Neden yüzümüze dokunmadan duramıyoruz? |à notre visage|sans toucher|nous pouvons warum||| why|to our face|without touching|we can't stop لماذا لا نستطيع التوقف عن لمس وجهنا؟ Warum können wir nicht aufhören, unsere Gesichter zu berühren? Pourquoi ne pouvons-nous pas arrêter de nous toucher le visage ? なぜ顔を触るのを止められないのか？ Waarom kunnen we niet stoppen met het aanraken van ons gezicht? Почему мы не можем перестать трогать свои лица? Varför kan vi inte sluta röra vid våra ansikten? 为什么我们不能停止触摸自己的脸？ Why can't we stop touching our faces?

Dünya Sağlık Örgütü, virüsten korunmanın en etkili üç şeklini ısrarla vurguluyor: ||Organisation|du virus|de la protection||||||met en avant World|Health|Organization|from the virus|protecting|the|effective|three|ways|insistently|emphasizes Die Weltgesundheitsorganisation besteht auf den drei wirksamsten Formen des Schutzes gegen das Virus: L'Organisation mondiale de la santé insiste sur les trois formes de protection les plus efficaces contre le virus : The World Health Organization insists on the three most effective ways to protect against the virus:

Evinde kal Ellerini yıka Yüzüne dokunma Çok da zor görünmüyor değil mi? |||lave|||||||| at home|stay|your hands|wash|to your face|don't touch|very|also|hard|it doesn't seem|not|question particle Bleiben Sie zu Hause, waschen Sie sich die Hände und berühren Sie Ihr Gesicht nicht. Das ist doch nicht so schwer, oder? Rester à la maison, se laver les mains, ne pas se toucher le visage, cela ne semble pas si difficile, n'est-ce pas ? Stay at home Wash your hands Don't touch your face Doesn't seem too hard, does it? Peki neden yapamıyoruz? well|why|we can't do So why can't we do it? Neden evimizde kalamıyoruz? ||nous ne pouvons pas rester why|in our house|we cannot stay Why can't we stay at home? Ellerimizi 20 saniyeden uzun süre yıkayamıyoruz? nos mains|secondes|||nous ne pouvons pas laver our hands|seconds|long|time|we cannot wash Wir können uns nicht länger als 20 Sekunden die Hände waschen? Nous ne pouvons pas nous laver les mains plus de 20 secondes ? Why can't we wash our hands for more than 20 seconds? Daha da önemlisi, neden kafamıza, yüzümüze dokunmadan duramıyoruz? ||||à notre tête||| more|also|importantly|why|to our head|to our face|without touching|we cannot stop More importantly, why can't we stop touching our heads and faces?

Belki de bu iş söylendiği kadar basit değildir. maybe|also|this|job|said|as|simple|it is not Ce n'est peut-être pas aussi simple qu'il y paraît. Maybe this is not as simple as it is said.

Michael Ryan: Odadakilere bakıyordum da son 20 dakika içerisinde kaç kişinin eliyle yüzüne dokunduğunu sayamadım… |Ryan|à ceux dans la chambre||||||||de|||je n'ai pas pu compter Michael|Ryan|to those in the room|I was looking|but|last|minutes|within|how many|person's|with their hand|to their face|touching|I couldn't count مايكل رايان: كنت أنظر إلى الأشخاص في الغرفة ولم أستطع حساب عدد الأشخاص الذين لمسوا وجوههم بأيديهم في آخر 20 دقيقة ... Michael Ryan: Ich habe mich im Raum umgesehen und konnte nicht zählen, wie viele Leute in den letzten 20 Minuten ihr Gesicht mit der Hand berührt haben... Michael Ryan : Je regardais la salle et je n'arrivais pas à compter le nombre de personnes qui s'étaient touché le visage avec leur main au cours des 20 dernières minutes... Michael Ryan: I was looking at the people in the room and I couldn't count how many times they touched their face in the last 20 minutes...

Bunu söyleyen Dünya Sağlık Örgütü Acil Sağlık Hizmetlerinin başındaki kişiydi. |||||||||personne this|saying|World|Health|Organization|Emergency|Health|Services|head of|he was كان رئيس خدمة الطوارئ الصحية لمنظمة الصحة العالمية الذي قال هذا. Dies sagte der Leiter des medizinischen Notfalldienstes der Weltgesundheitsorganisation. C'est ce qu'a déclaré le chef des services médicaux d'urgence de l'Organisation mondiale de la santé. This was said by the head of the Emergency Health Services of the World Health Organization. Söyledikleriyle yaptıkları tutmayan tek yetkili kendisi değil. avec ce qu'il dit||ne correspondent pas||autorité|| with what he said|what he did|not matching|only|authority|himself|not Er ist nicht der einzige Beamte, dessen Worte und Taten nicht übereinstimmen. Il n'est pas le seul fonctionnaire dont les paroles et les actes ne correspondent pas. He is not the only authority whose words do not match his actions.

Yetkilileri bırakın, bu konunun eğitimini alan tıp öğrencileri üzerinde yapılan küçük çaplı bir araştırma var. les autorités|||||||||||||| authorities|let alone|this|topic's|education|receiving|medical|students|on|conducted|small|scale|a|research|there is |||||||||||kleinere||| Unabhängig von den Behörden gibt es eine kleine Studie, die an Medizinstudenten durchgeführt wurde, die in diesem Fach ausgebildet werden. Indépendamment des autorités, une étude à petite échelle a été menée auprès d'étudiants en médecine formés à ce sujet. Forget the authorities, there is a small-scale study conducted on medical students who have received training on this issue. 26 öğrencinin tamamı, dersi dinlerken saatte ortalama 23 kez yüzüne dokunmuş. |||en écoutant||||| students|all of them|the lesson|while listening|per hour|average|times|to his/her face|has touched All 26 students touched their faces an average of 23 times per hour while listening to the lesson. 2,5 dakikada bir ağzımıza, yanağımıza, çenemize, burnumuza, gözümüze, kafamızın muhtelif yerlerine dokunuyoruz. ||à notre bouche|à notre joue|à notre menton|à notre nez|||divers||nous touchons per minute|one|to our mouth|to our cheek|to our chin|to our nose|to our eye|to our head|various|to places|we touch ||||||||verschiedenen|| Alle 2,5 Minuten berühren wir unseren Mund, unsere Wangen, unser Kinn, unsere Nase, unsere Augen und verschiedene Teile unseres Kopfes. We touch our mouths, cheeks, chins, noses, eyes, and various parts of our heads about every 2.5 minutes.

Hem de daha doğmadan dokunmaya başlıyoruz. ||||toucher| also|too|before|before being born|to touch|we start Et nous commençons à le toucher avant même qu'il ne soit né. In fact, we start touching even before we are born. 24 ila 36 haftalık hamileler üzerinde yapılan bir araştırmada, anne karnındaki bebeklerin bile yüzlerine dokunduğu gözlemlenmiş. ||femmes enceintes||||||du ventre|||visages|il touche| to|weeks|pregnant women|on|conducted|a|study|mother|in the womb|babies|even|to their faces|that they touch|has been observed في دراسة من 24 إلى 36 أسبوعًا من الحمل ، لوحظ أنه حتى الأطفال في الرحم لمسوا وجوههم. Une étude portant sur des femmes enceintes de 24 à 36 semaines a montré que même les bébés dans l'utérus se touchaient le visage. In a study conducted on pregnant women between 24 and 36 weeks, it was observed that even fetuses in the womb touch their faces. Anneleri stresliyse bebekler de genellikle sol elleriyle yüzlerine dokunuyormuş. |est stressée|les bébés||||||touchetaient their mothers|if they are stressed|babies|also|generally|left|with their hands|to their faces|they were touching Lorsque leur mère est stressée, les bébés se touchent souvent le visage de la main gauche. If mothers are stressed, babies generally touch their faces with their left hands. Benzer başka bir araştırmada sigara içen annelerin bebeklerinin yüzüne daha çok dokunduğu kaydedilmiş. ||||||des mères|bébés||||| similar|another|a|in the study|cigarette|smoking|mothers|their babies|to the face|more|much|they touched|it has been recorded في دراسة أخرى مماثلة ، كانت الأمهات المدخنات أكثر عرضة للمس وجوه أطفالهن. In einer anderen, ähnlichen Studie wurde festgestellt, dass Mütter, die rauchten, die Gesichter ihrer Babys häufiger berührten. Une autre étude similaire a montré que les mères fumeuses touchaient davantage le visage de leur bébé. In another similar study, it was recorded that babies of smoking mothers touched their faces more.

Belli ki duygularla yüzümüze dokunma arasında bir ilişki var. clear|that|with emotions|to our faces|touching|between|a|relationship|there is Offensichtlich gibt es einen Zusammenhang zwischen Emotionen und der Berührung unseres Gesichts. Il existe manifestement un lien entre les émotions et le fait de se toucher le visage. Clearly, there is a relationship between emotions and touching our faces. Almanya'da yapılan başka bir araştırmada test çözen gençlerin elektriksel beyin aktiviteleri analiz edilmiş. ||||||||électrical|||| in Germany|conducted|another|a|in the study|test|solving|the young people's|electrical|brain|activities|analysis|it has been Une autre étude menée en Allemagne a analysé l'activité cérébrale électrique de jeunes gens en train de résoudre des tests. In another study conducted in Germany, the electrical brain activities of young people solving tests were analyzed. Gençler testi çözerken onları rahatsız etmek için hoparlörlerden belli belirsiz sesler yayınlamışlar. |test||||||des haut-parleurs||||ont diffusé the young people|the test|while solving|them|disturb|to disturb|in order to|from the speakers|certain|indistinct|sounds|they have broadcasted |||||||von den Lautsprechern|||| بينما كان الشباب يجرون الاختبار ، قاموا ببث أصوات غامضة من مكبرات الصوت لإزعاجهم. Aus den Lautsprechern drangen leise Geräusche, um die Jugendlichen beim Lösen des Tests zu stören. They broadcasted indistinct sounds from the speakers to disturb the young people while they were solving the test. Yani onların stresini arttırmışlar. |||a augmenté so|their|stress|they have increased In other words, they increased their stress. Stres arttıkça deneklerin yüzlerine daha çok dokunduğu tespit edilmiş. ||des sujets|||||| stress|as it increased|the subjects'|their faces|more|much|touching|finding|it has been ||der Probanden|||||| Es wurde festgestellt, dass die Probanden mit zunehmendem Stress ihr Gesicht stärker berührten. Il a été constaté que plus le stress augmentait, plus les sujets se touchaient le visage. It was found that as stress increased, the subjects touched their faces more. Sonuç olarak yüze dokunmanın duyguları regüle ettiği iddiasında bulunmuşlar. |||toucher||régule||de l'affirmation|ont prétendu result|as|to the face|touching|emotions|regulate|it|in the claim|they have found |||||||Behauptung| Sie behaupteten daraufhin, dass die Berührung des Gesichts die Emotionen reguliert. En conséquence, ils ont affirmé que le fait de toucher le visage régulait les émotions. As a result, they claimed that touching the face regulates emotions.

Yüzüne dokunma isteği sadece insanlara has bir davranış şekli değil. to his/her face|touching|desire|only|to humans|unique|a|behavior|form|not Das Verlangen, das eigene Gesicht zu berühren, ist nicht nur ein menschliches Verhalten. Le désir de toucher son visage n'est pas un comportement propre à l'homme. The desire to touch one's face is not just a behavior unique to humans. Kedilerde, köpeklerde, hatta sincaplarda bile var. chez les chats|aux chiens||souris|| in cats|in dogs|even|in squirrels|even|there is Katzen, Hunde, sogar Eichhörnchen. It exists in cats, dogs, and even squirrels. Sincaplar ön pençelerini kullanarak yüzlerine dokunuyorlar. Les écureuils||pattes|||touchent squirrels|front|paws|using|to their faces|they are touching ||Pfoten||| Eichhörnchen berühren ihr Gesicht mit ihren Vorderpfoten. Les écureuils se touchent le visage avec leurs pattes avant. Squirrels use their front paws to touch their faces. Tıpkı kediler gibi. |chats| just like|cats|like Genau wie Katzen. Just like cats. Şimdi diyeceksiniz ki kediler yüzlerine stresten dokunmuyor, yüzlerini yıkamak için böyle bir hareket yapıyor. Vous direz que les chats ne se touchent pas le visage à cause du stress, mais qu'ils le font pour se laver le visage. Now you might say that cats don't touch their faces out of stress, they make such a movement to wash their faces. 1970'lerde sincaplar üzerinde yapılan bir araştırma, bu elle yüz yıkama işinin kokuyla alakalı bir davranış şekli olabileceğini iddia ediyor. Eine Studie an Eichhörnchen aus den 1970er Jahren legt nahe, dass dieses manuelle Waschen des Gesichts eine Form des geruchsbezogenen Verhaltens sein könnte. Une étude menée sur des écureuils dans les années 1970 suggère que ce lavage manuel du visage pourrait être une forme de comportement lié aux odeurs. A study conducted on squirrels in the 1970s claims that this hand washing of the face could be a behavior related to scent. Bu da bizi yüzümüze dokunma isteğimizle kokular arasında bir ilişki olup olamayacağı sorusunu sordurtuyor. Dies wirft die Frage auf, ob es einen Zusammenhang zwischen dem Wunsch, das Gesicht zu berühren, und Gerüchen gibt. Cela nous amène à nous demander s'il peut y avoir un lien entre notre désir de toucher notre visage et les odeurs. This raises the question of whether there is a relationship between our desire to touch our faces and scents. Hani videonun başında demiştim ya: evinde kal, ellerini yıka, yüzüne dokunma diye. Vous savez ce que j'ai dit au début de la vidéo : restez chez vous, lavez-vous les mains, ne vous touchez pas le visage. You know, I mentioned at the beginning of the video: stay at home, wash your hands, don't touch your face. Söylemesi kolay, yapması zor bu üç davranış tümüyle birbirinden kopuk olmayabilir mi acaba? |||||||||détaché||| saying|easy|doing|hard|this|three|behavior|entirely|from each other|disconnected|may not be|question particle|I wonder |||||||||getrennt||| Could it be that these three behaviors, which are easy to say but hard to do, are not entirely disconnected from each other? Bunları birbirine koku alma ihtiyacımız bağlıyor olabilir mi? ||odeur||||| das||||||| these|to each other|smell|taking|our need|connects|may be|question particle Nos besoins olfactifs pourraient-ils les relier ? Could our need to smell connect them to each other?

Evimizde kalamıyoruz, çünkü farklı kokuları toplamaya ihtiyacımız var. |||||ramasser|| in our house|we cannot stay|because|different|smells|to collect|our need|there is We can't stay at home because we need to collect different scents. Ellerimizi gelişigüzel yıkıyoruz, çünkü içten içe ellerimizdeki o kokuların silinmesini istemiyoruz. |au hasard|lavons||||||des odeurs|nous ne voulons pas que s'effacent| our hands|randomly|we wash|because|deep|inside|on our hands|that|smells|to be erased|we do not want Wir waschen uns wahllos die Hände, weil wir nicht wollen, dass die Gerüche an unseren Händen weggewischt werden. Nous nous lavons les mains sans discernement, parce qu'au fond de nous-mêmes, nous ne voulons pas que les odeurs qui se dégagent de nos mains soient éliminées. We wash our hands haphazardly because deep down we don't want those scents on our hands to be erased. Yüzümüze dokunuyoruz, çünkü dışarıdan, ellerimizle topladığımız kokuları burnumuza transfer etmemiz gerekiyor… ||||avec nos mains|que nous avons ramassées||||| to our face|we are touching|because|from outside|with our hands|we collected|scents|to our nose|transfer|we need to|it is necessary Wir berühren unser Gesicht, weil wir die Gerüche, die wir mit unseren Händen von außen aufnehmen, auf unsere Nase übertragen müssen... We touch our faces because we need to transfer the scents we collect with our hands to our noses from the outside...

Bu iddiaların kanıta ihtiyacı var ve tatmin edici bir kanıt bulabildiğimi söyleyemem. ||preuve|||||satisfaisant|||je peux| this|claims|evidence|need|there is|and|||a|evidence|I could find|I cannot say Diese Behauptungen bedürfen eines Beweises, und ich kann nicht sagen, dass ich zufriedenstellende Beweise gefunden habe. Ces affirmations nécessitent des preuves, et je ne peux pas dire que j'en ai trouvé de satisfaisantes. These claims need evidence, and I can't say that I have found satisfactory proof. Fakat 2011'den 2014'e kadar süren ve 2015 yılında yayımlanan çok ilginç bir araştırma dikkatimi çekti. but|from 2011|to 2014|until|lasting|and|in the year|published|very|interesting|a|research|my attention|it caught Eine sehr interessante Studie, die von 2011 bis 2014 durchgeführt und 2015 veröffentlicht wurde, hat jedoch meine Aufmerksamkeit erregt. Cependant, une étude très intéressante menée de 2011 à 2014 et publiée en 2015 a attiré mon attention. However, a very interesting study that lasted from 2011 to 2014 and was published in 2015 caught my attention. Şimdi bu araştırma hakkında size hiçbir ön bilgi vermeden, deneklerin video kayıtlarını göstereceğim. ||||||||sans donner|||| now|this|research|about|to you|no|prior|information|without giving|the subjects'|video|recordings|I will show Ohne Ihnen irgendwelche Vorabinformationen über diese Forschung zu geben, zeige ich Ihnen jetzt die Videoaufnahmen der Probanden. Maintenant, sans vous donner d'informations préliminaires sur cette recherche, je vais vous montrer les enregistrements vidéo des sujets. Now, without giving you any prior information about this study, I will show you the video recordings of the subjects. Hazır mısınız? ready|are you Are you ready?

281 kişi üzerinde yapılmış bu çalışma. people|on|done|this|study Diese Studie wurde mit 281 Personen durchgeführt. Cette étude a été menée sur 281 personnes. This study was conducted on 281 people. Bu insanların davranışlarının ortak noktasını söylememe gerek yok herhalde. ||comportement|||||| this|people's|behaviors|common|point|to say|necessity|not|probably Ich brauche Ihnen nicht zu sagen, was das Verhalten dieser Menschen gemeinsam hat. Je n'ai pas besoin de vous dire ce que le comportement de ces personnes a en commun. I guess I don't need to mention the common point of these people's behaviors. Hepsi de yüzlerine dokunuyor. all|also|their faces|touching They all touch their faces. Bugüne kadar insanların yüzlerine duygu durumlarını regüle etmek, streslerini azaltmak için dokunduğunu düşünüyorduk. ||||||||leur stress|||| until today|as far as|people's|to their faces|emotion|states|to regulate|to do|their stress|to reduce|in order to|that they touched|we thought Bis heute dachte man, dass Menschen ihr Gesicht berühren, um ihre Emotionen zu regulieren und ihren Stress zu reduzieren. Until today, we thought that people touched their faces to regulate their emotional states and reduce their stress. Ancak bu görüntülerde sanki durum biraz daha farklı gibi. but|these|in the images|as if|situation|a little|more|different|like Auf diesen Bildern scheint die Situation jedoch ein wenig anders zu sein. Cependant, sur ces images, la situation semble être un peu différente. However, in these images, it seems like the situation is a bit different. Bu denekler yüzlerine dokunuyormuş gibi görünüyorlar ama aslında daha çok burunlarına dokunmaya çalışıyor gibiler. |sujets|||||||||à leur nez||| these|subjects|to their faces|they were touching|like|they seem|but|actually|more|very|to their noses|to touch|they are trying|they seem Diese Personen scheinen ihre Gesichter zu berühren, aber in Wirklichkeit scheinen sie zu versuchen, ihre Nasen zu berühren. Ces sujets semblent se toucher le visage, mais en fait ils semblent essayer de se toucher le nez. These subjects appear to be touching their faces, but they actually seem to be trying to touch their noses more. Yoksa… or Or...

Yoksa asıl amacımız yüzümüze dokunmak değil de, burnumuzu karıştırmak mı? ||||toucher|||notre nez|mélanger| or|main|our goal|to our face|to touch|not|also|our nose|to pick|question particle ||||||||verwirren| Oder ist unser Hauptzweck nicht, unser Gesicht zu berühren, sondern in der Nase zu bohren? Ou bien notre objectif principal n'est-il pas de nous toucher le visage, mais de nous curer le nez ? Or is our real purpose not to touch our face, but to pick our nose? Değil tabiki. not|of course Of course not. Ama bu araştırmada yüze giden elle, o eli koklama arasında bir bağlantı olduğu tespit edilmiş. ||||||||sentir|||||| but|this|in the research|to the face|going|with the hand|that|hand|smelling|between|a|connection|that it is|detection|has been ||||||||riechen|||||festgestellt| In dieser Studie wurde jedoch festgestellt, dass es einen Zusammenhang zwischen der Hand, die zum Gesicht führt, und dem Geruch dieser Hand gibt. Mais cette étude a montré qu'il existe un lien entre la main qui se dirige vers le visage et l'odeur de cette main. But in this research, a connection has been found between the hand that goes to the face and the act of smelling that hand. “Adamın elini kokladığını nereden bileceğiz?” diye soruyorsunuz şimdi değil mi? ||sentir||saurons||||| the man's|his hand|that he smelled|from where|we will know|that|you are asking|now|not|question particle "Comment savons-nous qu'il a senti sa main ?" demandez-vous maintenant, n'est-ce pas ? "How will we know that the man is smelling his hand?" you are asking now, right? Denekleri “sizin beyninizdeki elektriksel faaliyetleri ölçeceğiz” diye kandırıp, beyinlerindeki değil burunlarındaki hava akımını ölçen bir alet takmışlar. les sujets|||||nous mesurerons||en trompant|cérébraux||à leurs nez||courant|mesurant||appareil|ils ont mis the subjects|your|in your brain|electrical|activities|we will measure|saying|deceiving|in their brains|not|in their noses|air|flow|measuring|a|device|they have attached |||||||getäuscht|||||strömung|||Gerät|angebracht Sie täuschten die Versuchspersonen, indem sie sagten: "Wir werden die elektrische Aktivität in Ihrem Gehirn messen", und brachten ein Gerät an, das den Luftstrom in ihren Nasen und nicht in ihren Gehirnen misst. Ils ont trompé les sujets en leur disant "nous allons mesurer l'activité électrique de votre cerveau" et ont placé un appareil qui mesure le flux d'air dans leur nez, et non dans leur cerveau. They deceived the subjects by saying, "We will measure the electrical activity in your brain," and attached a device that measures the airflow in their noses, not their brains.

Görüntünün altında bu aletin koklamayı tespit ettiği anları görüyorsunuz. |unterhalb||||||| the image|below|this|device's|sniffing|detection|that it detected|moments|you see |||de l'outil|renifler|||moments| Am unteren Rand des Bildes sehen Sie die Momente, in denen das Gerät den Schnüffelvorgang erkennt. En bas de l'image, vous pouvez voir les moments où ce dispositif détecte le sniff. You can see moments when this device detects sniffing under the image. Denek elini yüzüne götürmekle kalmıyor, düzenli olarak onu burnuna yaklaştırıyor ve o sırada kokluyor. |||amener||||||rapproche||||sent the subject|his hand|to his face|bringing|he does not stop|regularly|as|it|to his nose|he brings|and|that|at that moment|he is sniffing ||||bleibt||||||||| Der Proband hält nicht nur seine Hand an sein Gesicht, sondern führt sie regelmäßig an seine Nase und schnuppert daran. Le sujet ne porte pas seulement sa main à son visage, mais l'approche régulièrement de son nez et la renifle. The subject not only brings their hand to their face but regularly brings it closer to their nose and sniffs at that moment. Koklamayla elini yüzüne götürme arasında bir ilişki var. en reniflant||||||| with sniffing|his hand|to his face|bringing|between|a|relationship|there is Es besteht ein Zusammenhang zwischen dem Schnüffeln und dem Halten der Hand vor das Gesicht. Il existe une corrélation entre le fait de renifler et de porter la main au visage. There is a relationship between sniffing and bringing the hand to the face.

Şimdi bu iş daha da ilginçleşecek. |||||deviendra intéressant now|this|job|more|also|will become interesting Jetzt wird es interessant. Now this job is going to get even more interesting. Bugünlerde hep sosyal mesafeden söz ediyoruz ya. |||distance||| these days|always|social|distance|word|we are saying|you know Heutzutage sprechen wir immer von sozialer Distanz. Aujourd'hui, on parle toujours de distance sociale. These days we always talk about social distancing. Aslında buna fiziksel mesafe demek lazım. actually|this|physical|distance|to say|necessary Eigentlich sollte ich es physische Distanz nennen. En fait, je devrais plutôt parler de distance physique. Actually, we should call it physical distance. Biz sosyalleşmeyi fiziksel yakınlaşmayla ifade ediyoruz. |la socialisation||proximité|| we|socializing|physical|closeness|expression|we are saying Wir definieren Sozialisierung als körperliche Intimität. Nous définissons la socialisation en termes d'intimité physique. We express socializing with physical closeness. Biriyle tanıştığımızda ne yaparız? |lorsque|| with someone|when we meet|what|we do What do we do when we meet someone? Ne yapardık, eskiden? what|we would do|in the past What would we do, in the past? El sıkışırdık değil mi? |saurions|| hand|we would shake|not|question particle |sollten|| We would shake hands, right? Memnun oldum. pleased|I am Nice to meet you. Hatta samimi olduklarımızla öpüşürdük. ||nous étions|nous nous embrassions even|sincere|with those we were|we would kiss Wir haben sogar diejenigen geküsst, mit denen wir intim waren. We would even kiss those we were close to. Koklaşırdık. nous nous carboniserions we would smell each other We would sniff each other. Aramızdaki fiziksel mesafeyi kaldırmaya çalışırdık. ||||nous essayerions between us|physical|distance|to remove|we would try We would try to eliminate the physical distance between us. Neden? why Why? Belki de karşımızdakini daha iyi koklayabilmek için. |||||sentir| maybe|also|the person in front of us|more|good|to be able to smell|in order to Maybe to be able to smell the person in front of us better.

2015'te yayımlanan o araştırmada bunu da test etmişler. in 2015|published|that|in the research|this|also|test|they have done In that research published in 2015, they tested this as well. Şimdi izleyecekleriniz sizi çok şaşırtacak. |ce que vous allez regarder|||surprendra now|what you will watch|you|very|will surprise What you are about to watch will surprise you a lot.

Ekranın sol üst köşesinde “Greet” yani selamlaşma yazısı var. de l'écran||||Greet||salutation|| the screen's|left|top|corner|Greet|that is|greeting|text|there is |linke||||||| In der oberen linken Ecke des Bildschirms steht das Wort "Begrüßung". In the top left corner of the screen, there is the word 'Greet'. Denekler tokalaştıktan sonra ellerini yüzüne götürüp de koklarsa “sample” yazısı çıkıyor. |après s'être serré la main||||||s'ils sentent|échantillon|| the subjects|after shaking hands|then|their hands|to their face|bringing|also|if they smell|sample|writing|it comes out |nach dem Handschlag||||||||| Wenn die Versuchspersonen nach dem Händeschütteln die Hände ans Gesicht halten und daran riechen, erscheint das Wort "Probe". After the participants shake hands, if they bring their hands to their face and smell, the word 'sample' appears. Bilim insanları hareketi bu şekilde ifade etmişler. science|people|the movement|this|way|expression|they have expressed Scientists have expressed the action this way. El sıkıştıktan sonra “sampling” yani örnekleme yapıyoruz. |après avoir serré||échantillonnage||échantillonnage| hand|after shaking|then|sampling|that is|sampling|we are doing Nach dem Händeschütteln nehmen wir Proben. After shaking hands, we are doing 'sampling'. Karşıdaki kişiden topladığımız örneği burnumuzla test ediyoruz. ||||avec notre nez|| the person across|from the person|we collected|the sample|with our nose|test|we are doing We test the sample we collected from the other person with our nose.

Buradan itibaren araştırmacılar başka ilginç bir şeyi keşfetmişler. |à partir de|||||| from here|starting|researchers|another|interesting|a|thing|they have discovered Hier entdeckten die Forscher noch etwas anderes Interessantes. From here, researchers discovered something else interesting. Sarışın deneğin sol eline dikkat edin. le blond|du sujet|||| blonde|subject's|left|hand|attention|pay Remarquez la main gauche du sujet blond. Pay attention to the blonde subject's left hand. Sağ eliyle tokalaştıktan sonra sol elini kokluyor. right|with hand|after shaking hands|then|left|hand|he is smelling Après avoir serré la main droite, il renifle la main gauche. After shaking hands with his right hand, he is smelling his left hand. Buradan ne sonuç çıkartabiliriz? |||nous pouvons tirer from here|what|result|we can conclude What conclusion can we draw from this? Tokalaştığı kişiye bakın. à qui il a serré la main|| he/she shook hands with|the person|look Look at the person he shook hands with. O da bir kadın. that|also|a|woman It's a woman. Daha sonra erkeklerde de benzer bir davranışın olduğu fark edilmiş. later|after|in men|also|similar|a|behavior|that it is|difference|it has been noticed Später wurde festgestellt, dass ein ähnliches Verhalten auch bei Männern zu beobachten ist. Plus tard, on a remarqué qu'un comportement similaire était observé chez les hommes. Later, it was noticed that a similar behavior also occurs in men. Aynı cinsiyetten biriyle tokalaştıktan sonra, tokalaşmayan eli koklama davranışı. |du sexe||||qui ne se serre pas||| same|gender|with one|after shaking hands|after|not shaking hands|hand|smelling|behavior Après avoir serré la main d'une personne du même sexe, renifler la main qui ne l'a pas serrée. The behavior of smelling the hand that did not shake hands after shaking hands with someone of the same gender. Grafikte de görülebileceği gibi bariz bir desen oluşturuyor. dans le graphique||on peut voir||évident||| in the graph|also|it can be seen|as|obvious|a|pattern|it is creating Wie in der Grafik zu sehen ist, ergibt sich daraus ein klares Muster. Comme le montre le graphique, il s'agit d'un schéma clair. As can be seen in the graph, it creates a clear pattern.

Tabiki her zaman böyle değil. of course|every|time|like this|not Of course, it is not always like this. Örneğin bu örnekte iki kadın tokalaşıyor. |||||se serrent la main for example|this|in the example|two|women|they are shaking hands Dans cet exemple, par exemple, deux femmes se serrent la main. For example, in this case, two women are shaking hands. Asıl merak edilen şey “sampling” hareketinin koklama olup olmadığını bulmak. the main|curiosity|that is asked|thing|sampling|movement's|smelling|whether|not|to find La principale curiosité est de savoir si le mouvement de "sampling" est en train de renifler. The main question is to find out whether the 'sampling' movement is sniffing or not. Dikkat ederseniz burundaki hava akışını ölçen bir alet bağlanmış. ||sur le nez||flux||||est connecté attention|if you notice|in the nose|air|flow|measuring|a|device|connected Sie werden feststellen, dass ein Gerät angebracht ist, das den nasalen Luftstrom misst. Vous remarquerez qu'il y a un instrument attaché qui mesure le débit d'air nasal. If you pay attention, a device measuring the airflow in the nose is connected. Denek başlarda düzenli olarak soluk alıp veriyor. ||||souffle|| subject|at first|regularly|as|breath|taking|he/she is giving ||||Atmen|| Au début, le sujet inspire et expire régulièrement. The subject is initially breathing regularly. El sıkışılan kişi odadan çıkmak üzere arkasını döner dönmez deneğin eli yüzüne gidiyor ve koku örnekleme işi yapılıyor. |saisissante|||||||||||||||| hand|shaken|person|from the room|to exit|about to|his/her back|he/she turns|he/she does not|subject's|hand|to the face|he/she is going|and|smell|sampling|job|it is being done Sobald sich die Person, die die Hände schüttelt, umdreht, um den Raum zu verlassen, wird die Hand der Versuchsperson zu ihrem Gesicht geführt und eine Geruchsprobe entnommen. Dès que la personne qui serre la main se retourne pour quitter la pièce, la main du sujet est portée à son visage et un prélèvement d'odeur est effectué. As soon as the person who shook hands turns to leave the room, the subject's hand goes to their face and the scent sampling is done.

Bugünler geçtikten sonra “el sıkışma” ritüeli tarihe karışmazsa siz de böyle bir deney yapabilirsiniz. ces jours||||poignée de main|rituel||s'il ne disparaît pas|||||| these days|after passing|then|hand|shaking|ritual|to history|if it does not get mixed|you|also|such|a|experiment|you can do Si le rituel de la "poignée de main" ne devient pas obsolète après ces quelques jours, vous pouvez également mener une telle expérience. After these days pass, if the "handshake" ritual does not become a thing of the past, you can also conduct such an experiment. El sıkıştıktan sonra arkanıza döner gibi yapıp… |||à vous||| hand|after shaking|then|to your back|turn|like|doing Après avoir serré la main, faites semblant de vous retourner... After shaking hands, pretend to turn your back...

Neyse bunları karantina günleri sona erdikten sonra konuşuruz. ||quarantaine|||après||nous parlerons anyway|these|quarantine|days|end|after|then|we will talk Wie auch immer, wir werden darüber reden, wenn die Quarantänezeit vorbei ist. Quoi qu'il en soit, nous en reparlerons après la fin de la quarantaine. Well, we can talk about these things after the quarantine days are over. O günler kalana kadar ||jusqu'à| those|days|until remaining|as long as Jusqu'à ce que ces jours soient révolus Until those days remain

Evinde kal, ellerini yıka, yüzüne dokunma ve el sıkışmadan, fiziksel olarak temas etmeden selamlaşmanın bir yolunu bul. ||||||||sans se serrer la main|||||salutation||| at home|stay|your hands|wash|to your face|don't touch|and|hand|without shaking|physical|as|contact|without|greeting|a|way|find |||||||||||Kontakt||||| Restez chez vous, lavez-vous les mains, ne vous touchez pas le visage et trouvez un moyen de vous saluer sans vous serrer la main ou sans contact physique. Stay at home, wash your hands, don't touch your face, and find a way to greet without shaking hands or physical contact.