Start learning this lesson now

TEDx Turkey, Köyden New York'a Sanat | Ümmiye KOÇAK | TEDxYouth@ATA

Köyden New York'a Sanat | Ümmiye KOÇAK | TEDxYouth@ATA

Transcriber: Esra Çakmak

Birçok kere sunuma gittim,

birçok yerleri gezdim,

ama bugün burada olmak beni gerçekten çok heyecanlandırıyor, çünkü ben Adanalıyım.

Adana'nın Çelemli köyünde doğdum.

Mersin Arslanköy'ün geliniyim.

Bir kere, köyde doğdum, köyde büyüdüm, köyde yaşıyorum. Köylü olmaktan gurur duyuyorum.

(Alkış)

Şimdi, kurban olduklarım.

Ben on kardeşin altıncısı olarak dünyaya geldim. Her zaman ben dokuz kardeş derdim,

anam da derdi ki, "Olur mu öyle şey, ben on tane doğum yaptım." Birisi üç aylıkken ölmüştü çünkü.

Ben onu bilmediğim için hep dokuz kardeş derdim, ama on kardeşiz ve ben altıncısıyım.

Benim köyümde,

kız çocukları o zamanlar okula gitmezdi,

çünkü âdetti.

Hani, âdet yoktu.

Yokluktan falan değil.

Gönderilmezdi, ayıptı, dedikodu olurdu.

Kız çocukları okula gitmez, çalışmaz;

evin içinde, sadece evin işini yapar işte hanımının, eşinin. Hani, evin dışına çıkmazdı.

Ama bir gün ben, 7-8 yaşları arasındayken, camiden bir anons edildi. Denildi ki,

''Her evden bir kız çocuğu okula gidecek,

eğer gönderilmezse, baba ya da anne hapse atılacak.'' Ben bir sevindim ama!

Çünkü ben gideceğim, sonradan tabii hemen yelkenler suya düştü, benden küçük vardı.

Onu gönderdiler, o da gitmedi.

Babam düşünüyor artık, birinden biri hapse gidecek. Velhasıl çok uzatmayayım, süremiz kısa ben bunları anlatırsam haftalar sürer. Tesadüfen ilkokulu bitirdim kız kardeşim gidemeyince. Ama, ilkokul 3. sınıfa giderken, evimiz, çok şanslıydım, evimiz okula yakındı ve küçük lojmanlar vardı, öğretmenlerle ablamlar haşır neşir olduğu için, beni de çok severdiler.

Öğretmenim bana bir gün dedi ki,

Yıldız, soy ismim Yıldız olduğu için, Yıldız git benim odadan kitabı getir bana dedi, kitabımı getir o da masanın üstünde, dedi. Ben o kitabı aldım, şöyle bir baktım.

Üstünde kırışık yüzlü, aynı anam gibi bir resim var. Allah allah, yabancı da adı, ama şöyle bir araladım, baktım baktım. Allah allah, bizim köyü anlatıyor sanki.

Baktım evin içinde sobası var, aynı köyü anlatıyor, ben onu o an kısa bir süreylen,

hemen hayal kurdum, yanımdaki arkadaşımların isimlerini koydum, erkeklerin ismini erkek arkadaşlarım koydum sınıftan, ilkokul 3. sınıftaydım. Ve o kısacık mesafede,

kitabın aralarından okumamla birlikte,

ben taa nereleri gezdim ve o kitabın adı, Maksim Gorki'nin ''Ana'' kitabıydı. Ben hayal kurdum,

(Alkış)

çünkü o küçücük yerde, ben kendimle özdeşleştirdim. Çünkü o, o köydeydi, yani hayal kuruyordu.

E bunun o zaman ben, ilkokulu bitirdikten sonra okumayacağım, bunun bilincindeydim, ne olabilirdim; en beleşi hayal kurmaktı, bunun peşinden gitmekti. Ben de onu yaptım

ve yılmadım, bıkmadan, hep okudum, okudum, hep okuyorum, hâlâ da okuyacağım. Ve üretmeyi, başarmayı, çalışmayı çok seviyorum. Çünkü taa çocuklukluğumdan beri;

benim öyle çok oyuncaklarım oldu, lüks bir hayat yaşadım dersem, yalan söylerim. Hep yaratıcılığımı geliştirdim.

Oyuncağım olmadı, süpürgeden bebek yaptım.

Çamurdan bebekler, tencereler yaptım.

Büyüklerim pekmez kaynatırken, herkesi organize ettim, onlarla birlikte ben de pekmez kaynattım.

Ve evlendim, Mersin'in Arslanköyüne gelin geldim, 19 yaşlarındayım. Ve kurban olduklarım,

baktım,

çünkü iyi bir dinleyiciyim, iyi bir gözlemciyim ve hepsini bir araya getirince de,

ben biraz bunaldım, boğuldum,

çünkü benim köyümde kadınlar hiç işe gitmiyordu, ama gelin geldiğim köyde; erkekler oturuyordu, kadınlar çalışıyordu.

Ben bir şeyler yapmalıyım, dedim ve oradaki kızlar liseyi bitirince hiçbir şey yapamıyordu,

çocuk bakıcılığını başlattım memurların, öğretmenlerin çocuklarına vesaire. Temizliğe gitmeye başladım, vesaire vesaire çok uzun. Ama bunlar bana da yetmedi, çünkü kim çocuk bakmaya başladıysa ben onu bıraktım. Temizliğe başladım, temizliğe gitmeye başladılarsa onu da bıraktım. Ve en sonunda dedim ki,

Ümmiye kızım, sen, öyle bir şey yapmalısın ki bu Arslanköyde, çünkü benim köyümde,

yaşadığım yerdeki köyde her bir tarafı Güney Toros Dağları ile çevrili. Ben, buradaki yaşayan kadınların sesini, Mersin'e duyurmalıyım, bakın Mersin'e diyorum çünkü, ağzımdan Mersin çıkıyor ama yüreğim de diyor ki, sen böyle gidersen bütün dünyaya duyurursun, ama ben sadece Mersin'i istedim.

Tek hedefim Mersin'di.

Ne yapabilirim, araştırması içindeyken, köyüme tiyatro grubu geldi. Öne oturdum şalvarımlan, dedim ki, bitti çıktım çocukların yanına, ''Kurban olduğum senin adın ne,'' dedim.

Ali, dedi.

E ama demin Veli idi, dedim.

Olur mu teyze, dedi. O benim rol adım, dedi. Ben o gece sabaha kadar, hiç uyumadan,

Ayşe'nin anlattığını, Fatma'nın anlattığını, çünkü köyde iyi bir dinleyici olduğum için bana gelip her şeyi anlatıyor herkes, ama utanıyor anlatırken, kocasından gördüğünü, kaynanasından gördüğünü, kocasından gördüğü şiddetleri, başkasınınmış gibi anlatıyor. Oysa ben biliyorum, olanları biliyorum.

Haa Ümmiye kızım, dedim kendi kendime.

O zaman ben de bunların isimlerini değiştirip bunların yaşadıklarını bunlara seyrettirirsem, o zaman bunlar yanlışlarını görür, o zaman köydeki erkekler de kendilerini değiştirirler, dedim. Ve dediğimi de yapacağım, ama nasıl olacak öyle hiç kolay değil. Velhasıl, hiç kolay da olmadı. Sonucunda 40 kapıya gittim. O yedi bayanı bulmak için.

Sonuç itibariyle buldum da,

ha bana yanlış kelimeler kullanırdı; sana mı kaldı, öyle miydi, böyle miydi. Ben onlara hep teşekkür ettim, yine de teşekkür ediyorum, çünkü onların bana hep yanlış yapması, sırtımdan beni kamçıladı, ilerlememe neden oldu.

Onlara teşekkür ederim.

Ve tiyatroyu kurdum artık.

Ve basından herkes gelmeye başladı.

Ama şunu anlatmadan geçemeyeceğim.

Köydeyiz, hiç tiyatrodan kimsenin haberi yok. Şimdi benim aklıma geldi, gittim biraz tahsilli olana. Dedim, böyle böyle bir tiyatro kuracağım ama, en akıllıları benim, nasıl olacak ben de bilmiyorum sen yardım et. Dedi ki, olur mu öyle dedi, ben yapamam ben tuhafiye işletiyorum, dedi. Sonra işte müdüre git dedi, müdüre gittim bana Müjdat Gezen'in kitabını verdi. Ben gündüz bağ bahçede çalıştım, akşamları onu okudum. Arkadaşlarıma gittim, yufka atıyoruz biz imece usulü kışlık ekmeğimizi. Kızlar dedim, gelin bir tiyatro yapalım biz de, dedim. O nedir kız, dedi. Laf olur ne demekmiş o, dedi. Olur mu kız, dedim.

Ümmiye abla ne demek o, dedi.

Biz ne hâl yapacağız onu, dedi.

Kız, dedim.

Sen dağdan odun getirmen mi? ''Hee, getirez.'' E bağ bahçede de çalışıyen. ''Çalışıyez.'' Evini ihmal eden mi? ''Yooo.'' Çocuğuna bakmiyen mi? ''Bakiyem.'' Peki sana, bu zamana kadar, ''Eline sağlık hanım,'' ''Çok güzel olmuş gelin,'' diyen oldu mu? ''Yoo valla,'' dedi. ''Kimse demedi.'' E kız o zaman gelin, bunları ben yazayım, sahnede oynayalım, belki o zaman bize derler, bizi takdir ederler, dedim. Ümmiye abla, kız dedi. Hakikaten ederler mi ki takdir, dedi. Ederler, dedim.

Valla o zaman ben varım ama, dedi bizim herifler ne diyecek dedi. Ben, dedim, heriflerden izin alırım.

Gittim herifleri ikna ettim, tiyatroyu kurduk ve geldiler, izlediler, köy meydanında, kız Ümmiye abla sanki beni yazmışın, dedi eşlerim. Hâlbuki oydu zaten.

(Kahkaha)

Ama en çok hoşuma giden,

(Alkış)

şimdi o yanlışlar benim köyümde düzeldi,

hiç yok, artık kadın erkek birlikte omuz omuza çalışıyor, kesinlikle çınarın altında oturan yok.

Hedefime ulaşmıştım.

Ama bana bu da yetmiyordu.

Onun için, kadınların sesini daha çok kitleye ulaştırmak için, daha çok kitleye, çünkü bizim toplumumuzda tiyatro diye bir şey yok maalesef. Ben de dedim ki, herkes televizyon izliyor maalesef, biz bilinçli bir toplum olmadığımız için,

öyle bir şey yapmalıyım ki,

televizyonda izlenmeli, ama ne olmalı.

Çünkü 2005 yılında öyküsünü yazdığım

''Yün Bebek'' öyküsünü, tamamen yaşlı teyzelerden dinleyerek yazmıştım. 70 yaşında, 75 yaşında teyzem bana anlatırken çocukluğunu, ağlayarak anlatmıştı.

Ben de kendi kendime dedim ki, e bakın çocukluk çok önemli. Biz çocuklarımıza ne verirsek onu alıyor,

çocuklarımıza biz yemedik, onlar yesin; biz okuyamadık, onlar okusun diyerek çok yanlış yapıyoruz bilmeden anne baba olarak, dedim. Ve bunun filmini çekmeliyim, dedim.

Çünkü bizim göz ardı ettiğimiz, herkesin

erkeğin kadına uyguladığı şiddet için feryat figan ediyor. Ben de diyorumkine;

hayır, kadında kadına şiddet daha ön planda olmalı, çünkü o çocukları biz yetiştiriyoruz,

biz onlara iyi örnek olmalıyız ki, iyileri vermeliyiz ki onlar alsınlar. Şimdi ben köyde yaşıyorum.

Malzeme o kadar bol ki,

hiç öyle hayal gücüne falan gerek yok.

Ayşe teyzemin evinin önünde sebzesi var, berikinin de inekleri, koyunları var. Her gün bahçeye giderken,

bir dal koparıyor hayvan, bilmez ağzı var, dili yok. O oradan bağırır edepli edepsiz, o oradan kavga dövüş, ooh birbirini saç baş. Birinin kızı var, birinin oğlu.

Ben bunları biliyorum, çünkü oradayım 79 tarihinden beri. Birinin oğlu oldu, birinin kızı; biri sindirmeyi öğrendi, biri sinmeyi. Biri şiddet uygulamayı öğrendi, biri de susmayı öğrendi. Haa, o zaman neymiş;

biz çocuklarımızın yanında, davranışlarımıza dikkat etmeliyiz. Bu çok önemli.

Biz çocuklarımıza,

tepesine vura vura, ''sen sigara içme.'' Hayır, biz içmeyeceğiz. ''Kitap oku.'' Hayır, biz okuyacağız. Çünkü benim de üç tane evladım var.

Ben çocuklarıma asla demedim, ama örnek oldum, çünkü çocuklar bizleri örnek alır.

Velhasılıkelam,

''Yün Bebek'' filmini de çektim, şimdi ben çok, oradan oraya giderim o kadar çok ki. ''Yün Bebek'' filmini de çektik, tabii ki hiç öyle kolay olmadı. 3 metre karda çektik.

Bir sürü insanlar destek verdi bize; bir kere Mersin'deki kurumlar, valilik, belediyeler, bir sürü.

Hangi birini sayayım, bir sürü insanın emeği var orada. Ve ödül aldık.

Şimdi bana yazar, yönetmen, oyuncu şu bu, bir sürü unvan taktılar. Ama ben sadece ve sadece anneyim, bu unvan bana yetiyor. Bunu gururla söylüyorum,

çünkü ben 38 yıllık mutlu, evli, 3 çocuk annesi bir anneyim. Diğerleri bana vız gelir tırıs gider.

İsterim ki bütün anneler öyle olsun.

Teşekkür ediyorum.

(Alkış)

Köyden New York'a Sanat | Ümmiye KOÇAK | TEDxYouth@ATA du village|||l'art|Ümmiye|Koçak|| من القرية|نيو|إلى يورك|الفن|أميّة|كوجاك|| vom Dorf|neu|nach York|Kunst|Ümmiye|Koçak|| from the village|New|to York|Art|Ümmiye|KOÇAK|| Arte del pueblo a Nueva York | Ümmiye KOÇAK | TEDxYouth@ATA L'arte dal villaggio a New York | Ümmiye KOÇAK | TEDxYouth@ATA 村からニューヨークへのアート｜ユミエ・コザック｜TEDxYouth@ATA Искусство из деревни в Нью-Йорк | Уммие КОЧАК | TEDxYouth@ATA Von einem Dorf nach New York Kunst | Ümmiye KOÇAK | TEDxYouth@ATA Art from the Village to New York | Ümmiye KOÇAK | TEDxYouth@ATA De village à New York : Art | Ümmiye KOÇAK | TEDxYouth@ATA من القرية إلى نيويورك الفن | أوميي كوجاك | TEDxYouth@ATA

ama bugün burada olmak beni gerçekten çok heyecanlandırıyor, but|today|here|to be|me|really|very|excites mais|aujourd'hui|ici|être|me|vraiment|très|ça m'excite aber|heute|hier|sein|mich|wirklich|sehr|es begeistert لكن|اليوم|هنا|أن أكون|لي|حقًا|جدًا|يثير حماستي |||ここにいる|||| aber heute hier zu sein, macht mich wirklich sehr aufgeregt, but being here today really excites me, mais être ici aujourd'hui me rend vraiment très excité, لكن وجودي هنا اليوم يثيرني حقًا. çünkü ben Adanalıyım. parce que|je|je suis d'Adana لأن|أنا|أنا من أضنة weil|ich|ich bin aus Adana because|I|I am from Adana denn ich komme aus Adana. because I am from Adana. parce que je suis d'Adana. لأنني من أضنة.

Mersin Arslanköy'ün geliniyim. Mersin|d'Arslanköy|je suis la belle-fille مرسين|من قرية أرسلانكوي|أنا زوجة من هناك Mersin|aus Arslanköy|ich bin die Schwiegertochter Mersin|Arslanköy's|I am the bride Я невеста Мерсина Арсланкой. Ich bin die Schwiegertochter von Arslanköy in Mersin. I am the bride of Arslanköy in Mersin. Je suis la belle-fille du village d'Arslanköy à Mersin. أنا عروس من قرية أرسلانكوي في مرسين.

(Alkış) applaudissements تصفيق Applaus applause (Applaus) (Applause) (Applaudissements) (تصفيق)

Benim köyümde, mon|dans mon village قريتي|في قريتي mein|in meinem Dorf my|in my village In meinem Dorf, In my village, Dans mon village, في قريتي,

çünkü âdetti. parce que|c'était une coutume لأن|كانت عادة weil|es war Brauch because|it was a custom потому что так было принято. weil es Brauch war. because it was a custom. parce que c'était la coutume. لأنها كانت عادة.

Gönderilmezdi, ayıptı, dedikodu olurdu. on ne l'aurait pas envoyé|c'était honteux|rumeur|cela aurait été لم يكن يُرسل|كانت عيب|شائعات|كانت تحدث es hätte nicht geschickt werden dürfen|es war beschämend|Gerede|es hätte gegeben it wouldn't be sent|it was shameful|gossip|it would happen Его бы не отправили, было бы стыдно, это были бы сплетни. Es wurde nicht geschickt, es war beschämend, es hätte Gerüchte gegeben. It wouldn't be sent, it was shameful, it would cause gossip. On ne l'envoyait pas, c'était honteux, cela ferait des commérages. لم يكن يُرسل، كان عيبًا، وكان سيصبح حديث الناس.

eğer gönderilmezse, baba ya da anne hapse atılacak.'' si|elle n'est pas envoyée|père|ou||mère|en prison|sera jeté إذا|لم ترسل|الأب|أو|أيضا|الأم|إلى السجن|سيسجن wenn|sie nicht geschickt wird|Vater|oder||Mutter|ins Gefängnis|sie wird geworfen if|she is not sent|father|or||mother|to prison|will be thrown wenn nicht, wird der Vater oder die Mutter ins Gefängnis gesteckt.'' if not sent, the father or mother will be imprisoned." sinon le père ou la mère sera emprisonné.'' وإذا لم ترسل، سيتم سجن الأب أو الأم.'' Ben bir sevindim ama! je|un|je me suis réjoui|mais أنا|جدا|فرحت|لكن ich|ein|ich habe mich gefreut|aber I|a|I was happy|but Ich habe mich aber gefreut! I was so happy! J'étais si heureux ! لقد فرحت كثيراً!

Öğretmenim bana bir gün dedi ki, Mein Lehrer sagte eines Tages zu mir, My teacher said to me one day, Mon professeur m'a dit un jour, قال لي معلمي في يوم من الأيام,

Yıldız, soy ismim Yıldız olduğu için, Yıldız git benim odadan kitabı getir Йылдыз, потому что моя фамилия Йылдыз, Йылдыз, иди и принеси книгу из моей комнаты. Yıldız, weil mein Nachname Yıldız ist, geh und bring mir das Buch aus meinem Zimmer. "Star, since my last name is Star, go get my book from my room. Yıldız, comme mon nom de famille est Yıldız, Yıldız va chercher mon livre dans ma chambre, يا يلدز، لأن لقبي هو يلدز، اذهب واحضر لي الكتاب من غرفتي. bana dedi, kitabımı getir o da masanın üstünde, dedi. Er sagte, bring mir mein Buch, es liegt auf dem Tisch. She said, 'Bring me my book, it's on the table.'" m'a-t-il dit, le livre est sur la table. قال لي، أحضر لي كتابي، إنه على الطاولة. Ben o kitabı aldım, şöyle bir baktım. je|ce|livre|j'ai pris|comme ça|un|j'ai regardé أنا|ذلك|الكتاب|أخذت|هكذا|واحد|نظرت ich|das|Buch|ich habe gekauft|so|ein|ich habe geschaut I|that|book|I bought|like this|a|I looked Я купил эту книгу и просмотрел ее. Ich habe das Buch genommen und kurz hineingeschaut. I bought that book, I took a quick look. J'ai pris ce livre, j'ai jeté un coup d'œil. لقد اشتريت ذلك الكتاب، ونظرت إليه قليلاً.

hemen hayal kurdum, yanımdaki arkadaşımların isimlerini koydum, tout de suite|rêve|j'ai fait|à côté de moi|les noms de mes amis|leurs noms|j'ai mis فورًا|حلم|حلمت|بجانبي||أسمائهم|وضعت sofort|Traum|ich träumte|neben mir||die Namen|ich gab immediately|dream|I built|next to me|friends' names|their names|I put Мне сразу приснилось, я ставлю рядом с собой имена своих друзей, sofort habe ich geträumt, ich habe die Namen meiner Freunde neben mir gegeben, I put the names of my friends next to me, j'ai immédiatement commencé à rêver, j'ai mis les noms de mes amis à côté, فوراً تخيلت، وضعت أسماء أصدقائي بجانبي، erkeklerin ismini erkek arkadaşlarım koydum sınıftan, ilkokul 3. sınıftaydım. des garçons|leur nom|ami|mes amis|j'ai mis|de la classe|école primaire|j'étais الأولاد|اسمهم|صديقي|أصدقائي|وضعت|من الصف|المدرسة الابتدائية|كنت في الصف die Namen der Jungen|den Namen|Freund|meine Freunde|ich gab|aus der Klasse|Grundschule|ich war the boys'|their names|male|my friends|I put|from the class|elementary school|I was Я назвала мальчиков своими парнями из класса, я была в 3 классе начальной школы. die Namen der Jungen habe ich von meinen männlichen Freunden aus der Klasse genommen, ich war in der 3. Klasse der Grundschule. I used the names of my male friends from the class, I was in 3rd grade. j'ai mis les noms des garçons de mes amis de la classe, j'étais en classe de CM1. وضعت أسماء الأولاد من أصدقائي في الصف، كنت في الصف الثالث الابتدائي. Ve o kısacık mesafede, et|ce|très court|à distance و|تلك|القصيرة|المسافة und|diese|kurze|Distanz and|that|short|distance И на этом коротком расстоянии, Und in dieser kurzen Distanz, And in that short distance, Et à cette courte distance, وفي تلك المسافة القصيرة,

(Alkış) applaudissement التصفيق Applaus applause (Applaus) (Applause) (Applaudissements) (تصفيق)

benim öyle çok oyuncaklarım oldu, lüks bir hayat yaşadım dersem, yalan söylerim. mes|tant|beaucoup|mes jouets|j'en ai eu|luxueux|une|vie|j'ai vécu|si je dis|mensonge|je dirai لي|هكذا|كثير|ألعاب|كانت|فاخرة|حياة||عشت|إذا قلت|كذبة|سأقول mein|so|viele|Spielzeuge|ich hatte|luxuriös|ein|Leben|ich lebte|wenn ich sage|Lüge|ich sage my|so|many|my toys|I had|luxury|a|life|I lived|if I say|lie|I will say Я бы солгал, если бы сказал, что у меня было так много игрушек и я жил роскошной жизнью. wenn ich sage, ich hatte so viele Spielzeuge, ich lebte ein luxuriöses Leben, würde ich lügen. if I say I had so many toys and lived a luxurious life, I would be lying. si je dis que j'ai eu beaucoup de jouets, que j'ai vécu une vie de luxe, je mentirais. إذا قلت أن لدي الكثير من الألعاب، وعشت حياة فاخرة، سأكون كاذباً. Hep yaratıcılığımı geliştirdim. toujours|ma créativité|j'ai développée دائما|إبداعي|طورت immer|meine Kreativität|ich entwickelte always|my creativity|I developed Ich habe immer meine Kreativität gefördert. I always developed my creativity. J'ai toujours développé ma créativité. لقد طورت دائماً إبداعي.

baktım, j'ai regardé نظرت ich schaute I looked ich habe geschaut, I looked, j'ai regardé, نظرت,

Ali, dedi. Ali|il a dit علي|قال Ali|er sagte Ali|he said Ali, sagte er. "Ali," he said. Ali, dit-il. قال علي.

Ayşe'nin anlattığını, Fatma'nın anlattığını, ce qu'Ayşe|elle a raconté|ce qu'Fatma|elle a raconté آيشة|ما روته|فاطمة|ما روته Ayşes|was sie erzählt hat|Fatmas|was sie erzählt hat Ayse's|what she told|Fatma's|what she told das erzählt, was Ayşe erzählt hat, das erzählt, was Fatma erzählt hat, listening to what Ayşe told, what Fatma told, ce qu'Ayşe a raconté, ce que Fatma a raconté, ما روته آيشه، وما روته فاطمة، çünkü köyde iyi bir dinleyici olduğum için bana gelip her şeyi anlatıyor herkes, parce que|dans le village|bon|un|auditeur|étant|pour|à moi|venant|tout|ce|elle raconte|tout le monde لأن|في القرية|جيد|مستمع||كوني|لأن|لي|يأتون|كل|شيء|يروون| weil|im Dorf|gut|ein|Zuhörer|dass ich bin|für|mir|kommend|alles|was|sie erzählt|jeder because|in the village|good|a|listener|that I am|for|to me|coming|every|everything|she tells|everyone потому что я хороший слушатель, в деревне все приходят ко мне и все рассказывают, weil jeder im Dorf zu mir kommt und mir alles erzählt, weil ich ein guter Zuhörer bin, because everyone comes to me to tell everything since I am a good listener in the village, parce que dans le village, tout le monde vient me raconter tout, car je suis un bon auditeur, لأن الجميع يأتي إليّ ليحكي لي كل شيء لأنني مستمع جيد في القرية، ama utanıyor anlatırken, kocasından gördüğünü, kaynanasından gördüğünü, mais|elle a honte|en racontant|de son mari|ce qu'elle a vu|de sa belle-mère|ce qu'elle a vu لكن|يشعر بالخجل|أثناء الرواية|من زوجها|ما رأته|من حماتها|ما رأته aber|sie schämt sich|beim Erzählen|von ihrem Mann|was sie gesehen hat|von ihrer Schwiegermutter|was sie gesehen hat but|she is embarrassed|while telling|from her husband|what she saw|from her mother-in-law|what she saw но она стыдится сказать, что видела от мужа, что видела от свекрови, aber sie schämen sich, während sie erzählen, was sie von ihren Ehemännern und Schwiegermüttern gesehen haben, but they feel ashamed while telling, what they saw from their husbands, what they saw from their mothers-in-law, mais elle a honte de raconter ce qu'elle a vu de son mari, ce qu'elle a vu de sa belle-mère, لكنهم يشعرون بالخجل أثناء الحديث، مما رأوه من أزواجهم، مما رأوه من حماتهم، kocasından gördüğü şiddetleri, başkasınınmış gibi anlatıyor. de son mari|qu'elle a subi|les violences|comme si c'était d'une autre|comme|elle raconte من زوجها|التي رأت|العنف|كأنها لشخص آخر|مثل|تخبر von ihrem Ehemann|erlittenen|Gewalttaten|als wäre es von jemand anderem|wie|sie erzählt from her husband|she saw|the violence|as if it were someone else's|like|she is telling она описывает насилие, которое она видела со стороны своего мужа, как будто оно было чужим. Sie erzählt von den Gewalttaten, die sie von ihrem Mann erfahren hat, als wären sie von jemand anderem. She describes the violence she experienced from her husband as if it were someone else's. Elle raconte les violences qu'elle subit de son mari comme si c'était celles d'une autre. تتحدث عن العنف الذي تعرضت له من زوجها وكأنه من شخص آخر. Oysa ben biliyorum, olanları biliyorum. pourtant|je|je sais|ce qui s'est passé|je sais لكن|أنا|أعلم|ما حدث| aber|ich|ich weiß|die Geschehnisse|ich weiß however|I|I know|the things that happened|I know Но я знаю, я знаю, что произошло. Aber ich weiß, ich weiß, was passiert ist. But I know, I know what happened. Pourtant, je sais, je sais ce qui s'est passé. لكنني أعلم، أعلم ما حدث.

Köydeyiz, hiç tiyatrodan kimsenin haberi yok. nous sommes au village|jamais|du théâtre|personne|nouvelle|il n'y a pas نحن في القرية|أبداً|من المسرح|لا أحد|علم|ليس wir sind im Dorf|nie|vom Theater|niemandes|Wissen|nicht vorhanden we are in the village|at all|from the theater|no one's|news|there is not Мы в деревне, про театр никто не знает. Wir sind im Dorf, niemand hat etwas vom Theater gehört. We are in the village, no one knows anything about the theater. Nous sommes au village, personne n'est au courant du théâtre. نحن في القرية، لا أحد يعرف عن المسرح. Şimdi benim aklıma geldi, gittim biraz tahsilli olana. now|my|to my mind|it came|I went|a little|educated|to the one maintenant|ma|à l'esprit|est venu|je suis allé|un peu|éduqué|à celui qui est ||||||образованному| jetzt|mein|in den Sinn|kam|ich ging|ein bisschen|gebildet|zu dem الآن|لي|إلى ذهني|جاء|ذهبت|قليلاً|مثقف|إلى من هو Теперь пришло мне в голову, я пошел к тому, с небольшим образованием. Jetzt ist mir eingefallen, ich bin zu dem etwas Gebildeten gegangen. Now it came to my mind, I went to someone a bit educated. Maintenant, ça m'est venu à l'esprit, je suis allé voir quelqu'un d'un peu éduqué. الآن جاء في بالي، ذهبت إلى الشخص المتعلم قليلاً. Dedim, böyle böyle bir tiyatro kuracağım ama, I said|like this|this|a|theater|I will establish|but je disais|ainsi|ainsi|un|théâtre|je vais fonder|mais |||||я создам| ich sagte|so|so|ein|Theater|ich werde gründen|aber قلت|هكذا|هكذا|مسرح|مسرح|سأؤسس|لكن Я сказал, я устрою такой театр, но, Ich sagte, ich werde ein Theater gründen, aber, I said, I will establish a theater like this, J'ai dit, je vais créer un théâtre comme ça, mais, قلت، سأقوم بإنشاء مسرح مثل هذا، لكن, en akıllıları benim, nasıl olacak ben de bilmiyorum sen yardım et. the most|intelligent ones|mine|how|it will be|I|also|I don't know|you|help|do les|plus intelligents|à moi|comment|ça va être|je|aussi|je ne sais pas|tu|aide|et |умнейшие||||||||| die|klügsten|ich|wie|es wird sein|ich|auch|ich weiß nicht|du|Hilfe|gib الأكثر|ذكاءً|لي|كيف|سيكون|أنا|أيضاً|لا أعرف|أنت|مساعدة|افعل Я самый умный, не знаю, как будет, ты мне помоги. die Klügsten bin ich, wie das gehen soll, weiß ich auch nicht, hilf mir. the smartest ones are me, I don't know how it will happen, you help me. les plus intelligents c'est moi, comment ça va se passer je ne sais pas, aide-moi. الأذكى بيننا هو أنا، كيف سيكون ذلك لا أعلم، ساعدني. Dedi ki, olur mu öyle dedi, ben yapamam ben tuhafiye işletiyorum, dedi. il a dit|que|ça peut être|à moi|ainsi|il a dit|je|je ne peux pas|je|mercerie|je gère|il a dit قال|أن|سيكون|هل|هكذا|قال|أنا|لا أستطيع|أنا|متجر|أعمل|قال sie sagte|dass|es wird|etwa|so|sie sagte|ich|ich kann nicht|ich|Stoffgeschäft|ich betreibe|sie sagte he said|that|it is possible|question particle|that way|he said|I|I cannot|I|haberdashery|I run|he said Он сказал, хорошо, сказал он, я не могу, я владею галантерейным магазином, сказал он. Er sagte, geht das so, ich kann das nicht, ich betreibe einen Kurzwarenladen, sagte er. He said, can it be like that, I can't do it, I run a haberdashery, he said. Il a dit, est-ce que ça se peut, je ne peux pas, je tiens un magasin de tissus, a-t-il dit. قال، هل يمكن أن يكون ذلك، لا أستطيع، أنا أدير محل لبيع الأقمشة، قال. Sonra işte müdüre git dedi, müdüre gittim bana Müjdat Gezen'in kitabını verdi. ensuite|voilà|au directeur|va|il a dit|au directeur|je suis allé|à moi|Müjdat|de Gezen|son livre|il a donné ثم|ها هو|إلى المدير|اذهب|قال|إلى المدير|ذهبت|لي|مجدت|غيزن|كتابه|أعطى dann|hier|Direktor|geh|sie sagte|Direktor|ich ging|mir|Müjdat|Gezen's|Buch|sie gab then|here|to the principal|go|he said|to the principal|I went|to me|Müjdat|Gezen's|book|he gave Затем он сказал, иди к управляющему, я пошел к управляющему, и он дал мне книгу Мюждата Гезена. Dann sagte er, geh zum Direktor, ich ging zum Direktor, er gab mir das Buch von Müjdat Gezen. Then he said go to the director, I went to the director and he gave me Müjdat Gezen's book. Ensuite, il a dit d'aller voir le directeur, je suis allé voir le directeur, il m'a donné le livre de Müjdat Gezen. ثم قال، اذهب إلى المدير، ذهبت إلى المدير وأعطاني كتاب مجدات غيزين. Ben gündüz bağ bahçede çalıştım, akşamları onu okudum. je|le jour|vigne|dans le jardin|j'ai travaillé|le soir|cela|j'ai lu أنا|نهارًا|حديقة|في الحديقة|عملت|في المساء|ذلك|قرأت ich|tagsüber|Garten|im Garten|ich habe gearbeitet|abends|es|ich habe gelesen I|during the day|garden|in the garden|I worked|in the evenings|it|I read Я работал в винограднике днем и читал по вечерам. Ich habe tagsüber im Garten gearbeitet, abends habe ich es gelesen. I worked in the garden during the day, and in the evenings I read it. J'ai travaillé dans le jardin pendant la journée, le soir je l'ai lu. لقد عملت في الحديقة خلال النهار، وفي المساء قرأته. Arkadaşlarıma gittim, yufka atıyoruz biz imece usulü kışlık ekmeğimizi. chez mes amis|je suis allé|galette|nous lançons|nous|travail collectif|méthode|pour l'hiver|notre pain إلى أصدقائي|ذهبت|خبز رقيق|نرمي|نحن|العمل الجماعي|الطريقة|شتوي|خبزنا zu meinen Freunden|ich bin gegangen|Fladenbrot|wir werfen|wir|gemeinschaftlich|Methode|für den Winter|unser Brot to my friends|I went|flatbread|we are throwing|we|communal work|method|winter|our bread Пошла к друзьям, лепим тесто фило, вместе лепим хлеб на зиму. Ich bin zu meinen Freunden gegangen, wir machen Fladenbrot im Gemeinschaftsverfahren für den Winter. I went to my friends, we are making flatbread together for our winter bread. Je suis allé chez mes amis, nous faisons du pain d'hiver ensemble. ذهبت إلى أصدقائي، نحن نرمي العجين بطريقة التعاون لصنع خبزنا الشتوي. Kızlar dedim, gelin bir tiyatro yapalım biz de, dedim. les filles|j'ai dit|venez|une|théâtre|faisons|nous|aussi|j'ai dit الفتيات|قلت|تعالوا|واحد|مسرحية|لنقم|نحن|أيضًا|قلت Mädchen|ich sagte|lasst uns kommen|ein|Theater|wir machen|wir|auch|ich sagte girls|I said|come|a|theater|let's do|we|too|I said Я сказал, девочки, давайте тоже сделаем театр, я сказал. Mädchen, habe ich gesagt, lasst uns auch ein Theaterstück machen, habe ich gesagt. I said, girls, let's put on a play too, I said. J'ai dit aux filles, venons faire une pièce de théâtre aussi. قلت للفتيات، دعونا نقوم بمسرحية أيضاً، قلت. O nedir kız, dedi. Laf olur ne demekmiş o, dedi. cela|qu'est-ce que c'est|fille|elle a dit|parole|ça devient|pas|ça veut dire|cela|elle a dit ذلك|ما هو|فتاة|قالت|كلام|يصبح|ماذا|يبدو أنه يعني|ذلك|قالت das|was ist|Mädchen|sie sagte|Wort|es wird|was|es bedeutet|das|sie sagte that|what is|girl|she said|word|it becomes|what|it means|that|she said - Что такое, девочка? - сказал он. Что это значит, сказал он. Was ist das, Mädchen, hat sie gesagt. Was soll das heißen, hat sie gesagt. What is that, girl, she said. What does that mean, she said. Qu'est-ce que c'est, dit-elle. Ça veut dire quoi, dit-elle. ما هذا يا فتاة، قالت. ماذا يعني هذا، قالت. Olur mu kız, dedim. ça marche||fille|j'ai dit هل يمكن|ما|الفتاة|قلت es wird|nicht|Mädchen|ich sagte it happens|question particle|girl|I said Geht das, Mädchen, sagte ich. Is that okay, girl, I said. Est-ce que ça va, fille, ai-je dit. هل يمكن ذلك يا فتاة، قلت.

Kız, dedim. fille|j'ai dit الفتاة|قلت Mädchen|ich sagte girl|I said Mädchen, sagte ich. Girl, I said. Fille, ai-je dit. فتاة، قلت.

Sen dağdan odun getirmen mi? ''Hee, getirez.'' tu|de la montagne|bois|apporter|question|oui|je vais apporter أنت|من الجبل|حطب|إحضارك|أداة استفهام|نعم|سأحضر du|vom Berg|Holz|du bringen|Fragepartikel|ja|ich bringe you|from the mountain|wood|bringing|question particle|yes|I will bring Вы приносите дрова с горы? «Эй, он не может». Bringst du Holz vom Berg? ''Ja, mache ich.'' Are you going to bring wood from the mountain? ''Yeah, I will.'' Tu vas chercher du bois dans la montagne ? ''Oui, j'y vais.'' هل ستجلب الحطب من الجبل؟ ''نعم، سأجلبه.'' E bağ bahçede de çalışıyen. ''Çalışıyez.'' and|vineyard|in the garden|also|working|I will work et|jardin|dans le jardin|de|travaillant|je vais travailler ||||работающий|работаем мы er|Weinberg|im Garten|auch|er arbeitet|ich arbeite لكن|حديقة|في الحقل|أيضا|الذي يعمل|سأعمل E, который также работает в винограднике или саду. «Мы не можем работать» Und arbeitest du im Garten? ''Ja, mache ich.'' You also work in the garden. ''We work.'' Et tu travailles dans le jardin aussi. ''Nous travaillons.'' أنت تعمل في الحديقة أيضاً. ''نعم، أعمل.'' Evini ihmal eden mi? ''Yooo.'' ta maison|négliger|qui néglige|question|non منزلك|إهمال|الذي يهمل|أداة استفهام|لا dein Haus|vernachlässigen|derjenige|Fragepartikel|nein your house|neglecting|one who|question particle|no Пренебрежение своим домом? "Оу". Vernachlässigst du dein Haus? ''Nein.'' Are you neglecting your house? ''Nope.'' Tu négliges ta maison ? ''Non.'' هل تهمل منزلك؟ ''لا.'' Çocuğuna bakmiyen mi? ''Bakiyem.'' to your child|not looking after|question particle|I will look after à ton enfant|ne regardant pas|question|je vais regarder |не смотришь||Я смотрю deinem Kind|du schaust nicht|Fragepartikel|ich schaue لطفلك|الذي لا ينظر|أداة استفهام|سأنظر Kümmert sich nicht um dein Kind? ''Kümmere ich mich.'' Are you not taking care of your child? ''I do take care.'' Tu ne t'occupes pas de ton enfant ? ''Je m'en occupe.'' هل لا تعتني بطفلك؟ ''أعتني.'' Peki sana, bu zamana kadar, ''Eline sağlık hanım,'' eh bien|à toi|ce|temps|jusqu'à|à ta main|santé|madame حسناً|لك|هذا|الوقت|حتى|إلى يدك|صحة|سيدتي also|dir|diese|Zeit|bis|deine Hand|Gesundheit|Frau well|to you|this|time|until|to your hand|health|lady Na, hat dir bis jetzt schon mal jemand gesagt: ''Gut gemacht, meine Dame,'' Well then, until now, has anyone said to you, ''Well done, lady,'' Eh bien, jusqu'à présent, "Bravo madame," حسناً، هل قال لك أحد حتى الآن، "بارك الله فيك يا سيدتي،" ''Çok güzel olmuş gelin,'' diyen oldu mu? très|beau|devenu|mariée|disant|arrivé|question tag جداً|جميل|أصبح|عروس|من قال|حدث|هل sehr|schön|geworden|Braut|der gesagt hat|es ist passiert|Fragepartikel very|beautiful|has become|bride|saying|happened|question particle ''Die Braut ist sehr schön geworden,''? ''The bride looks very beautiful,''? "C'est très beau, la mariée," t'a-t-on dit ? "لقد أصبحت رائعة يا عروس،"؟ ''Yoo valla,'' dedi. ''Kimse demedi.'' non|vraiment|elle a dit|personne|elle n'a pas dit لا|حقاً|قالت|لا أحد|لم يقل nein|wirklich|sie sagte|niemand|sie hat nicht gesagt no|I swear|she said|nobody|didn't say ''Nein, wirklich,'' sagte sie. ''Hat niemand gesagt.'' ''No, really,'' she said. ''No one said that.'' "Non, vraiment," dit-elle. "Personne ne l'a dit." "لا والله،" قالت. "لم يقل أحد." E kız o zaman gelin, bunları ben yazayım, sahnede oynayalım, eh bien|fille|ça|temps|venez|ces choses|moi|je vais écrire|sur scène|jouons إذن|ابنتي|تلك|وقت|تعالوا|هذه|أنا|سأكتب|على المسرح|لنلعب also|Mädchen|sie|Zeit|komm|diese|ich|ich schreibe|auf der Bühne|wir spielen well|girl|that|time|come|these|I|I write|on stage|let's play Na komm, lass mich das schreiben, lass uns auf der Bühne spielen, Well then, come on bride, let me write these down, let's perform on stage, Eh bien, viens, je vais écrire ça, et nous allons jouer sur scène, إذًا تعالي، سأكتب هذه الأشياء، وسنؤديها على المسرح، belki o zaman bize derler, bizi takdir ederler, dedim. peut-être|cela|temps|à nous|ils diront|nous|appréciation|ils feront|j'ai dit ربما|ذلك|وقت|لنا|سيقولون|لنا|تقدير|سيقدرون|قلت vielleicht|das|Zeit|uns|sie sagen|uns|Anerkennung|sie geben|ich sagte maybe|that|time|to us|they will say|us|appreciation|they will appreciate|I said Может быть, тогда они скажут нам, они нас оценят, сказал я. Vielleicht sagen sie uns dann, sie schätzen uns, sagte ich. Maybe then they will tell us, they will appreciate us, I said. peut-être qu'à ce moment-là ils nous diront, ils nous apprécieront, ai-je dit. ربما حينها سيقولون لنا، سيقدروننا، قلت. Ümmiye abla, kız dedi. Hakikaten ederler mi ki takdir, dedi. Ümmiye|grande sœur|fille|elle a dit|vraiment|ils feront|particule interrogative|que|appréciation|elle a dit أميّة|أخت|ابنة|قالت|حقًا|سيقدرون|هل|أن|تقدير|قالت Ümmiye|Schwester|Mädchen|sie sagte|wirklich|sie geben|Fragepartikel|dass|Anerkennung|sie sagte Ümmiye|sister|girl|she said|really|they will appreciate|question particle|that|appreciation|she said — Сестра Уммие, девочка, — сказал он. «Они действительно ценят это», — сказал он. Ümmiye Schwester, sagte das Mädchen. Schätzen sie uns wirklich, sagte sie. Sister Ümmiye, she said. Do they really appreciate us, she said. Soeur Ümmiye, a dit la fille. Est-ce qu'ils vont vraiment nous apprécier, a-t-elle dit. أخت أمي، قالت الفتاة. هل سيقدرون حقًا؟ قالت. Ederler, dedim. ils feront|j'ai dit سيقدرون|قلت sie geben|ich sagte they will appreciate|I said Будут, сказал я. Sie schätzen uns, sagte ich. They will, I said. Ils vont apprécier, ai-je dit. سيقدرون، قلت.

(Kahkaha) rire ضحكة laughter (Lachen) (Laughter) (Rire) (ضحك)

(Alkış) applaudissement تصفيق applause (Applaus) (Applause) (Applaudissements) (تصفيق)

şimdi o yanlışlar benim köyümde düzeldi, maintenant|ces|erreurs|mon|dans mon village|se sont corrigées الآن|تلك|الأخطاء|في قريتي||تم تصحيحها jetzt|diese|Fehler|mein|Dorf|sie haben sich korrigiert now|those|mistakes|my|in my village|corrected теперь эти ошибки были исправлены в моей деревне, jetzt sind die Fehler in meinem Dorf behoben, now those mistakes have been corrected in my village, maintenant ces erreurs se sont corrigées dans mon village, الآن تلك الأخطاء قد تم تصحيحها في قريتي,

Hedefime ulaşmıştım. à mon objectif|j'avais atteint إلى هدفي|كنت قد وصلت Ich hatte mein Ziel erreicht. I had reached my goal. J'avais atteint mon objectif. كنت قد وصلت إلى هدفي.

Onun için, kadınların sesini daha çok kitleye ulaştırmak için, pour cela|pour|des femmes|leur voix|plus|beaucoup|au public|faire parvenir|pour لذلك|من أجل|النساء|أصواتهن|أكثر|كثيرًا|للجمهور|إيصال|من أجل für|für|Frauen|ihre Stimme|mehr|sehr|Publikum|erreichen|für for that|for|women's|voice|more|much|audience|to reach|for Deshalb, um die Stimmen der Frauen mehr an die Massen zu bringen, For that reason, to reach the voices of women to a larger audience, C'est pourquoi, pour faire entendre la voix des femmes à un plus large public, لذلك، من أجل إيصال صوت النساء إلى جمهور أكبر, daha çok kitleye, çünkü bizim toplumumuzda tiyatro diye bir şey yok maalesef. plus|beaucoup|au public|parce que|notre|dans notre société|théâtre|dit|une|chose|il n'y a pas|malheureusement أكثر|كثيرًا|للجمهور|لأن|مجتمعنا|في|المسرح|ك|شيء|شيء|ليس|للأسف mehr|sehr|Publikum|weil|unsere|Gesellschaft|Theater|dass|ein|Ding|nicht|leider more|much|audience|because|our|in our society|theater|as|a|thing|there is not|unfortunately к большему количеству зрителей, к сожалению, в нашем обществе нет такого понятия, как театр. mehr an die Massen, denn in unserer Gesellschaft gibt es leider kein Theater. to a larger audience, because unfortunately there is no such thing as theater in our society. à un plus large public, car dans notre société, il n'y a malheureusement pas de théâtre. إلى جمهور أكبر، لأنه للأسف لا يوجد شيء مثل المسرح في مجتمعنا. Ben de dedim ki, herkes televizyon izliyor maalesef, je|aussi|j'ai dit|que|tout le monde|télévision|regarde|malheureusement أنا|أيضًا|قلت|أن|الجميع|التلفاز|يشاهد|للأسف ich|auch|ich sagte|dass|jeder|Fernsehen|er schaut|leider I|also|I said|that|everyone|television|is watching|unfortunately Ich habe auch gesagt, dass jeder leider Fernsehen schaut, I also said that everyone is watching television unfortunately, J'ai aussi dit que tout le monde regarde la télévision malheureusement, قلت أيضًا، أن الجميع يشاهد التلفاز للأسف, biz bilinçli bir toplum olmadığımız için, nous|conscient|une|société|que nous ne sommes pas|pour نحن|واعي|||ليس لدينا|من أجل wir|bewusst|ein|Gesellschaft|wir nicht sind|für we|conscious|a|society|we are not|because weil wir keine bewusste Gesellschaft sind, because we are not a conscious society, parce que nous ne sommes pas une société consciente, لأننا لسنا مجتمعًا واعيًا,

bir dal koparıyor hayvan, bilmez ağzı var, dili yok. a|branch|he/she is breaking|animal|it doesn't know|mouth|there is|tongue|there isn't une|branche|il arrache|animal|il ne sait pas|bouche|il y a|langue|il n'y a pas ||срывает ветку|||||| ein|Zweig|er/sie/es reißt ab|Tier|es weiß nicht|Mund|hat|Zunge|nicht vorhanden غصن|غصن|يقطف|الحيوان|لا يعرف|فمه|يوجد|لسانه|ليس Животное срывает ветку, у него невежественный рот, у него нет языка. reißt ein Tier einen Zweig ab, es weiß nicht, es hat einen Mund, aber keine Zunge. an animal breaks a branch, it doesn't know it has a mouth but no tongue. un animal arrache une branche, il ne sait pas, il a une bouche mais pas de langue. تقطف حيوان غصنًا، لا يعرف لديه فم، ولا لسان. O oradan bağırır edepli edepsiz, o oradan kavga dövüş, ooh birbirini saç baş. that one|from there|he/she shouts|polite|rude|that one|from there|fight|struggle|oh|each other|hair|head lui|de là|il crie|poli|impoli|lui|de là|bagarre|combat|oh|l'un l'autre|cheveux|tête ||||бестактный|||||оох||| er|von dort|er/sie/es ruft|anständig|unanständig|er|von dort|Kampf|Schlägerei|oh|einander|Haar|Kopf هو|من هناك|يصرخ|مؤدب|غير مؤدب|هو|من هناك|قتال|ضرب|أوه|بعضهم البعض|شعر|رأس Кричит оттуда, противно, дерется оттуда, ооо волосы друг другу. Der eine schreit von dort, anständig oder unanständig, der andere kämpft und schlägt, oh, sie ziehen sich gegenseitig die Haare. One shouts from there, polite or rude, and from there, they fight, oh, pulling each other's hair. Là-bas, il crie, poli ou impoli, là-bas, il se bat, oh, ils se tirent les cheveux. ذاك يصرخ من هناك بأدب ووقاحة، وذاك يتشاجر، أوه يتعاركون. Birinin kızı var, birinin oğlu. de quelqu'un|sa fille|a|de quelqu'un|son fils أحدهم|ابنته|لديه|أحدهم|ابنه einer|Tochter|hat|einer|Sohn someone's|daughter|has|someone's|son У кого-то дочь, у кого-то сын. Jemand hat eine Tochter, jemand hat einen Sohn. One has a daughter, the other has a son. Il y a une fille pour l'un, un fils pour l'autre. لدى أحدهم ابنة، ولدى الآخر ابن.

Ben bunları biliyorum, çünkü oradayım 79 tarihinden beri. je|cela|je sais|parce que|je suis là|depuis la date|que أنا|هذه الأمور|أعلم|لأن|أنا هناك|منذ تاريخ|حتى الآن ich|diese|ich weiß|weil|ich bin dort|seit|seit I|these|I know|because|I am there|since the date|since Ich weiß das, weil ich seit dem 79. Datum dort bin. I know these things because I've been there since 79. Je sais cela, car je suis là depuis le 79. أنا أعرف هذه الأمور، لأنني هناك منذ تاريخ 79. Birinin oğlu oldu, birinin kızı; biri sindirmeyi öğrendi, biri sinmeyi. someone's|son|he became|someone's|daughter|one|to digest|he learned|one|to shrink de quelqu'un|son fils|il est devenu|de quelqu'un|sa fille|l'un|à digérer|il a appris|l'autre|à se taire ||||||успокаиваться|||покориться einer|Sohn|er wurde|einer|Tochter|einer|das Verdauen|er lernte|einer|das Sichzurückziehen أحدهم|ابنه|أصبح|أحدهم|ابنته|أحدهم|الهضم|تعلم|أحدهم|الانكماش Jemand hat einen Sohn bekommen, jemand hat eine Tochter; einer hat gelernt, zu verdauen, der andere hat gelernt, sich zu ducken. One had a son, the other had a daughter; one learned to digest, the other learned to shrink. L'un a eu un fils, l'autre une fille ; l'un a appris à digérer, l'autre à se cacher. ولد لأحدهم ابن، ولدى الآخر ابنة؛ أحدهم تعلم كيف يبتلع، والآخر تعلم كيف يختبئ. Biri şiddet uygulamayı öğrendi, biri de susmayı öğrendi. l'un|violence|à appliquer|il a appris|l'autre|à|se taire|il a appris أحدهم|العنف|التطبيق|تعلم|أحدهم|أيضا|الصمت|تعلم einer|Gewalt|das Ausüben|er lernte|einer|auch|das Schweigen|er lernte one|violence|to apply|he learned|one|also|to be silent|he learned Один научился применять насилие, другой научился молчать. Einer hat gelernt, Gewalt anzuwenden, der andere hat gelernt, zu schweigen. One learned to apply violence, the other learned to be silent. L'un a appris à exercer la violence, l'autre a appris à se taire. أحدهم تعلم كيف يمارس العنف، والآخر تعلم كيف يصمت. Haa, o zaman neymiş; ah|ça|moment|c'était quoi ها|ذلك|الوقت|ماذا يكون ah|das|Zeit|was es ist ah|that|time|what it is Хаа, что это было тогда; Haa, was ist das dann; Oh, so what is it; Ah, alors qu'est-ce que c'est ; آها، إذن ماذا كان؛

Biz çocuklarımıza, nous|à nos enfants نحن|لأطفالنا wir|unseren Kindern we|to our children Wir müssen unseren Kindern, We teach our children, Nous devons à nos enfants, نحن نعلم أطفالنا,

Velhasılıkelam, en résumé خلاصة القول kurz gesagt in short Zusammenfassend, In short, En résumé, باختصار,

Hangi birini sayayım, bir sürü insanın emeği var orada. which|one|I should count|a|lot of|people's|effort|there is|there lequel|un d'eux|je devrais énumérer|un|tas de|de gens|travail|il y a|là-bas ||||||труд|| welche|eine|ich zähle|ein|Menge|Menschen|Arbeit|es gibt|dort أي|واحد منهم|سأذكر|واحد|الكثير|من الناس|جهدهم|موجود|هناك Wen soll ich aufzählen, viele Menschen haben dort ihren Beitrag geleistet. Which one should I mention, there are the efforts of many people there. Lequel devrais-je mentionner, il y a le travail de beaucoup de gens là-bas. أيهم أذكر، هناك جهد من الكثير من الناس هناك. Ve ödül aldık. et|prix|nous avons reçu و|جائزة|حصلنا على und|Preis|wir haben erhalten and|award|we received Und wir haben einen Preis gewonnen. And we received an award. Et nous avons reçu un prix. وقد حصلنا على جائزة.

Teşekkür ediyorum. شكر|أقول Dank|ich gebe thanks|I am doing Ich danke Ihnen. Thank you. Je vous remercie. أشكركم.

(Alkış) applaudissement تصفيق Applaus applause (Applaus) (Applause) (Applaudissements) (تصفيق)

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.0 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.45 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.89 PAR_CWT:AvJ9dfk5=10.92 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.18 PAR_CWT:B7ebVoGS=75.56 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.35 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.63 de:AvJ9dfk5: en:AvJ9dfk5: fr:B7ebVoGS: ar:B7ebVoGS:250502 openai.2025-02-07 ai_request(all=110 err=0.00%) translation(all=217 err=0.00%) cwt(all=1418 err=2.82%)