Start learning this lesson now

TEDx Turkey, Elini Kaldır! | Karsu Dönmez | TEDxIstanbul

Elini Kaldır! | Karsu Dönmez | TEDxIstanbul

Çeviri: Bilge Yilmaz Gözden geçirme: Gözde Caymazer

Karsu Caz Sanatçısı

Merhaba, hoş geldiniz.

Ben bugün biraz kendimi anlatacağım size.

3 yaşındaydım orada ve en sonda diyordum ki “baba daha çok istiyorum, daha çok istiyorum baba.” Bu benim sınıf fotoğrafım.

Tek Türk kızıydım okulda. Sağdaki benim. Ben gençken yani tek kız olarak okulda

çok da popüler bir kız değildim.

Kıvırcık saç moda değildi

ve annem bana hippi kıyafetler giydirirdi. Şimdi, hikayem nerede başladı anlatabilirim.

İsmim Karsu. Karsu Dönmez

ve benim babamın, annemin doğduğu köyün ismi. Hatay'da Antakya'da.

Benim annem, babam orada doğdu ve annem 9 yaşında

Hollanda'ya Amsterdam'a göçtü.

Dedem Amsterdam'da çalışıyordu ve ailesini Hollanda'ya getirdi.

Babam mülteci olarak 20 yaşında Hollanda'ya kaçtı. Annem babam kariyer yapmak istediler.

Annem spor yapmak istiyordu.

Ama dedem diyordu ki “yok, kızlar spor yapmaz.” Babam çok müzisyen olmak istiyordu, saz çalmak istiyordu.

Ama dedem derdi ki “yok oğlum doktor ol, avukat ol.” Müzik çalmak ayıptı o dönemlerde.

Babam ilk kez 21 yaşındayken sazı gördü ve kendi kendine çalmayı öğrendi.

Benim annem babam tabi ki okula gittiler.

Babam sosyolog oldu, annem psikolog öğretmeni oldu ve çok güzel bir hayat yaptılar kendilerine ve dediler ki

biz iki kızımıza bütün olanakları vermek istiyoruz.

Spor, kültür, sanat, müzik.

Ben normal hayatımı yaşadım yani okula gidiyordum bisikletle Amsterdam'da. Babamın bir restoranı var Kilim diye Amsterdam'da. 6 sene orada garson olarak çalıştım.

Masa 2 yoğurtlu adana kebap, masa 5 şiş kebap, hepsini biliyorum. Ve Kilim'de bir piyano vardı. Bir piyano.

Ben 7 yaşından beri piyano çalmaya başladım. Çünkü piyanoyu çok seviyordum.

Ama kendim için yani başkaları için değil.

Müşteri bir kere duydu, Karsu, sahibin kızı piyano çalıyor.

Müşteri dedi ki çalmak ister misin? Yoo, niye çalacağım? "Ya ne olur bir şey çal." Tamam dedim, oturdum,

garsonluğu 2 dakika bıraktım ve müzik çaldım.

Müşteri çok beğendi, ben çok utandım.

Dedim ki hayatım boyunca hiç, başka yani -- bu sondu.

İkinci hafta yine müşteri geldi.

Dedi ki “ya arkadaşlarımızdan duyduk, bir kız burada çalıyormuş da.” Eee, bendim herhalde.

"Evet çalabilir misin?"

"Yoo…" Tamam en sonunda yine çaldım.

Artık her hafta sonu Amsterdam'da, Hollanda'da herkes konuşmaya başladı. Bir Türk kızı var –Karsu- restoranda müzik çalıyor. Klasik müzik çalıyordum, bazı pop şarkıları da deniyordum ve her hafta sonu artık kendim de beğenmeye başladım çalmayı. Saat 8'de garsonluğu bırakırdım.

Babam da derdi “Seyirci, seyirciler kızım bu akşam….” (Gülüşmeler)

Ve çok güzeldi.

Ondan sonra yarışmaya katıldım. Kazandım ve o müzik yarışmasında

-piyano ve seste- beni Amerika'ya davet ettiler. Carnegie Hall, New York.

Oraya gittiğimde ben çok heyecanlı değildim. Çünkü normalde restoranda çalıyorum yani alışığım artık. Ama Google'dan baktığımda 1 gün önce, uçakla gitmeden önce,

Google'dan girdim Carnegi Hall ne diye.

Baktım ki Ray Charles çaldı, Madonna çaldı. Şimdi Karsu çalacak.

(Gülüşmeler)

Bayağı heyecanlıydım.

Gittim, konserimi verdim, geri geldim ve hayatıma döndüm. Restorana gittim, liseye gidiyordum ve her hafta sonu çalıyordum.

Ama Hollanda'da basında acayip bir şey oldu. Bu Türk kız kim?

Artık restoran her hafta sonu yemek için değil – kusura bakma baba– ama müzik için dolmaya başlıyordu.

(Gülüşmeler)

Benim hedefim yani rüyam küçükken bir şeydi. Herhalde bütün kızlar gibi prenses olmak.

Güzel elbise giymek, pırlanta ayakkabılar ve restoranda çalarken

halen müzisyen olmak hedefim değildi.

Psikolog olmak istiyordum. Çocuk psikoloğu.

Kilim doluyordu –restoran- ve çalıyordum. Dedik ki ailemle, biz bir konser verelim, insanların hepsi görsün, ondan sonra bitti

yani okula devam ederim.

Konseri verdik 750 kişi, 5 hafta önceden biletler tükendi. Hayatımda hiç konser vermedim, çok heyecanlıydım. Verdik konseri, dedik ki tamam bitti. İkinci hafta sonu yine restoranda çalışırken dışarıda kuyruk olmaya başlıyordu.

New York'ta iken caza aşık olmuştum.

Babamın aradığı özgürlüğü ben New York'ta caz müzikle orada buldum.

Artık caz müziği kendim yazmaya başladım Kendi şarkılarımı, bestelerimi, sözlerimi yazmaya başladım. Dedim ki ben gerçekten artık müzik yapmayı çok seviyorum, bayağı da bir kariyer olmaya başladı.

Çünkü insanlar soruyorlardı: Burada konser yapmak ister misin?

Burada konser yapmak ister misin?

Seviyordum, dedim ki o zaman daha profesyonel bir seviyeye getirelim, konservatuvara gideyim.

Heyecanlıydım. 18 yaşında konservatuara “baş” vuracaktım. (Gülüşmeler)

Aklımda tutmak için Türk kelimeleri bazen-- (Gülüşmeler) (Alkış)

Konservatuvara giderken bayağı bir heyecanlıydım. Böyle yuvarlak bir yerde bir şey vardı, durdum. Müziğimi çaldım.

Dedim ki ok.

Şimdi kariyer profesyonel başlayacak ve okula alacaklar beni. Ama almadılar.

(Gülüşmeler)

Çok çok çok üzgündüm, eve ağlayarak gittim. Bizde okumak çok önemli bir konu.

Dedim ki şimdi ben ne yapacağım? O zaman bırakayım yani. Öğretmenler -3 tane öğretmen duruyordu- beni daha yetenekli gibi görmüyorlarsa

o zaman öyledir, o zaman hiç yapmayayım.

Ama dedim ki ben bunu çok seve seve yapıyorum, gerçekten müzik yapmayı seviyorum ve çalmayı çok seviyorum. Eve gittim, 1 yıl kendi müziğimi çalıştım.

Dedim ki Türk müziği güzel, caz müzik güzel, klasik müzik güzel, pop müzik de güzel, blues. Artık böyle birleştirerek kendi müziğimi yapmaya başladım. Çok çalıştım ve daha çok konserler vermeye başladım. Ankara'ya gittim ilk kez konser için, salon 200 kişi.

Hazırdım ilk kez Türkiye'ye, 20 kişi gelmişti. Düşünüyordum ki yavaş yavaş iyi gidiyordu müzik ama halen ben konservatuvara alınmadım yani. Hala benim hissime göre profesyonel değildim. Hollanda'da- Avrupa'da diyeceğim- en büyük caz festivaline davetliydim. 20 yaşındaydım.

Benden önce sahnede Quincy Jones, benden sonra Norah Jones ve Stevie Wonder. Bayağı bir heyecanlı konserdi.

Ama halen profesyonel olmadığıma inanıyordum. Çünkü konservatuvarı bitirmedim, alınmadım bile. Konserimi verdim, baktım ki böyle seyircilerin içinde

bana hayır diyen öğretmenler bana alkış yapıyordu. Onlar seyircilerin içinde, ben sahnenin üstünde. (Alkış)

Tabi ki yavaş yavaş, yıllarca çok çalıştım. Allah'tan şimdi Ankara'da iki bin kişi geliyor, yirmi kişi değil. Şu anda 25 yaşına geldim, biraz yaşlanıyoruz. (Gülüşmeler)

Mutluyum ki artık bütün hedeflerime ulaştım. Artık onlarca ülkede konser veriyorum.

Monako'dan Fas'a, Brezilya'dan Endonezya'ya. Artık müziğimle dünyayı geziyorum ve çok mutlu mutlu yapıyorum. Çok mutluyum ki-- Konservatuvara alınmadığım için ve baştan biraz zorluk yaşadığım için rüyalarımı bırakmadığıma çok mutluyum. Şimdi ben Karsu olarak -müzisyen değil-

artık vardığım için insanlara ne geri verebilirim? Dünyayı kurtaramam kendi başıma. Ama belki bir şey yapabilirim. “Connecting The Dots” bugünün konusu.

Annem babam Hollanda'ya göçtü, babam mülteci olarak. Şu anda dünyada çok evden kaçan, ülkelerden kaçan, ailelerden kaçan kişiler var.

Amsterdam'da yaşıyorum.

Orada merkez tren istasyonunda her gün Suriye'den, Eritre'den, Afganistan'dan mülteciler geliyor. Ben MasterPeace'in, savaşa karşı müzik yapan bir organizasyonun elçisi olarak orada -göstereceğim size- her akşam mültecileri bu tişörtle trenden çıkarıyoruz.

‘Refugees welcome, we are here to help you'' Arkadaşlarla bunu -gönüllülerle- bir buçuk aydır yapıyoruz. (Alkış)

Şimdi ben müzisyen Karsu olarak orada değilim. İlk başlarda da -böyle gitmiyorum yani- tişörtle, bot ayakkabılar, soğuk çünkü. Biz 20 kişiyle, -artık çok mutluyum, yönetmen oldum orada- söylüyoruz ve duruyoruz orada.

20 kişiyle grubu paylaşıyoruz, sen Almanya tramvayına git, sen Brüksel tramvayına git, sen Paris tramvayına git. O tişörtü giyip orada bekliyoruz.

Mülteci gelince yemek veriyoruz, içecek veriyoruz, sıcak ceket veriyoruz, internet veriyoruz ve gülümse--

We smile. Yes.

(Gülüşmeler)

Ben her akşam yaşadığımı size anlatırsam burada iki ay otururuz. Her akşam onlarca, yüzlerce kişi geliyor.

Ama size bir hikaye anlatmak isterim.

Bu, bir buçuk hafta önce oluyor.

Ben aşağıda duruyordum kıyafetlerin, yemeklerin yanında ve arkadaşları tren istasyonuna gönderdim.

Anlattığım gibi sen oraya, sen oraya, sen oraya. Bir arkadaş geldi. 10 yaşında çocuk, yalnız. Çocuk 2 kelime söylüyor: Suriye ve baba.

Ben bakıyorum, diyorum ki “annen, baban nerede? Yalnız mı geldin sen, nasıl olabilir?”

Oturttum, yemek verdim. İki gün yemek yememişti. Su verdik, oturdu.

Biz şimdi arkadaşlarla düşünüyoruz biz ne yapacağız. Sonra çocuk cebinden bir numara çıkardı, baba dedi sorarak. Mülteci arkadaşlar benim yaşımda,

iki hafta önceden gelip bize yardım ediyorlar gönüllü olarak. Arapça konuşuyor. Dedik ki şimdi arayalım mı?

Çünkü kimse almazsa bu telefonu, kötü haber gelirse biz mi vereceğiz çocuğa?

Ama arayalım.

Aradı arkadaşım numarayı ve çaldı.

Çocuk önümüzde oturuyor ve bende arayan arkadaşın yüzüne bakıyorum Birisi telefonu aldı. Baktım, kafasını salladı. Olamaz dedim, şimdi biz mi söyleyeceğiz bu çocuğa ne olduğunu. Telefonu kapattı iki dakika sonra.

Dedim ki babası yaşıyor mu? Babası Suriye'de mi? Babası yoksa Macaristan'da mı kaldı?

“Yok” dedi “babası yaşıyor ve babası Amsterdam'da.” Aynı şehirde babası, aynı gün o da gelmiş. Yarım saat sonra baba ve oğlu birbiriyle buluştular. Her akşam böyle anlattığım gibi onlarca, yüzlerce hikaye yaşıyoruz. Bu hikaye güzel bitti ama çok güzel bitmeyen de çok var. Şimdi ben bütün hayallerimi seviyeye geldiğim için, çok mutlu yaşayabildiğim için düşünüyorum ki bu çocuklar da aynı hayallerle, aynı rüyalarla onların da bir şansları olması lazım.

Akşamlar bitiyor tren istasyonunda, bisikletle eve gidiyorum. Eve giderken diyorum ki kendime bu mu hayat? Why is it so unfair? (Hayat neden hiç adil değil?)

Eve gidiyorum, bütün akşamı düşünüyorum

ve o sesleri halen duyuyorum yeni Suriyeli arkadaşlarımın. Diyorlar ki Karsu ne olur sen bizim hikayemizi anlat. “Ben ailemi kaybettim, cam gibi, ayna gibi paramparça oldum.” Ben de düşünüyorum bu hikayeyi nasıl anlatabilirim ki? Belki bir dil vardır, evrensel bir dil vardır: müzik. Çok teşekkür ediyorum dinlediğiniz için.

(Alkış)

(Canlı Müzik Performansı)

Elini Kaldır! | Karsu Dönmez | TEDxIstanbul دستت را|بالا ببر|کارسو|برنمی‌گردد|تدکس استانبول deine Hand|hebe|Karsu|Dönmez|TEDxIstanbul Raise your hand|up||| lève ta|main|Karsu|Dönmez|TEDxIstanbul Levante la mano | Karsu Dönmez | TEDxIstanbul 手を挙げて！｜カルス・ドンメズ｜TEDxIstanbul Levantem a mão! | Karsu Dönmez | TEDxIstanbul Подними свою руку! | Карсу Донмез | TEDxСтамбул 舉起你的手！ |卡爾蘇·多梅茲 | TEDx伊斯坦堡 Raise Your Hand! | Karsu Dönmez | TEDxIstanbul Heb die Hand hoch! | Karsu Dönmez | TEDxIstanbul دستت را بالا ببر! | کارسو دُنمز | TEDxIstanbul Lève la main ! | Karsu Dönmez | TEDxIstanbul

3 yaşındaydım orada ve en sonda diyordum ki ساله بودم|آنجا|و|در|آخر|می‌گفتم|که ich war|dort|und|am|Ende|ich sagte|dass I was years old|there|and|most|finally|I was saying|that j'avais cet âge|là-bas|et|à la|fin|je disais|que Мне там было 3 года и в конце я сказал I was 3 years old there and I was saying at the end, Ich war dort 3 Jahre alt und am Ende sagte ich من ۳ ساله بودم و در آخر می‌گفتم که J'avais 3 ans là-bas et à la fin, je disais “baba daha çok istiyorum, daha çok istiyorum baba.” پدر|بیشتر|خیلی|می‌خواهم|بیشتر|خیلی|می‌خواهم|پدر Papa|mehr|viel|ich will||||Papa dad|more|much|I want|more|much|I want|dad papa|plus|beaucoup|je veux|plus|beaucoup|je veux|papa «Папа, я хочу больше, я хочу больше, папа». "Dad, I want more, I want more, Dad." „Papa, ich will mehr, ich will mehr, Papa.“ «بابا، بیشتر می‌خواهم، بیشتر می‌خواهم بابا.» « papa, j'en veux plus, j'en veux plus, papa. » Bu benim sınıf fotoğrafım. این|عکس|کلاس|من das|mein|Klasse|Foto This|my|class|photo ceci|ma|classe|photo Это фото моего класса. This is my class photo. Das ist mein Klassenfoto. این عکس کلاس من است. C'est ma photo de classe.

Kıvırcık saç moda değildi ||moda| lockig|Haar|in Mode|es war nicht Curly|hair|fashionable|was not فر|مو|مد|نبود bouclés|cheveux|à la mode|ce n'était pas Кудрявые волосы были не в моде Curly hair wasn't in fashion. Lockige Haare waren nicht in Mode. موهای فر مد نبود. Les cheveux bouclés n'étaient pas à la mode.

İsmim Karsu. Karsu Dönmez اسمم|کارسو|کارسو|دُنمز mein Name|Karsu|Karsu|Dönmez |Karsu||Dönmez mon nom|Karsu|Karsu|Dönmez My name is Karsu. Karsu Dönmez. Ich heiße Karsu. Karsu Dönmez اسم من کارسو است. کارسو دُنمز. Je m'appelle Karsu. Karsu Dönmez

Hollanda'ya Amsterdam'a göçtü. Hollanda'ya||göçtü nach Holland|nach Amsterdam|emigrierte to the Netherlands|to Amsterdam|he/she moved به هلند|به آمستردام|مهاجرت کرد vers les Pays-Bas|à Amsterdam|a émigré Amsterdam, Netherlands when she was 9 years old. nach Holland, nach Amsterdam, ausgewandert. به هلند، آمستردام مهاجرت کرد. Elle a émigré aux Pays-Bas, à Amsterdam.

Dedem Amsterdam'da çalışıyordu ve ailesini Hollanda'ya getirdi. |Amsterdam'da||||Hollanda'ya| mein Großvater|in Amsterdam|arbeitete|und|seine Familie|nach Holland|brachte My grandfather|in Amsterdam|worked|and|his family|to Holland|brought پدربزرگم|در آمستردام|کار میکرد|و|خانواده اش را|به هلند|آورد mon grand-père|à Amsterdam|travaillait|et|sa famille|vers les Pays-Bas|a amené Мой дедушка работал в Амстердаме и перевез свою семью в Нидерланды. My grandfather was working in Amsterdam and brought his family to the Netherlands. Mein Großvater arbeitete in Amsterdam und brachte seine Familie nach Holland. پدربزرگم در آمستردام کار می‌کرد و خانواده‌اش را به هلند آورد. Mon grand-père travaillait à Amsterdam et a amené sa famille aux Pays-Bas.

Babam mülteci olarak 20 yaşında Hollanda'ya kaçtı. |mülteci|||| mein Vater|Flüchtling|als|im Alter von|nach Holland|er floh My father|refugee|as|at the age of|to the Netherlands|fled پدرم|پناهنده|به عنوان|در سن 20 سالگی|به هلند|فرار کرد mon père|réfugié|en tant que|à l'âge de|aux Pays-Bas|il a fui My father fled to the Netherlands at the age of 20 as a refugee. Mein Vater ist mit 20 Jahren als Flüchtling nach Holland geflohen. پدرم به عنوان پناهنده در 20 سالگی به هلند فرار کرد. Mon père a fui aux Pays-Bas à l'âge de 20 ans en tant que réfugié. Annem babam kariyer yapmak istediler. مادرم|پدرم|حرفه|انجام دادن|خواستند meine Mutter|mein Vater|Karriere|machen|sie wollten My mother|my father|career|to make|wanted ma mère|mon père|carrière|faire|ils ont voulu My parents wanted to pursue a career. Meine Eltern wollten Karriere machen. مادرم و پدرم می‌خواستند حرفه‌ای شوند. Ma mère et mon père voulaient faire carrière.

Ama kendim için yani başkaları için değil. اما|برای خودم|برای|یعنی|دیگران|برای|نیست aber|für mich|für|also|andere|für|nicht But|for myself|for|I mean||for|not mais|pour moi|pour|c'est-à-dire|les autres|pour|pas Но для себя, а не для других. But for myself, not for others. Aber für mich selbst, also nicht für andere. اما برای خودم، یعنی نه برای دیگران. Mais pour moi-même, pas pour les autres.

Dedi ki “ya arkadaşlarımızdan duyduk, bir kız burada çalıyormuş da.” il a dit|que|eh bien|de nos amis|nous avons entendu|une|fille|ici|elle aurait joué|aussi Он сказал: «Мы слышали от наших друзей, что здесь играет девочка». He said, 'We heard from our friends that a girl was playing here.' Er sagte: "Wir haben von unseren Freunden gehört, dass ein Mädchen hier spielt." گفت: "آیا از دوستانمان شنیدیم، یک دختر اینجا می‌نوازد." Il a dit : « Eh bien, nous avons entendu dire par nos amis qu'une fille jouait ici. » Eee, bendim herhalde. eh bien|c'était moi|probablement Ну, я думаю, это был я. Well, it must have been me. Na ja, das war ich wohl. خب، من بودم ظاهراً. Eh bien, c'était probablement moi.

"Evet çalabilir misin?" oui|tu peux jouer|est-ce que tu "Can you play?" "Ja, kannst du spielen?" "بله، می‌توانی بنوازی؟" « Oui, peux-tu jouer ? »

"Yoo…" Tamam en sonunda yine çaldım. non|d'accord|à la fin|finalement|encore|j'ai joué «Нет…» Хорошо, я, наконец, снова позвонил. "No..." Okay, I played again in the end. "Nein..." Okay, am Ende habe ich doch wieder gespielt. "نه..." خوب، در نهایت دوباره نواختم. « Non... » D'accord, finalement, j'ai encore joué.

(Gülüşmeler) خنده‌ها Lachen Laughter rires (Laughter) (Lachen) (خنده‌ها) (Rires)

Bayağı heyecanlıydım. خیلی|هیجان‌زده بودم ziemlich|ich war aufgeregt quite|I was excited vraiment|j'étais excité Я был очень взволнован. I was quite excited. Ich war ziemlich aufgeregt. خیلی هیجان‌زده بودم. J'étais assez excité.

(Gülüşmeler) خنده‌ها Lachen Laughter rires (Laughter) (Lachen) (خنده‌ها) (Rires)

Benim hedefim yani rüyam küçükken bir şeydi. mon|objectif|c'est-à-dire|rêve|quand j'étais petit|un|c'était Моя цель, то есть моя мечта, была чем-то, когда я был маленьким. My goal, I mean my dream when I was little was something. Mein Ziel, also mein Traum als Kind, war etwas. هدف من یعنی رویای من در کودکی چیزی بود. Mon objectif, c'est-à-dire mon rêve quand j'étais petit, était quelque chose. Herhalde bütün kızlar gibi prenses olmak. sûrement|toutes|filles|comme|princesse|devenir Наверное, чтобы быть принцессой, как все девушки. Probably to be a princess like all the other girls. Wahrscheinlich wie alle Mädchen eine Prinzessin zu sein. احتمالاً مثل تمام دخترها شاهزاده شدن. Je suppose que c'était d'être une princesse comme toutes les filles.

Heyecanlıydım. 18 yaşında konservatuara “baş” vuracaktım. هیجان زده بودم|در سن|به کنسرواتور|سر|می‌زدم ich war aufgeregt|im Alter von|zum Konservatorium|Kopf|ich wollte schlagen I was excited|at age|to the conservatory|head|I would strike j'étais excité|ans|au conservatoire|tête|je devais frapper Я был взволнован. В 18 лет я собирался «поступать» в консерваторию. I was excited. I was going to "hit" the conservatory at 18 years old. Ich war aufgeregt. Mit 18 Jahren wollte ich an die Musikhochschule gehen. هیجان‌زده بودم. در 18 سالگی می‌خواستم به کنسرواتور "سر" بزنم. J'étais excité. À 18 ans, je devais frapper à la porte du conservatoire. (Gülüşmeler) خنده‌ها Lachen Laughter rires (Laughter) (Lachen) (خنده‌ها) (Rires)

(Gülüşmeler) خنده‌ها Lachen Laughter rires (Laughter) (Lachen) (خنده‌ها) (Rires)

Ama dedim ki ben bunu çok seve seve yapıyorum, اما|گفتم|که|من|این را|خیلی|با اشتیاق|با اشتیاق|انجام می‌دهم aber|ich sagte|dass|ich|das|sehr|gerne|gerne|ich mache But|I said|that|I|this|very|||do mais|j'ai dit|que|je|cela|très|avec plaisir|avec plaisir|je fais Но я сказал, что делаю это очень счастливо, But I said that I really enjoy doing this, Aber ich habe gesagt, dass ich das sehr gerne mache, اما گفتم که من این کار را با کمال میل انجام می‌دهم, Mais j'ai dit que je le fais avec beaucoup de plaisir, gerçekten müzik yapmayı seviyorum ve çalmayı çok seviyorum. واقعاً|موسیقی|ساختن|دوست دارم|و|نواختن|خیلی|دوست دارم wirklich|Musik|machen|ich liebe|und|spielen|sehr|ich liebe really|music|to make|I love|and|to play|very|I love vraiment|musique|faire|j'aime|et|jouer|très|j'aime I truly love making music and I love playing. ich liebe es wirklich, Musik zu machen und ich liebe es zu spielen. من واقعاً عاشق ساختن موسیقی هستم و خیلی دوست دارم بنوازم. j'aime vraiment faire de la musique et j'aime beaucoup jouer. Eve gittim, 1 yıl kendi müziğimi çalıştım. به خانه|رفتم|سال|||کار کردم nach Hause|ich ging|Jahr|eigene|meine Musik|ich arbeitete I went home|I went|year|my own|music|I practiced à la maison|je suis allé|an|ma propre|musique|j'ai travaillé I went home and worked on my own music for a year. Ich bin nach Hause gegangen und habe ein Jahr lang an meiner eigenen Musik gearbeitet. به خانه رفتم، 1 سال روی موسیقی خودم کار کردم. Je suis rentré chez moi, j'ai travaillé sur ma propre musique pendant un an.

Tabi ki yavaş yavaş, yıllarca çok çalıştım. البته|که|آرام|آرام|سالها|خیلی|کار کردم natürlich|dass|langsam|langsam|jahrelang|viel|ich arbeitete Of course||slowly|slowly|for years|very|worked bien sûr|que|lentement|lentement|pendant des années|beaucoup|j'ai travaillé Of course, slowly but surely, I worked hard for years. Natürlich habe ich langsam, über Jahre hinweg, hart gearbeitet. البته به آرامی، سال‌ها خیلی کار کردم. Bien sûr, lentement, j'ai travaillé dur pendant des années. Allah'tan şimdi Ankara'da iki bin kişi geliyor, yirmi kişi değil. از خدا|حالا|در آنکارا|دو|هزار|نفر|می‌آیند|بیست|نفر|نیست Gott sei Dank|jetzt|in Ankara|zwei|tausend|Personen|sie kommen|zwanzig|Personen|nicht Thank God|now|in Ankara|two|thousand|people|are coming|twenty|people|not de Dieu|maintenant|à Ankara|deux|mille|personnes|ils viennent|vingt|personnes|pas Thank God now two thousand people are coming to Ankara, not twenty. Gott sei Dank kommen jetzt zweitausend Leute nach Ankara, nicht zwanzig. خدا را شکر که اکنون دو هزار نفر در آنکارا می‌آیند، نه بیست نفر. Dieu merci, maintenant deux mille personnes viennent à Ankara, pas vingt. Şu anda 25 yaşına geldim, biraz yaşlanıyoruz. این|لحظه|به سن|رسیدم|کمی|پیر می‌شویم jetzt|gerade|Jahre alt|ich bin geworden|ein bisschen|wir werden älter now|at|years old|I turned|a little|we are aging ce|moment|ans|j'ai atteint|un peu|nous vieillissons I am now 25 years old, we are getting a little older. Ich bin jetzt 25 Jahre alt, wir werden ein bisschen älter. الان ۲۵ ساله شدم، کمی داریم پیر می‌شویم. J'ai maintenant 25 ans, je vieillis un peu. (Gülüşmeler) خنده‌ها Lachen Laughter rires (Laughter) (Lachen) (خنده‌ها) (Rires)

Monako'dan Fas'a, Brezilya'dan Endonezya'ya. از موناکو|به مراکش|از برزیل|به اندونزی von Monaco|nach Marokko|von Brasilien|nach Indonesien from Monaco|to Morocco|from Brazil|to Indonesia de Monaco|au Maroc|du Brésil|en Indonésie From Monaco to Morocco, from Brazil to Indonesia. Von Monaco bis Marokko, von Brasilien bis Indonesien. از موناکو تا مراکش، از برزیل تا اندونزی. De Monaco au Maroc, du Brésil à l'Indonésie. Artık müziğimle dünyayı geziyorum ve çok mutlu mutlu yapıyorum. دیگر|با موسیقی‌ام|جهان را|می‌گردم|و|بسیار|خوشحال|خوشحال|می‌کنم jetzt|mit meiner Musik|die Welt|ich reise|und|sehr|glücklich|glücklich|ich mache Now|with my music|the world|I travel|and|very|happy|happy|make maintenant|avec ma musique|le monde|je voyage|et|très|heureux|heureux|je fais I am now traveling the world with my music and making people very happy. Ich reise jetzt mit meiner Musik um die Welt und mache die Menschen sehr glücklich. اکنون با موسیقی‌ام در دنیا سفر می‌کنم و بسیار خوشحالم. Je voyage maintenant dans le monde avec ma musique et je rends les gens très heureux. Çok mutluyum ki-- Konservatuvara alınmadığım için بسیار|خوشحالم|که|به کنسرواتور|پذیرفته نشدم|به خاطر sehr|ich bin glücklich|dass|an die Musikschule|ich nicht aufgenommen wurde|weil very|I am happy|that|to the conservatory|I was not accepted|because très|je suis heureux|que|au conservatoire|je n'ai pas été accepté|parce que I am very happy that-- I was not accepted into the conservatory. Ich bin so glücklich, dass ich nicht an die Musikhochschule aufgenommen wurde. بسیار خوشحالم که-- به کنسرواتور پذیرفته نشدم. Je suis très heureux que-- je n'ai pas été admis au conservatoire. ve baştan biraz zorluk yaşadığım için rüyalarımı bırakmadığıma çok mutluyum. و|از ابتدا|کمی|سختی|که تجربه کردم|برای|رویاهایم|که رها نکردم|خیلی|خوشحالم und|von Anfang an|ein bisschen|Schwierigkeiten|ich erlebt habe|weil|meine Träume|ich sie nicht aufgegeben habe|sehr|ich bin glücklich and|from the beginning|a little|difficulty|I experienced|because|my dreams|I didn't give up on|very|I am happy et|au début|un peu|difficulté|que j'ai vécu|pour|mes rêves|que je ne les ai pas abandonnés|très|je suis heureux и я очень счастлива, что не отказалась от своей мечты, потому что с самого начала у меня были некоторые трудности. And I am very happy that I did not give up on my dreams despite facing some difficulties at first. Und ich bin sehr glücklich, dass ich meine Träume nicht aufgegeben habe, obwohl ich anfangs ein wenig Schwierigkeiten hatte. و به خاطر اینکه از ابتدا کمی سختی کشیدم، خیلی خوشحالم که رویاهایم را رها نکردم. et je suis très heureux de ne pas avoir abandonné mes rêves, même si j'ai eu un peu de difficulté au début. Şimdi ben Karsu olarak -müzisyen değil- حالا|من|کارسو|به عنوان||نیستم jetzt|ich|Karsu|als||nicht Now|I|Karsu|as||not maintenant|je|Karsu|en tant que||pas Теперь я Карсу -не музыкант- Now I am Karsu - not a musician - Jetzt bin ich Karsu - nicht als Musiker - حالا من به عنوان کارسو -نه به عنوان موسیقیدان- Maintenant, en tant que Karsu -pas en tant que musicien-

artık vardığım için insanlara ne geri verebilirim? دیگر|که رسیدم|برای|به مردم|چه|بازگشت|می‌توانم بدهم jetzt|ich angekommen bin|weil|den Menschen|was|zurück|ich kann geben now|I have arrived|for|to people|what|back|can I give maintenant|que j'ai atteint|pour|aux gens|quoi|retour|je peux donner Что я могу вернуть людям теперь, когда я прибыл? What can I give back to people now that I have arrived? was kann ich den Menschen zurückgeben, jetzt wo ich angekommen bin? حالا که به اینجا رسیدم، چه چیزی می‌توانم به مردم برگردانم؟ que puis-je donner aux gens maintenant que je suis arrivé? Dünyayı kurtaramam kendi başıma. Ama belki bir şey yapabilirim. دنیا را|نمی‌توانم نجات دهم|خودم|به تنهایی|اما|شاید|یک|چیز|می‌توانم انجام دهم die Welt|ich kann nicht retten|alleine|für mich|aber|vielleicht|etwas|Ding|ich kann tun the world|I can't save|myself||But|maybe|one|thing|I can do le monde|je ne peux pas sauver|par moi-même|seul|mais|peut-être|une|chose|je peux faire I can't save the world on my own. But maybe I can do something. Ich kann die Welt nicht alleine retten. Aber vielleicht kann ich etwas tun. نمی‌توانم دنیا را به تنهایی نجات دهم. اما شاید بتوانم کاری انجام دهم. Je ne peux pas sauver le monde tout seul. Mais peut-être que je peux faire quelque chose. “Connecting The Dots” bugünün konusu. وصل کردن|آن|نقاط|امروز|موضوع die Verbindung|die|Punkte|von heute|Thema Connecting|The|Dots|today's|topic relier|les|points|d'aujourd'hui|sujet «Соединение точек» — тема сегодняшнего дня. "Connecting The Dots" is today's topic. „Die Punkte verbinden“ ist das heutige Thema. موضوع امروز "وصل کردن نقاط" است. Le sujet d'aujourd'hui est "Relier les points".

Amsterdam'da yaşıyorum. در آمستردام|زندگی می‌کنم in Amsterdam|ich lebe in Amsterdam|I live à Amsterdam|j'habite I live in Amsterdam. Ich lebe in Amsterdam. من در آمستردام زندگی می‌کنم. Je vis à Amsterdam.

Şimdi ben müzisyen Karsu olarak orada değilim. حالا|من|موسیقی‌دان|کارسو|به عنوان|آنجا|نیستم jetzt|ich|Musiker|Karsu|als|dort|bin nicht Now|I|musician|Karsu|as|there|am not maintenant|je|musicien|Karsu|en tant que|là-bas|je ne suis pas Now I am not there as the musician Karsu. Jetzt bin ich nicht als Musiker Karsu dort. حالا من به عنوان موسیقیدان کارسو آنجا نیستم. Maintenant, je ne suis pas là en tant que musicienne Karsu. İlk başlarda da -böyle gitmiyorum yani- tişörtle, bot ayakkabılar, soğuk çünkü. اول|در ابتدا|هم|اینطور|نمی‌روم|یعنی|با تی‌شرت|چکمه|کفش‌ها|سرد|چون erste|Anfangs|da||ich gehe nicht|also|mit T-Shirt|Stiefel|Schuhe|kalt|weil |at first|too|like this|I am not going|I mean|with a t-shirt|boots|shoes|cold|because premier|au début|aussi|comme ça|je ne vais pas|c'est-à-dire|avec un t-shirt|bottes|chaussures|froid|parce que At first, I was not going like this - I mean - in a t-shirt, with boots, it's cold because. Am Anfang -ich gehe nicht so- mit T-Shirt, Stiefeln, es ist kalt. در ابتدا هم -اینطور نمی‌روم یعنی- با تی‌شرت و چکمه، چون سرد است. Au début, je ne m'habillais pas comme ça - je portais un t-shirt, des bottes, il faisait froid. Biz 20 kişiyle, -artık çok mutluyum, yönetmen oldum orada- ما|با افراد|دیگر|خیلی|خوشحالم|کارگردان|شدم|آنجا wir|mit Personen||sehr|ich bin glücklich|Regisseur|ich wurde|dort We|with people|now|very|am happy|director|became|there nous|avec des personnes|maintenant|très|je suis heureux|réalisateur|je suis devenu|là-bas С нами 20 человек, -Я сейчас очень счастлив, я стал там директором- We are 20 people, - I am very happy now, I became a director there - Wir sind mit 20 Leuten dort -ich bin jetzt sehr glücklich, ich bin Regisseur geworden- ما با 20 نفر، -حالا خیلی خوشحالم، آنجا کارگردان شدم- Nous étions 20 personnes, -je suis maintenant très heureuse, je suis devenue réalisatrice là-bas- söylüyoruz ve duruyoruz orada. ما می‌گوییم|و|ما ایستاده‌ایم|آنجا wir sagen|und|wir bleiben|dort we say|and|we stop|there nous disons|et|nous restons|là-bas Говорим и стоим. we sing and we stop there. Wir sagen es und bleiben dort stehen. ما می‌گوییم و آنجا می‌ایستیم. nous le disons et nous restons là.

Mülteci gelince yemek veriyoruz, içecek veriyoruz, sıcak ceket veriyoruz, پناهنده|وقتی می‌آید|غذا|می‌دهیم|نوشیدنی|می‌دهیم||| Flüchtling|wenn er kommt|Essen|wir geben|Trinken|wir geben||| The refugee|when he/she arrives|food|we give|drink|we give|warm|jacket|we give le réfugié|quand il arrive|nourriture|nous donnons|boisson|nous donnons||| When a refugee arrives, we give food, we give drinks, we give warm jackets, Wenn Flüchtlinge kommen, geben wir Essen, geben wir Getränke, geben wir warme Jacken, وقتی پناهنده می‌آید، غذا می‌دهیم، نوشیدنی می‌دهیم، ژاکت گرم می‌دهیم, Lorsque les réfugiés arrivent, nous leur donnons à manger, nous leur donnons à boire, nous leur donnons des vestes chaudes, internet veriyoruz ve gülümse-- اینترنت|می‌دهیم|و|لبخند می‌زنیم Internet|wir geben|und|lächle internet|we provide|and|smile internet|nous donnons|et|sourions we provide internet and we smile-- geben wir Internet und lächeln-- اینترنت می‌دهیم و لبخند می‌زنیم-- nous leur donnons internet et nous sourions--

(Gülüşmeler) خنده‌ها Lachen Laughter rires (Laughter) (Lachen) (خنده‌ها) (Rires)

Biz şimdi arkadaşlarla düşünüyoruz biz ne yapacağız. ما|حالا|با دوستان|فکر می‌کنیم|ما|چه|خواهیم کرد wir|jetzt|mit Freunden|wir denken|wir|was|wir werden tun We|now|with friends|are thinking|we|what|will do nous|maintenant|avec des amis|nous pensons|nous|que|nous allons faire Now we are thinking with the friends about what we will do. Wir denken jetzt mit den Freunden nach, was wir tun werden. ما حالا با دوستان فکر می‌کنیم که چه کار خواهیم کرد. Nous réfléchissons maintenant avec des amis à ce que nous allons faire. Sonra çocuk cebinden bir numara çıkardı, baba dedi sorarak. ||||||||спрашивая dann|das Kind|aus seiner Tasche|eine|Nummer|er zog heraus|Vater|er sagte|fragend Then|the child|from his pocket|a|number|took out|dad|said|asking بعد|بچه|از جیبش|یک|شماره|درآورد|پدر|گفت|در حال پرسیدن ensuite|l'enfant|de sa poche|un|numéro|il a sorti|papa|il a dit|en demandant Потом мальчик достал из кармана номерок, сказал отец, спрашивая. Then the child took a number out of his pocket and asked, 'Dad.' Dann zog das Kind eine Nummer aus seiner Tasche und fragte: Papa? بعد بچه یک شماره از جیبش درآورد و گفت پدر. Puis l'enfant a sorti un numéro de sa poche, en demandant : papa. Mülteci arkadaşlar benim yaşımda, پناهنده|دوستان|سن من|به سن من Flüchtling|Freunde|mein|in meinem Alter Refugee|friends|my|age réfugié|amis|mon|âge Друзья-беженцы моего возраста, The refugee friends are my age, Die Flüchtlingsfreunde sind in meinem Alter, دوستان پناهنده هم سن من هستند, Les amis réfugiés ont mon âge,

Çünkü kimse almazsa bu telefonu, kötü haber gelirse biz mi vereceğiz çocuğa? ||возьмёт||||||||| weil|niemand|er nicht nimmt|dieses|Telefon|schlechte|Nachricht|sie kommt|wir|Fragepartikel|wir werden geben|dem Kind Because|nobody|takes|this|phone|bad|news|comes|we|question particle|will give|to the child چون|هیچ‌کس|نگیرد|این|تلفن را|بد|خبر|بیاید|ما|آیا|خواهیم داد|به بچه parce que|personne|ne prend pas|ce|téléphone|mauvaise|nouvelle|si elle arrive|nous|question|nous donnerons|à l'enfant Потому что, если никто не возьмет этот телефон, если придут плохие новости, мы отдадим его ребенку? Because if no one answers this phone, will we be the ones to give the bad news to the child? Denn wenn niemand dieses Telefon abnimmt, wer wird dem Kind die schlechten Nachrichten überbringen? چون اگر کسی این تلفن را جواب ندهد، اگر خبر بدی بیاید، ما باید به بچه بگوییم؟ Parce que si personne ne répond à ce téléphone, si une mauvaise nouvelle arrive, c'est nous qui devrons l'annoncer à l'enfant ?

Ama arayalım. اما|زنگ بزنیم aber|wir sollen anrufen But|let's call mais|appelons But let's call. Aber lass uns anrufen. اما بیایید زنگ بزنیم. Mais appelons.

Aradı arkadaşım numarayı ve çaldı. ||номер|| er rief an|mein Freund|die Nummer|und|er klingelte My friend called|my friend|the number|and|rang او زنگ زد|دوستم|شماره را|و|او برداشت il a appelé|mon ami|le numéro|et|il a sonné Мой друг позвонил по этому номеру, и он зазвонил. My friend called the number and it rang. Mein Freund hat die Nummer angerufen und es klingelte. دوست من شماره را گرفت و زنگ زد. Mon ami a appelé le numéro et ça a sonné.

Çocuk önümüzde oturuyor ve bende arayan arkadaşın yüzüne bakıyorum بچه|در جلوی ما|او نشسته است|و|من هم|زنگ زننده|دوستت|به چهره|من نگاه می کنم das Kind|vor uns|es sitzt|und|ich auch|der anrufende|Freund|ins Gesicht|ich schaue The child|in front of us|sits|and|I also|calling|friend's|face|I look l'enfant|devant nous|il est assis|et|moi aussi|l'ami qui appelle|ton ami|à son visage|je regarde The child is sitting in front of us and I'm looking at the face of the friend who is calling. Das Kind sitzt vor uns und ich schaue auf das Gesicht des anrufenden Freundes. کودک در جلوی ما نشسته و من به چهره دوست تماس گیرنده نگاه می‌کنم. L'enfant est assis devant nous et je regarde le visage de l'ami qui appelle. Birisi telefonu aldı. Baktım, kafasını salladı. کسی|تلفن را|او برداشت|من نگاه کردم|سرش را|او تکان داد jemand|das Telefon|er nahm|ich schaute|seinen Kopf|er nickte Someone|the phone|took|I looked|his head|shook quelqu'un|le téléphone|il a pris|j'ai regardé|sa tête|il a hoché Кто-то взял телефон. Я видел, он покачал головой. Someone picked up the phone. I looked, he shook his head. Jemand hat das Telefon abgenommen. Ich schaute, er nickte. کسی تلفن را برداشت. نگاه کردم، سرش را تکان داد. Quelqu'un a pris le téléphone. J'ai regardé, il a hoché la tête. Olamaz dedim, şimdi biz mi söyleyeceğiz bu çocuğa ne olduğunu. |||||скажем|||| das kann nicht sein|ich sagte|jetzt|wir|Fragepartikel|wir werden sagen|diesem|Kind|was|es ist It can't be|I said|now|we|question particle|will tell|this|to the child|what|happened نمی تواند باشد|من گفتم|حالا|ما|آیا|ما خواهیم گفت|این|به بچه|چه|به چه چیزی است ça ne peut pas être|j'ai dit|maintenant|nous|est-ce que|nous allons dire|à ce|enfant|ce que|il est Я сказал, что нет, теперь мы собираемся рассказать, что случилось с этим ребенком. I said it can't be, now are we going to tell this child what happened. Das kann nicht sein, sagte ich, jetzt müssen wir diesem Kind sagen, was passiert ist. گفتم نمی‌شود، حالا ما باید به این کودک بگوییم چه اتفاقی افتاده. Je me suis dit que ce n'est pas possible, maintenant c'est à nous de dire à cet enfant ce qui s'est passé. Telefonu kapattı iki dakika sonra. تلفن را|خاموش کرد|دو|دقیقه|بعد das Telefon|er/sie/es hat ausgemacht|zwei|Minuten|später The phone|hung up|two|minutes|later le téléphone|il a éteint|deux|minutes|après Он повесил трубку через две минуты. He hung up the phone two minutes later. Er hat das Telefon zwei Minuten später aufgelegt. او تلفن را قطع کرد، دو دقیقه بعد. Il a éteint le téléphone deux minutes plus tard.

Dedim ki babası yaşıyor mu? Babası Suriye'de mi? گفتم|که|پدرش|زنده است|آیا|پدرش|در سوریه|آیا ich sagte|dass|sein Vater|er lebt|Fragepartikel|sein Vater|in Syrien|Fragepartikel I said|that|his father|lives|question particle|His father|in Syria|question particle j'ai dit|que|son père|il vit||son père|en Syrie| Я сказал, его отец жив? Его отец в Сирии? I asked, is his father alive? Is his father in Syria? Ich fragte, lebt sein Vater? Ist sein Vater in Syrien? گفتم پدرش زنده است؟ پدرش در سوریه است؟ J'ai demandé s'il avait un père. Son père est-il en Syrie? Babası yoksa Macaristan'da mı kaldı? ||в Венгрии|| sein Vater|oder|in Ungarn|Fragepartikel|er ist geblieben His father|if not|in Hungary|question particle|stayed پدرش|آیا نیست|در مجارستان|آیا|ماند son père|s'il n'est pas|en Hongrie|| Его отец или он остался в Венгрии? If his father is not there, did he stay in Hungary? Wenn sein Vater nicht da ist, ist er dann in Ungarn geblieben? اگر پدرش نیست، آیا در مجارستان مانده است؟ S'il n'a pas de père, est-il resté en Hongrie?

“Yok” dedi “babası yaşıyor ve babası Amsterdam'da.” “نه|گفت|پدرش|زنده است|و|پدرش|در آمستردام nein|er/sie/es sagte|sein Vater|er lebt||sein Vater|in Amsterdam No|he said|his father|lives|and|his father|in Amsterdam non|il a dit|son père|il vit|et|son père|à Amsterdam «Нет, — сказала она, — его отец жив, и его отец в Амстердаме». "No," he said, "his father is alive and his father is in Amsterdam." "Nein", sagte er, "sein Vater lebt und sein Vater ist in Amsterdam." او گفت: "نه، پدرش زنده است و پدرش در آمستردام است." "Non" a-t-il dit, "son père est vivant et son père est à Amsterdam." Aynı şehirde babası, aynı gün o da gelmiş. همان|در شهر|پدرش|همان|روز|او|هم|آمده است die gleiche|Stadt|sein Vater|den gleichen|Tag|er|auch|gekommen Same|in the city|his father|same|day|he|also|has come même|dans la ville|son père|même|jour|lui|aussi|est venu Его отец был в том же городе, он приехал в тот же день. His father is in the same city, he also arrived that same day. Sein Vater ist am selben Tag in derselben Stadt gekommen. در همان شهر پدرش، او هم در همان روز آمده است. Dans la même ville, son père est également arrivé ce jour-là. Yarım saat sonra baba ve oğlu birbiriyle buluştular. نیم|ساعت|بعد|پدر|و|پسرش|با یکدیگر|ملاقات کردند eine halbe|Stunde|später|Vater|und|sein Sohn|miteinander|sie trafen sich Half|hour|later|father|and|son|with each other|met demi|heure|après|père|et|son|ensemble|ils se sont rencontrés Half an hour later, the father and son met each other. Eine halbe Stunde später trafen sich Vater und Sohn. نیم ساعت بعد پدر و پسر با هم ملاقات کردند. Une demi-heure plus tard, le père et le fils se sont retrouvés. Her akşam böyle anlattığım gibi onlarca, yüzlerce hikaye yaşıyoruz. |||||десятки||| jeden|Abend|so|ich erzählte|wie|Dutzende|Hunderte|Geschichten|wir leben Every|evening|like this|I told|like|dozens of|hundreds of|stories|we live هر|شب|اینگونه|که من تعریف کردم|مانند|ده‌ها|صدها|داستان|زندگی می‌کنیم chaque|soir|ainsi|que j'ai raconté|comme|des dizaines|des centaines|histoires|nous vivons Мы живем десятками, сотнями историй, которые я рассказываю им каждую ночь. Every evening, just as I tell, we live dozens, hundreds of stories. Jeden Abend erleben wir Dutzende, Hunderte von Geschichten, wie ich sie so erzähle. هر شب به همین شکل که تعریف می‌کنم، ده‌ها، صدها داستان را زندگی می‌کنیم. Chaque soir, comme je l'ai raconté, nous vivons des dizaines, des centaines d'histoires. Bu hikaye güzel bitti ama çok güzel bitmeyen de çok var. |||||||не закончились||| diese|Geschichte|schön|sie endete|aber|sehr|schön|die nicht enden|auch|viele|es gibt This|story|beautifully|ended|but|very|beautifully|not ending|also|very|there are این|داستان|زیبا|تمام شد|اما|خیلی|زیبا|تمام نشده|هم|خیلی|وجود دارد cette|histoire|belle|elle a fini|mais|très|belle|qui ne finissent pas|des|très|il y en a This story ended beautifully, but there are many that do not end beautifully. Diese Geschichte endete schön, aber es gibt viele, die nicht so schön enden. این داستان به زیبایی تمام شد اما داستان‌های زیادی هم وجود دارند که به زیبایی تمام نمی‌شوند. Cette histoire s'est bien terminée, mais il y en a beaucoup d'autres qui ne se terminent pas aussi bien. Şimdi ben bütün hayallerimi seviyeye geldiğim için, |||свои мечты||| jetzt|ich|alle|meine Träume|Niveau|ich gekommen bin|weil Now|I|all|my dreams|to the level|I reached|because حالا|من|تمام|آرزوهایم را|سطح|رسیدن|برای maintenant|je|tous|mes rêves|niveau|arrivé|pour Теперь, когда я реализовал все свои мечты, Now that I have reached the level of all my dreams, Jetzt denke ich, dass ich all meine Träume erreicht habe, حالا من به خاطر اینکه به تمام آرزوهایم رسیدم, Maintenant que je suis arrivé à réaliser tous mes rêves, çok mutlu yaşayabildiğim için düşünüyorum ki bu çocuklar da ||что я мог|||||| sehr|glücklich|ich leben konnte|weil|ich denke|dass|diese|Kinder|auch very|happy|I could live|for|I think|that|this|children|also خیلی|خوشحال|توانستن به زندگی|برای|فکر می‌کنم|که|این|بچه‌ها|هم très|heureux|pu vivre|pour|je pense|que|ces|enfants|aussi I think that these children can also live very happily. und dass ich sehr glücklich leben kann, dass auch diese Kinder به خاطر اینکه می‌توانم خیلی خوشحال زندگی کنم، فکر می‌کنم که این بچه‌ها هم je pense que ces enfants aussi aynı hayallerle, aynı rüyalarla onların da bir şansları olması lazım. |с мечтами||снами сновидений|||||| die gleichen|Träume||Träume|sie|auch|eine|Chance|es muss sein|notwendig same|with dreams|same|with dreams|their|also|one|chances|to be|necessary همان|آرزوها|همان|خواب‌ها|آنها|هم|یک|شانس‌هایشان|بودن|لازم است mêmes|rêves|mêmes|rêves|leur|aussi|une|chance|devoir être|nécessaire С такими же мечтами, с такими же мечтами, у них тоже должен быть шанс. They must also have a chance with the same dreams, the same hopes. die gleichen Träume, die gleichen Wünsche haben und eine Chance verdienen. باید شانس داشتن همان آرزوها و همان رویاها را داشته باشند. doivent avoir une chance avec les mêmes rêves, les mêmes espoirs.

Akşamlar bitiyor tren istasyonunda, bisikletle eve gidiyorum. شب‌ها|تمام می‌شود|قطار|در ایستگاه|با دوچرخه|به خانه|می‌روم Abende|es endet|Zug|am Bahnhof|mit dem Fahrrad|nach Hause|ich fahre Evenings|end|train|at the station|by bicycle|home|I go soirées|se terminent|train|à la gare|à vélo|à la maison|je vais Evenings are ending at the train station, I'm riding my bike home. Die Abende enden am Bahnhof, ich fahre mit dem Fahrrad nach Hause. شب‌ها در ایستگاه قطار تمام می‌شود، با دوچرخه به خانه می‌روم. Les soirées se terminent à la gare, je rentre chez moi à vélo. Eve giderken diyorum ki kendime bu mu hayat? به خانه|در حال رفتن|می‌گویم|که|به خودم|این|آیا|زندگی nach Hause|auf dem Weg|ich sage|dass|zu mir selbst|dies|ist|Leben home|while going|I say|to myself|this|this|question particle|life à la maison|en allant|je dis|que|à moi-même|cette|est-ce que|vie On my way home, I ask myself, is this life? Auf dem Weg nach Hause sage ich mir, ist das das Leben? وقتی به خانه می‌روم به خودم می‌گویم آیا این زندگی است؟ En rentrant chez moi, je me dis : c'est ça la vie ? Why is it so unfair? (Hayat neden hiç adil değil?) ||||несправедливо||||| warum|ist|es|so|unfair|Leben|warum|nie|gerecht|nicht |||||Life|why|ever|fair|is not چرا|است|این|اینقدر|ناعادلانه|زندگی|چرا|هیچ|عادلانه|نیست pourquoi|est|cela|si|injuste|la vie|pourquoi|jamais|juste|n'est pas Why is it so unfair? Warum ist es so unfair? (Warum ist das Leben nie gerecht?) چرا اینقدر ناعادلانه است؟ (زندگی چرا هیچ وقت عادل نیست؟) Pourquoi est-ce si injuste ? (La vie n'est-elle jamais juste ?)

ve o sesleri halen duyuyorum yeni Suriyeli arkadaşlarımın. و|آن|صداها را|هنوز|می‌شنوم|جدید|سوری|دوستانم und|diese|Stimmen|immer noch|ich höre|neue|syrische|meiner Freunde and|those|voices|still|I hear|new|Syrian|friends' et|ces|sons|encore|j'entends|nouveaux|Syriens|de mes amis и я до сих пор слышу эти голоса моих новых сирийских друзей. and I still hear those voices of my new Syrian friends. Und ich höre immer noch die Stimmen meiner neuen syrischen Freunde. و هنوز صدای دوستان جدید سوری‌ام را می‌شنوم. Et j'entends encore les voix de mes nouveaux amis syriens. Diyorlar ki Karsu ne olur sen bizim hikayemizi anlat. می‌گویند|که|کارسو|چه|می‌شود|تو|داستان ما|داستانمان را|بگو sie sagen|dass|Karsu|was|wird|du|unsere|Geschichte|erzähl They say|that|Karsu|no|matter|you|our|story|tell ils disent|que|Karsu|pas|tu deviens|tu|notre|histoire|raconte Мол, что будет с Карсу, вы расскажете нашу историю. They say, Karsu please tell our story. Sie sagen, Karsu, erzähl uns unsere Geschichte. می‌گویند کارسو، خواهش می‌کنیم داستان ما را بگو. Ils disent que Karsu, s'il te plaît, raconte notre histoire. “Ben ailemi kaybettim, cam gibi, ayna gibi paramparça oldum.” من|خانواده‌ام را|گم کردم|شیشه|مانند|آینه|مانند|تکه‌تکه|شدم ich|||||||| I|my family|lost|glass|like|mirror|like|shattered|became je|ma famille|j'ai perdu|verre|comme|miroir|comme|en morceaux|je suis devenu «Я потерял свою семью, разбитую, как стекло, как зеркало». "I lost my family, I shattered like glass, like a mirror." „Ich habe meine Familie verloren, ich bin zerbrochen wie Glas, wie ein Spiegel.“ "من خانواده‌ام را از دست دادم، مثل شیشه، مثل آینه، تکه‌تکه شدم." "J'ai perdu ma famille, je suis devenu brisé comme du verre, comme un miroir." Ben de düşünüyorum bu hikayeyi nasıl anlatabilirim ki? من|هم|فکر می‌کنم|این|داستان را|چگونه|می‌توانم بگویم|که I|also|think|this|story|how|can I tell|(emphatic particle) je|aussi|je pense|cette|histoire|comment|je peux raconter|que I also think about how I can tell this story. Ich denke auch darüber nach, wie ich diese Geschichte erzählen kann. من هم فکر می‌کنم چگونه می‌توانم این داستان را بگویم؟ Je me demande aussi comment je peux raconter cette histoire ? Belki bir dil vardır, evrensel bir dil vardır: müzik. شاید|یک|زبان|وجود دارد|جهانی|یک|زبان|وجود دارد|موسیقی peut-être|une|langue|il y a|universelle|une|langue|il y a|musique Может быть, есть язык, универсальный язык: музыка. Maybe there is a language, a universal language: music. Vielleicht gibt es eine Sprache, eine universelle Sprache: Musik. شاید یک زبانی وجود داشته باشد، یک زبان جهانی: موسیقی. Peut-être qu'il existe une langue, une langue universelle : la musique. Çok teşekkür ediyorum dinlediğiniz için. خیلی|تشکر|می‌کنم|که شنیدید|برای sehr|danke|ich mache|dass Sie gehört haben|für very|thank|I am grateful|your listening|for très|merci|je fais|que vous avez écouté|pour Muchas gracias por escuchar Thank you very much for listening. Vielen Dank, dass Sie zugehört haben. بسیار متشکرم که گوش دادید. Je vous remercie beaucoup d'avoir écouté.

(Alkış) تشویق Applaus Applause applaudissements (Applause) (Applaus) (تشویق) (Applaudissements)

SENT_CWT:AFkKFwvL=5.23 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.32 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.55 PAR_CWT:B7ebVoGS=13.84 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.62 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.94 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.02 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.75 en:AFkKFwvL de:B7ebVoGS fa:B7ebVoGS fr:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=112 err=0.00%) translation(all=223 err=0.00%) cwt(all=1417 err=1.48%)