğraşmamalı. ningún|animal|nunca|un|en casa|no debe vivir|en la cama|no debe dormir|ropa|no debe usar|bebida|y|cigarrillo|no debe fumar|dinero|el|no debe tocar|comercio|no debe dedicarse |||||не должна жить||должен лежать||не должен носить|алкоголь||сигареты|не должен пить|||касаться|заниматься торговлей|заниматься торговлей |||||sollte nicht leben||sollte nicht schlafen||sollte keine Kleidung tragen||||||Hand|berühren|Handel|sollte sich nicht mit dem Handel beschäftigen أي|حيوان|أبدا|في|منزل|يجب أن لا يعيش|في السرير|يجب أن لا ينام|ملابس|يجب أن لا يرتدي|مشروبات|و|سجائر|يجب أن لا يدخن|مال|يد|يجب أن لا يمس|تجارة|يجب أن لا ينشغل |||||should not live|in bed|should not sleep|clothing|shouldn't wear|drink alcohol||smoke cigarettes|should not drink|money|hand|shouldn't do|trade|engage in trade Nenhum|animal|nunca|um|em casa|deveria viver|na cama|deveria dormir|roupas|deveria usar|bebida|e|cigarro|deveria fumar|dinheiro|mão|deveria tocar|comércio|deveria se envolver Kein Tier sollte jemals in einem Haus leben, in einem Bett schlafen, Kleidung tragen, trinken oder rauchen, mit Geld umgehen oder Handel treiben. No animal should ever live in a house, sleep in a bed, wear clothes, drink or smoke, touch money, or engage in trade. Nenhum animal deve viver em uma casa, dormir na cama, usar roupas, beber álcool e fumar, tocar em dinheiro ou se envolver em comércio. Ningún animal debería vivir nunca en una casa, dormir en una cama, usar ropa, beber alcohol o fumar, tocar dinero o dedicarse al comercio. لا ينبغي لأي حيوان أن يعيش في منزل، أو ينام في السرير، أو يرتدي الملابس، أو يشرب الكحول والتبغ، أو يلمس المال، أو يتاجر. İnsan'ın bütün alışkanlıkları kötüdür. |todos|hábitos|son malos des Menschen||Gewohnheiten|sind schlecht человека||привычки|плохи |جميع|عادات|سيئة Human's|all|habits|are bad |todas|hábitos|são ruins Alle menschlichen Gewohnheiten sind schlecht. All human habits are bad. Todos os hábitos do homem são ruins. Todos los hábitos del ser humano son malos. جميع عادات الإنسان سيئة. Ve en önemlisi, hiçbir hayvan kendi türünden olanlara zorbalık etmemeli. y|el|más importante|ningún|animal|propio|de su especie|a los que|bullying|no debería hacer ||||||своего вида|принадлежащим к|издевательства|не должен و|الأكثر|أهمية|لا|حيوان|خاصته|من نوعه|الذين|ظلم|يجب ألا يفعل ||||||Art von|denjenigen|Tyrannei|sollte nicht tun ||||animal||of its kind|to those|bullying|should not bully E|o|mais importante|nenhum|animal|seu|da espécie|para os que são|bullying|deveria fazer Und am wichtigsten ist, dass kein Tier seine Artgenossen schikanieren sollte. And most importantly, no animal should bully those of its own kind. Et surtout, aucun animal ne doit malmener les autres animaux de son espèce. E o mais importante, nenhum animal deve intimidar os da sua própria espécie. Y lo más importante, ningún animal debe intimidar a los de su propia especie. وأهم شيء، يجب ألا يتعرض أي حيوان للتنمر من قبل أبناء نوعه. Güçlüsü güçsüzü, akıllısı akılsızı, hepimiz kardeşiz. el más fuerte|el más débil|el más inteligente|el más tonto|todos|somos hermanos الأقوى|الأضعف|الأذكى|الأغبى|كلنا|إخوة der Starke|schwächeren|der Klügere|der Unkluge||sind сильный|слабого|умный человек|глупец||братья и сестры strong|the weak|smarter|fool|we all|we are brothers O mais forte|O mais fraco|O mais inteligente|O mais burro|todos nós|somos irmãos Stark und schwach, weise und töricht, wir sind alle Brüder. The strong and the weak, the wise and the foolish, we are all brothers. Forts et faibles, sages et fous, nous sommes tous frères. Os fortes são irmãos dos fracos, os inteligentes são irmãos dos menos inteligentes, todos nós somos irmãos. Los fuertes no deben oprimir a los débiles, los inteligentes no deben menospreciar a los tontos, todos somos hermanos. الأقوياء مع الضعفاء، الأذكياء مع الأغبياء، كلنا إخوة. Hiçbir hayvan başka bir hayvanı öldürmemeli. ningún|animal|otro|un|animal|no debería matar |||||не должен убивать لا|حيوان|آخر|واحد|حيوان|يجب ألا يقتل |||||sollte nicht töten |animal|||animal|shouldn't kill Nenhum|animal|outro|um|animal|deveria matar Kein Tier sollte ein anderes Tier töten. No animal should kill another animal. Nenhum animal deve matar outro animal. Ningún animal debe matar a otro animal. يجب ألا يقتل أي حيوان حيوانًا آخر. Bütün hayvanlar eşittir. todos|animales|son iguales ||равны ||sind جميع|الحيوانات|متساوية ||equals Todos|animais|são iguais Alle Tiere sind gleich. All animals are equal. Todos os animais são iguais. Todos los animales son iguales. جميع الحيوانات متساوية.

"Yoldaşlar, artık dün gece gördüğüm düşten söz edebilirim. compañeros|ya|ayer|noche|vi|sueño|palabra|puedo decir |||||сна|| الرفاق|الآن|أمس|ليلة|التي رأيتها|الحلم|حديث|أستطيع أن أقول |||||Traum|| |now||||dream|word|can talk Companheiros|agora|ontem|noite|que vi|do sonho|palavra|posso "Kameraden, jetzt kann ich über den Traum sprechen, den ich letzte Nacht hatte. "Comrades, I can now speak of the dream I had last night. "Camarades, je peux maintenant vous parler du rêve que j'ai fait la nuit dernière. "Companheiros, agora posso falar do sonho que tive na noite passada. "Camaradas, ahora puedo hablar del sueño que tuve anoche. "رفاق، يمكنني الآن التحدث عن الحلم الذي رأيته الليلة الماضية. Tam olarak anlatmam mümkün değil, ama İnsan ortadan kalktıktan sonra yeryüzünün nasıl bir yer olacağını gördüm diyebilirim. exacto|mente|contar|posible|no|pero||de|después de que se fue|luego|la tierra|cómo|un|lugar|será|vi|puedo decir ||объяснить полностью невозможно||||||исчезновения человека||земля|||||| تماما|بشكل|أن أشرح|ممكن|ليس|لكن||من|بعد أن اختفى|بعد|الأرض|كيف|مكان||سيكون|رأيت|أستطيع أن أقول ||||||||konnte||der Erde|||||| ||explain|possible||||from the middle|after disappearing||earth's|||||I saw|I can say Exatamente|de forma|eu explicar|possível|não|mas||de|desaparecer|depois|da terra|como|um|lugar|será|eu vi|eu posso dizer Es ist nicht möglich, es genau zu beschreiben, aber ich kann sagen, dass ich gesehen habe, wie die Erde nach dem Verschwinden des Menschen aussehen wird. It is not possible for me to explain exactly, but I can say that I saw what the earth would be like after the disappearance of Man. Il n'est pas possible de le décrire exactement, mais je peux dire que j'ai vu ce que serait la terre après la disparition de l'homme. Não posso explicar exatamente, mas posso dizer que vi como seria o mundo depois que a humanidade desaparecesse. No puedo describirlo exactamente, pero puedo decir que vi cómo sería la Tierra después de que la humanidad desapareciera. لا أستطيع أن أصفه بدقة، لكن يمكنني أن أقول إنني رأيت كيف سيكون شكل الأرض بعد اختفاء الإنسان. Çoktandır unutmuş olduğum bir şeyi anımsadım. hace mucho tiempo|olvidado|que|un|cosa|recordé منذ فترة طويلة|نسيت|الذي كنت|شيء||تذكرت seit langem|||||erinnert Давно уже|||||вспомнил For a long time|forgotten|I had forgotten|||I remembered há muito tempo|esquecido|que eu|um|coisa|me lembrei Ich erinnerte mich an etwas, das ich schon lange vergessen hatte. I remembered something I had long forgotten. Je me suis souvenu d'une chose que j'avais oubliée depuis longtemps. Lembrei-me de algo que havia esquecido há muito tempo. Recordé algo que había olvidado hace mucho tiempo. تذكرت شيئًا كنت قد نسيته منذ زمن طويل. Yıllar önce, ben küçük bir domuzken, annem ve öteki dişi domuzlar, yalnızca ezgisini ve ilk üç sözcüğünü bildikleri eski bir şarkı söylerlerdi. años|hace|yo|pequeño|un|mientras era un cerdo|mi madre|y|las otras|hembras|cerdos|solo|su melodía|y|primeras|tres|palabras|que sabían|antigua|una|canción|solían cantar ||ich|||Schwein|||die anderen|weibliche|||Melodie||||Wort|||||sangen سنوات|مضت|أنا|صغير|خنزير||أمي|و|الأخرى|أنثى|الخنازير|فقط|لحنها|و|الثلاثة|كلمات|كلماتها|التي يعرفونها|قديم|أغنية|أغنية|كانوا يغنون |||||поросёнком||||соседки по|||мелодию||||слова его|||||пели Years ago|ago||||pig|||other female pigs|female|pigs|only|melody||||word|they knew|||song|they would say Anos|atrás|eu|pequeno|um|quando era porquinho|minha mãe|e|outros|fêmeas|porcos|apenas|sua melodia|e|primeiros|três|palavras|que sabiam|velha|uma|canção|cantavam Vor vielen Jahren, als ich ein kleines Schwein war, sangen meine Mutter und die anderen Sauen ein altes Lied, von dem sie nur die Melodie und die ersten drei Worte kannten. Years ago, when I was a little pig, my mother and the other sows sang an old song, of which they only knew the tune and the first three words. Il y a bien longtemps, lorsque j'étais un petit cochon, ma mère et les autres truies avaient l'habitude de chanter une vieille chanson dont elles ne connaissaient que l'air et les trois premières paroles. Anos atrás, quando eu era um pequeno porquinho, minha mãe e as outras porcas cantavam uma velha canção da qual apenas conheciam a melodia e as três primeiras palavras. Hace años, cuando era un pequeño cerdo, mi madre y las otras cerdas solo cantaban una antigua canción de la que conocían la melodía y las primeras tres palabras. منذ سنوات، عندما كنت خنزيرًا صغيرًا، كانت أمي والخنازير الإناث الأخريات يغنين أغنية قديمة يعرفن لحنها وثلاث كلماتها الأولى فقط. Şarkının ezgisini çocukken öğrenmiştim, ama nicedir aklımdan çıkmıştı. de la canción|melodía|cuando era niño|aprendí|pero|desde hace mucho tiempo|de mi mente|había salido أغنية|لحنها|عندما كنت طفلاً|تعلمت|لكن|منذ فترة طويلة|من ذهني|قد خرج des Liedes|Melodie||||lange|von meinem Kopf| |||выучил||давно уже|| The song's|melody|as a child|I had learned||a long time|from my mind|forgotten da canção|melodia|quando era criança|eu aprendi|mas|há muito tempo|da minha mente|tinha saído Ich hatte die Melodie als Kind gelernt, aber sie war mir schon lange entfallen. I learned the melody of the song as a child, but it had been on my mind for a long time. J'avais appris l'air quand j'étais enfant, mais il m'était sorti de la tête depuis longtemps. Eu havia aprendido a melodia da canção quando era criança, mas há muito tempo havia esquecido. Aprendí la melodía de la canción cuando era niño, pero hacía mucho tiempo que se me había olvidado. لقد تعلمت لحن الأغنية عندما كنت طفلاً، لكنني نسيت ذلك منذ فترة طويلة. Dün gece düşümde geri geldi şarkının ezgisi. ayer|noche|en mi sueño|de nuevo|vino|de la canción|melodía ||во сне|||песни|мелодия песни أمس|في الليل|في حلمي|مرة أخرى|جاء|أغنية|لحنها |||||des Liedes|Melodie last night||in my dream|back||song's|melody of the song Ontem|noite|em meu sonho|de volta|veio|da canção|melodia Die Melodie des Liedes tauchte letzte Nacht in meinen Träumen auf. The melody of the song came back in my dream last night. Na noite passada, a melodia da canção voltou em meu sonho. Anoche, la melodía de la canción regresó en mi sueño. عادت لحن الأغنية إلى حلمي الليلة الماضية. Dahası, şarkının sözlerini de anımsadım. además|de la canción|letras|también|recordé بالإضافة إلى ذلك|أغنية|كلماتها|أيضاً|تذكرت Более того|||| ||||erinnert Moreover|of the song|lyrics||I remembered Além disso|da canção|letras|também|me lembrei Außerdem erinnerte ich mich an den Liedtext. Moreover, I remembered the lyrics of the song. De plus, je me suis souvenu des paroles. Além disso, eu também me lembrei da letra da canção. Además, también recordé la letra de la canción. علاوة على ذلك، تذكرت كلمات الأغنية أيضاً. Hiç kuşkum yok, hayvanların çok eski çağlarda söyledikleri, kuşaklardır unutulmuş olan şarkının sözleriydi bunlar. nunca|duda|no|de los animales|muy|antiguas|épocas|que dijeron|durante generaciones|olvidadas|que son|de la canción|eran las letras|estas |сомнений|||||века назад||поколениями|забытая|||слова песни| |Zweifel|||||Zeitaltern||Generationen|vergessen||Lied|waren die Worte| أبداً|شك|ليس|الحيوانات|كثير|قديم|عصور|ما قالوه|لأجيال|منسية|التي|أغنية|كلماتها|هذه |my doubt||of the animals|||in ancient times|they said|generations|forgotten||of the song|words|these Nenhuma|dúvida|não há|dos animais|muito|antigos|tempos|que disseram|por gerações|esquecido|que era|da canção|eram as palavras|isso Ich zweifle nicht daran, dass dies die Worte eines Liedes waren, das die Tiere in alten Zeiten gesungen haben und das seit Generationen vergessen ist. I have no doubt that these were the words of a song that the animals sang in ancient times, forgotten for generations. Je ne doute pas qu'il s'agisse des paroles d'une chanson chantée par les animaux dans les temps anciens, oubliée depuis des générations. Não tenho dúvida de que as palavras da canção que os animais cantavam em tempos antigos eram estas, que foram esquecidas por gerações. No tengo ninguna duda, estas eran las letras de la canción que los animales cantaban en tiempos muy antiguos, que han estado olvidadas por generaciones. ليس لدي أدنى شك، كانت هذه كلمات الأغنية التي غنتها الحيوانات في العصور القديمة، والتي نُسيت منذ أجيال. Şimdi, yoldaşlar, size bu şarkıyı söyleyeceğim. |friends|||song| Nun, Genossen, werde ich euch dieses Lied singen. Now, comrades, I will sing you this song. Agora, camaradas, eu vou cantar esta canção para vocês. Ahora, compañeros, les cantaré esta canción. الآن، رفاقي، سأغني لكم هذه الأغنية. Yaşlıyım, sesim kısık, ama ezgisini öğrettiğim zaman siz şarkıyı çok daha güzel söyleyebilirsiniz. I am old|my voice|hoarse||its melody|I taught||||||beautiful|you can sing Ich bin alt, meine Stimme ist tief, aber wenn ich dir die Melodie beibringe, kannst du das Lied viel besser singen. I'm old, my voice is low, but when I teach the tune, you can sing the song much better. Je suis vieux, ma voix est basse, mais quand je vous apprends la mélodie, vous pouvez chanter la chanson beaucoup mieux. Estou velho, minha voz está fraca, mas quando eu ensinar a melodia, vocês poderão cantar a canção muito melhor. Soy viejo, mi voz es ronca, pero cuando les enseñe la melodía, ustedes podrán cantar la canción mucho más bonito. أنا كبير في السن، وصوتي خافت، لكن عندما أعلمكم لحنها، يمكنكم غناء الأغنية بشكل أجمل بكثير. Şarkının adı, İngiltere'nin Hayvanları." the song's||| Es heißt "Animals of England". The song is called Animals of England." O nome da canção é "Os Animais da Inglaterra." El nombre de la canción es "Los Animales de Inglaterra." اسم الأغنية هو "حيوانات إنجلترا".

Koca Reis, gırtlağını temizleyip şarkıya başladı. ||his throat||song| Der große Jarl räusperte sich und begann zu singen. Big Chief cleared his throat and began to sing. Le grand Jarl s'est éclairci la gorge et a commencé à chanter. O Grande Reis limpou a garganta e começou a cantar. El gran Capitán se aclaró la garganta y comenzó a cantar. بدأ القائد الكبير بتنظيف حلقه وبدأ في الغناء. Gerçekten de kısıktı sesi, ama hiç de fena söylemiyordu. realmente|de|estaba bajo|su voz|pero|nunca|de|mal|no estaba cantando ||охрипший||||||не пел плохо ||war eng||||||sagte حقًا|أيضًا|كان صوته خافتًا|صوته|لكن|أبدًا|أيضًا|سيئًا|لم يكن يغني ||was hoarse|voice|but|||bad|wasn't saying realmente|também|estava abafada|voz|mas|de jeito nenhum||mal|cantava Seine Stimme war wirklich heiser, aber er hat nicht schlecht gesungen. His voice was indeed hoarse, but he didn't sound bad at all. Sa voix était vraiment rauque, mais il ne chantait pas mal. Sua voz realmente estava rouca, mas ele não estava cantando nada mal. Realmente tenía una voz suave, pero no cantaba nada mal. كان صوته حقًا خافتًا، لكنه لم يكن يغني بشكل سيء على الإطلاق. Şarkının coşkulu bir ezgisi vardı, Clementine ile La Cucuracha arası bir şarkıydı. de la canción|entusiasta|una|melodía|había|Clementine|y|La|Cucuracha|entre|una|era |воодушевлённый||||Клементина||Ла|Ла Кукарача|||была песня أغنية|حماسية|واحدة|لحنها|كان|كليمنتين|و|لا|كوكوراشا|بين|واحدة|كانت أغنية |lebhaft||Melodie||Clementine|||Cucuracha|zwischen||Lied The song's|joyful||melody||Clementine||the|The Cockroach|between||song A canção|alegre|uma|melodia|tinha|Clementina|e|A|Cucuracha|entre|uma|canção Das Lied hatte eine überschwängliche Melodie, eine Mischung aus Clementine und La Cucuracha. The song had an exuberant melody, a cross between Clementine and La Cucuracha. La chanson avait une mélodie exubérante, un croisement entre Clementine et La Cucuracha. A canção tinha uma melodia animada, era uma música entre Clementine e La Cucuracha. La canción tenía una melodía entusiasta, era una mezcla entre Clementine y La Cucuracha. كانت هناك لحن مفعم بالحيوية في الأغنية، كانت أغنية بين كليمنتين ولا كوكوراشا. Sözleri şöyleydi: las letras|eran así |были такими كلماتها|كانت هكذا |waren words|were like this Letras|eram assim Seine Worte waren: His words were: As letras eram assim: Las letras eran así: كانت كلماتها كالتالي:

İngiltere ve İrlanda'nın hayvanları, Bütün ülkelerin, bütün iklimlerin hayvanları, Kulak verin müjdelerin en güzeline, Düşlediğimiz Altın Çağ önümüzde. |y||animales|todos|países|todos|climas|animales|oído|den|las buenas noticias|en|la más hermosa|que soñamos|Dorado|Era|ante nosotros ||Ирландии|||||климатов||||благие вести||самой прекрасной|Мечтаемый||Золотой Век|перед нами |و||حيوانات|جميع|الدول|جميع|المناخات|حيوانات|انتبه|أعطوا|البشائر|الأكثر|جمالًا|حلمنا|الذهب|عصر|أمامنا |||||||Klima||||der guten Nachrichten||schönsten|von dem wir träumen|Gold|Zukunft| ||Ireland's|||||climates||ear||the good news||most beautiful|We envisioned|Golden Age|Golden Age|ahead Inglaterra|e||animais|Todos|países|todos|climas|animais|Ouçam|prestem|boas novas|mais|bonita|que sonhamos|Dourado|Era|diante de nós Ihr Tiere Englands und Irlands, ihr Tiere aller Länder, ihr Tiere aller Gegenden, hört die frohe Botschaft, das goldene Zeitalter, von dem wir träumen, liegt vor uns. Animals of England and Ireland, Animals of all lands and all climates, Listen to the most beautiful of the gospels, The Golden Age we dreamed of is before us. Bêtes d'Angleterre et d'Irlande, Bêtes de tous les pays, Bêtes de tous les climats, Écoutez la meilleure des nouvelles, L'âge d'or dont nous rêvons est devant nous. Os animais da Inglaterra e da Irlanda, Animais de todos os países, de todos os climas, Ouçam a mais bela das boas novas, A Era de Ouro que sonhamos está à nossa frente. Los animales de Inglaterra e Irlanda, Los animales de todos los países, de todos los climas, Escuchen la más hermosa de las buenas nuevas, La Edad de Oro que soñamos está ante nosotros. حيوانات إنجلترا وأيرلندا، حيوانات جميع البلدان، حيوانات جميع المناخات، استمعوا إلى أجمل البشائر، العصر الذهبي الذي حلمنا به أمامنا.

Er geç bir gün gelecek, Zorba İnsan devrilecek, İngiltere'nin bereketli topraklarında Yalnızca hayvanlar gezinecek. él|tarde|un|día|vendrá|tirano||caerá||fértiles|en sus tierras|solo|animales|vagarán |||||Зорба Человек свергнут||будет свергнут||плодородных||||будут бродить في النهاية|لاحقًا|واحد|يوم|سيأتي|الطاغية||سيسقط||الخصبة|في أراضيها|فقط|الحيوانات|ستتجول |||||Zorba||wird fallen||fruchtbaren||||werden umherstreifen he|||||tyrant|Human|will be overthrown||fertile|on the fertile lands of|||will roam cedo|tarde|um|dia|virá|opressor||será derrubado||férteis|terras|Somente|animais|andarão Eines Tages, früher oder später, wird der Tyrann Mensch gestürzt werden, und nur noch Tiere werden den fruchtbaren Boden Englands durchstreifen. Sooner or later there will come a day when Man the Bully will be overthrown, Only animals will roam the fertile land of England. Un jour, tôt ou tard, l'homme tyran sera renversé, et seules les bêtes parcourront le sol fertile de l'Angleterre. Um dia, mais cedo ou mais tarde, o Homem Tirano cairá, e apenas os animais vagarão pelas terras férteis da Inglaterra. Llegará un día, el Hombre Tirano caerá, y solo los animales vagarán por las tierras fértiles de Inglaterra. سيأتي يوم في النهاية، سيسقط الإنسان الظالم، وستتجول الحيوانات فقط في أراضي إنجلترا الخصبة.

Burnumuza geçirilen halkalar, Sırtımıza vurulan semer sökülüp atılacak, Karnımıza saplanan mahmuz çürüyüp paslanacak, Acımasız kırbaç bir daha şaklamayacak. a nuestra nariz|pasadas|anillas|a nuestra espalda|golpeadas|silla|desmantelada|será arrojada|a nuestro vientre|clavadas|espuelas|pudriéndose|se oxidará|implacable|látigo|un|más|no volverá a sonar إلى أنوفنا|التي تم تمريرها|الحلقات|إلى ظهورنا|التي تم ضربها|السنام|التي تمزق|ستُلقى|إلى بطوننا|التي تم طعنها|السوط|التي تتعفن|ستصدأ|القاسي|السوط|واحد|مرة أخرى|لن يصفع an unsere Nase|verbrachten|Ringe|auf unseren Rücken|geschlagenes|Sattel|abgenommen|werden wirft|in unseren Bauch|sapenden|Sporn|verrottet|passt||Peitsche|||knallen Наши носы|проведенные|Кольца|на спину|нанесённый на|седло|сняты и выброшены|будет выброшен|в наши животы|вонзённый в|шпора|сгниёт|заржавеет||кнут|||не будет щелкать To our nose|passed through|rings|on our backs|hit|saddle|removed|will be discarded|Our belly|stabbing|spur|rotting|will rust|merciless|merciless whip|||will not crack aos nossos narizes|colocados|argolas|às nossas costas|batido|sela|removida|será jogada fora|aos nossos abdômens|cravado|esporão|apodrecendo|enferrujando|implacável|chicote|um|mais|estalarão Die Ringe in unseren Nasen, der Sattel auf unseren Rücken werden abgerissen, der Sporn in unseren Bäuchen wird verrotten und rosten, die grausame Peitsche wird nicht mehr knallen. The rings on our noses, The saddle that hits our backs will be ripped out, The spur stuck in our stomachs will rot and rust, The merciless whip will never snap again. Les anneaux dans nos nez, la selle sur nos dos seront arrachés, l'éperon dans nos ventres pourrira et rouillera, le fouet cruel ne claquera plus. Os anéis que nos foram colocados no nariz, a sela que nos foi imposta será arrancada e jogada fora, os esporas que nos cravaram na barriga apodrecerão e enferrujarão, e o chicote implacável não estalará mais. Los aros que nos han puesto en la nariz, la silla que nos han echado a la espalda será arrancada y desechada, las espuelas que se nos han clavado en el vientre se pudrirán y oxidarán, el látigo cruel no volverá a chasquear. الحلقات التي وضعت في أنوفنا، والسروج التي وضعت على ظهورنا ستُزال، والأشواك التي غُرست في بطوننا ستتعفن وتصدأ، والسوط القاسي لن يصفع مرة أخرى.

Zenginlikler düşlere sığmayacak, Buğdayı arpası, yulafı samanı, Yoncası, baklası, pancarı, O gün hepsi bizim olacak. riquezas|sueños|no cabrán|el trigo|la cebada|la avena|la paja|el trébol|la habas|la remolacha|ese|día|todo|nuestro|será الثروات|إلى الأحلام|لن تتسع|القمح|الشعير|الشوفان|التبن|البرسيم|الفول|الشمندر|ذلك|اليوم|كلها|لنا|سيكون Reichtümer|Träume|werden nicht passen|Weizen|Gerste|Hafer|Stroh|Klee|die Bohne|Rüben||||| Богатства|мечты|не вместятся|пшеница|ячмень|овёс||Клевер|бобы|свекла||||| Riches|dreams|will not fit|Wheat|barley|oats|straw|clover|broad bean|beet||day||| Riquezas|sonhos|não caberão|O trigo|A cevada|A aveia|A palha|O trevo|A ervilha|A beterraba|A|dia|todos|nossos|estarão Reichtümer passen nicht in Träume, Weizen, Gerste, Hafer, Stroh, Klee, Bohnen, Rüben, An jenem Tag werden sie alle unser sein. Riches will not fit into dreams, Wheat barley, oat straw, alfalfa, broad beans, beets, On that day, they will all be ours. Le blé, l'orge, l'avoine, la paille, le trèfle, les haricots, les betteraves, Ce jour-là, ils seront tous à nous. As riquezas não caberão nos sonhos, o trigo, a cevada, a aveia, a palha, o trevo, a fava, a beterraba, naquele dia tudo será nosso. Las riquezas no cabrán en los sueños, el trigo, la cebada, la avena, la paja, el trébol, la habas, la remolacha, ese día todo será nuestro. لن تتسع الثروات للأحلام، القمح والشعير والشوفان والقش، والبرسيم والفول والشمندر، في ذلك اليوم سيكون كل شيء لنا.

İngiltere'nin çayırları daha yeşil, Irmakları daha aydınlık olacak, Rüzgârlar daha tatlı esecek, Biz özgürlüğümüze kavuşunca. |praderas|más|verdes|ríos|más|claros|será|vientos|más|suaves||nosotros|a nuestra libertad|al alcanzar |Wiesen|||die Flüsse||||der Wind|||wehen||unserer Freiheit|erreichen |луга|||реки||светлее||ветры|||будет дуть||наша свобода|обретём свободу |المراعي|أكثر|خضرة|الأنهار|أكثر|وضوحًا|سيكون|الرياح|أكثر|حلاوة|ستعصف|نحن|إلى حريتنا|عندما نصل of England|meadows|more|greener|Rivers||brighter||Winds|||will blow||freedom|when we attain |campos|mais|verdes|rios|mais|claros|estarão|ventos|mais|doces|soprarão|Nós|à nossa liberdade|alcançarmos Englands Wiesen werden grüner sein, ihre Flüsse werden heller sein, ihre Winde werden süßer wehen, wenn wir frei sind. England's meadows will be greener, Its rivers brighter, The winds will blow sweeter, When we are free. Os prados da Inglaterra serão mais verdes, os rios mais claros, os ventos soprarão mais doces, quando alcançarmos nossa liberdade. Los prados de Inglaterra serán más verdes, sus ríos más claros, los vientos soplarán más dulces, cuando alcancemos nuestra libertad. ستكون مروج إنجلترا أكثر خضرة، وأنهارها أكثر إشراقًا، وستكون الرياح أكثر حلاوة، عندما نحقق حريتنا.

O günü göremeden ölüp gitsek de, Herkes bu uğurda savaşmalı, İneklerle atlar, kazlarla hindiler el ele, Özgürlük uğruna ter akıtmalı. ese|día|sin ver|muriendo|fuéramos|aunque|todos|esta|por|debe luchar||caballos|con gansos|pavos|la|mano|libertad|por|sudor|debe derramar ||не увидев|умерев|умрём||||ради|должен бороться|С коровами||с гусями|индюки||||ради|пот汗|потеть ради ذلك|اليوم|دون أن أرى|ومات|وإن ذهبنا|حتى|الجميع|هذه|من أجل|يجب أن يقاتل||الخيول|مع الإوز|مع الديوك|اليد|معاً|الحرية|من أجل|العرق|يجب أن يسكب ||sehen|sterben|gehen|||dieses|Weg|sollte kämpfen|mit den Kühen||Gänsen|Truthähne|||||ter|vergießen O(1) day||without seeing|dying|die without seeing||||for luck|should fight|with cows|horses|geese|turkeys||hand in hand|freedom|for the sake of|sweat|sweat should flow aquele|dia|sem ver|morrendo|fôssemos|de|Todos|esta|em prol de|deve lutar||os cavalos|com os gansos|os perus|mão|juntos|Liberdade|em nome de|deve|derramar Selbst wenn wir sterben, ohne diesen Tag zu erleben, müssen alle für diese Sache kämpfen, Kühe und Pferde, Gänse und Truthähne Hand in Hand, schwitzen für die Freiheit. Even though we die before we see that day, Everyone should fight for this cause, Cows and horses, geese and turkeys hand in hand, Sweat for freedom. Même si nous mourons sans voir ce jour, chacun doit se battre pour cette cause, vaches et chevaux, oies et dindes main dans la main, transpirer pour la liberté. Mesmo que morramos sem ver esse dia, todos devem lutar por isso, vacas e cavalos, gansos e perus de mãos dadas, devem suar pela liberdade. Aunque muramos sin ver ese día, Todos deben luchar por esta causa, Las vacas, los caballos, los gansos y los pavos de la mano, Deben sudar por la libertad. حتى لو متنا دون أن نرى ذلك اليوم، يجب على الجميع أن يقاتل من أجل ذلك، الأبقار والخيول، الإوز والديك الرومي يداً بيد، يجب أن نضحي بالعرق من أجل الحرية.

İngiltere ve İrlanda'nın hayvanları, Bütün ülkelerin, bütün iklimlerin hayvanları, Kulak verin müjdeme, haber salın her yere, Düşlediğimiz Altın Çağ önümüzde. |y||animales|todos|países|todos|climas|animales|oído|den|mi buena noticia|noticia|envíen|cada|lugar|que soñamos|dorado|era|delante de nosotros |||||||||||моей радостной вести||передайте|||||| |و||حيواناتها|جميع|الدول|جميع|المناخات|حيواناتها|أذن|أعطوا|بشارتي|خبر|أرسلوا|كل|مكان|الذي حلمنا به|الذهب|العصر|أمامنا |||||||||||meiner Botschaft||verbreitet|||||| ||of Ireland|||||climates|||listen to|my message||send news|||The Golden Age||Age| |e||animais|Todos|países|todos|climas|animais|Ouçam|prestem|à minha boa notícia|notícia|espalhem|cada|lugar|que sonhamos|Dourado|Era|diante de nós Ihr Tiere Englands und Irlands, ihr Tiere aller Länder und Gegenden, hört meine frohe Botschaft und verkündet sie überall, das Goldene Zeitalter, von dem wir träumen, liegt vor uns. Animals of England and Ireland, Animals of all lands, all climates, Listen to my gospel, spread the word everywhere, The Golden Age we dreamed of is before us. Bêtes d'Angleterre et d'Irlande, Bêtes de tous les pays et de tous les climats, Écoutez mes bonnes nouvelles et répandez-les partout, L'âge d'or dont nous rêvons est devant nous. Os animais da Inglaterra e da Irlanda, Os animais de todos os países, de todos os climas, Ouçam minha boa nova, espalhem a notícia por toda parte, A Era de Ouro que sonhamos está diante de nós. Los animales de Inglaterra e Irlanda, Los animales de todos los países, de todos los climas, Escuchen mi mensaje, envíen noticias a todas partes, La Edad de Oro que soñamos está ante nosotros. حيوانات إنجلترا وأيرلندا، حيوانات جميع البلدان وجميع المناخات، استمعوا إلى بشارتي، انشروا الخبر في كل مكان، العصر الذهبي الذي حلمنا به أمامنا.

Şarkı, hayvanların yüreğine yabanıl bir coşku salmıştı. la canción|de los animales|a su corazón|salvaje|una|emoción|había enviado ||сердце||||вселила الأغنية|الحيوانات|إلى قلوبهم|برية|واحد|حماس|قد أطلق ||Herz|||Euphorie|eingeflößt |of the animals|heart|wild||excitement|had unleashed A canção|dos animais|em seu coração|selvagem|uma|alegria|havia espalhado Das Lied löste eine wilde Begeisterung in den Herzen der Tiere aus. The song struck a wild ecstasy in the hearts of the animals. Ce chant a suscité une ferveur sauvage dans le cœur des animaux. A canção havia despertado uma emoção selvagem nos corações dos animais. La canción había infundido un entusiasmo salvaje en los corazones de los animales. لقد أثار الأغنية حماسة برية في قلوب الحيوانات. Reis daha sonuna gelmeden, hep birlikte söylemeye başlamışlardı. el líder|aún|final|sin llegar|todos|juntos|a cantar|habían comenzado |||||||начали говорить القائد|أكثر|إلى النهاية|دون أن يصل|جميع|معاً|للغناء|قد بدأوا |||||||hatten begonnen |||arriving|||to say|had started O líder|ainda|ao final|antes de chegar|sempre|juntos|a cantar|tinham começado Before the chief even reached the end, they all started to sing together. Avant même que le chef n'ait atteint la fin, ils ont tous commencé à chanter ensemble. Antes que o líder chegasse ao final, eles já haviam começado a cantar juntos. Antes de que el líder llegara al final, ya habían comenzado a cantar todos juntos. قبل أن يصل القائد إلى النهاية، كانوا قد بدأوا في الغناء معاً. En aptalları bile şarkının ezgisini ve birkaç sözünü kapmıştı; domuzlar ve köpekler gibi akıllı olanlarıysa şarkının tümünü birkaç dakikada ezberlemişti. en|los tontos|incluso|de la canción|la melodía|y|algunas|las palabras|había captado|los cerdos|y|los perros|como|inteligentes|los que|de la canción|toda|unos|en minutos|había memorizado |самые глупые|||||||запомнил|свиньи|||||же те, кто|||||выучили наизусть |die Dummen||Liedes|||||hatte bekommen||||||diejenigen||||in Minuten|auswendig gelernt الأكثر|الأغبياء|حتى|الأغنية|لحنها|و|بعض|كلماتها|قد التقط|الخنازير|و|الكلاب|مثل|الذكية|أما الذين|الأغنية|كلها|عدة|دقائق|قد حفظ |the dumbest|||melody||||had caught|pigs|||like|smart|the smart ones||it||in a few minutes|had memorized Até|os tolos|até|da canção|melodia|e|algumas|palavras|havia pegado|porcos|e|cachorros|como|inteligentes|aqueles que eram|da canção|toda|algumas|em minutos|havia memorizado Selbst die Dümmsten unter ihnen hatten die Melodie und einige Worte des Liedes aufgeschnappt; die Klugen, wie Schweine und Hunde, hatten das ganze Lied in wenigen Minuten auswendig gelernt. Even the dumbest of them had snatched the tune and a few lines of the song; clever ones, like pigs and dogs, had memorized the entire song in a matter of minutes. Même les plus stupides d'entre eux avaient retenu la mélodie et quelques mots de la chanson ; les plus intelligents, comme les cochons et les chiens, avaient mémorisé toute la chanson en quelques minutes. Até os mais tolos haviam pegado a melodia da canção e algumas palavras; os mais inteligentes, como os porcos e os cães, haviam decorado toda a canção em poucos minutos. Incluso los más tontos habían captado la melodía de la canción y algunas de sus palabras; los más inteligentes, como los cerdos y los perros, habían memorizado toda la canción en unos pocos minutos. حتى أغبى منهم كان قد استوعب لحن الأغنية وبعض كلماتها؛ أما الأذكياء مثل الخنازير والكلاب فقد حفظوا الأغنية كاملة في بضع دقائق. Birkaç denemeden sonra, hep bir ağızdan söyledikleri İngiltere'nin Hayvanları ile inledi çiftlik. unos|intentos|después|siempre|una|voz|que dijeron|de Inglaterra|los Animales|y|resonó|granja |попыток|||||||||загудела| |Versuch||||aussprache|||||in der die Tiere von| بعض|المحاولات|بعد|جميعا|واحد|صوت واحد|ما قالوه||حيواناتها|مع|صرخ|مزرعة |after a few attempts||||in unison||England's|||groaned|farm Várias|tentativas|depois|sempre|um|voz|o que disseram||Animais|com|ecoou|fazenda Nach ein paar Versuchen war der Bauernhof von den Animals of England erfüllt, die sie unisono sangen. After a few tries, the farm groaned with the Beasts of England they said in unison. Après quelques tentatives, la ferme était animée par les "Animals of England", qu'ils chantaient à l'unisson. Após algumas tentativas, a fazenda ecoou com o canto uníssono dos Animais da Inglaterra. Después de varios intentos, la granja resonaba con la canción de los Animales de Inglaterra, que cantaban todos a una. بعد عدة محاولات، كانت المزرعة تئن بأصواتهم وهم يغنون إنجلترا حيواناتهم بصوت واحد. İnekler böğürüyor, köpekler havlıyor, koyunlar meliyor, atlar kişniyor, ördekler vaklıyordu. las vacas|mugen|los perros|ladran|las ovejas|balan|los caballos|relinchan|los patos|graznan |تصرخ|الكلاب|تنبح|الأغنام|تعبر|الخيول|تصهل|البط|تصرخ |muhen||bellen||blöken||wiehern||quakten |мычат||лают|овцы блеют|блеют||ржут||крякали |is bellowing|dogs|bark||bleating|horses|neighing||quacked as vacas|mugem|Os cachorros|latem|As ovelhas|balem|Os cavalos|relinham|Os patos|grasnavam Kühe brüllten, Hunde bellten, Schafe blökten, Pferde wieherten, Enten quakten. Cows were bellowing, dogs were barking, sheep were bleating, horses were neighing, ducks were quacking. As vacas mugem, os cães ladram, as ovelhas balem, os cavalos relinchem, os patos grasnam. Las vacas mugían, los perros ladraban, las ovejas balaban, los caballos relinchaban, y los patos graznaban. كانت الأبقار تخر، والكلاب تنبح، والأغنام تئن، والخيول تصهل، والبط ينعق. O kadar hoşlarına gitmişti ki, şarkıyı baştan sona tam beş kez söylediler; Bay Jones uyanmasa, belki de sabaha kadar söyleyeceklerdi. eso|tan|les|había gustado|que|la canción|de principio|a fin|exactamente|cinco|veces|dijeron|Señor|Jones|si no se despertaba|quizás|a|la mañana|hasta|dirían ||gefiel||||von Anfang an||||||||nicht aufwacht||||| ذلك|جدا|تعجبهم|قد أعجب|أن|الأغنية|من البداية|إلى النهاية|تماما|خمس|مرات|قد قالوا|السيد|جونز|لو لم يستيقظ|ربما|أيضا|إلى الصباح|حتى|سيغنون ||||||||||||||не проснулся бы|||до утра||спели бы ||they liked it|had liked|||from start|to end|||times|they sang||Jones|wake up|||until morning||would have said (verbo auxiliar)|tanto|agradou|tinha ido|que|a canção|do início|ao fim|exatamente|cinco|vezes|cantaram|Senhor|Jones|não tivesse acordado|talvez|até|manhã|até|cantariam Es gefiel ihnen so gut, dass sie das Lied fünfmal von Anfang bis Ende sangen; vielleicht hätten sie es die ganze Nacht gesungen, wenn Herr Jones nicht aufgewacht wäre. They liked it so much that they sang the song from start to finish five times; If Mr. Jones hadn't woken up, perhaps they would have told him by morning. Ils l'ont tellement appréciée qu'ils l'ont chantée cinq fois du début à la fin ; ils l'auraient peut-être chantée toute la nuit si M. Jones ne s'était pas réveillé. Eles gostaram tanto que cantaram a música do começo ao fim cinco vezes; se o Sr. Jones não tivesse acordado, talvez cantassem até de manhã. Les había gustado tanto que cantaron la canción de principio a fin cinco veces; si el señor Jones no se hubiera despertado, tal vez habrían seguido cantando hasta la mañana. لقد أعجبهم الأمر لدرجة أنهم غنوا الأغنية من البداية إلى النهاية خمس مرات؛ لو لم يستيقظ السيد جونز، لربما كانوا سيغنون حتى الصباح.

Ama ne yazık ki, Bay Jones gürültüden uyandı; avluya tilki girdiğini sanarak yatağından fırladı. pero|no|lamentablemente|que|señor|Jones|del ruido|despertó|al patio|zorro|que entró|pensando|de su cama|saltó ||||||шума|проснулся|во двор||что вошла|думая что|своей кровати|вскочил لكن|لا|مؤسف|أن|السيد|جونز|من الضجيج|استيقظ|إلى الفناء|الثعلب|أنه دخل|معتقدًا|من سريره|قفز ||||||vom Geräusch||in den Hof|Fuchs|eingegangen ist|glaubend|aus seinem Bett| ||unfortunately|||Jones|the noise|woke up|to the courtyard|fox|entered|thinking|from his bed|jumped out Mas|nem|pena|que|Senhor|Jones|do barulho|acordou|para o pátio|raposa|entrar|pensando|de sua cama|pulou Leider wurde Herr Jones durch den Lärm geweckt und sprang aus dem Bett, weil er dachte, ein Fuchs sei in den Hof eingedrungen. But unfortunately, Mr. Jones awoke from the noise; He jumped out of bed, thinking that a fox had entered the courtyard. Malheureusement, M. Jones a été réveillé par le bruit et a sauté du lit, pensant qu'un renard était entré dans la cour. Mas, infelizmente, o Sr. Jones acordou com o barulho; ele pulou da cama pensando que uma raposa havia entrado no pátio. Pero, lamentablemente, el Sr. Jones se despertó por el ruido; saltó de su cama pensando que había un zorro en el patio. لكن للأسف، استيقظ السيد جونز من الضجيج؛ قفز من سريره معتقدًا أن ثعلبًا دخل الفناء. Her zaman yatak odasının köşesinde duran tüfeğini kaptığı gibi karanlığa saçma yağdırdı. cada|vez|cama|de la habitación|en la esquina|que estaba|su rifle|que agarró|como|a la oscuridad|balas|disparó ||||||своё ружьё|схватив||в темноту||посыпал пулями كل|وقت|سرير|غرفة|في الزاوية|الذي يقف|بندقيته|أمسك|مثل|إلى الظلام|رصاص|أطلق ||||||Gewehr|konnte|||Saß|regnete ||||in the corner|standing|his rifle|grabbed||into the dark|shotgun pellets|poured out Sempre|tempo|cama|do quarto|no canto|que estava|seu rifle|pegou|como|para a escuridão|balas|disparou Er schnappte sich sein Gewehr, das immer in der Ecke seines Schlafzimmers lag, und feuerte Schrot in die Dunkelheit. He snatched up his rifle, which had always stood in the corner of the bedroom, and rained pellets into the darkness. Il saisit son fusil, qui se trouvait toujours dans le coin de sa chambre, et tire des chevrotines dans l'obscurité. Assim que pegou seu rifle, que sempre ficava no canto do quarto, ele disparou no escuro. Tan pronto como agarró su rifle, que siempre estaba en la esquina del dormitorio, comenzó a disparar en la oscuridad. أخذ بندقيته التي كانت دائمًا في زاوية غرفة النوم وبدأ بإطلاق الرصاص في الظلام. İri saçmalar samanlığın duvarına saplanır saplanmaz, toplantıdaki hayvanlar çil yavrusu gibi dağıldılar. Iri|perdigones|del granero|a la pared|se clavan|se clavan|en la reunión|animales|moteado|crías|como|se dispersaron |الرصاصات|من الحظيرة|إلى الجدار|تنغرس|لا تنغرس|في الاجتماع|الحيوانات|مرقطة|جرو|مثل|تفرقت |Sägeme||Wand|saplen|sobald|bei der Sitzung||çıl|yavru||verstreuten |дробь||стене сарая|вонзились|вонзились|на собрании||разбежались врассыпную|пятнистый дет||разбежались |scatter|of the barn|to the wall|embed|gets stuck|in the meeting||spotted|puppy||scattered everywhere |projéteis|do celeiro|na parede|se cravam|assim que|na reunião|os animais|pintado|filhote|como|se dispersaram Sobald die großen Kügelchen die Wand des Heuhaufens trafen, zerstreuten sich die anwesenden Tiere wie wilde Tiere. As soon as the flounder stuck in the wall of the barn, the animals at the meeting scattered like freckles. Dès que les grosses boulettes ont frappé la paroi de la meule de foin, les animaux présents se sont dispersés comme des bêtes sauvages. Assim que os grandes projéteis atingiram a parede do celeiro, os animais na reunião se dispersaram como filhotes de perdiz. Tan pronto como los grandes perdigones se clavaron en la pared del granero, los animales en la reunión se dispersaron como polluelos. بمجرد أن انغرست الطلقات الكبيرة في جدار الحظيرة، تفرقت الحيوانات في الاجتماع كأنها صغار. Herkes yattığı yere koştu. todos|donde se acostó|al suelo|corrió |где он лежал|| |liegende|| الجميع|حيث نام|إلى الأرض|ركض |he lay down||ran Todos|dormiu|para o lugar|correram Alle rannten dorthin, wo sie gelegen hatten. Everyone ran to their bed. Todos correram para o lugar onde estavam deitados. Todos corrieron a donde estaban acostados. ركض الجميع إلى أماكنهم. Kuşlar tüneklerine sıçradılar, hayvanlar saman döşeklerine uzandılar. los pájaros|a sus perchas|saltaron|los animales|paja|a sus colchones|se acostaron الطيور|إلى أعشاشهم|قفزوا|الحيوانات|القش|إلى فراشهم|استلقوا птицы|насесты|прыгнули на|||на свои подстилки|легли |auf die Tücken|sprangen|||auf den Matratzen|legten sich the birds|perches|jumped||straw|bedding|lay down Os pássaros|em seus poleiros|saltaram|Os animais|palha|em seus colchões|se deitaram Die Vögel sprangen auf ihre Sitzstangen, die Tiere legten sich auf ihre Strohmatten. Birds jumped on their perches, animals lay on their straw mats. Les oiseaux sautent sur leurs perchoirs, les animaux se couchent sur leurs paillasses. Os pássaros pularam para seus poleiros, os animais se deitaram sobre a palha. Los pájaros saltaron a sus perchas, los animales se tumbaron en la paja. قفزت الطيور إلى أعشاشها، واستلقى الحيوانات على فرش القش. Çok geçmeden bütün çiftlik uykuya daldı. muy|pronto|toda|la granja|al sueño|se sumió كثير|بعد فترة قصيرة|كل|المزرعة|إلى النوم|غطس sehr|kurz nach|||Schlaf| |||||погрузилась в сон very|after a short time||farm|to sleep|fell Muito|antes de|toda|fazenda|em sono|adormeceu Bald schlief der ganze Hof ein. Soon the whole farm fell asleep. Bientôt, toute la ferme s'endort. Não demorou muito e toda a fazenda adormeceu. No pasó mucho tiempo antes de que toda la granja cayera en un sueño. بعد فترة قصيرة، غطت جميع المزرعة في النوم.

SENT_CWT:AFkKFwvL=18.75 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.34 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.56 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.88 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.74 PAR_CWT:AvJ9dfk5=18.73 pt:AFkKFwvL es:AvJ9dfk5 ar:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=80 err=2.50%) translation(all=158 err=0.00%) cwt(all=1817 err=6.11%)