×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Turkish YouTube, Native vs Non-native Turkish Teachers | Intermediate turkish listening practice with translations

Native vs Non-native Turkish Teachers | Intermediate turkish listening practice with translations

Türkçeyi en iyi kim öğretir?

Türkler mi yoksa Türkçeyi sonradan öğenmiş olan yabancı öğretmenler mi?

Yabancılar Türkçeyi yanlış bir şekilde mi öğretiyor?

Bu videoda bu konulardan bahsedeceğiz.

Yeniden merhaba! Umarım iyisinizdir.

Ben Nur. Yabancılara Türkçe öğretiyorum.

Bu videoyu da yabancılar için çekiyorum.

Siz dinleme pratiği yapabilin ve yeni kelimeler öğrenin diye bu videoyu Türkçe çekiyorum.

Yani bu videoda daha yavaş bir şekilde konuşacağım ve daha basit kelimeler kullanmaya çalışacağım.

İyi bir şekilde odaklanırsanız, söylediklerimin belki de çoğunu anlayabilirsiniz.

Şu an beni kolay bir şekilde anlayabiliyorsanız Türkçe altyazıları açıp Türkçe altyazıyla izleyebilirsiniz.

Ama eğer anlamakta zorlanıyorsanız İngilizce ve Arapça altyazıları açabilirsiniz.

Öncelikle belirtmek isterim ki bu videoda söyleyeceğim şeyler benim kendi fikirlerim, kendi teorilerim.

Bunlar gerçekler ya da doğrular değil.

Bana katılmayabilirsiniz, benimle aynı fikirde olmayabilirsiniz.

Ben bile gelecekte, ileride bu videoda söylediğim fikirlere katılmayabilirim.

Fikirlerim değişebilir.

Bunu da belirttikten sonra videoya başlayabiliriz.

Dediğim gibi bu videoda Türk olan Türkçe öğretmenlerinden ve yabancı olan

mesela Alman olan Rus olan ve sonradan Türkçe öğrenen ve Türkçe öğretmeye başlayan Türkçe öğretmenlerinden bahsedeceğiz.

Çok uzun bir cümle oldu.

Çoğu kişi Türkçe öğrenirken Türk öğretmenleri tercih ediyor.

Türkçe Türklerin ana dili olduğu için Türkçeyi çok iyi bir şekilde öğretebileceklerini düşünüyor.

Yani en azından o Türk öğretmenlere güvenebiliyorlar.

Yanlış bir şey öğretmeyeceklerinden emin olabiliyorlar.

Ama yabancı olan Türkçe öğretmenlerine çok güvenemeyebiliyorlar.

O kişinin dili iyi bir şekilde bilmediğini ve iyi bir şekilde öğretemeyeceğini yanlış şeyler öğretebileceğini düşünüyorlar.

O kişinin Türkçeyi yeteri kadar iyi bildiğinden şüphe edebiliyorlar.

Bana kalırsa iki öğretmenin de hem negatif hem pozitif yanları var.

Hem kötü hem iyi yanları var.

Mesela bir Türkten bahsedelim.

Türkçe konuşan, Türkçe ana dili olan bir Türkten bahsedelim.

Türkçeyi hiç öğrenmemiş, Türkçeyi zaten biliyor.

Türkçeyi bülbül gibi konuşuyor.

Ama yine de bu öğretmen size Türkçeyi çok iyi bir şekilde öğretemeyebilir.

Kuralları çok iyi bilmiyorsa, grameri çok iyi bilmiyorsa..

siz ona bir soru sorduğunuzda mesela "bunu neden böyle yapmıyoruz da böyle yapıyoruz?" dediğinizde,

mesela "neden kalem-ler diyoruz da kalem-lar demiyoruz?" diye bir soru sorduğunuzda size cevap veremeyebilir.

Cevabı bilmiyor olabilir.

Neden? Çünkü hiç merak etmemiş ki.

Türkçeyi bilerek, farkında olarak öğrenmemiş ki.

Demek istediğim şey şu; Türk biri var diyelim ki..

Bu kişi sadece Türk diye size Türkçeyi çok iyi bir şekilde öğretecek diye bir kural yok.

Bundan bahsediyorum.

Tabii ki bütün Türkçe öğretmenlerinden ya da bütün Türklerden bahsetmiyorum.

Çoğu Türkçe öğretmeni zaten bu kuralları iyi bir şekilde biliyordur ve iyi bir şekilde öğretiyorlardır.

Benim için iyi bir dil öğretmeni kendisi de yabancı bir dili iyi bir şekilde öğrenmiş olan dil öğretmenidir.

Bence iyi bir dil öğretmeni olabilmek için iyi bir dil öğrencisi olmak gerekir.

Çünkü başka bir dili iyi bir şekilde öğrenmiş olan bir öğretmen size işinize yarayacak tavsiyeler verebilir

Dediğim gibi bence iyi bir dil öğretmeni her zaman dil öğrenmeye devam etmelidir.

Bunların yanı sıra Türk olan bir Türkçe öğretmeniniz olursa onun telaffuzunun doğruluğundan, kullandığı dilin doğruluğundan emin olabilirsiniz.

Yani size yanlış bir şey öğretmeyeceğini bilirsiniz.

Onunla konuşma pratiği yapabilirsiniz.

Türkçe o öğretmenin anadili olduğu için o öğretmene tam olarak güvenebilirsiniz.

O öğretmenin o dili çok iyi bir şekilde bildiğini biliyorsunuz çünkü.

Türkçeyi sonradan öğrenmiş olan Türkçe öğretmenlerine gelecek olursak, yabancı olan Türkçe öğretmenlerine gelecek olursak..

bu öğretmenler de eğer Türkçeyi gerçekten iyi bir şekilde öğrenmişlerse sizin gramer sorularınıza iyi cevaplar verebilirler.

Çünkü sizin merak ettiğiniz bir şeyi onlar da zaten önceden merak etmiştir, onlar da araştırmıştır.

Sizin geçtiğiniz yollardan onlar da geçmiştir, sizin çektiğiniz çileleri onlar da çekmiştir.

Bu yüzden size iyi tavsiyeler verebilirler, sizin sorularınıza verdikleri cevaplar da sizi memnun edebilir.

Ama bunun yanı sıra bu kişi Türkçeyi iyi bir şekilde bilmiyorsa ve siz başlangıç seviyesindeyseniz bunu anlamayabilirsiniz.

Size yanlış şeyler öğretebilir.

Önemli olmayan noktaların üstünde durabilir.

Çok sık kullanılmayan bir kelimeyi "bu kelime çok sık kullanılıyor" diye öğretebilir.

Telaffuzunda sıkıntılar olabilir.

Türkçe konuşabiliyor olsa bile yanlışları hataları olabilir.

Ve siz başta öğretmeninizin bu yanlışlarını fark edemezsiniz.

Ama öğretmeninizin size yanlış bir şey öğrettiğini fark ettiğiniz anda ona olan güveniniz sarsılır ve onun size verdiği bilgilere inanmamaya başlarsınız.

Ve bu da öğrenme sürecinizi kötü bir şekilde etkileyebilir.

Aslında benim burada demek istediğim şey şu; Türk veya yabancı..

Önemli olan öğretmenin kendini iyi bir şekilde geliştirmesi ve iyi bir şekilde öğretmesi.

Yani demek istediğim şey şu; bir Türk sadece Türk olduğu için Türkçeyi çok iyi bir şekilde öğretebilecek diye bir kural yok.

Ya da bir yabancı Türkçeyi sonradan öğrendi diye yanlış bir şekilde öğretecek diye bir kural yok.

Bana sorarsanız ben dil öğrenirken iki öğretmene de ihtiyaç duyuyorum. Mesela diyelim ki , örnek veriyorum..

İspanyolca öğreniyorum. Hem Türk olan ve İspanyolca bilen, İspanyolca öğrenmiş olan bir öğretmenim olsun isterim,

hem de İspanyol olan, İspanyolca onun ana dili olan bir öğretmenim olsun isterim.

İki öğretmen de olsun isterim.

Mesela başlangıç seviyesindeyken Türk bir öğretmenimin olması benim için daya iyi olur.

Kendi kişisel tercihim bu arada.

Çünkü onu daha kolay anlayabilirim, sorularımı daha iyi sorabilirim.

Ama biraz öğrendikten sonra İspanyol bir öğretmenimin olması benim için daha iyi olur.

Mesela konuşma pratiği yapacaksam İspanyol olan öğretmenimle yaparım vesaire vesaire.

Tabi imkanım varsa iki öğretmenden de aynı anda ders almak isterim.

İkisinden de öğreneceğimiz şeyler var çünkü.

Bu konu hakkında söylemek istediğim bir şey daha var.

Farkettiğiniz gibi Instagramda, Youtubeda, internette Türkçe öğreten çok fazla yabancı var.

Yani Türk olmayan pek çok kişi Türkçe öğretiyor.

Türkçe benim ana dilim ve Türkçe bu kadar popüler olduğu için, bu kadar sevildiği için, insanlar Türkçeyi öğrenmek ve öğretmek istedikleri için mutluyum.

Ama lütfen bir hesabı takip etmeden önce o hesabın verdiği bilgilerin, paylaştığı şeylerin doğru olduğundan emin olun.

Geçen Türk olan Türkçe öğretmenleriyle de bu konu hakkında konuştuk ve o kadar çok yanlış bilgi görüyoruz ki internette, Youtubeda, Instagramda, bloglarda..

Bu yüzden de bu konu hakkında da konuşmak istedim.

Tabii ki bütün yabancı hesaplardan bahsetmiyorum.

Benim de takip ettiğim Türkçeyi çok güzel bir şekilde öğreten, yabancılar tarafından yönetilen Türkçe öğretme hesapları var.

Ama inanın bana Instagramı bir açıyorum, karşıma onlarca hata çıkıyor.

Youtube da aynı şekilde.

Ufak tefek hatalardan da bahsetmiyorum.

Ve bu hataları yapan, bu yanlış şeyleri paylaşan insanların binlerce, bazılarının yüz binden daha fazla takipçileri var.

Ben de hata yapıyorum, biz de hata yapıyoruz. Türkçe öğreten yabancılar da hata yapabilir, yanlış bilgiler paylaşabilir.

Buna da bir şey demiyorum.

Ama Türkçesi B2 seviyesinde olmayan C1 seviyesinde olmayan yabancılar, Türkçeyi orta seviyede bile bilmeyen yabancılar

Türkçe öğretmek için Instagram hesabı açtıklarında bu hatalar çok fazla oluyor.

Yani beni asıl rahatsız eden şey şu; iki kelime Türkçe öğrenen yabancıların Türkçe öğretmek için Instagram hesabı açması.

Tabii ki Instagram hesabı açabilirsiniz ve bu sizin Türkçe öğrenmenize de çok fayda sağlar

Ama lütfen oraya Türkçe öğretiyorum yazmayın, Türkçe öğreniyorum yazın.

Türkçe öğretmeni yazmayın, Türkçe öğrencisi yazın

Bazı insanlar Türkçeyi sadece takipçi kazanmak için, beğeni kazanmak için, meşhur olmak için kullanıyorlarmış gibime geliyor ve bu da beni rahatsız ediyor.

Bu durumun beni rahatsız etmesinin sebeplerinden biri de şu;

Bir paylaşım yaptığımda Türkçe, İngilizce ve Arapça dillerinde paylaşım yapıyorum.

İnsanlar, Araplar, yabancılar benim Arap olduğumu düşünüyorlar ve benim Türkçeyi iyi bilmediğimi düşünüyorlar.

Ve ben bir şey paylaştığımda "yanlış paylaşmışsın" "yanlış yazmışsın" "yanlış telaffuz ediyorsun" diyorlar.

Pardon?!

Yani bu hesaplar yüzünden bana da güvenmiyorlar.

Ve ben sürekli kendimi korumak zorunda kalıyorum, sürekli ben Türküm, bu doğru, hayır yanlış değil,

ben Türküm, şuralıyım, buralıyım demek zorunda kalıyorum.

Hatta bazen profilime "native Turkish" falan bile yazıyorum yani ki bunu yapmak hiç hoşuma gitmiyor.

Siz bu konuda ne düşünüyorsunuz?

Bana katılıyor musunuz?

Eklemek istediğiniz bir şey var mı?

Lütfen yorumlar kısmına yazın.

Ve eğer siz Türkçe öğreten bir yabancıysanız ve bu videoyu izlediyseniz

lütfen bana darılmayın, küsmeyin, söylediklerimi yanlış anlamayın.

Bütün çabalarınızı desteklediğimi ve sizi takdir ettiğimi bilin.

Evet, söyleyeceklerim bu kadardı.

Hepinize Türkçe öğrenme serüveninizde başarılar diliyorum.

Allah'a emanet olun.


Native vs Non-native Turkish Teachers | Intermediate turkish listening practice with translations

Türkçeyi en iyi kim öğretir? Wer unterrichtet am besten Türkisch? Who teaches Turkish best?

Türkler mi yoksa Türkçeyi sonradan öğenmiş olan yabancı öğretmenler mi? الاتراك أم المدرسون الاجانب الذين تعلموا التركية ؟ Turks or foreign teachers who learned Turkish?

Yabancılar Türkçeyi yanlış bir şekilde mi öğretiyor? هل يقوم الأجانب بتدريس اللغة التركية بطريقة خاطئة؟ Are foreigners teaching Turkish the wrong way?

Bu videoda bu konulardan bahsedeceğiz. سنتحدث عن هذه القضايا في هذا الفيديو. We will talk about these issues in this video.

Yeniden merhaba! Umarım iyisinizdir. مرحبا مجددا! اتمنى ان تكونوا بخير. Hello again! I hope you are fine.

Ben Nur. Yabancılara Türkçe öğretiyorum. انا نور. أقوم بتدريس اللغة التركية للأجانب. I am Nur. I teach Turkish to foreigners.

Bu videoyu da yabancılar için çekiyorum. وأصور هذا الفيديو للأجانب. I record this video for foreigners, too.

Siz dinleme pratiği yapabilin ve yeni kelimeler öğrenin diye bu videoyu Türkçe çekiyorum. أقوم بتصوير هذا الفيديو باللغة التركية حتى تتمكنوا من ممارسة الاستماع وتعلموا كلمات جديدة. I am recording this video in Turkish so that you can practice listening and learn new words.

Yani bu videoda daha yavaş bir şekilde konuşacağım ve daha basit kelimeler kullanmaya çalışacağım. لذا في هذا الفيديو ، سأتحدث ببطء أكثر وسأحاول استخدام كلمات أبسط. So in this video, I will speak more slowly and try to use simpler words.

İyi bir şekilde odaklanırsanız, söylediklerimin belki de çoğunu anlayabilirsiniz. إذا ركزتوا جيدًا ، يمكنكم فهم معظم ما أقوله. If you focus well, maybe you can understand most of what I am saying.

Şu an beni kolay bir şekilde anlayabiliyorsanız Türkçe altyazıları açıp Türkçe altyazıyla izleyebilirsiniz. إذا تفهمونني بسهولة الآن ، يمكنكم فتح نص المكتوب تركية If you can understand me easily now, you can open Turkish subtitles and watch the video with Turkish subtitles.

Ama eğer anlamakta zorlanıyorsanız İngilizce ve Arapça altyazıları açabilirsiniz. ولكن إذا كنتم تواجهون مشكلة في الفهم ، فيمكنكم تشغيل الترجمة باللغتين الإنجليزية والعربية. But if you have trouble understanding, you can turn on English and Arabic subtitles.

Öncelikle belirtmek isterim ki bu videoda söyleyeceğim şeyler benim kendi fikirlerim, kendi teorilerim. أولا ، أود أن أشير إلى أن الأشياء التي سأقولها في هذا الفيديو هي أفكاري الخاصة ، ونظرياتي الخاصة. First of all, I would like to point out that the things I will say in this video are my own opinions, my own theories.

Bunlar gerçekler ya da doğrular değil. وليست حقائق أو اصحاء. These are not facts or truths.

Bana katılmayabilirsiniz, benimle aynı fikirde olmayabilirsiniz. قد لا تتفقوا معي ، قد لا تكونوا معي. You may not agree with me, you may not have the same ideas as me.

Ben bile gelecekte, ileride bu videoda söylediğim fikirlere katılmayabilirim. حتى أنا ، في المستقبل ، قد أختلف مع الأفكار التي سأقولها في هذا الفيديو . Even I, in the future, may disagree with the ideas I say in this video in the future.

Fikirlerim değişebilir. قد تتغير آرائي. My opinions may change.

Bunu da belirttikten sonra videoya başlayabiliriz. بعد تحديد هذا ، يمكننا بدء الفيديو. After specifying this, we can start the video.

Dediğim gibi bu videoda Türk olan Türkçe öğretmenlerinden ve yabancı olan كما قلت ، في هذا الفيديو ، سنتحدث عن مدرسين أتراك و مدرسين الأجانب As I said, in this video, we will talk about Turkish teachers who are Turkish,

mesela Alman olan Rus olan ve sonradan Türkçe öğrenen ve Türkçe öğretmeye başlayan Türkçe öğretmenlerinden bahsedeceğiz. على سبيل المثال الألمانية والروسية ، الذين تعلموا اللغة التركية وبدأوا في تدريس اللغة التركية. and Turkish teachers who are foreigners, like a German, a Russian person who learned Turkish and then started teaching Turkish.

Çok uzun bir cümle oldu. كانت جملة طويلة جدا. That was a very long sentence.

Çoğu kişi Türkçe öğrenirken Türk öğretmenleri tercih ediyor. يفضل معظم الناس المعلمين الأتراك عند تعلم اللغة التركية. Most people prefer native Turkish teachers when learning Turkish.

Türkçe Türklerin ana dili olduğu için Türkçeyi çok iyi bir şekilde öğretebileceklerini düşünüyor. يعتقدوان بما أن اللغة التركية هي اللغة الأم للأتراك ، فيمكنهم تعليم اللغة التركية جيدًا. They think that since Turkish is the mother tongue of Turks, they can teach Turkish very well.

Yani en azından o Türk öğretmenlere güvenebiliyorlar. يعني على الأقل يمكنهم الوثوق بهؤلاء المعلمين الأتراك. At least they can trust those Turkish teachers.

Yanlış bir şey öğretmeyeceklerinden emin olabiliyorlar. يمكنهم التأكد من أنهم لن يعلموا شيئًا خاطئًا. They can be sure they won't teach anything wrong.

Ama yabancı olan Türkçe öğretmenlerine çok güvenemeyebiliyorlar. لكنهم قد لا يثقون بمعلمين الأجانب. But they may not trust their non-native Turkish teachers.

O kişinin dili iyi bir şekilde bilmediğini ve iyi bir şekilde öğretemeyeceğini yanlış şeyler öğretebileceğini düşünüyorlar. يعتقدون أن هذا الشخص لا يعرف اللغة جيدًا وأنه لا يستطيع تدريسها جيدًا ، يمكنه تعليم أشياء خاطئة. They assume that that person does not know the language well and he cannot teach it well, he teaches incorrectly.

O kişinin Türkçeyi yeteri kadar iyi bildiğinden şüphe edebiliyorlar. قد يشكون في أن هذا الشخص يعرف التركية جيدًا. They may doubt that that person knows Turkish well enough.

Bana kalırsa iki öğretmenin de hem negatif hem pozitif yanları var. أعتقد أن كلا المدرسين لهما جوانب سلبية وإيجابية. I think both teachers have negative and positive sides.

Hem kötü hem iyi yanları var. لها جوانب سيئة وجيدة. They have both bad and good sides.

Mesela bir Türkten bahsedelim. على سبيل المثال ، دعنا نتحدث عن شخص تركي. For example, let's talk about a Turk.

Türkçe konuşan, Türkçe ana dili olan bir Türkten bahsedelim. دعونا نتحدث عن تركي يتحدث التركية والتركية لغة الأم. Let's talk about a Turk who speaks Turkish and Turkish is his native language.

Türkçeyi hiç öğrenmemiş, Türkçeyi zaten biliyor. لم يتعلم التركية من قبل، فهو يعرف التركية بالفعل. He has never learned Turkish, he already speaks Turkish.

Türkçeyi bülbül gibi konuşuyor. يتكلم التركية مثل البلبل. He speaks Turkish like a nightingale(idiom).

Ama yine de bu öğretmen size Türkçeyi çok iyi bir şekilde öğretemeyebilir. ومع ذلك ، قد لا يتمكن هذا المعلم من تعليمكم اللغة التركية جيدًا. However, this teacher may not be able to teach you Turkish very well.

Kuralları çok iyi bilmiyorsa, grameri çok iyi bilmiyorsa.. إذا كان لا يعرف الاحكام جيدًا ، إذا كان لا يعرف القواعد جيدًا ... If he does not know the rules very well if he does not know the grammar very well ...

siz ona bir soru sorduğunuzda mesela "bunu neden böyle yapmıyoruz da böyle yapıyoruz?" dediğinizde, عندما تسألوه سؤالًا ، على سبيل المثال ، "لماذا لا نفعل ذلك على هذا النحو ونفعله على هذا النحو ؟" ، when you ask him a question, for example, "Why don't we do it like this but do it like that?" When you ask,

mesela "neden kalem-ler diyoruz da kalem-lar demiyoruz?" diye bir soru sorduğunuzda size cevap veremeyebilir. على سبيل المثال ، "لماذا نقول kalemler وليس kalemlar؟" قد لا يجيب عليك عندما تسأل سؤالا. "Why do we say kalemler but not kalemlar?" he may not give you an answer.

Cevabı bilmiyor olabilir. قد لا يعرف الجواب. He may not know the answer.

Neden? Çünkü hiç merak etmemiş ki. لماذا هذا؟ لأنه لم يتساءل أبدا. Why is that? Because he never wondered.

Türkçeyi bilerek, farkında olarak öğrenmemiş ki. لم يتعلم التركية بوعي. He did not learn Turkish knowingly, consciously.

Demek istediğim şey şu; Türk biri var diyelim ki.. ما أعنيه هو ذلك لنفترض أن هناك شخصًا تركيًا .. What I mean is this; Let's say there is a Turkish person ..

Bu kişi sadece Türk diye size Türkçeyi çok iyi bir şekilde öğretecek diye bir kural yok. لا توجد قاعدة أن هذا الشخص سوف يعلمكم التركية جيدًا لمجرد أنه تركي. There's no rule that says you that this person will teach you Turkish very well just because he is Turkish.

Bundan bahsediyorum. أنا أتحدث عن هذا. This is what I am talking about.

Tabii ki bütün Türkçe öğretmenlerinden ya da bütün Türklerden bahsetmiyorum. بالطبع ، أنا لا أتحدث عن جميع المعلمين الأتراك أو جميع الأتراك. Of course, I am not talking about all Turkish teachers or all Turks.

Çoğu Türkçe öğretmeni zaten bu kuralları iyi bir şekilde biliyordur ve iyi bir şekilde öğretiyorlardır. يعرف معظم المعلمين الأتراك هذه القواعد جيدًا ويعلمونها جيدًا. Most Turkish teachers already know and teach these rules well.

Benim için iyi bir dil öğretmeni kendisi de yabancı bir dili iyi bir şekilde öğrenmiş olan dil öğretmenidir. مدرس اللغة الجيد بالنسبة لي هو مدرس الذي تعلم لغة أجنبية بذاته. For me, a good language teacher is someone who himself has learned a foreign language very good.

Bence iyi bir dil öğretmeni olabilmek için iyi bir dil öğrencisi olmak gerekir. أعتقد أنه من الضروري أن تكون طالب لغة جيدًا حتى تكون مدرس لغة جيدًا. I think it is necessary to be a good language student in order to be a good language teacher.

Çünkü başka bir dili iyi bir şekilde öğrenmiş olan bir öğretmen size işinize yarayacak tavsiyeler verebilir لأن المعلم الذي تعلم لغة أخرى جيدًا يمكنه أن يقدم لكم نصيحة مفيدة ، Because a teacher who has learned another language well can give you helpful advice.

Dediğim gibi bence iyi bir dil öğretmeni her zaman dil öğrenmeye devam etmelidir. كما قلت ، أعتقد أن مدرس اللغة الجيد يجب أن يستمر دائمًا في تعلم اللغة. As I said, I think a good language teacher should always continue learning languages.

Bunların yanı sıra Türk olan bir Türkçe öğretmeniniz olursa onun telaffuzunun doğruluğundan, kullandığı dilin doğruluğundan emin olabilirsiniz. بالإضافة إلى ذلك ، إذا كان لديكم مدرس تركي ، فيمكنكم التأكد من صحة نطقه وصحة اللغة التي يستخدمها. In addition to these, if you have a native Turkish teacher, you can be sure that his pronunciation and the language he uses are correct.

Yani size yanlış bir şey öğretmeyeceğini bilirsiniz. يعني أنتم تعلمون أنه لن يعلمكم أي شيء خطأ. So you know he won't teach you anything wrong.

Onunla konuşma pratiği yapabilirsiniz. يمكنكم ممارسة التحدث معه. You can practice speaking with him.

Türkçe o öğretmenin anadili olduğu için o öğretmene tam olarak güvenebilirsiniz. نظرًا لأن اللغة التركية هي اللغة الأم لذلك المعلم ، يمكنكم أن تثقوا تمامًا بهذا المعلم. Since Turkish is the teacher's native language, you can fully trust that teacher.

O öğretmenin o dili çok iyi bir şekilde bildiğini biliyorsunuz çünkü. لأنكم تعلمون أن هذا المعلم يعرف تلك اللغة جيدًا. Because you know that teacher knows that language very well.

Türkçeyi sonradan öğrenmiş olan Türkçe öğretmenlerine gelecek olursak, yabancı olan Türkçe öğretmenlerine gelecek olursak.. بالنسبة للمعلمين اللغة التركية الذين تعلموا اللغة التركية لاحقا، المعلمين الأجانب، .. When it comes to foreign Turkish teachers

bu öğretmenler de eğer Türkçeyi gerçekten iyi bir şekilde öğrenmişlerse sizin gramer sorularınıza iyi cevaplar verebilirler. يمكن لهؤلاء المعلمين تقديم إجابات جيدة لأسئلتكم القواعدية إذا كانوا قد تعلموا التركية جيدًا. they can give good answers to your grammar questions if they have learned Turkish really well.

Çünkü sizin merak ettiğiniz bir şeyi onlar da zaten önceden merak etmiştir, onlar da araştırmıştır. لأنهم تساءلوا بالفعل عن الشيء الذي يثير فضولكم ، وقاموا أيضًا بالتحقيق فيه. Because they have already wondered about the things that you are curious about and they already made researches.

Sizin geçtiğiniz yollardan onlar da geçmiştir, sizin çektiğiniz çileleri onlar da çekmiştir. لقد ساروا أيضًا في المسارات التي مررتم بها ، وقد عانوا أيضًا مثلكم عندما يتعلمون اللغة التركية. They have also gone through the paths you have passed, and they have also suffered as you did.

Bu yüzden size iyi tavsiyeler verebilirler, sizin sorularınıza verdikleri cevaplar da sizi memnun edebilir. لذلك ، يمكن أن يقدموا لكم نصائح جيدة ، كما أن إجاباتهم على أسئلتكم قد تسعدكم . Therefore, they can give you good advice, and their answers to your questions may please you.

Ama bunun yanı sıra bu kişi Türkçeyi iyi bir şekilde bilmiyorsa ve siz başlangıç seviyesindeyseniz bunu anlamayabilirsiniz. لكن إلى جانب ذلك ، إذا كان هذا الشخص لا يعرف التركية جيدًا وكنتم في المستوى المبتدائي ، فقد لا تفهموا أنه لا يعرف التركية جيدا. But besides this, if this person does not know Turkish well and you are a beginner, you may not realize this.

Size yanlış şeyler öğretebilir. يمكن أن يعلمكم أشياء خاطئة. He can teach you incorrectly.

Önemli olmayan noktaların üstünde durabilir. يمكن أن يركز على النقاط غير المهمة. He can emphasize non-essential points.

Çok sık kullanılmayan bir kelimeyi "bu kelime çok sık kullanılıyor" diye öğretebilir. يمكنه تعليم كلمة لا تُستخدم كثيرًا بقول "هذه الكلمة تُستخدم كثيرًا". He can teach a word that is not used very often by saying "this word is frequently used".

Telaffuzunda sıkıntılar olabilir. قد تكون هناك مشاكل في نطقه. There may be problems with his pronunciation.

Türkçe konuşabiliyor olsa bile yanlışları hataları olabilir. حتى لو كان يتحدث التركية ، فقد يكون لديه أخطاء. Even if he can speak Turkish, he may have mistakes.

Ve siz başta öğretmeninizin bu yanlışlarını fark edemezsiniz. وفي البداية لا يمكنكم ملاحظة أخطاء معلمكم هذه. And you cannot notice these mistakes of your teacher in the first place.

Ama öğretmeninizin size yanlış bir şey öğrettiğini fark ettiğiniz anda ona olan güveniniz sarsılır ve onun size verdiği bilgilere inanmamaya başlarsınız. لكن في اللحظة التي تدركوا فيها أن معلمكم يعلمكم شيئًا خاطئًا ، تتزعزع ثقتكم به وتبداون في عدم تصديق المعلومات التي قدمها لكم. But the moment you realize that your teacher is teaching you incorrectly, your trust in him is damaged and you start to not believe in the information he gives you.

Ve bu da öğrenme sürecinizi kötü bir şekilde etkileyebilir. ويمكن أن يؤثر ذلك سلبًا على عملية التعلم الخاصة بكم. And this can negatively affect your learning process.

Aslında benim burada demek istediğim şey şu; Türk veya yabancı.. ما أحاول قوله هو؛ تركي أو أجنبي .. Actually, what I mean here is; Turkish or foreigner ..

Önemli olan öğretmenin kendini iyi bir şekilde geliştirmesi ve iyi bir şekilde öğretmesi. المهم أن المعلم يتطور نفسه ويعلم بشكل جيد. What's important is that the teacher improves himself and teaches well.

Yani demek istediğim şey şu; bir Türk sadece Türk olduğu için Türkçeyi çok iyi bir şekilde öğretebilecek diye bir kural yok. يعني؛ لا توجد قاعدة مفادها أن أي شخص تركي يعلم اللغة التركية جيدًا لمجرد أنه تركي. So this is what I mean; There is no rule that says, a Turkish person can teach Turkish very well just because he is Turkish.

Ya da bir yabancı Türkçeyi sonradan öğrendi diye yanlış bir şekilde öğretecek diye bir kural yok. أولا توجد قاعدة مفادها أن هذا الشخص يعلمكم بشكل غير صحيح فقط لأنه أجنبي Or a foreigner will teach incorrectly because he learned Turkish afterward

Bana sorarsanız ben dil öğrenirken iki öğretmene de ihtiyaç duyuyorum. Mesela diyelim ki , örnek veriyorum.. إذا سألتوني ، فأنا بحاجة إلى كلا المعلمين أثناء تعلم اللغة. على سبيل المثال ، دعنا نعطي مثالاً ..مثلا أنا If you ask me, I need both teachers while learning a language. For example, let's give an example ..

İspanyolca öğreniyorum. Hem Türk olan ve İspanyolca bilen, İspanyolca öğrenmiş olan bir öğretmenim olsun isterim, أتعلم اللغة الإسبانية. أرغب في الحصول على مدرس تركي الذي يتحدث الإسبانية ،تعلم الإسبانية ، وأريد I am learning Spanish. I would like to have a teacher who is Turkish and speaks Spanish, who has learned Spanish,

hem de İspanyol olan, İspanyolca onun ana dili olan bir öğretmenim olsun isterim. أيضًا مدرس إسباني والإسبانية هي لغته الأم. and I also want a teacher who is Spanish and Spanish is his mother tongue.

İki öğretmen de olsun isterim. أود أن يكون لدي اثنين من المعلمين. I would like to have them both.

Mesela başlangıç seviyesindeyken Türk bir öğretmenimin olması benim için daya iyi olur. على سبيل المثال ، سيكون من الجيد أن يكون لدي مدرس تركي و انا في المستوى المبتدئي. For example, it would be good for me to have a Turkish teacher at the beginner level.

Kendi kişisel tercihim bu arada. هذا تفضيلي الشخصي. My own personal preference, by the way.

Çünkü onu daha kolay anlayabilirim, sorularımı daha iyi sorabilirim. لأنني أستطيع فهمه بسهولة أكبر ، يمكنني طرح أسئلتي بشكل أفضل. Because I can understand him more easily, I can ask my questions better.

Ama biraz öğrendikten sonra İspanyol bir öğretmenimin olması benim için daha iyi olur. وسيكون من الأفضل لي أن يكون لدي مدرس إسباني بعد التعلم قليلاً. But it would be better for me to have a native Spanish teacher after learning a little bit.

Mesela konuşma pratiği yapacaksam İspanyol olan öğretmenimle yaparım vesaire vesaire. على سبيل المثال ، للمحادثة أذهب إلى مدرس الإسباني، وما إلى ذلك. For example, if I am going to practice speaking, I will do it with my teacher who is Spanish, and so on.

Tabi imkanım varsa iki öğretmenden de aynı anda ders almak isterim. بالطبع ، إذا أتيحت لي الفرصة ، أود أن أتلقى دروسًا من كلا المعلمين في نفس الوقت. Of course, if I have the opportunity, I would like to take lessons from both teachers at the same time.

İkisinden de öğreneceğimiz şeyler var çünkü. لأن هناك أشياء يمكن أن نتعلمها من كليهما. Because there are things we can learn from both.

Bu konu hakkında söylemek istediğim bir şey daha var. هناك شيء آخر أريد أن أقوله عن هذا الموضوع. There is one more thing I want to say about this topic.

Farkettiğiniz gibi Instagramda, Youtubeda, internette Türkçe öğreten çok fazla yabancı var. كما لاحظتم ، هناك الكثير من الأجانب الذين يقومون بتدريس اللغة التركية على Instagram و Youtube والإنترنت. As you may have noticed, there are so many foreigners who teach Turkish on Instagram, Youtube, and the Internet.

Yani Türk olmayan pek çok kişi Türkçe öğretiyor. الكثير من الأشخاص غير الأتراك يقومون بتدريس اللغة التركية. So many non-Turkish people teach Turkish.

Türkçe benim ana dilim ve Türkçe bu kadar popüler olduğu için, bu kadar sevildiği için, insanlar Türkçeyi öğrenmek ve öğretmek istedikleri için mutluyum. التركية هي لغتي الأم ، ويسعدني أن اللغة التركية تحظى بشعبية كبيرة وهي محبوبة لدرجة أن الناس يرغبون في تعلم التركية وتدريسها. Turkish is my mother tongue and I am happy that Turkish is so popular and loved, and people want to learn and teach Turkish.

Ama lütfen bir hesabı takip etmeden önce o hesabın verdiği bilgilerin, paylaştığı şeylerin doğru olduğundan emin olun. ولكن أرجوكم قبل متابعة حساب ، تأكدوا من صحة المعلومات التي يقدمها هذا الحساب وما يشاركه. But before following an account, please make sure that the information provided by that account and its posts are correct.

Geçen Türk olan Türkçe öğretmenleriyle de bu konu hakkında konuştuk ve o kadar çok yanlış bilgi görüyoruz ki internette, Youtubeda, Instagramda, bloglarda.. تحدثنا أيضًا مع مدرسين أتراك للغة التركية عن هذا الموضوع، ونرى أن هناك الكثير من المعلومات الخاطئة على الإنترنت ، على اليوتوب، على الانستغرام ، على المدونات .. We discussed this with native Turkish teachers, and we see so much false information on the internet, on Youtube, on Instagram, on blogs.

Bu yüzden de bu konu hakkında da konuşmak istedim. لهذا السبب أردت التحدث عن هذا الموضوع أيضًا. That's why I wanted to talk about this subject.

Tabii ki bütün yabancı hesaplardan bahsetmiyorum. بالطبع أنا لا أتحدث عن جميع الحسابات الأجنبية. Of course I'm not talking about all foreign accounts.

Benim de takip ettiğim Türkçeyi çok güzel bir şekilde öğreten, yabancılar tarafından yönetilen Türkçe öğretme hesapları var. هناك حسابات تدريس تركية يديرها أجانب و يقومون بتدريس اللغة التركية جيدًا ، وأنا أتابعهم أيضا. There are Turkish teaching accounts managed by foreigners which I also follow that teach Turkish very well, .

Ama inanın bana Instagramı bir açıyorum, karşıma onlarca hata çıkıyor. لكن صدقوني ، أفتح الانستغرام و أرى العشرات منو الأخطاء. But believe me, I open Instagram and I see dozens of errors.

Youtube da aynı şekilde. نفس الشيء مع يوتيوب. Same with Youtube.

Ufak tefek hatalardan da bahsetmiyorum. وأنا لا أتحدث عن الأخطاء الطفيفة . I'm not talking about minor mistakes.

Ve bu hataları yapan, bu yanlış şeyleri paylaşan insanların binlerce, bazılarının yüz binden daha fazla takipçileri var. والأشخاص الذين يصنعون هذه المنشورات، يشاركون هذه الأشياء الخاطئة ، لديهم الآلاف ، وبعضهم أكثر من مائة ألف متابع. And the people who make these mistakes, share these wrong things, have thousands, some more than a hundred thousand followers.

Ben de hata yapıyorum, biz de hata yapıyoruz. Türkçe öğreten yabancılar da hata yapabilir, yanlış bilgiler paylaşabilir. أنا أرتكب أخطاء ، نحن أيضا نرتكب أخطاء . قد يرتكب الأجانب الذين يدرسون اللغة التركية أخطاء ويشاركون معلومات كاذبة. I make mistakes, we make mistakes too. Foreigners who teach Turkish may also make mistakes and share false information.

Buna da bir şey demiyorum. أنا لا أقول أي شيء لذلك . That's okay.

Ama Türkçesi B2 seviyesinde olmayan C1 seviyesinde olmayan yabancılar, Türkçeyi orta seviyede bile bilmeyen yabancılar ولكن فعندما يكون الأجانب الذين لم تكن لغتهم التركية في المستوى ب2 أو ج1 او لا يعرفون التركية حتى في المستوى المتوسط However, when foreigners whose Turkish is not at B2-C1 level, foreigners who do not know Turkish even at an intermediate level

Türkçe öğretmek için Instagram hesabı açtıklarında bu hatalar çok fazla oluyor. يفتحون حسابًا على الانستغرام لتعليم اللغة التركية ، فإن هذه الأخطاء تصبح كثيرة جدًا. open an Instagram account to teach Turkish, these mistakes become too many.

Yani beni asıl rahatsız eden şey şu; iki kelime Türkçe öğrenen yabancıların Türkçe öğretmek için Instagram hesabı açması. فإن الشيء الرئيسي الذي يزعجني هو هذا ؛ الأجانب الذين يتعلمون كلمتين التركية يفتحون حساب على انستجرام لتعليم اللغة التركية. So the main thing that disturbs me is this; Foreigners who learn two words of Turkish open an Instagram account to teach Turkish.

Tabii ki Instagram hesabı açabilirsiniz ve bu sizin Türkçe öğrenmenize de çok fayda sağlar طبعا يمكنكم فتح حساب على انستجرام وسيكون من المفيد جدا Of course, you can open an Instagram account and it will be very useful for you to learn Turkish.

Ama lütfen oraya Türkçe öğretiyorum yazmayın, Türkçe öğreniyorum yazın. لكن من فضلكم لا تكتبوا انا اعلم التركية، اكتبوا انا اتعلم التركية. But please do not write I teach Turkish, write I am learning Turkish.

Türkçe öğretmeni yazmayın, Türkçe öğrencisi yazın لا تكتبوا مدرس اللغة التركية، اكتبوا طالب اللغة التركية ، Do not write there "Turkish teacher," write "Turkish language student"

Bazı insanlar Türkçeyi sadece takipçi kazanmak için, beğeni kazanmak için, meşhur olmak için kullanıyorlarmış gibime geliyor ve bu da beni rahatsız ediyor. يبدو أن بعض الناس يستخدمون اللغة التركية فقط لكسب المتابعين ، وللحصول على الإعجاب ، والشهرة ، وهذا يزعجني. It seems that some people use Turkish only to get followers, likes, to be famous, and that bothers me.

Bu durumun beni rahatsız etmesinin sebeplerinden biri de şu; أحد الأسباب التي يزعجني في هذا الموقف هو ؛ One of the reasons why this situation bothers me is as follows;

Bir paylaşım yaptığımda Türkçe, İngilizce ve Arapça dillerinde paylaşım yapıyorum. عندما أنشر منشورًا ، أنشر باللغات التركية والإنجليزية والعربية. When I share a post, I post it in Turkish, English and Arabic languages.

İnsanlar, Araplar, yabancılar benim Arap olduğumu düşünüyorlar ve benim Türkçeyi iyi bilmediğimi düşünüyorlar. الناس والعرب والأجانب يعتقدون أنني عربية ويعتقدون أنني لا أعرف التركية جيدًا. People, Arabs, foreigners think that I am Arab and that I do not know Turkish well.

Ve ben bir şey paylaştığımda "yanlış paylaşmışsın" "yanlış yazmışsın" "yanlış telaffuz ediyorsun" diyorlar. وعندما أنشر شيئًا ما ، فإنهم يقولون "لقد شاركته بشكل خاطئ" "" أخطأت في تهجئته "" لقد نطقته بشكل خاطئ " And when I post something, they say "you shared it wrong" "you spelled it wrong" "you pronounce it wrong".

Pardon?! عفو؟! Excuse me?!

Yani bu hesaplar yüzünden bana da güvenmiyorlar. يعني لا يثقون بي بسبب هذه الحسابات. So they don't trust me because of these accounts.

Ve ben sürekli kendimi korumak zorunda kalıyorum, sürekli ben Türküm, bu doğru, hayır yanlış değil, وعلي أن أحمي نفسي باستمرار ، يجب أن أقول دائمًا إنني تركية ، و هذا صحيح ، لا ، And I constantly have to protect myself, I always have to say that I am Turkish, this is correct, no, it is not wrong

ben Türküm, şuralıyım, buralıyım demek zorunda kalıyorum. أنا تركية ، أنا من هناك ، أنا من هنا. I am Turkish, I am from here, I am from there. and so on.

Hatta bazen profilime "native Turkish" falan bile yazıyorum yani ki bunu yapmak hiç hoşuma gitmiyor. في بعض الأحيان أكتب "التركية الأم" في ملف التعريف الخاص بي ،ولا أحب القيام بذلك. Sometimes I even write "native Turkish" on my profile, which I don't like doing at all.

Siz bu konuda ne düşünüyorsunuz? ما رأيكم في ذلك؟ And you, what do you think about this?

Bana katılıyor musunuz? هل تتفقون معي؟ Do you agree with me?

Eklemek istediğiniz bir şey var mı? هل هناك أي شيء تريدون إضافته؟ Is there anything you want to add?

Lütfen yorumlar kısmına yazın. الرجاء الكتابة في قسم التعليقات. Please write in the comments section.

Ve eğer siz Türkçe öğreten bir yabancıysanız ve bu videoyu izlediyseniz وإذا كنت أجنبيًا تقوم بتدريس اللغة التركية وشاهدت هذا الفيديو ، من And if you are a non-native Turkish teacher watching this video,

lütfen bana darılmayın, küsmeyin, söylediklerimi yanlış anlamayın. فضلك لا تتضايق مني ، أو تسيء فهم ما قلته. please do not be offended by me, or misunderstand what I said.

Bütün çabalarınızı desteklediğimi ve sizi takdir ettiğimi bilin. أعلم أنني أدعم كل جهودك وأقدر لك. Know that I support all your efforts and appreciate you.

Evet, söyleyeceklerim bu kadardı. نعم ، كان هذا كل ما كان عليّ أن أقوله. Yes, that was all I had to say.

Hepinize Türkçe öğrenme serüveninizde başarılar diliyorum. أتمنى لكم كل التوفيق في رحلتكم لتعلم اللغة التركية. I wish you all success in your journey of learning Turkish.

Allah'a emanet olun. في أمان الله Goodbye.