Start learning this lesson now

TEDx Turkey, Engelleri Avantaja Cevirin: Betul Mardin at TEDxAnkaraCitadel

Engelleri Avantaja Cevirin: Betul Mardin at TEDxAnkaraCitadel

Transcriber: Esra Çakmak Gözden geçirme: Figen Ergürbüz Şimdi...

Şimdiki konuk konuşmacımız, sevgili Betûl Mardin. Betûl Mardin'le geçen sene tanıştığımızda

o kadar büyük bir enerji doğdu ki, inanın bu anımı hiç unutamayacağım. Yarım saatlik toplantıyı üç buçuk saatte bitirebildik. İnanılmaz bir enerji, inanılmaz bir insan.

Bana dedi ki,

"Berrinciğim, çok beğendim temanı, etkinliğini çok beğendim, ama ben seksen beş yaşındayım."

Ben, dedi, seyahat etmeyi pek tercih etmiyorum. "Seyahat etmeyi pek tercih etmiyorum.

Artı, zaman zaman rahatsızlanıyorum.

O yüzden gelemeyebilirim, sana karşı da mahçup olmak istemem." "Ne yapsak," dedi.

"Yani çok katılmak istiyorum ama, katılamayabilirim, ne yapsak?" "Videonuzu çekebilir miyiz?" dedim.

"Memnuniyetle," dedi

ve sevgili Ali Bey ve ekibiyle, üç hafta kadar önce videosunu çektik. Karşınızda, sevgili Betûl Mardin.

(Alkış)

Şimdi, benim adım Betûl Mardin.

Dolayısıyla anlıyorsunuz ki geçmişte Mardin'le ilişkim olmuş. Mardin'le ilişkiniz olursa;

demek ki birazcık Arapsınız, azıcık bir Kürtsünüz. Biz bunların üstüne bir de babamın annesinden dolayı Mısırlıyız. Dolayısıyla biraz herkesten bir şeyler almışız, öyle bir aileyiz. Şimdi bu

doğuştan itibaren gelenekleri, insanın hayatına tabii damga vuruyor. Benim ismim Betûl, aslında Betül diyor İstanbullular. Biz hâlbuki Betûl diyoruz,

çünkü Betûl'ün anlamı Meryem Ana'ya verilen vasıf, Betül ise keçi demek.

Dolayısıyla ben her dakika bununla da uğraşmak mecburiyetindeyim çalışırken, "Hayır yavrum, hayır.

Noktalama beni yavrum, şapkala yavrum, şapkala yavrum." Böyle bir şey.

İnsanların isim verirken çok dikkat etmeleri lazım, çünkü ne olacağı belli değil.

İsim başka dilde yanlış da anlaşılabilir.

Ben bu şekilde bir defa Betûl diye çıkmışım, bir de soyadım şehir adı. Yani neyse, hâllettik de

bunlar, böyle güçlüklerle başlamak hayatın daha mükemmel olmasına yardımcı oluyor. Doğmuşum, ailenin ikinci kızı olarak.

Annem duyunca zaten bayılmış üzüntüden.

İsmimi bulamamışlar,

Kur'an-ı Kerim açılmış, Betûl adını koymuşlar. Ben bir defa böyle büyürken bari doğru düzgün bir şey olsam; hayır, dilsiz doğmuşum.

Beş yaşına kadar konuşmuyorum,

tıs yok bende "eğeğe" yaparmışım, iyi mi!

İkinci kız ve de dilsiz, yani çok zarar, çok. Beş yaşında ben hatırlıyorum bir parça konuşamadığımı. Azıcık hatırlıyorum ama, yani onun üzüntüsünü. Çünkü benim asıl hatırladığım şey;

dadımız İsviçreliydi,

evvela iki kardeştik, sonra üç olduk.

Çok döverdi.

Elimize elimize vururdu.

Ben bunun üstüne daha çok dayak yerdim, çünkü solaktım. Sol el kötüdür, diye cetvelle vururdu.

Şimdi siz diyeceksiniz ki, niye bunun üstüne duruyorsunuz? Durmak mecburiyetinde kaldım,

çünkü zamanla anlaşıldı ki, benim konuşamamam kekeme olmamın, bunun altındaki sebeplerden biri çok çok kötü dayak yememdi.

Şimdi bu dayak yedik, oldu bitti, beş yaşında konuşmuşum. On üç yaşına kadar kekemeydim.

On yaşında,

bir piknikte bir dağın tepesinde, Koştaş suyunun membağında herkes benimle alay ederken, bir çınar ağacının arkasına gelip bir yemin verdim.

O yemindir beni doğuran.

"Benimle kimse alay edemeyecek,

bu son alay ettikleri gün olacak," diye yemin verdim. Hâlbuki kekemeydim,

ama gerçekten bir kafam işledi

ve ağzıma taş koyarak ayna önünde egzersizler yaptım. Artık kekeme değilim,

arada bir nutkum tutulur, ama kekeme değilim. Fakat o dayaktan, bazı olaylarda sakat kaldığım ortaya çıktı. Çok seneler sonra,

araba kullanmak istedim, kullanamadım.

Şoför dedi ki, "Sizde bir tuhaflık var hanımefendi." Ben o sırada tedavi oluyordum hastanede bel kırığımdan, doktora gelmiş ve demiş ki,

hanımefendide bir sorun var, sorunları makine kullanmakta, demiş. O da geldi bana doktor, dedi ki, "Seni dövdüler mi küçükken?" dedi. "Evet, nereden anladın?" dedim.

Beyninde bir merkez var, onu kırmışlar, dedi. Sen hiçbir zaman, elinizdeki makinelerle oynayamayacaksın, dedi. Ben bilgisayar açamam.

Ben telefonu bile çok zor öğrendim.

Şimdi buradan ne demek istiyorum size;

çocuklarınızı dövmeyin yahu, acıyın onlara ya! Başka şey yok mu?

Bir şeker verin, onların gönlünü alarak konuşun. Bu, benim çok çektiğim bir olay oldu.

Ha şimdi diyeceksiniz ki, çektin de ne oldu. Bu bana kırbaç oldu.

Ben evvela alay edilmemek için,

sonradan da bir olayda çok iyi olmak andına çalışmaya başladım. Bir defa kadınlara demek isterim ki,

ben bugün 85 yaşındayım ve hâlâ çalışıyorsam, ben her zaman çalışmaya karar verdim.

O sizi ayakta tutuyor, beyninizi daha iyi çalıştırıyor. Bir tanesi bu.

İkincisi de;

kadın kısmının ne zaman yere batacağı belli değil. Benim hayatımda iki kez ailem sıfıra düştü ve ben Allah'tan çalışıyordum

ve bunu çok ucuz atlattım.

Eğer çalışmıyor olsaydım, acaba ne yapardım çok düşünüyorum bazen. Felaket bir şey olurdu.

Onun için, bu da ikinci söylemek istediğim şey kadın olarak. Her zaman kenarda bir yerde mesleğiniz, yapabileceğiniz bir şey olsun. Ben ne dedim size, Mısırlıyım.

Mısır'da çok büyük arazilerim vardı.

Bir günde yok oldu,

dakikada, şak.

"Yeni bir karar aldık," dediler arazim gitti. Bunlara hazırlıklı olun.

Ben 1955-56 senesinde

yine böyle bir ekonomik kriz karşısında,

bir gazetede çalışmaya karar verdim,

çünkü çok iyi İngilizcem vardı, Fransızcam vardı. Sekreter gibi, böyle tercümeler yapmak için girdim bir yere. Ama tabii, yine ben!

Durmuyorum ki yerimde!

Dursana abi!

Hayır, duramam.

Ben benim ya!

İngilizce, Fransızca tercümeler yapıyorum falan derken biri bana dedi ki, "Ya sen röportaj..."

"Yaparım, ne olacak yani."

"İngilizlerle..."

"Yaparım, İngilizcem var."

Birden bire kendimi magazinci gördüm;

bırakın onu, bana bir gün

Yazı İşleri Müdürü getirdi bir büyük sayfayı önüme koydu, "Bu sayfa senin artık," dedi

ve ben birden bire bir gazetenin magazin sekreteri oldum. Üç sene burada çalıştım.

Röportajlar yaptırdım,

çocuklar emrimde, koş git bunları yap falan diyorum, ben emir veriyorum, nasıl yapıyorum ama.

Burada böyle bir süre devam ettikten sonra sıkıldım. Aa, evliyim, çocuğum var, ne oluyorum ya!

Amerikan Haberler Merkezi vardı, oraya girdim. Orada da İngilizcemden dolayı onların işlerini yaptım. Bakın, "işlerini" diyorum.

Daha o zaman "halkla ilişkiler" diye bir kelime yok. O da bitti,

radyodan teklif aldım.

Aa, ne hoş!

Hiç hayatımda yapmamışım program, radyoya girdim. Bir de baktım program uzmanı olarak beni almışlar, program yapmasını bilmem. Zararı yok ama, çalışırım.

Başladım ona çalışmaya.

Bir süre sonra, radyoda değişik programlarla ün kattım. Mesela; turistlere yönelik programlar yaptım, canlı yayın üstelik program. Bu böyle giderken giderken, üç sene burada çalıştıktan sonra birilerinin gözüne çarpmışım ben.

Çağırdılar beni Ankara'ya, dediler ki,

"Hadi, BBC'ye gidiyorsun. Televizyon dersi alacaksın." "Ne?

Televizyon yok ki," dedim.

"Televizyona başlıyoruz," dedi TRT.

Televizyon ya, yok televizyon hâlbuki.

"E peki," dedim ben de.

Üç kişi bizi BBC'ye yolladılar.

BBC'de herkes altı ay yapacak işini,

üçüncü ayın sonunda BBC'den haber geldi.

Bizi Ankara'ya davet ettiler.

"Karar verdik, sen bizle geliyorsun.

Stajı ortada bırakıyorsun, lüzumu yok sana." Nasıl! Oh.

Ben başladım kendimi beğenmeye.

Kalktım geldim Ankara'ya.

Çocuklarım burada, ben Ankara'dayım.

Bir otel odası; bir yatak, bir de yazı masası, çalışıyoruz evelallah. Televizyon dersi vermeye başladım İngilizlerle. Üç hafta sonra BBC'deki adam dedi ki,

"Ben dönüyorum, sen devam et," dedi.

"Neyi?" dedim.

"Derslere devam," dedi.

İyi mi! BBC'de üç ayda ne öğrenmişsem ders vereceğiz. Verdim, oldu.

Çocukları seçtik, onları yerleştirdik, başladık. Ben canlı yayında,

o zaman daha bilmiyoruz nasıl yapılır canlı yayın dışında program, daha gelmemiş dünyaya, onları yapıyorum

ve tiyatro sahne nasıl dayanamıyorum ki.

Tiyatro var, piyesler koyuyoruz canlı; adam unutursa bittik. Canlı yayın, yok başka bir şey.

Allah'tan ki Haldun Dormen'le evliydim de birazcık tiyatrodan anlıyordum. Ben onları yapmaya başladım, ama artık sıkıldım. Çocuklarım İstanbul'da,

her hafta sonu trenle otobüsle bir şeylerle İstanbul'a geliyorum, çocuklarımı görüyorum, tekrar dönüyorum.

Gittim genel müdüre, rahmetli oldu şimdi kendisi, dedim ki, "Beni ne olur İstanbul'a tayin edin." Televizyon yok İstanbul'da, dedi. Kuzular mee'liyor, dedi. Ne, daha hiçbir şey yapmadık, dedi.

"O zaman istifamı kabul edin," dedim.

1968, 10 Mayıs.

İstanbul'a düdük gibi geldim.

Hiçbir şeyim yok.

Düşündüm taşındım, Akbank'ın yönetim kurulu başkanı rahmetli Ahmet Dağlıbey'i tanırdım, kalktım ona gittim. Dedim ki, ya ben iş arıyorum.

Aman, dedi. Sana göre bir işim var, dedi. "Nedir o?" dedim.

Yanımda çalışanlardan birine bir şey söylersem ben azarladım zannediyor, dedi. Ağlayarak çıkıyor, dedi.

O gelirse bana, istifasını verecek zannediyorum, ben azarlıyorum, dedi. Olmuyor, dedi.

"Ben sana söyleyeyim, sen söyle; onlar sana söylesin, sen bana söyle" deyince hiç anlamadım.

Ya bu fena bir şey!

Hayır, dedi.

Bunun Fransızca adını biliyorum, dedi.

Bir dakika, dedi.

Galatasaray mezunu Hamid Bey vardı, onu çağırttı aşağıdan. Neydi bunun adı, dedi.

Relation publique, dedi.

Yazdım.

Ama İngilizcesini bilmiyorum, dedi. Bu yeni bir meslek, dedi. Kalktım Amerikan Sefarethanesi'ne gittim.

Orada bir kütüphane vardı, oradan buldum: public relations. Ne bu ya!

Halkla ilişkiler? Hiç bilmiyorum.

Oturdum, çalıştım çalıştım, geldim.

Alıyorum ben bu işi Ahmet Bey, dedim.

Haftada üç gün, dedi.

Tamam, haftada üç gün gelirim ben sana, dedim. Orada başladım, ertesi gün Selahattin Beyazıt aradı. "Ben bir plak şirketi kurdum, ne olur benim tanıtımı yapar mısın?" dedi. Onun adı "halkla ilişkiler" dedim.

Ben biliyorum artık.

Orada da üç gün, etti mi altı gün!

Size öyle geliyor.

Ertesi gün, hayatımın en büyük teklifini aldım. On dokuz lokanta ve gece kulübü olan İbrahim Doğudan Bey, bana. Ben sana ne yapabilirim İbrahim Bey, dedim. Merak etme, seni kimse görmeyecek buraya gelirken, dedi. İstemem senin bana yardım ettiğini bilmelerini, dedi. Ben nihâyetinde bir garsondum, dedi.

Aman estağfurullah falan ben, ne istiyorsun? "Tarabya Koyunda her gün beş bin kişi yemek yiyor. Bana bu beş bin kişinin isimlerini

ve telefon numaralarını getirmeni istiyorum," dedi. "Onlar bizde yemek yesin," dedi.

E bu biraz zamanımı aldı açıkçası.

Hümeyra vardır şarkı söyler, onun annesi de yardım etti bana. Biz beş bin kişiyi oturduk yazdık.

Beş bin değilmiş meğer, üç bin beş yüzmüş, so what! Üç bin beş yüz kişinin isimlerini, telefon numaralarını getirdim. Defter,

o zaman başka bir şey yok.

Deftere yazdım getirdim.

İbrahim Bey arkasındaki kasayı açtı, kasanın içine koydu kapattı. Allah allah!

Hâlbuki benden demişlerdi ki, bunun kopyasını verir misin. Ben bunu kasada saklayacağım, dedi.

Kimseye vermem, bunlar bizde yemek yiyecek; başka yerde değil, dedi. Biz başladık onlarla oluşan listelere davetler yapıyoruz, yemekler veriyoruz, hakikaten işledi.

Benim bu iş hoşuma gitti.

Ben büsbütün daldım.

Her tarafım halkla ilişkiler artık.

Şehir şehir dolaşıyorum, insanlarla tanışıyorum, halkla ilişkilerini yapıyorum Akbank'ın giderek, nedir biliyor musunuz diye şubelere.

Şubelerdeki çocuklardan anlıyorum nedir problemler, geliyorum anlatıyorum. Yani anlatamam size, nasıl mesudum!

Ve bu böyle gitti gitti, birdenbire

geldi kafama bir laf.

"Ben burada iyiyim de acaba dışarıda iyi miyim?" "Acaba ben bunu Londra'da da yapabilir miyim?" Böyle bir şey geldi, gittim doğruca bizim Ahmet Dallı'ya. Ben, dedim, emin olmak istiyorum ki bu meslekte iyiyim. Gidebilir miyim?

Aa tabii, dedi.

Dışarıda, dedi, Londra'da bir şirket var, dedi, bizle çalışıyor, dedi. Oraya senin tayinini çıkaralım, dedi.

Nasıl? Tamam. O sırada ben düştüm kalça kırdım, zaten gitmem lazım doktora. Kalktım gittim oraya.

Orada başladım çalışmaya.

Şimdi, zannediyorsunuz ki siz

ben bunu anlatırken böyle, dünyanın en kolay en, değil. Neler çekiyorum bilseniz!

Ne kovulmalar dükkanlardan,

beni anlamayanlar,

yanlış anlayanlar,

ama insanın içinde bir güneş gibi bir şey var ya; bir yolda başlamışım yürümeye,

o yolun sonunda bir güneş görüyorum, "böyle" gidiyorum. "Bu meslek, bu meslek Türkiye için çok mühim, bu meslek," diye gidiyorum. Orada da çalıştım, çalıştım, çalıştım;

üç senenin sonunda buraya döndüm.

Buraya döndüm, burada çalışacağım.

Tam o sırada, bir bey geldi bana.

Beraber şirket kuralım, dedi.

Aynı zamanda burada halkla ilişkilerciler de çoğalmıştı, 30-40 kişi vardı. Olur, dedim.

Onun adı Alaaddin'di, benim adım Betûl'dü; A&B; diye bir şirket kurduk. Teşvikiye'de, evvela Sultan Ahmet'te bayağı çalıştık beraber. Çok insanlarla beraber çalıştık.

Ben o sırada, Allahım yarabbim, yine o ışık çarptı bana. Yahu, dedim, bunun bir derneği var.

Ya bu dernek nasıl gidiyor?

Evvela beni o derneğe bir defa seçtiler.

O işi yaptıktan sonra başkanım ya, çağırdım. Dedim ki, "Biz niye Türkiye'de böyle kuma gömülmüş yaşıyoruz? Biz uluslararası olmalıyız."

Nasıl yani, dediler.

"Allah allah! Dışarıdaki derneklere bakalım." İngiltere'deki dernek bana en yakını geldi tabii, orada yaşamış olduğum için. Oranın başkanını buraya konuşmacı olarak davet ettim. Aa, diyeceksiniz, nasıl yaptın?

Çok kolay, kalktım gittim Londra'ya,

adamı çağırdım.

Biliyorsunuz İngilizler çay sever.

Çay saati buluştuk.

Adama bir çay bir kek, "İstanbul'a gelirim ben," dedi. Ne demek, dedi. Gelmez miyim, yaparım, dedi konuşmayı. Dedim ki, halkla ilişkilerin önemini anlatan bir şey, dedim. Buraya hemen döndü, bir seminer; zaten artık işi götürüyoruz. Adamcağız geldi.

Uluslararası olduğu için, bazı ülkelerin üyelerinden baskı görmeye başladım. Ve o zaman anladım ki,

Türkiye uluslararası platformda güçlükleri var. Yani, komşularla insanların çok iyi geçinmesi lazım. O iyi geçinmede de halkla ilişkilerin çok büyük önemi var ve benim tutumum çok iyi olabilir, dedim.

Beyefendi konuşmasını yaptıktan sonra,

adama dedim ki,

"Yahu niye ben burada bir büyük toplantı yapmıyorum uluslararası?" "Yap," dedi adam. "Para meselesi." Hemen ben seminer...

Gerçekten, konu da şu:

Ülkelerin komşularıyla geçinmelerinde halkla ilişkilerin önemi. Nasıl?

Bütün komşular geldi.

Herkes buradaydı.

Boğaz'da gezinti yaptılar.

Allah, bayıldılar!

Şimdi, hakikaten nasıl Türkiye'de bunlar düşünülmemiş bilmiyorum. O zamanlar başladı zaten turizme göre bir ilgi Türkiye'de. Yahu, niye biz böyle kalmışız kardeşim!

Evet ama, yeterli değil.

Ben bir şeyler daha yapmalıyım.

Hong Kong'da toplantı var, oraya gittim.

O sırada, benim o ilk tanıştığım İngiliz guru bana bir nasihat verdi. Dedi ki,

"Herhangi bir toplantıya girdiğinde, bir soru sor sonunda. Ama öyle bir soru sor ki Betûl; herkesin kafası dönsün, 'Bu soruyu kim sordu?' desinler.

Bir ikinci soru patlat, aynı şeyde, ama sakın üçüncüyü sorma; çünkü 'Yine kadın sordu,' derler," dedi.

Ben de, Hong Kong'daki toplantıda

bir Amerikalı konuşmacının sonunda bir soru sordum. Herkeste bir duraklama oldu.

Söylemeyeceğim sorunun ne olduğunu,

uluslararası bir soruydu Amerikalılar ile ilgili. İkinci soruyu da patlattım, bir daha sormadım. Ertesi sene Güney Afrika'daydı toplantı, yine gittim. İçeri girdiğimde bir uğultu başladı odada.

"Mother! Mother!" diye bağırıyorlardı.

Meğer bana "Anne" demeye karar vermişler uluslararası seminerden sonra. O günden bugüne, bana zaten hâlâ

halkla ilişkilercilerle konuşursam,

ülkeden ülkeye, bana Anne derler.

Şimdi, bu şeyden sonra

ben tabii ki uluslararası olayda başkan oldum. O başkanlıktan sonra,

bunun ne kadar önemli olduğunu İstanbul da anladı, Ankara da anladı. Halkla ilişkilere önem verildi

ve ben nihâyet,

İstanbul'da ve Türkiye'de

halkla ilişkileri biraz yerleştirdiğime inanıyorum. Çalışmaya devam ediyorum,

benim için en önemli iki şey var:

Biri vatanım,

diğeri mesleğim.

Hepinize iyi günler dilerim.

Engelleri Avantaja Cevirin: Betul Mardin at TEDxAnkaraCitadel les obstacles|en avantage|transformez|Betûl|Mardin|à|TEDxAnkaraCitadel العقبات|إلى ميزة|حولوا|بتول|ماردين|في|تيد إكس أنقرة قلعة die Hindernisse|zu Vorteilen|macht sie|Betül|Mardin|bei|TEDxAnkaraCitadel obstacles|advantage|turn|Betul|Mardin|at|TEDxAnkaraCitadel Μετατρέψτε τα εμπόδια σε πλεονεκτήματα: Betul Mardin στο TEDxAnkaraCitadel 障壁を利点に変える：ベトゥル・マルディン TEDxAnkaraCitadelにて Превратите препятствия в свою пользу: Бетул Мардин на TEDxAnkaraCitadel Turn Obstacles into Advantages: Betul Mardin at TEDxAnkaraCitadel حوّل العقبات إلى مزايا: بتول ماردين في TEDxAnkaraCitadel Verwandeln Sie Hindernisse in Vorteile: Betul Mardin bei TEDxAnkaraCitadel Transformez les obstacles en avantages : Betul Mardin au TEDxAnkaraCitadel

o kadar büyük bir enerji doğdu ki, inanın bu anımı hiç unutamayacağım. cela|si|grande|une|énergie|est née|que|croyez|ce|mon souvenir|jamais|je n'oublierai تلك|جداً|كبيرة|واحدة|طاقة|ولدت|أن|صدقوا|هذه|ذكرياتي|أبداً|لن أنساها diese|so|große|eine|Energie|es entstand|dass|glauben Sie|dieses|meine Erinnerung|nie|ich werde vergessen that|so|big|a|energy|it was born|that|believe me|this|my memory|never|I will not forget такая великая энергия родилась, поверьте, я никогда не забуду этот момент. such a great energy was born that, believe me, I will never forget this moment. ولدت طاقة كبيرة لدرجة أنني أؤمن أنني لن أنسى هذه اللحظة أبداً. entstand eine so große Energie, dass ich dieses Erlebnis niemals vergessen werde. une telle énergie est née que, croyez-moi, je n'oublierai jamais ce moment. Yarım saatlik toplantıyı üç buçuk saatte bitirebildik. demi|heure|réunion|trois|et demie|en heures|nous avons pu terminer نصف|ساعة|الاجتماع|ثلاثة|ونصف|ساعة|استطعنا إنهاءه halbe|stündige|das Treffen|drei|halb|in Stunden|wir konnten beenden half|hour-long|the meeting|three|half|in hours|we were able to finish Мы смогли закончить получасовую встречу за три с половиной часа. We managed to finish a half-hour meeting in three and a half hours. استطعنا إنهاء الاجتماع الذي استغرق نصف ساعة في ثلاث ساعات ونصف. Wir konnten das halbstündige Treffen in dreieinhalb Stunden beenden. Nous avons pu terminer une réunion de trente minutes en trois heures et demie. İnanılmaz bir enerji, inanılmaz bir insan. incroyable|une|énergie|incroyable|un|personne لا يصدق|واحد|طاقة|لا يصدق|واحد|إنسان unglaublich|ein|Energie|unglaubliche|ein|Mensch incredible|a||||person Incredible energy, incredible person. طاقة لا تصدق، إنسان لا يصدق. Unglaubliche Energie, unglaublicher Mensch. Une énergie incroyable, une personne incroyable.

O yüzden gelemeyebilirim, sana karşı da mahçup olmak istemem." ||je ne pourrai pas venir|à toi|envers|aussi|gêné|être|je ne veux pas ||قد لا أستطيع المجيء|إليك|تجاه|أيضاً|خجلاً|أن أكون|لا أريد das|deshalb|ich könnte nicht kommen|dir|gegenüber|auch|beschämt|zu sein|ich möchte nicht that|reason|I might not come|to you|towards|also|embarrassed|to be|I don't want So I might not be able to come, and I don't want to feel embarrassed towards you." لذا قد لا أستطيع الحضور، ولا أريد أن أشعر بالخجل تجاهك." Deshalb könnte ich nicht kommen, und ich möchte dir auch nicht peinlich sein." C'est pourquoi je ne pourrai peut-être pas venir, je ne veux pas non plus te mettre mal à l'aise." "Ne yapsak," dedi. que|nous fassions|il a dit ماذا|نفعل|قال was|wir tun würden|er sagte what|we do|he said "Что мы будем делать," сказал он. "What should we do," he said. "ماذا نفعل؟" قال. "Was sollen wir tun," sagte er. "Que devrions-nous faire," dit-il.

"Memnuniyetle," dedi avec plaisir|il a dit بكل سرور|قال gerne|er sagte gladly|he said -- С удовольствием, -- сказал он. "With pleasure," he said. "بكل سرور،" قال. "Gern," sagte er. "Avec plaisir," a-t-il dit.

(Alkış) applaudissements (تصفيق) Applaus applause (Applause) (تصفيق) (Applaus) (Applaudissements)

demek ki birazcık Arapsınız, azıcık bir Kürtsünüz. dire|que|un peu|vous êtes Arabe|un peu|un|vous êtes Kurde يعني|أن|قليلاً|أنتم عرب|قليلاً|واحد|أنتم أكراد sagen|dass|ein bisschen|Sie sind Araber|ein wenig|ein|Sie sind Kurde |||||a| Итак, вы немного араб, немного курд. then you are a little bit Arab, a little bit Kurdish. فهذا يعني أنك عربي قليلاً، وكردي قليلاً. dann sind Sie ein bisschen Arabisch, ein bisschen Kurdisch. cela signifie que vous êtes un peu arabe, un peu kurde. Biz bunların üstüne bir de babamın annesinden dolayı Mısırlıyız. nous|de ces|en plus|un|de|de mon père|de ma grand-mère|à cause de|nous sommes Égyptien نحن|هؤلاء|فوق|واحد|أيضاً|والدتي|من والدتي|بسبب|نحن مصريون wir|diese|darauf|ein|auch|meines Vaters|von meiner Großmutter|wegen|wir sind Ägypter |||a||||| Кроме того, мы египтяне из-за матери моего отца. On top of that, we are also Egyptian because of my father's mother. نحن أيضاً مصريون بسبب جدتي من جهة والدي. Wir sind auch wegen meiner Großmutter väterlicherseits Ägypter. En plus de cela, nous sommes égyptiens à cause de la mère de mon père. Dolayısıyla biraz herkesten bir şeyler almışız, öyle bir aileyiz. donc|un peu|de tout le monde|un|choses|nous avons pris|ainsi|une|nous sommes une famille وبالتالي|قليلاً|من الجميع|شيء|أشياء|أخذنا|هكذا|عائلة|نحن عائلة daher|ein bisschen|von jedem|ein|Dinge|wir haben genommen|so|eine|wir sind eine Familie Поэтому мы взяли от каждого понемногу, мы такая семья. Therefore, we have taken a little from everyone, we are that kind of family. لذا، نحن عائلة تأخذ شيئاً من كل شيء، هكذا نحن. Deshalb haben wir ein bisschen von jedem etwas, so sind wir als Familie. Donc, nous avons un peu de tout le monde, nous sommes une telle famille. Şimdi bu maintenant|ceci الآن|هذا jetzt|dies now|this Now this الآن هذا Jetzt dies Maintenant cela

İsmimi bulamamışlar, mon nom|ils n'ont pas pu le trouver اسمي|لم يستطيعوا إيجاده meinen Namen|sie haben nicht finden können |they couldn't find They couldn't find a name for me, لم يتمكنوا من إيجاد اسم لي, Sie konnten meinen Namen nicht finden, Ils n'ont pas pu trouver de nom,

Kur'an-ı Kerim açılmış, Betûl adını koymuşlar. ||Saint|il a été ouvert|Betûl|son nom|ils l'ont donné ||الكريم|لقد فُتح|بتول|اسمها|لقد أطلقوا عليه ||edel|er ist aufgeschlagen worden|Betül|ihren Namen|sie haben gegeben ||Quran|it was opened|Betul|her name|they have given Коран был открыт, и они назвали его Бетул. the Quran was opened, and they named me Betûl. ففتحوا القرآن الكريم وأطلقوا عليّ اسم بتول. der Koran wurde aufgeschlagen und sie haben den Namen Betûl gegeben. le Coran a été ouvert, et ils m'ont donné le nom de Betûl. Ben bir defa böyle büyürken bari doğru düzgün bir şey olsam; je|une|fois|ainsi|en grandissant|au moins|juste|correct|une|chose|je serais أنا|مرة|واحدة|هكذا|وأنا أنمو|على الأقل|صحيح|بشكل|شيء||أكون ich|einmal|Mal|so|beim Aufwachsen|wenigstens|richtig|ordentlich|ein|Ding|ich wäre I|a|time|like this|while growing up|at least|right|proper|a|thing|I would be Если бы я только был порядочным человеком, когда рос таким же образом; If I were to grow up like this, at least I would be something proper; لو كنت سأكبر هكذا، على الأقل كنت سأكون شيئًا صحيحًا؛ Wenn ich schon so aufwachsen muss, dann sollte ich wenigstens etwas Richtiges sein; Si je devais grandir comme ça, j'aurais au moins dû devenir quelque chose de bien ; hayır, dilsiz doğmuşum. non|muet|je suis né لا|أبكم|ولدت nein|stumm|ich bin geboren no|mute|I was born Нет, я родился немым. no, I was born mute. لا، لقد ولدت أبكم. nein, ich bin stumm geboren. non, je suis né muet.

dadımız İsviçreliydi, notre père|était suisse والدنا|كان سويسريًا unser Onkel|er war Schweizer our uncle| наша няня была швейцаркой, our dad was Swiss, كان والدنا سويسرياً, Unser Vater war Schweizer, notre père était Suisse,

Çok döverdi. beaucoup|il frappait كثيرًا|كان يضرب sehr|er schlug oft very|he used to beat Его много били. He used to hit us a lot. كان يضربنا كثيراً. Er hat uns oft geschlagen. Il nous frappait beaucoup.

Ben bunun üstüne daha çok dayak yerdim, çünkü solaktım. je|cela|sur|plus|beaucoup|coups|j'aurais reçu|parce que|j'étais gaucher أنا|هذا|فوقه|أكثر|كثيرًا|ضرب|كنت سأتعرض|لأن|كنت أعسرًا ich|das|darauf|mehr|viel|Prügel|ich hätte bekommen|weil|ich war Linkshänder I|this|on top of it|more|a lot|beating|I would receive|because|I was left-handed Кроме того, меня бы избили больше, потому что я был левшой. I would have gotten beaten up more for this, because I was left-handed. كنت سأتعرض لمزيد من الضربات بسبب أنني أعسر. Ich hätte dafür noch mehr Prügel bekommen, weil ich Linkshänder war. J'aurais reçu encore plus de coups à ce sujet, parce que j'étais gaucher. Sol el kötüdür, diye cetvelle vururdu. gauche|main||en disant que|avec une règle|il frappait اليد اليسرى|يد||لأن|بالمسطرة|كان يضرب linke|Hand||dass|mit dem Lineal|er würde schlagen left|hand||that|with a ruler|he/she/it would hit «Левая рука плохая», — бил он линейкой. He would hit me with a ruler, saying the left hand is bad. كان يضربني بالمسطرة ويقول إن اليد اليسرى سيئة. Er schlug mit dem Lineal, weil die linke Hand schlecht ist. Il frappait avec une règle en disant que la main gauche est mauvaise.

On yaşında, à l'âge de|dix ans في سن العاشرة|في سنه zehn|im Alter von ten|at age At the age of ten, عندما كنت في العاشرة, Mit zehn Jahren, À dix ans,

Beyninde bir merkez var, onu kırmışlar, dedi. dans ton cerveau|un|centre|il y a|ça|ils l'ont cassé|il a dit في دماغك|مركز||يوجد|ذلك|كسروا|قال in deinem Gehirn|ein|Zentrum|es gibt|es|sie haben es gebrochen|er sagte in your brain|a|center|there is|it|they broke|he said There is a center in your brain, they have broken it, he said. قال: "هناك مركز في دماغك، لقد كسروا ذلك.". Es gibt ein Zentrum in deinem Gehirn, das haben sie gebrochen, sagte er. Il y a un centre dans ton cerveau, ils l'ont cassé, a-t-il dit. Sen hiçbir zaman, elinizdeki makinelerle oynayamayacaksın, dedi. tu|jamais|temps|avec les machines que vous avez|avec les machines|tu ne pourras pas jouer|il a dit أنت|أبدا|وقت|مع آلاتكم|مع الآلات|لن تستطيع اللعب|قال du|niemals|Zeit|mit euren|Maschinen|du wirst nicht spielen können|er sagte you|never|time|the ones in your hands|with machines|you will not be able to play|he said You will never be able to play with the machines you have, he said. قال: "لن تتمكن أبدًا من اللعب بالأجهزة التي لديكم.". Du wirst niemals mit den Maschinen, die ihr habt, spielen können, sagte er. Tu ne pourras jamais jouer avec les machines que vous avez, a-t-il dit. Ben bilgisayar açamam. je|ordinateur|je ne peux pas ouvrir أنا|الكمبيوتر|لا أستطيع فتحه ich|Computer|kann nicht öffnen I|computer|I cannot open Я не могу открыть компьютер. I can't turn on the computer. لا أستطيع تشغيل الكمبيوتر. Ich kann den Computer nicht einschalten. Je ne peux pas allumer l'ordinateur.

sonradan da bir olayda çok iyi olmak andına çalışmaya başladım. ensuite|aussi|un|dans un événement|très|bon|être|serment|à travailler|j'ai commencé لاحقاً|أيضاً|واحد|في حدث|جداً|جيد|أن أكون|قسم|للعمل|بدأت später|dann|ein|Ereignis|sehr|gut|sein|Schwur|arbeiten|ich begann ||a||||||| После этого я начал работать во имя того, чтобы быть очень хорошим на мероприятии. and later I began to strive to be very good at an event. ثم بدأت أعمل بجد لأكون جيداً جداً في حدث ما. und später begann ich, in einem Ereignis sehr gut zu sein. ensuite, j'ai commencé à m'efforcer d'être très bon dans un événement. Bir defa kadınlara demek isterim ki, une|fois|aux femmes|dire|je veux| واحد|مرة|للنساء|أن أقول|أريد| eine|einmal|Frauen|sagen|ich möchte| Я хотел бы сказать женщинам однажды, I would like to say to women that, أريد أن أقول للنساء مرة واحدة, Einmal möchte ich den Frauen sagen, Une fois, je voudrais dire aux femmes que,

İkincisi de; le deuxième|aussi الثاني|أيضا das Zweite|auch |also Второй; The second one is; الثاني؛ Zweitens; Deuxièmement ;

Eğer çalışmıyor olsaydım, acaba ne yapardım çok düşünüyorum bazen. si|je ne travaillais pas|j'aurais|peut-être|quoi|je ferais|très|je pense|parfois إذا|لا أعمل|كنت سأكون|هل|ماذا|سأفعل|كثيرا|أفكر|أحيانا wenn|nicht arbeiten|ich wäre|vielleicht|was|ich würde tun|sehr|ich denke|manchmal if|not working|I would be|I wonder|what|I would do|very|I think|sometimes Иногда я думаю, что бы я делал, если бы не работал. If I weren't working, I sometimes wonder what I would do. إذا لم أكن أعمل، أتساءل أحياناً ماذا كنت سأفعل. Wenn ich nicht arbeiten würde, frage ich mich manchmal, was ich tun würde. Si je ne travaillais pas, je me demande parfois ce que je ferais. Felaket bir şey olurdu. catastrophe|une|chose|cela serait كارثة|شيء||كانت ستحدث Katastrophe|ein|Ding|es wäre disaster|a|thing|it would be Это было бы катастрофой. It would be a disaster. كان سيكون شيئاً كارثياً. Es wäre eine Katastrophe. Ce serait une catastrophe.

dakikada, şak. par minute|blague في الدقيقة|مزاح pro Minute|Scherz per minute|joke минута, ш. a minute, ha. في الدقيقة، هاها. pro Minute, haha. par minute, ha ha.

Ben 1955-56 senesinde je|année أنا|في السنة ich|im Jahr I|in the year Я был в 1955-56 гг. I was in the year 1955-56. أنا في سنة 1955-56 Ich war im Jahr 1955-56 J'étais en 1955-56.

çünkü çok iyi İngilizcem vardı, Fransızcam vardı. parce que|très|bon|mon anglais|j'avais|mon français|j'avais لأن|جدا|جيدة|لغتي الإنجليزية|كانت|لغتي الفرنسية|كانت weil|sehr|gut|mein englisch|ich hatte|mein französisch|ich hatte because|very|good||I had|my French|I had because I had very good English, I had French. لأن لغتي الإنجليزية كانت جيدة جداً، ولغتي الفرنسية كانت جيدة. weil ich sehr gutes Englisch und Französisch hatte. parce que j'avais un très bon anglais, j'avais du français. Sekreter gibi, böyle tercümeler yapmak için girdim bir yere. secrétaire|comme|tel|traductions|faire|pour|je suis entré|un|endroit سكرتير|مثل|مثل هذه|الترجمات|القيام|من أجل|دخلت|في|مكان sekretär|wie|so|übersetzungen|machen|um|ich bin eingetreten|einen|ort secretary|like|such|translations|to do|in order to|I entered|a|place I entered a place to do translations like a secretary. دخلت إلى مكان ما للقيام بترجمات مثل السكرتير. Ich trat irgendwo ein, um solche Übersetzungen wie eine Sekretärin zu machen. Comme secrétaire, je suis entrée quelque part pour faire ce genre de traductions. Ama tabii, yine ben! mais|bien sûr|encore|moi لكن|بالطبع|مرة أخرى|أنا aber|natürlich|wieder|ich but|of course|again|I Но, конечно же, это снова я! But of course, it's me again! لكن بالطبع، أنا مرة أخرى! Aber natürlich, ich bin es wieder! Mais bien sûr, c'est encore moi !

Dursana abi! arrête-toi|frère توقف| Halt doch an|Bruder stop|bro Держись братан! Stop, man! توقف قليلاً يا أخي! Bleib doch mal stehen, Bruder! Reste un peu, frère !

Hayır, duramam. non|je ne peux pas m'arrêter لا|لا أستطيع التوقف nein|ich kann nicht anhalten no|I cannot stop Нет, я не могу остановиться. No, I can't stop. لا، لا أستطيع التوقف. Nein, ich kann nicht stehen bleiben. Non, je ne peux pas m'arrêter.

Ben benim ya! je|mon|eh bien أنا|لي|يا ich|mein|ja I|my|you know I am me! أنا أنا! Ich bin ich! Je suis moi-même !

"İngilizlerle..." avec les Anglais مع الإنجليز mit den Engländern "С англичанами..." "With the English..." "مع الإنجليز..." "Mit den Engländern..." "Avec les Anglais..."

bırakın onu, bana bir gün laissez|le|à moi|un|jour اتركوه|إياه|لي|يوم| lasst|ihn|mir|einen|Tag оставь это мне однажды forget about him, give me a day اتركه، أعطني يوماً واحداً. lass ihn, gib mir einen Tag laissez-le, donnez-moi un jour

Yazı İşleri Müdürü getirdi bir büyük sayfayı önüme koydu, écriture|affaires|directeur|il a apporté|une|grande|page|devant moi|il a mis الكتابة|الأعمال|المدير|أحضر|صفحة|كبيرة|الصفحة|أمامي|وضع Schreib-|Amts-|Leiter|er brachte|eine|große|Seite|vor mir|er legte writing||director|he brought|a|big|page|in front of me|he put Главный редактор принес передо мной большую страницу, The Head of the Writing Department brought a large page and placed it in front of me, أحضر مدير الكتابة صفحة كبيرة ووضعها أمامي, Der Schriftleiter brachte mir eine große Seite und legte sie vor mich. Le directeur des affaires écrites a mis une grande page devant moi, "Bu sayfa senin artık," dedi cette|page|à toi|maintenant|il a dit هذه|الصفحة|لك|الآن|قال diese|Seite|dein|jetzt|er sagte this|page|your|now|he said "This page is yours now," he said. قال "هذه الصفحة أصبحت لك الآن," "Diese Seite gehört jetzt dir," sagte er. "Cette page est à toi maintenant," a-t-il dit

ve ben birden bire bir gazetenin magazin sekreteri oldum. et|je|soudain|un||du journal|magazine|secrétaire|je suis devenu و|أنا|فجأة|واحد|صحيفة|الصحيفة|المجلة|السكرتير|أصبحت und|ich|plötzlich|ein||der Zeitung|Magazin|Sekretär|ich wurde and|I|suddenly|one|a|newspaper's|magazine|secretary|I became И вдруг я стал бульварным секретарем газеты. And suddenly, I became the magazine secretary of a newspaper. وفجأة أصبحت سكرتير مجلة في صحيفة. Und plötzlich wurde ich Sekretärin der Magazinabteilung einer Zeitung. et je suis devenu soudainement le secrétaire de magazine d'un journal. Üç sene burada çalıştım. trois|années|ici|j'ai travaillé ثلاث|سنوات|هنا|عملت drei|Jahre|hier|ich arbeitete three|years|here|I worked I worked here for three years. عملت هنا لمدة ثلاث سنوات. Ich habe hier drei Jahre gearbeitet. J'ai travaillé ici pendant trois ans.

Röportajlar yaptırdım, interviews|j'ai fait faire المقابلات|أجريت Interviews|ich habe machen lassen interviews|I had done I conducted interviews, أجريت مقابلات, Ich habe Interviews geführt, J'ai réalisé des interviews,

Burada böyle bir süre devam ettikten sonra sıkıldım. ici|ainsi|une|période|continuation|après avoir continué|ensuite|je me suis ennuyé هنا|هكذا|فترة||استمرار|بعد أن|ثم|شعرت بالملل hier|so|eine|Zeit|fortsetzen|nachdem ich fortgesetzt habe|dann|ich habe mich gelangweilt here|like this|a|period|continue|after|then|I got bored Проведя здесь столько времени, мне стало скучно. After continuing like this for a while, I got bored. بعد فترة من الاستمرار هنا، شعرت بالملل. Nachdem ich hier eine Weile so weitergemacht habe, wurde ich gelangweilt. Après un certain temps ici, je me suis ennuyé. Aa, evliyim, çocuğum var, ne oluyorum ya! ah|je suis marié|mon enfant|il y a|que|je deviens|donc آه|أنا متزوج|لدي طفل|يوجد|ماذا|أصبح|يا ah|ich bin verheiratet|mein Kind|es gibt|was|ich werde|ja oh|I'm married|I have a child|there is|what|I'm becoming|oh Аа, я женат, у меня есть ребенок, что я делаю! Oh, I'm married, I have a child, what is happening to me! آه، أنا متزوج ولدي طفل، ماذا يحدث لي! Aa, ich bin verheiratet, ich habe ein Kind, was passiert mit mir! Ah, je suis marié, j'ai un enfant, que suis-je en train de devenir !

Amerikan Haberler Merkezi vardı, oraya girdim. américain|nouvelles|centre|il y avait|là-bas|je suis entré أمريكي|أخبار|مركز|كان|هناك|دخلت amerikanisch|Nachrichten|Zentrum|es gab|dorthin|ich bin hineingegangen American|News|Center|there was|there|I entered Там был Американский центр новостей, я зашел туда. There was an American News Center, I went in there. كان هناك مركز أخبار أمريكي، دخلت إليه. Es gab ein Amerikanisches Nachrichtenzentrum, ich bin dort hineingegangen. Il y avait le Centre d'Actualités Américain, j'y suis entré. Orada da İngilizcemden dolayı onların işlerini yaptım. là-bas|aussi|à cause de mon anglais|à cause de|leur|leurs travaux|j'ai fait هناك|أيضا|بسبب لغتي الإنجليزية|بسبب|أعمالهم|أعمالهم|قمت بعملها dort|auch|wegen meinem Englisch|aufgrund|ihre|Arbeiten|ich habe gemacht there|also||due to|their|their work|I did Я сделал их работу там из-за моего английского. I did their work there because of my English. هناك أيضًا قمت بأعمالهم بسبب لغتي الإنجليزية. Dort habe ich aufgrund meines Englisch ihre Arbeiten gemacht. Là-bas aussi, à cause de mon anglais, j'ai fait leur travail. Bakın, "işlerini" diyorum. regardez|leurs travaux|je dis انظروا|أعمالهم|أقول schaut mal|ihre Arbeiten|ich sage look|their work|I'm saying Слушай, я говорю "работа". Look, I say "their work." انظروا، أقول "أعمالهم". Sehen Sie, ich sage "ihre Arbeiten". Regardez, je dis "leur travail".

Aa, ne hoş! Ah|pas|agréable آه|ما|لطيف ah|wie|schön oh|how|nice О, как мило! Oh, how nice! آه، ما أجمله! Oh, wie schön! Oh, c'est agréable!

Bir süre sonra, radyoda değişik programlarla ün kattım. un|moment|après|à la radio|différents|avec des programmes|renommée|j'ai ajouté فترة|زمن|بعد|في الراديو|مختلف|البرامج|شهرة|أضفت ein|Zeitraum|später|im Radio|verschiedene|mit Programmen|Ruhm|ich habe hinzugefügt a|period|later|on the radio|different|programs|fame|I added Через некоторое время я прославился разными передачами на радио. After a while, I gained fame on the radio with various programs. بعد فترة، أضفت شهرة من خلال برامج متنوعة على الراديو. Nach einer Weile habe ich mit verschiedenen Programmen im Radio Ruhm erlangt. Après un certain temps, j'ai acquis de la notoriété à la radio avec différents programmes. Mesela; turistlere yönelik programlar yaptım, canlı yayın üstelik program. par exemple|aux touristes|destiné|programmes|j'ai fait|en direct|diffusion|en plus|émission على سبيل المثال|للسياح|موجهة|برامج|صنعت|مباشر|بث|بالإضافة إلى|برنامج zum Beispiel|Touristen|gerichtete|Programme|ich habe gemacht|live|Sendung|außerdem|Programm for example|to tourists|aimed|programs|I made|live|broadcast|moreover|program Например; Делал программы для туристов, программу прямого эфира. For example; I made programs aimed at tourists, live broadcast programs. على سبيل المثال؛ قمت بعمل برامج موجهة للسياح، وبث مباشر أيضاً. Zum Beispiel; ich habe Programme für Touristen gemacht, sogar Live-Übertragungen. Par exemple ; j'ai réalisé des programmes destinés aux touristes, des émissions en direct en plus. Bu böyle giderken giderken, üç sene burada çalıştıktan sonra cela|ainsi|en continuant||trois|années|ici|après avoir travaillé|ensuite هذا|هكذا|بينما كنت أذهب||ثلاث|سنوات|هنا|بعد العمل|بعد das|so|während es geht||drei|Jahre|hier|nachdem ich gearbeitet habe|danach this|like this|while going||three|years|here|after working|later Как это происходит, проработав здесь три года While this was going on, after working here for three years بينما كانت الأمور تسير على هذا النحو، بعد ثلاث سنوات من العمل هنا Während das so weiterging, nachdem ich hier drei Jahre gearbeitet hatte, Alors que cela continuait, après avoir travaillé ici pendant trois ans, birilerinin gözüne çarpmışım ben. aux yeux de quelqu'un|à l'œil|j'ai attiré| عيون بعض الناس|إلى عين|لقد لفت انتباهي|أنا jemandes|Auge|ich habe aufgefallen| someone’s|eye|I must have caught| Я поймал чей-то взгляд. I must have caught someone's eye. يبدو أنني لفتت انتباه بعض الأشخاص. scheine ich jemandem aufgefallen zu sein. j'ai attiré l'attention de quelqu'un.

"Hadi, BBC'ye gidiyorsun. Televizyon dersi alacaksın." allez|à la BBC|tu vas|télévision|cours|tu vas prendre هيا|إلى بي بي سي|أنت ذاهب|التلفاز|درس|ستأخذ los|zur BBC|du gehst|Fernsehen|Unterricht|du wirst nehmen come on|to BBC|you are going|television|lesson|you will take "Come on, you're going to the BBC. You will take a television course." "هيا، أنت ذاهب إلى BBC. ستأخذ درسًا في التلفزيون." "Los, du gehst zur BBC. Du wirst einen Fernsehkurs machen." "Allez, tu vas à la BBC. Tu vas prendre des cours de télévision." "Ne? quoi ماذا was what "What?},{ "ماذا؟ "Was?},{ "Quoi ?

Çocuklarım burada, ben Ankara'dayım. mes enfants|ici|je|je suis à Ankara أطفالي|هنا|أنا|في أنقرة meine Kinder|hier|ich|ich bin in Ankara my children|here|I|I am in Ankara Мои дети здесь, я в Анкаре. My children are here, I am in Ankara. أطفالي هنا، وأنا في أنقرة. Meine Kinder sind hier, ich bin in Ankara. Mes enfants sont ici, je suis à Ankara.

"Ben dönüyorum, sen devam et," dedi. je|je retourne|tu|continue|et|il a dit أنا|أعود|أنت|استمر|افعل|قال ich|ich kehre zurück|du|||er/sie sagte I|I am returning|you|continue|do|he said — Я возвращаюсь, ты продолжай, — сказал он. "I'm going back, you continue," he said. "أنا عائد، استمر أنت،" قال. "Ich komme zurück, mach du weiter," sagte er. "Je reviens, continue," dit-il.

"Neyi?" dedim. quoi|j'ai dit ماذا|قلت was|ich sagte what|I said "Что?" Я сказал. "Continue what?" I asked. "ماذا؟" قلت. "Womit?" fragte ich. "Quoi ?" dis-je.

Tiyatro var, piyesler koyuyoruz canlı; adam unutursa bittik. théâtre|il y a|pièces|nous mettons|en direct|homme|s'il oublie|nous sommes finis المسرح|موجود|المسرحيات|نعرض|مباشرة|الرجل|إذا نسي|انتهينا Theater|es gibt|Stücke|wir setzen|live|Mann|wenn er vergisst|wir sind am Ende theater|there is|plays|we are putting|live|person|if he forgets|we are finished Есть театр, мы ставим живые спектакли; Если мужчина забудет, нам конец. The theater exists, we put on live plays; if the actor forgets, we're done. يوجد المسرح، نحن نقدم المسرحيات مباشرة؛ إذا نسي الرجل، انتهينا. Es gibt Theater, wir bringen lebendige Stücke; wenn der Mann vergisst, sind wir am Ende. Il y a du théâtre, nous mettons des pièces en direct ; si l'homme oublie, c'est fini. Canlı yayın, yok başka bir şey. en direct|diffusion|il n'y a pas|autre|| مباشر|البث|لا يوجد|شيء آخر|واحد| live|Übertragung|es gibt nicht|andere|eine|Sache live|broadcast|there is not|another|one|thing Прямой эфир, ничего больше. Live broadcast, there is nothing else. بث مباشر، لا يوجد شيء آخر. Live-Übertragung, es gibt nichts anderes. Diffusion en direct, il n'y a rien d'autre.

her hafta sonu trenle otobüsle bir şeylerle İstanbul'a geliyorum, chaque|week-end|fin|en train|en bus|quelque|avec des choses|à Istanbul|j'arrive كل|أسبوع|نهاية|بالقطار|بالحافلة|شيء|مع أشياء|إلى إسطنبول|أتيت jedes|Wochenende|am Ende|mit dem Zug|mit dem Bus|etwas|mit Dingen|nach Istanbul|ich komme every|week|weekend|by train|by bus|a|with things||I am coming Я приезжаю в Стамбул с чем-то поездом и автобусом каждые выходные, I come to Istanbul every weekend by train or bus. كل عطلة نهاية أسبوع أذهب إلى إسطنبول بالقطار أو الحافلة. jede Woche komme ich mit dem Zug oder dem Bus mit irgendetwas nach Istanbul, je viens à Istanbul chaque week-end en train ou en bus, çocuklarımı görüyorum, tekrar dönüyorum. mes enfants|je les vois|encore|je retourne أطفالي|أراهم|مرة أخرى|أعود meine Kinder|ich sehe|wieder|ich kehre zurück my children|I see|again|I am returning Я вижу своих детей, я возвращаюсь снова. I see my children, I am returning again. أرى أطفالي، أعود مرة أخرى. Ich sehe meine Kinder, ich kehre zurück. Je vois mes enfants, je reviens.

Gittim genel müdüre, rahmetli oldu şimdi kendisi, je suis allé|général|directeur|décédé|il est devenu|maintenant|lui-même ذهبت إلى|المدير|العام|المرحوم|توفي|الآن|هو ich ging|General|Direktor|verstorben|er ist geworden|jetzt|er selbst I went|general|manager|deceased|he became|now|himself Я пошел к генеральному директору, он уже умер, I went to the general manager, he has passed away now, ذهبت إلى المدير العام، لقد توفي الآن. Ich ging zum Generaldirektor, er ist jetzt verstorben, Je suis allé voir le directeur général, il est décédé maintenant, dedim ki, "Beni ne olur İstanbul'a tayin edin." j'ai dit|que|moi|pas|s'il vous plaît|à Istanbul|affectation|faites قلت|أن|لي|لا|من فضلك|إلى إسطنبول|تعيين|اجعلوني ich sagte|dass|mich|nicht|es ist möglich|nach Istanbul|Versetzung|Sie setzen I said|that|me|not|please||assignment|make Я сказал: «Пожалуйста, назначьте меня в Стамбул». I said, "Please assign me to Istanbul." قلت له، "من فضلك عينني في إسطنبول." sagte ich: "Bitte versetzen Sie mich nach Istanbul." j'ai dit : "S'il vous plaît, affectez-moi à Istanbul." Televizyon yok İstanbul'da, dedi. Kuzular mee'liyor, dedi. télévision|il n'y a pas|à Istanbul|il a dit|les agneaux|ils bêlent|il a dit التلفاز|ليس|في إسطنبول|قال|الخراف|يصرخون|قال Fernseher|nicht vorhanden|in Istanbul|er sagte|die Lämmer|sie blöken|er sagte television|not||he said|lambs|they are bleating|he said «В Стамбуле нет телевидения, — сказал он. — Ягнята смешались, — сказал он. There is no television in Istanbul, he said. The lambs are bleating, he said. لا يوجد تلفاز في إسطنبول، قال. الخراف تصيح، قال. Es gibt kein Fernsehen in Istanbul, sagte er. Die Lämmer blöken, sagte er. Il a dit qu'il n'y avait pas de télévision à Istanbul. Les agneaux bêlent, a-t-il dit. Ne, daha hiçbir şey yapmadık, dedi. non|encore|rien|chose|nous n'avons pas fait|il a dit ماذا|بعد|أي|شيء|لم نفعل|قال nicht|noch|kein|Ding|wir haben gemacht|er sagte what|yet|no|thing|we did not do|he said — Что, мы еще ничего не сделали, — сказал он. "What, we haven't done anything yet," he said. لا، لم نفعل أي شيء بعد، قال. "Nein, wir haben noch nichts gemacht," sagte er. Non, nous n'avons encore rien fait, dit-il.

1968, 10 Mayıs. mai مايو Mai May May 10, 1968. 1968، 10 مايو. 10. Mai 1968. 1968, 10 mai.

Aman, dedi. Sana göre bir işim var, dedi. attention|il a dit|à toi|selon|un|travail que j'ai|il y a|il a dit احذر|قال|لك|بالنسبة|واحد|عملي|يوجد|قال ach|er sagte|dir|nach|ein|ich habe Arbeit|es gibt|er sagte oh|he said|to you|according to|a|my job|there is|he said О, сказал он. — У меня есть для тебя работа, — сказал он. "Oh, he said. I have a job according to you," he said. أوه، قال. لدي عمل بالنسبة لك، قال. "Oh je, sagte er. Ich habe einen Job für dich, sagte er."},{ Oh là là, dit-il. J'ai un travail pour toi, dit-il. "Nedir o?" dedim. qu'est-ce que c'est|ça|j'ai dit ما هو|ذلك|قلت was ist|das|ich sagte what is|that|I said "What is it?" I asked. "ما هو؟" قلت. "Qu'est-ce que c'est ?" dis-je.

Yanımda çalışanlardan birine bir şey söylersem ben azarladım zannediyor, dedi. à côté de moi|des employés|à l'un d'eux|une|chose|si je dis|je|j'ai réprimandé|il pense| بجانبي|من بين العاملين|لأحدهم|شيء||إذا قلت|أنا|لقد وبخت|يظن|قال neben mir|von den Mitarbeitern|einem|etwas|Ding|wenn ich sage|ich|ich habe geschimpft|er denkt| next to me|from the workers|to one|a|thing|if I say|I|I scolded|he thinks|he said «Если я что-то говорю одному из своих сотрудников, он думает, что я его ругаю», — сказал он. He thinks that if I say something to one of the people working next to me, I am scolding him," he said. إذا قلت شيئًا لأحد العاملين بجانبي، يعتقد أنني أوبخه، قال. Il pense que si je dis quelque chose à l'un de mes collègues, je le gronde, dit-il. Ağlayarak çıkıyor, dedi. en pleurant|il sort|il a dit وهو يبكي|يخرج|قال weinend|er geht hinaus|er sagte crying|he is leaving|he said «Она выходит в слезах», — сказал он. "He is leaving crying," he said. يخرج باكيًا، قال. Il sort en pleurant, dit-il.

"Ben sana söyleyeyim, sen söyle; onlar sana söylesin, sen bana söyle" je|à toi|je te dis|tu|dis|ils|à toi|qu'ils te disent|tu|à moi|dis أنا|لك|سأخبرك|أنت|قل|هم|لك|ليقولوا|أنت|لي|قل ich|dir|ich sage|du|sag|sie|dir|sie sollen sagen|du|mir|sag I|to you|I will say|you|say|they|to you|they will say|you|to me|say «Я тебе скажу, ты скажи, они тебе скажут, ты мне скажешь» "Let me tell you, you tell; let them tell you, you tell me" "دعني أخبرك، أنت قل؛ هم ليقولوا لك، وأنت قل لي" "Ich sage es dir, du sagst es; sie sollen es dir sagen, du sagst es mir" "Laisse-moi te dire, tu dis; qu'ils te disent, tu me dis" deyince hiç anlamadım. en disant|jamais|je n'ai pas compris عندما قال|أبداً|لم أفهم als ich sagte|gar|ich habe nicht verstanden when he said|at all|I did not understand Я совсем не понял. when he said that, I didn't understand at all. عندما قال ذلك، لم أفهم شيئًا. als er das sagte, habe ich überhaupt nicht verstanden. quand il a dit ça, je n'ai rien compris.

Ya bu fena bir şey! eh bien|ça|mauvais|un|truc يا|هذا|سيء|شيء|شيء ja|das|schlimm|ein|Ding or|this|bad|a|thing О, это плохо! Oh, this is a terrible thing! يا له من شيء سيء! Das ist ja schlimm! Eh bien, c'est une mauvaise chose !

Hayır, dedi. non|il a dit لا|قال nein|er/sie sagte no|he said No, he said. لا، قال. Nein, sagte er. Non, dit-il.

Yazdım. j'ai écrit كتبت ich schrieb I wrote I wrote it down. كتبت. Ich habe es aufgeschrieben. J'ai écrit.

Ama İngilizcesini bilmiyorum, dedi. Bu yeni bir meslek, dedi. mais|son anglais|je ne sais pas|il a dit|ce|nouveau|un|métier|il a dit لكن|الإنجليزية|لا أعرف|قال|هذه|جديدة|مهنة||قال aber|sein Englisch|ich weiß nicht|er sagte|das|neu|ein|Beruf|er sagte but||I don't know|he said|this|new|a|profession|he said «Но я не знаю английского», — сказал он. «Это новая профессия, — сказал он. But I don't know English, he said. This is a new profession, he said. لكني لا أعرف الإنجليزية، قال. هذه مهنة جديدة، قال. Aber ich spreche kein Englisch, sagte er. Das ist ein neuer Beruf, sagte er. Mais je ne parle pas anglais, dit-il. C'est un nouveau métier, dit-il. Kalktım Amerikan Sefarethanesi'ne gittim. je me suis levé|américain|à l'ambassade|je suis allé قمت|الأمريكية|السفارة|ذهبت ich stand auf|amerikanisch|Botschaft|ich ging I got up|American|embassy|I went Я встал и пошел в американское посольство. I got up and went to the American Embassy. نهضت وذهبت إلى السفارة الأمريكية. Ich stand auf und ging zur amerikanischen Botschaft. Je me suis levé et je suis allé à l'ambassade américaine.

Orada bir kütüphane vardı, oradan buldum: public relations. là-bas|une|bibliothèque|il y avait|là-bas|j'ai trouvé|public|relations هناك|مكتبة||كان|من هناك|وجدت|العلاقات|العامة dort|eine|Bibliothek|es gab|von dort|ich fand|öffentlich|Beziehungen there|a|library|there was|from there|I found|public|relations Там была библиотека, я ее оттуда нашел: связи с общественностью. There was a library there, I found it from there: public relations. كان هناك مكتبة، ووجدت منها: العلاقات العامة. Dort gab es eine Bibliothek, von dort fand ich: Öffentlichkeitsarbeit. Il y avait une bibliothèque là-bas, j'ai trouvé : relations publiques. Ne bu ya! quoi|ce|donc ماذا|هذا|يا was|das|Ausdruck der Überraschung what|this|exclamation What is this! ما هذا! Was ist das denn! Qu'est-ce que c'est !

Tamam, haftada üç gün gelirim ben sana, dedim. d'accord|par semaine|trois|jours|je viendrai|je|à toi|j'ai dit حسناً|في الأسبوع|ثلاثة|أيام|سأأتي|أنا|إليك|قلت okay|pro Woche|drei|Tage|ich komme|ich|zu dir|ich sagte okay|per week|three|days|I will come|I|to you|I said «Хорошо, я буду приходить к тебе три дня в неделю», — сказал я. Okay, I will come to you three days a week, I said. حسناً، سأأتي إليك ثلاثة أيام في الأسبوع، قلت. Okay, ich komme drei Tage die Woche zu dir, sagte ich. D'accord, je viendrai te voir trois jours par semaine, ai-je dit. Orada başladım, ertesi gün Selahattin Beyazıt aradı. là-bas|j'ai commencé|le lendemain|jour|Selahattin|Beyazıt|il a appelé هناك|بدأت|التالي|يوم|صلاح الدين|بيزيت|اتصل dort|ich begann|nächsten|Tag|Selahattin|Beyazıt|er rief an there|I started|next|day|Selahattin|Beyazıt|he called Я начал там, Selahattin Beyazıt позвонил на следующий день. I started there, the next day Selahattin Beyazıt called. بدأت هناك، وفي اليوم التالي اتصل بي صلاح الدين بياضيت. Dort begann ich, am nächsten Tag rief Selahattin Beyazıt an. J'ai commencé là-bas, le lendemain Selahattin Beyazıt a appelé. "Ben bir plak şirketi kurdum, ne olur benim tanıtımı yapar mısın?" dedi. je|une|disque|société|j'ai fondée|que|s'il te plaît|ma|promotion||| أنا|شركة|تسجيل|شركة|أنشأت|ماذا|يمكنك|لي|الترويج|ستقوم|هل|قال ich|eine|Platten|Firma|ich gründete|was|bitte|meine|Promotion|du machst|du|er sagte I|a|record|company|I established|what|it would be|my|promotion|you do|will you|he said «Я основал звукозаписывающий лейбл, вы будете меня продвигать?» сказал. "I have established a record company, would you please do my promotion?" he said. قال: "لقد أسست شركة تسجيل، هل يمكنك مساعدتي في الترويج؟". "Ich habe eine Plattenfirma gegründet, kannst du bitte meine Werbung machen?" sagte er. "J'ai créé une maison de disques, peux-tu s'il te plaît faire ma promotion ?" a-t-il dit. Onun adı "halkla ilişkiler" dedim. son|nom|avec le public|relations|j'ai dit اسمه|اسم|مع الجمهور|العلاقات|قلت sein|Name|mit der Öffentlichkeit|Beziehungen|ich sagte his|name|public|relations|I said I said its name is "public relations." قلت إن ذلك يسمى "العلاقات العامة". Sein Name ist "Öffentlichkeitsarbeit", sagte ich. J'ai dit que cela s'appelait "relations publiques".

Ertesi gün, hayatımın en büyük teklifini aldım. le lendemain|jour|de ma vie|plus grand|grand|offre|j'ai reçu في اليوم التالي|يوم|حياتي|أكبر|عرض|عرضك|تلقيت am nächsten|Tag|meines Lebens|größten||Angebot|ich erhielt the next|day|my life’s|the most|big|offer|I received The next day, I received the biggest offer of my life. في اليوم التالي، تلقيت أكبر عرض في حياتي. Am nächsten Tag erhielt ich das größte Angebot meines Lebens. Le lendemain, j'ai reçu la plus grande offre de ma vie. On dokuz lokanta ve gece kulübü olan İbrahim Doğudan Bey, bana. il|neuf|restaurant|et|nuit|club|ayant|İbrahim|Doğudan|Monsieur|à moi هو|تسعة|مطعم|و|ليلي|نادي|الذي هو|إبراهيم|دوغودان|بي|لي er|neun|Restaurant|und|Nacht|Club|der ist|İbrahim|aus Doğu|Herr|mir nineteen|nine|restaurant|and|night|club|that has||from Doğudan|Mr|to me Mr. İbrahim Doğudan, who has nineteen restaurants and nightclubs, said to me. إبراهيم دوغودان بي، الذي لديه تسعة عشر مطعماً ونادياً ليلياً، قال لي. Der neunzehn Restaurants und Nachtclubs umfassende İbrahim Doğudan Bey, zu mir. Ibrahim Doğudan Bey, qui possède dix-neuf restaurants et clubs de nuit, m'a dit. Ben sana ne yapabilirim İbrahim Bey, dedim. je|à toi|pas|je peux faire|İbrahim|Monsieur|j'ai dit أنا|لك|ماذا|يمكنني أن أفعل|إبراهيم|بي|قلت ich|dir|was|ich kann machen|İbrahim|Herr|ich sagte I|to you|what|I can do||Mr|I said I said, "What can I do for you, Mr. İbrahim?" قلت له: ماذا يمكنني أن أفعل لك يا إبراهيم بي؟ Was kann ich für dich tun, İbrahim Bey, sagte ich. Je lui ai répondu : Que puis-je faire pour vous, Ibrahim Bey ? Merak etme, seni kimse görmeyecek buraya gelirken, dedi. inquiétude|ne t'inquiète pas|toi|personne|ne te verra pas|ici|en venant|il a dit لا تقلق|لا|لك|أحد|لن يرى|إلى هنا|عند قدومك|قال Sorge|mach dir keine|dich|niemand|wird sehen|hierher|beim Kommen|er sagte worry|don't|you|nobody|will see|here|while coming|he said "Don't worry, no one will see you when you come here," he said. لا تقلق، لن يراك أحد عندما تأتي إلى هنا، قال. Mach dir keine Sorgen, niemand wird dich sehen, wenn du hierher kommst, sagte er. Ne t'inquiète pas, personne ne te verra en venant ici, a-t-il dit. İstemem senin bana yardım ettiğini bilmelerini, dedi. je ne veux pas|que tu|à moi|aide|que tu as aidé|qu'ils le sachent|il a dit لا أريد|أن|لي|مساعدة|أنك قد ساعدت|أن يعرفوا|قال ich will nicht|dein|mir|Hilfe|dass du geholfen hast|dass sie es wissen|er sagte |your|to me|help|you helped|they know|he said «Я не хочу, чтобы они знали, что вы помогли мне», — сказал он. "I don't want them to know that you are helping me," he said. لا أريدهم أن يعرفوا أنك تساعدني، قال. Ich möchte nicht, dass sie wissen, dass du mir geholfen hast, sagte er. Je ne veux pas qu'ils sachent que tu m'as aidé, a-t-il dit. Ben nihâyetinde bir garsondum, dedi. je|finalement|un|j'étais serveur|il a dit أنا|في النهاية|واحد|كنت نادلًا|قال ich|schließlich|ein|ich war Kellner|er sagte I|finally|a|I was a waiter|he said «В конце концов, я был официантом, — сказал он. I was finally a waiter, he said. كنت نادلًا في النهاية، قال. Ich war schließlich ein Kellner, sagte er. J'étais finalement un serveur, dit-il.

Beş bin değilmiş meğer, üç bin beş yüzmüş, so what! cinq|mille|ce n'était pas|en fait|trois|mille|cinq|c'était|alors|quoi خمسة|آلاف|لم يكن|في الحقيقة|ثلاثة|آلاف|خمسة|كان|إذن|ماذا fünf|tausend|es war anscheinend nicht|wie sich herausstellt|drei|tausend|fünf||also|was five|thousand|it wasn't|as it turns out|three|thousand|five|it was|so|what Оказывается, не пять тысяч, а три тысячи пятьсот, ну и что! It turns out it wasn't five thousand, it was three thousand five hundred, so what! لم يكن خمسة آلاف، بل كان ثلاثة آلاف وخمسمائة، وماذا في ذلك! Es waren nicht fünf Tausend, sondern dreitausendfünfhundert, na und! Ce n'était pas cinq mille, en fait, c'était trois mille cinq cents, et alors ! Üç bin beş yüz kişinin isimlerini, telefon numaralarını getirdim. trois|mille|cinq|cent|personnes|noms|téléphone|numéros|j'ai apporté ثلاثة|آلاف|خمسة|مئة|شخصًا|أسمائهم|هاتف|أرقامهم|أحضرت drei|tausend|fünf|hundert|Personen|Namen|Telefonnummern|ich habe sie|ich habe gebracht three|thousand|five|hundred|people's|names|phone|numbers|I brought I brought the names and phone numbers of three thousand five hundred people. لقد أحضرت أسماء وأرقام هواتف ثلاثة آلاف وخمسمائة شخص. Ich habe die Namen und Telefonnummern von dreitausendfünfhundert Personen mitgebracht. J'ai apporté les noms et les numéros de téléphone de trois mille cinq cents personnes. Defter, cahier دفتر Heft notebook Notebook, دفتر, Notizbuch, Carnet,

Şehir şehir dolaşıyorum, insanlarla tanışıyorum, ville|ville|je me promène|avec des gens|je fais connaissance مدينة|مدينة|أتجول|مع الناس|أتعرف Stadt|Stadt|ich gehe umher|mit Menschen|ich lerne kennen city|city|I am wandering|with people|I am meeting Я путешествую из города в город, встречая людей, I travel from city to city, meeting people, أتنقل من مدينة إلى مدينة، أتعرف على الناس, Ich reise von Stadt zu Stadt, lerne Menschen kennen, Je me promène de ville en ville, je rencontre des gens, halkla ilişkilerini yapıyorum Akbank'ın giderek, avec le public|ses relations|je fais|d'Akbank|de plus en plus مع الجمهور|علاقاتهم|أقوم بعملها|بنك أكبانك|بشكل متزايد mit der Öffentlichkeit|Beziehungen|ich mache|von Akbank|immer mehr with the public|relations|I am doing|of Akbank|increasingly Занимаюсь пиаром с Акбанком постепенно, I am increasingly doing public relations for Akbank, أقوم بإدارة العلاقات العامة لبنك أكبانك بشكل متزايد, mache die Öffentlichkeitsarbeit von Akbank immer mehr, je fais les relations publiques d'Akbank de plus en plus, nedir biliyor musunuz diye şubelere. ce que c'est|||en disant|aux agences ما هو|يعرف|هل تعرفون|لذلك|إلى الفروع was ist|ich weiß|Sie|dass|zu den Filialen what is|I know|do you|that|to the branches к ветвям, если вы знаете, что это такое. do you know what it is, I ask the branches. هل تعرفون ما هو، أسأل الفروع. weiß ihr, was es ist, frage ich die Filialen. vous savez ce que c'est, je demande aux agences.

beni anlamayanlar, moi|ceux qui ne comprennent pas لي|الذين لا يفهمون mich|die me|those who do not understand те, кто меня не понимает by those who don't understand me, أولئك الذين لا يفهمونني، die mich nicht verstehen, ceux qui ne me comprennent pas,

yanlış anlayanlar, faux|ceux qui comprennent خطأ|الذين يفهمون falsch|die Verstehenden wrong|those who understand those who misunderstand, الذين يفهمون خطأً, die, die falsch verstehen, ceux qui comprennent mal,

o yolun sonunda bir güneş görüyorum, "böyle" gidiyorum. ce|chemin|à la fin|un|soleil|je vois|ainsi|je vais ذلك|الطريق|في النهاية|شمس||أرى|هكذا|أذهب dieser|Weges|am Ende|eine|Sonne|ich sehe|so|ich gehe that|road's|at the end|a|sun|I see|like this|I am going Вижу солнце в конце той дороги, иду "вот так". at the end of that path, I see a sun, and I am going "like this." وفي نهاية ذلك الطريق أرى شمسًا، "أستمر". am Ende dieses Weges sehe ich eine Sonne, "so" gehe ich. et au bout de ce chemin, je vois un soleil, je vais "comme ça". "Bu meslek, bu meslek Türkiye için çok mühim, bu meslek," diye gidiyorum. ce|métier|ce|métier|Turquie|pour|très|important|ce|métier|en disant|je vais هذه|المهنة|هذه|المهنة|تركيا|ل|جدا|مهم|هذه|المهنة|قائلًا|أذهب dieser|Beruf|dieser|Beruf|Türkei|für|sehr|wichtig|dieser|Beruf|sage ich|ich gehe this|profession|this|profession|Turkey|for|very|important|this|profession|saying|I am going "This profession, this profession is very important for Turkey, this profession," I say as I go. "هذه المهنة، هذه المهنة مهمة جداً لتركيا، هذه المهنة،" أقول. "Dieser Beruf, dieser Beruf ist sehr wichtig für die Türkei, dieser Beruf," sage ich. "Ce métier, ce métier est très important pour la Turquie, ce métier," je dis en y allant. Orada da çalıştım, çalıştım, çalıştım; là-bas|aussi|j'ai travaillé|j'ai travaillé|j'ai travaillé هناك|أيضًا|عملت|عملت|عملت dort|auch|ich habe gearbeitet|ich habe gearbeitet|ich habe gearbeitet there|also|I worked|I worked|I worked I worked there, I worked, I worked; عملت هناك، عملت، عملت؛ Dort habe ich auch gearbeitet, gearbeitet, gearbeitet; J'y ai aussi travaillé, travaillé, travaillé;

Onun adı Alaaddin'di, benim adım Betûl'dü; A&B; diye bir şirket kurduk. son|nom|c'était Alaaddin|mon|nom|c'était Betûl|||c'est-à-dire|une|entreprise|nous avons fondé اسمه|اسمه|كان علاء الدين|اسمي|اسمي|كانت بتول|||يعني|شركة|شركة|أسسنا sein|Name|er war Alaaddin|mein|Name|sie war Betûl|||sozusagen|eine|Firma|wir gründeten his|name|it was Alaaddin|my|name|it was Betûl|||that|a|company|we founded Его звали Аладдин, меня звали Бетул; А&Б; Мы основали компанию под названием His name was Alaaddin, my name was Betûl; we established a company called A&B. كان اسمه علاء الدين، وكان اسمي بتول؛ أنشأنا شركة باسم A&B. Sein Name war Alaaddin, mein Name war Betûl; wir gründeten eine Firma namens A&B. Son nom était Alaaddin, le mien était Betûl ; nous avons créé une entreprise appelée A&B. Teşvikiye'de, evvela Sultan Ahmet'te bayağı çalıştık beraber. à Teşvikiye|d'abord|sultan|à Ahmet|beaucoup|nous avons travaillé|ensemble في تشفيكيا|أولاً|السلطان|في أحمد|كثيراً|عملنا|معاً in Teşvikiye|zuerst|Sultan|in Ahmet|ziemlich|wir arbeiteten|zusammen in Teşvikiye|first|Sultan|in Ahmet|quite|we worked|together Мы много работали вместе в Тешвикие, сначала в Султанахмете. In Teşvikiye, we initially worked quite a bit together in Sultan Ahmet. عملنا معًا في البداية في تشفيكيا، ثم في السلطان أحمد. In Teşvikiye haben wir zuerst in Sultan Ahmet viel zusammen gearbeitet. À Teşvikiye, d'abord nous avons beaucoup travaillé ensemble à Sultan Ahmet. Çok insanlarla beraber çalıştık. beaucoup|avec des gens|ensemble|nous avons travaillé كثير من|مع الناس|معاً|عملنا viele|mit Menschen|zusammen|wir arbeiteten many|with people|together|we worked Мы работали со многими людьми. We worked with many people. عملنا مع الكثير من الناس. Wir haben mit vielen Menschen zusammen gearbeitet. Nous avons travaillé avec beaucoup de gens.

"Allah allah! Dışarıdaki derneklere bakalım." oh mon dieu|oh mon dieu|des|associations|regardons الله|واالله|في الخارج|إلى الجمعيات|لننظر Gott|oh mein Gott|die draußen|Vereine|lass uns schauen God|God|outside|to the associations|let's look «Боже мой! Давайте посмотрим на ассоциации снаружи». "Oh my! Let's look at the associations outside." "يا إلهي! دعونا ننظر إلى الجمعيات في الخارج." "Oh mein Gott! Lass uns die Vereine draußen anschauen." "Mon dieu ! Regardons les associations à l'extérieur." İngiltere'deki dernek bana en yakını geldi tabii, orada yaşamış olduğum için. ||à moi|le|plus proche|est venue|bien sûr|là-bas|ayant vécu|que j'ai été|pour في إنجلترا|الجمعية|لي|الأقرب|الأقرب|جاء|بالطبع|هناك|عشت|كوني|من أجل in England|Verein|mir|am|nächsten|kam|natürlich|dort|gelebt|ich habe|weil |association|to me|the most|close|came|of course|there|having lived|I was|for Ассоциация в Англии была мне ближе всего, конечно, потому что я там жил. The association in England was the closest to me, of course, since I lived there. بالطبع، كانت الجمعية في إنجلترا الأقرب إلي، لأنني عشت هناك. Die Vereinigung in England kam mir natürlich am nächsten, da ich dort gelebt habe. L'association en Angleterre m'est bien sûr la plus proche, étant donné que j'y ai vécu. Oranın başkanını buraya konuşmacı olarak davet ettim. de là-bas|son président|ici|conférencier|en tant que|invitation|j'ai fait هناك|رئيسها|إلى هنا|متحدث|كـ|دعوة|فعلت von dort|den Präsidenten|hierher|Redner|als|eingeladen|ich habe there|president|here|speaker|as|invitation|I did Я пригласил президента этого места в качестве докладчика. I invited the president of that association here as a speaker. دعوت رئيس الجمعية هناك كمتحدث هنا. Ich habe den Präsidenten dorther eingeladen, um hier als Redner zu sprechen. J'ai invité le président de là-bas ici en tant qu'intervenant. Aa, diyeceksiniz, nasıl yaptın? ah|vous allez dire|comment|tu as fait آه|ستقولون|كيف|فعلت ah|ihr werdet sagen|wie|du hast gemacht oh|you will say|how|you did Аа, скажете вы, как вы это сделали? Oh, you might say, how did you do that? آه، ستقولون، كيف فعلت ذلك؟ Oh, ihr werdet sagen, wie hast du das gemacht? Ah, vous allez dire, comment as-tu fait ?

adamı çağırdım. l'homme|j'ai appelé الرجل|دعوت den Mann|ich habe gerufen the man|I called Я позвонил мужчине. I called the man. استدعيت الرجل. Ich habe den Mann gerufen. J'ai appelé l'homme.

Biliyorsunuz İngilizler çay sever. vous savez|les Anglais|thé|aiment أنتم تعلمون|الإنجليز|الشاي|يحب Sie wissen|die Engländer|Tee|lieben you know||tea|they love You know the English love tea. كما تعلمون، الإنجليز يحبون الشاي. Sie wissen, die Engländer lieben Tee. Vous savez que les Anglais aiment le thé.

Adama bir çay bir kek, "İstanbul'a gelirim ben," dedi. à l'homme|un|thé|un|gâteau|à Istanbul|j'arriverai|moi|il a dit للرجل|واحد|شاي|واحد|كعكة|إلى إسطنبول|سأأتي|أنا|قال dem Mann|einen|Tee|einen|Kuchen|nach Istanbul|ich komme|ich|er sagte to the man|a|tea|a|cake||I will come|I|he said «Я приеду в Стамбул», — сказала она мужчине с чашкой чая и тортом. The man said, "I will come to Istanbul," while having a tea and a cake. قال الرجل: "سأذهب إلى إسطنبول." Der Mann sagte: "Ich komme nach Istanbul." L'homme a dit : "Je viendrai à Istanbul" en prenant un thé et un gâteau. Ne demek, dedi. Gelmez miyim, yaparım, dedi konuşmayı. que|dire|il a dit|je ne viendrai pas|je ne viendrai pas|je ferai|il a dit|la conversation ماذا|تعني|قال|لن أتي|هل|سأفعل|قال|الحديث was|sagen|er sagte|ich komme nicht|ich|ich mache|er sagte|das Gespräch what|to say|he said|I won't come|I wonder|I will do|he said|the conversation Что ты имеешь в виду? - сказал он. "Можно я не приду, я сделаю это", сказал он. What do you mean, he said. Won't I come, I will do it, he said the conversation. ماذا تعني، قال. هل سأأتي، سأفعل، قال في الحديث. Was bedeutet das, sagte er. Komme ich nicht, mache ich, sagte er das Gespräch. Que veux-tu dire, dit-il. Je ne viendrai pas, je le ferai, dit-il en parlant. Dedim ki, halkla ilişkilerin önemini anlatan bir şey, dedim. j'ai dit|que|avec le public|des relations|l'importance|qui explique|une|chose|j'ai dit قلت|أن|مع الجمهور|العلاقات|أهميتها|الذي يشرح|شيء||قلت ich sagte|dass|mit der Öffentlichkeit|Beziehungen|Bedeutung|erklärend|ein|Ding|ich sagte I said|that|with the public|relations|importance|explaining|a|thing|I said Я сказал: «Кое-что о важности связей с общественностью». I said, it's something that explains the importance of public relations, I said. قلت، شيء يشرح أهمية العلاقات العامة، قلت. Ich sagte, es sei etwas, das die Bedeutung der Öffentlichkeitsarbeit erklärt, sagte ich. J'ai dit que c'était quelque chose qui expliquait l'importance des relations publiques, ai-je dit. Buraya hemen döndü, bir seminer; zaten artık işi götürüyoruz. ici|tout de suite|il est revenu|un|séminaire|déjà|maintenant|le travail|nous le faisons إلى هنا|فورًا|عاد|ندوة||بالفعل|الآن|العمل|نحن نقوم به hierher|sofort|er kehrte zurück|ein|Seminar|sowieso|jetzt|die Arbeit|wir machen es here|immediately|he returned|a|seminar|already|now|the work|we are managing Он тут же вернулся сюда, на семинар; Мы уже беремся за работу сейчас. He immediately turned here, a seminar; we are already managing the job. عاد إلى هنا على الفور، ندوة؛ نحن بالفعل ندير العمل الآن. Er kam sofort hierher, ein Seminar; wir machen die Arbeit sowieso schon. Il est immédiatement revenu ici, un séminaire ; de toute façon, nous gérons déjà le travail. Adamcağız geldi. le pauvre homme|il est venu الرجل المسكين|جاء der arme Mann|er kam the poor man|he came Наш человек приехал. The poor man came. جاء الرجل. Der arme Kerl kam. Le pauvre homme est venu.

Herkes buradaydı. tout le monde|était ici الجميع|كان هنا jeder|war hier everyone|was here Все были здесь. Everyone was here. كان الجميع هنا. Jeder war hier. Tout le monde était ici.

Allah, bayıldılar! Dieu|ils ont adoré الله|أعجبهم Gott|sie waren begeistert God|they loved it Боже, они упали в обморок! Oh my God, they were amazed! يا إلهي، لقد أعجبوا! Oh mein Gott, sie waren begeistert! Mon Dieu, ils étaient ravis !

O sırada, benim o ilk tanıştığım İngiliz guru bana bir nasihat verdi. ce|moment|ma|cette|première|que j'ai rencontré|anglais|gourou|à moi|un|conseil|il a donné ذلك|في تلك اللحظة|لي|ذلك|الأول|الذي تعرفت عليه|الإنجليزي|المعلم|لي|نصيحة||أعطى der|Zeitpunkt|mein|der|erste|den ich getroffen habe|englisch|Guru|mir|einen|Rat|er gab that|time|my|that|first|I met||guru|to me|a|advice|he gave В то время английский гуру, которого я впервые встретил, дал мне несколько советов. At that moment, the first English guru I met gave me a piece of advice. في ذلك الوقت، أعطاني المعلم الإنجليزي الذي قابلته لأول مرة نصيحة. Zu dieser Zeit gab mir der englische Guru, den ich zuerst traf, einen Rat. À ce moment-là, le premier maître anglais que j'ai rencontré m'a donné un conseil. Dedi ki, il a dit|que قال|أن er sagte|dass he said|that He said, قال: Er sagte: Il a dit,

uluslararası bir soruydu Amerikalılar ile ilgili. international|une|c'était une question|les Américains|avec|concernant دولي|سؤال|كان سؤال|الأمريكيين|مع|متعلق international|eine|es war eine Frage|Amerikaner|mit|bezüglich international|a|it was a question|Americans|with|related Это был международный вопрос об американцах. it was an international question related to Americans. كان سؤالاً دولياً يتعلق بالأمريكيين. es war eine internationale Frage, die Amerikaner betraf. c'était une question internationale concernant les Américains. İkinci soruyu da patlattım, bir daha sormadım. deuxième|question|aussi|j'ai raté|une|encore|je n'ai pas demandé Я тоже задал второй вопрос, больше его не задавал. I nailed the second question too, I didn't ask again. لقد طرحت السؤال الثاني أيضًا، ولم أعد أسأل. Ich habe die zweite Frage auch gestellt, ich habe nicht noch einmal gefragt. J'ai aussi réussi la deuxième question, je n'ai pas demandé à nouveau. Ertesi sene Güney Afrika'daydı toplantı, yine gittim. l'année suivante|année|sud|était en Afrique|réunion|encore|je suis allé The meeting was in South Africa the following year, I went again. كانت الاجتماع في جنوب أفريقيا في السنة التالية، وذهبت مرة أخرى. Im nächsten Jahr fand das Treffen in Südafrika statt, ich bin wieder gegangen. L'année suivante, la réunion était en Afrique du Sud, j'y suis encore allé. İçeri girdiğimde bir uğultu başladı odada. à l'intérieur|quand je suis entré|un|bourdonnement|a commencé|dans la pièce Когда я вошел, в комнате был гул. When I entered, a buzz started in the room. عندما دخلت، بدأت ضجة في الغرفة. Als ich den Raum betrat, begann ein Summen. Quand je suis entré, un bourdonnement a commencé dans la pièce.

"Mother! Mother!" diye bağırıyorlardı. maman||en disant|ils criaient They were shouting, "Mother! Mother!" كانوا يصرخون "أمي! أمي!". Sie riefen: "Mama! Mama!" Ils criaient "Maman ! Maman !".

halkla ilişkilercilerle konuşursam, avec le public|avec les relations publiques|si je parle مع الجمهور|مع المتخصصين في العلاقات|إذا تحدثت mit der Öffentlichkeit|mit den PR-Experten|wenn ich spreche with the public|with the public relations specialists|if I talk if I talk to public relations specialists, إذا تحدثت مع مختصي العلاقات العامة, wenn ich mit PR-Experten spreche, si je parle avec des relations publiques,

bunun ne kadar önemli olduğunu İstanbul da anladı, Ankara da anladı. cela|combien|de|important|que c'est|Istanbul|aussi|j'ai compris|Ankara|aussi|j'ai compris هذا|ما|مدى|مهم|أنه|إسطنبول|أيضا|فهم|أنقرة|أيضا|فهم das|wie|sehr|wichtig|dass es ist|Istanbul|auch|er verstand|Ankara|auch|er verstand this|how|as|important|that it is||also|he/she understood|Ankara|also|he/she understood Стамбул понимал, насколько это важно, и Анкара это понимала. both Istanbul and Ankara understood how important this was. فهمت إسطنبول وأنقرة مدى أهمية ذلك. verstand sowohl Istanbul als auch Ankara, wie wichtig das war. Istanbul a compris combien c'était important, Ankara a aussi compris. Halkla ilişkilere önem verildi avec le public||importance|a été accordée مع العلاقات العامة|العلاقات|أهمية|أعطيت mit der Öffentlichkeit||Bedeutung|wurde gegeben public||importance|was given Importance was given to public relations. تم إعطاء أهمية للعلاقات العامة Öffentlichkeitsarbeit wurde wichtig genommen L'importance a été accordée aux relations publiques

ve ben nihâyet, et|je|enfin و|أنا|أخيرًا und|ich|endlich and|I|finally And I finally, وأنا أخيرًا, und ich glaube schließlich, et enfin,

İstanbul'da ve Türkiye'de à Istanbul|et|en Turquie في إسطنبول|و|في تركيا in Istanbul|und|in der Türkei |and|in Turkey in Istanbul and Turkey, في إسطنبول وتركيا dass ich die Öffentlichkeitsarbeit in Istanbul und in der Türkei ein wenig etabliert habe. je crois avoir un peu établi les relations publiques à Istanbul et en Turquie.

Biri vatanım, l'un|ma patrie واحد|وطني eines|meine Heimat one|my homeland One is my homeland, أحدهما وطني, Eines ist mein Vaterland, L'une est ma patrie,

diğeri mesleğim. l'autre|ma profession الآخر|مهنتي das andere|mein Beruf the other|my profession the other is my profession. والآخر مهنتي. das andere ist mein Beruf. l'autre est ma profession.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.51 PAR_CWT:AvJ9dfk5=5.25 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.25 PAR_CWT:B7ebVoGS=20.1 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.51 PAR_CWT:B7ebVoGS=15.18 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.5 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.59 en:AvJ9dfk5: ar:B7ebVoGS: de:B7ebVoGS: fr:B7ebVoGS:250506 openai.2025-02-07 ai_request(all=196 err=0.00%) translation(all=389 err=0.26%) cwt(all=2215 err=1.22%)