NAMUS CİNAYETİ, KADINLARIN PROBLEMLERİ شرف|جريمة|النساء|مشاكلهم onore||delle donne| 名誉|殺人|| honor|asesinato|de las mujeres|problemas honneur||des femmes| Honor|murder|women's|issues Ehre|Mord|der Frauen|Probleme heder|mord|kvinnornas|problem ΔΟΛΟΦΟΝΊΕΣ ΤΙΜΉΣ, ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΑ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΏΝ HONOR homicide, WOMEN'S PROBLEMS 名誉殺人、女性の問題 Убийство ЧЕСТИ, ЖЕНСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ВБИВСТВО ЧЕСТІ, ПРОБЛЕМИ ЖІНОК LE CRIME D'HONNEUR, LES PROBLÈMES DES FEMMES OMICIDIO D'ONORE, PROBLEMI DELLE DONNE EL CRIMEN DE HONOR, LOS PROBLEMAS DE LAS MUJERES جرائم الشرف، مشاكل النساء EHRVERBRECHEN, PROBLEME DER FRAUEN ÄRETSMORD, KVINNORS PROBLEM

Namus, ahlak ve toplumsal kurallarla ilgili bir kelimedir. شرف|أخلاق|و|اجتماعية|القواعد|المتعلقة|كلمة|هي onore|morale|e|sociale|regole|relativo|una|parola è ||||ルールで|||言葉です honor|moral|y|social|reglas|relacionado|una|es una palabra honneur|morale|et|social|règles|concernant|un|mot est honor|ethics||social|with societal rules|related|"a"|moral concept Ehre|Moral|und|gesellschaftlichen|Regeln|betreffend|ein|ist ein Wort heder|moral|och|sociala|regler|relaterad|ett|ord är Honor is a word about morality and social rules. 名誉は、倫理や社会的規則に関連する言葉です。 Честь - это слово, связанное с моралью и социальными правилами. L'honneur est un mot lié à la morale et aux règles sociales. Onore è una parola che riguarda la morale e le norme sociali. Honor es una palabra relacionada con la moral y las normas sociales. الشرف هو كلمة تتعلق بالأخلاق والقواعد الاجتماعية. Ehre ist ein Wort, das mit Moral und gesellschaftlichen Regeln zu tun hat. Äre är ett ord som handlar om moral och sociala regler. Namus cinayeti ve töre cinayeti eş anlamlıdır. شرف|جريمة|و|تقاليد|جريمة|متساوي|هي onore|omicidio|e|tradizione|omicidio|stesso|è sinonimo |||風習||| honor|asesinato|y|costumbre|asesinato|igual|significa honneur|meurtre|et|tradition|meurtre|même|signifie honor|honor killing||custom or tradition|murder|is|synonymous Ehre|Mord|und|Tradition|Mord|gleich|ist heder|mordet|och|sed|mordet|samma|betydelse Honor killings and honor killings are synonymous. 名誉殺人と風習殺人は同義です。 Убийство чести и убийство чести - синонимы. Le crime d'honneur et le crime d'honneur traditionnel sont synonymes. L'omicidio d'onore e l'omicidio per motivi d'onore sono sinonimi. El crimen de honor y el crimen por costumbres son sinónimos. جرائم الشرف وجرائم العادات هما مصطلحان مترادفان. Ehrverbrechen und Ehrenmord sind Synonyme. Äresmord och hedersmord är synonymer.

Bir erkeğin akrabası olan bir kadını namusunu "kirlettiği" iddiasıyla öldürmesine namus cinayeti denir. امرأة|الرجل|قريب|التي|امرأة|امرأة|شرفها|أنه دنس|بدعوى|قتله|شرف|جريمة|يسمى un|uomo|parente|che è|una|donna|suo onore|ha sporcato|con l'accusa di|di uccidere|onore|omicidio|si chiama ||親戚|||||汚した|という主張で|殺すこと||| un|del hombre|pariente|que es|una|mujer|su honor|que manchó|con la acusación de|de matar|honor|asesinato|se llama un|homme|parent|qui|une|femme|honneur|qu'il a salie|sous prétexte|de tuer|honneur|meurtre|est appelé A|man's|relative|related||woman|honor or reputation|"defiled"|"allegation of"|to kill|honor|murder|is called ein|Mannes|Verwandte|die|eine|Frau|Ehre|sie beschmutzt hat|mit der Behauptung|sie zu töten|Ehre|Mord|wird genannt en|mans|släkting|som är|en|kvinna|heder|hon smutsade|påståendet|att döda|heder|mordet|kallas The murder of a woman who is a relative of a man with the claim that he "defiled" his honor is called honor killing. On appelle crime d'honneur le fait qu'un homme tue une femme de sa famille sous prétexte qu'elle a "salit" son honneur. Si dice omicidio d'onore quando un uomo uccide una donna che è parente sua con l'accusa di aver 'sporcato' il suo onore. Это называется убийством чести, когда мужчина убивает родственницу женщины якобы за «осквернение» ее чести. Se llama crimen de honor al asesinato de una mujer que es pariente de un hombre, bajo la acusación de que ha "manchado" su honor. يُطلق على قتل امرأة قريبة لرجل بدعوى "تدنيس" شرفها جريمة شرف. Wenn ein Mann eine Frau, die mit ihm verwandt ist, unter dem Vorwand tötet, sie habe seine Ehre "beschmutzt", nennt man das Ehrverbrechen. Det kallas äresmord när en man dödar en kvinna som är släkt med honom under påståendet att hon har "smutsat ner" hans ära.

Namus, yoruma açık bir kavramdır. الشرف|للتفسير|مفتوح|مفهوم|هو مفهوم onore|interpretazione|aperto|un|è un concetto |解釈|||概念です honor|interpretación|abierto|un|es un concepto honneur|interprétation|ouvert|un|concept est Honor is subjective.|interpretation|open||concept Ehre|Auslegung|offen|ein|es ist ein Konzept heder|tolkning|öppen|ett|det är ett begrepp Honor is a concept open to interpretation. L'honneur est un concept sujet à interprétation. L'onore è un concetto soggetto a interpretazione. 名誉は解釈の余地がある概念です。 Честь — это понятие, открытое для интерпретации. La honra es un concepto abierto a interpretación. الشرف مفهوم قابل للتفسير. Ehre ist ein interpretierbares Konzept. Äre är ett begrepp som är öppet för tolkning. Yani namus deyince herkesin aklına farklı bir şey gelir. يعني|الشرف|عندما نقول|الجميع|إلى ذهنه|مختلف|شيء||يأتي quindi|onore|dicendo|di tutti|alla mente|diverso|un|cosa|viene es decir|honor|al decir|de todos|a la mente|diferente|una|cosa|llega donc|honneur|en disant|de tout le monde|à l'esprit|différent|une|chose|vient that is|honor|when||mind|different||| also|Ehre|wenn man sagt|jedermanns|in den Sinn|unterschiedlich|ein|Ding|es kommt alltså|heder|när man säger|allas|tanke|olika|ett|sak|det kommer In other words, when it comes to honor, everyone comes to something different. C'est-à-dire que lorsque l'on parle d'honneur, chacun a une idée différente. Quindi, quando si parla di onore, ognuno ha in mente qualcosa di diverso. つまり、名誉と言えば誰もが異なることを思い浮かべます。 Другими словами, когда упоминается слово честь, каждому приходит на ум что-то свое. Es decir, cuando se habla de honra, a cada uno le viene a la mente algo diferente. أي أنه عندما يُذكر الشرف، يتبادر إلى ذهن كل شخص شيء مختلف. Das heißt, wenn man an Ehre denkt, hat jeder etwas anderes im Kopf. Det vill säga, när man säger äre kommer olika saker att tänka på för alla. Namus nasıl kirletilir, o konuda da herkes hemfikir değil. الشرف|كيف|يُدنس|ذلك|في الموضوع|أيضًا|الجميع|متفق|ليس onore|come|si può contaminare|su|argomento|da|tutti|concordi|non è ||汚される|||||同意| honor|cómo|se ensucia|eso|en el tema|también|todos|están de acuerdo|no honneur|comment|il est souillé|cela|sujet|aussi|tout le monde|d'accord|pas ||defiled||on that issue|||in agreement| Ehre|wie|man sie beschmutzt|das|in Bezug auf|weil|jeder|einig|nicht heder|hur|det kan smutsas|det|ämnet|också|alla|eniga|inte How is honor defiled, not everyone agrees on that. Tout le monde n'est pas d'accord sur la façon dont l'honneur peut être terni. Non c'è consenso su come si possa macchiare l'onore. 名誉がどうやって汚されるのかについては、みんなが同意しているわけではありません。 Не все согласны с тем, как можно осквернить честь. No todos están de acuerdo en cómo se puede manchar la honra. لا يتفق الجميع على كيفية تلويث الشرف. Wie Ehre beschmutzt werden kann, darüber sind sich die Leute nicht einig. Hur äre kan smutsas ner, där är alla inte överens.

Namus kavramına olan duyarlılık, bölgeden bölgeye değişir. الشرف|لمفهوم|الذي|الحساسية|من منطقة|إلى منطقة|يتغير onore|al concetto|alla|sensibilità|da regione|a regione|varia |概念に||敏感さ||| honor|al concepto|que tiene|sensibilidad|de región|a región|varía honneur|au concept|de|sensibilité|d'une région|à l'autre|varie honor|concept of|to the concept of|sensitivity|from the region|to the region|varies Ehre|auf das Konzept|die|Sensibilität|von Region|zu Region|es variiert heder|till begreppet|som har|känslighet|från region||det förändras Sensitivity to the concept of honor varies from region to region. La sensibilité au concept d'honneur varie d'une région à l'autre. La sensibilità al concetto di onore varia da regione a regione. 名誉の概念への敏感さは、地域によって異なります。 Чувствительность к понятию чести варьируется от региона к региону. La sensibilidad hacia el concepto de honra varía de una región a otra. الحساسية تجاه مفهوم الشرف تختلف من منطقة إلى أخرى. Die Sensibilität für das Konzept der Ehre variiert von Region zu Region. Känsligheten för begreppet äre varierar från region till region. Kırsal kesimde yaşayan muhafazakar vatandaşlar bu konularda daha hassastırlar. الريفي|المنطقة|الذين يعيشون|المحافظ|المواطنون|هذه|القضايا|أكثر|حساسون rurale|area|che vivono|conservatori|cittadini|questi|argomenti|più|sono più sensibili 田舎の||||||||敏感です rural|en la zona|que viven|conservadores|ciudadanos|estos|en temas|más|son sensibles rural|dans la région|vivant|conservateurs|citoyens|ces|sujets|plus|ils sont sensibles Rural|rural areas||conservative|citizens||on these issues||more sensitive ländlich|Gebiet|lebend|konservativ|Bürger|diese|Themen|mehr|sie sind sensibler landsbygden|området|som lever|konservativa|medborgarna|dessa|frågor|mer|de är känsligare Conservative citizens living in rural areas are more sensitive about these issues. Les citoyens conservateurs vivant en milieu rural sont plus sensibles à ces questions. I cittadini conservatori che vivono nelle aree rurali sono più sensibili a queste questioni. 田舎に住んでいる保守的な市民は、この問題に対してより敏感です。 Более чувствительны к этим вопросам консервативные граждане, проживающие в сельской местности. Los ciudadanos conservadores que viven en áreas rurales son más sensibles a estos temas. المواطنون المحافظون الذين يعيشون في المناطق الريفية أكثر حساسية في هذه القضايا. Ländliche konservative Bürger sind in diesen Angelegenheiten sensibler. Konservativa medborgare som bor på landsbygden är mer känsliga i dessa frågor.

Feodal düşüncenin etkisini sürdürdüğü kimi Kürt illerinde de aynı hassasiyeti görebiliriz. الإقطاعي|الفكر|تأثيره|الذي يستمر|بعض|الكردية|في المحافظات|أيضا|نفس|الحساسية|يمكننا أن نرى feudale|pensiero|influenza|che continua a mantenere|alcuni|curdi|province|anche|stessa|sensibilità|possiamo vedere 封建|考えの||続けている|||州|||敏感さ|見ることができる feudal|pensamiento|influencia|que mantiene|algunos|kurdos|en provincias|también|la misma|sensibilidad|podemos ver féodal|pensée|son influence|qu'il maintient|certains|kurdes|dans les provinces|aussi|même|sensibilité|nous pouvons voir feudal|feudal mindset's|its influence|"has maintained"|some|Kurdish|Kurdish regions||same|sensitivity|"we can see" feudal|Denken|Einfluss|fortdauernd|einige|kurdischen|Provinzen|auch|dieselbe|Sensibilität|wir können sehen feodala|tankens|påverkan|som fortsätter|vissa|kurdiska|provinserna|där|samma|känsligheten|vi kan se We can see the same sensitivity in some Kurdish provinces where feudal thought continues. Nous pouvons également observer la même sensibilité dans certaines provinces kurdes où la pensée féodale continue d'exercer son influence. Possiamo vedere la stessa sensibilità in alcune province curde dove l'influenza del pensiero feudale continua. 封建的な考え方の影響が残るいくつかのクルドの県でも、同じ敏感さを見ることができます。 Мы можем видеть такую же чувствительность в некоторых курдских провинциях, где продолжается феодальная мысль. También podemos ver la misma sensibilidad en algunas provincias kurdas donde la influencia del pensamiento feudal persiste. يمكننا أن نرى نفس الحساسية في بعض المحافظات الكردية التي لا تزال تحت تأثير الفكر الإقطاعي. In einigen kurdischen Provinzen, in denen feodale Denkweisen weiterhin Einfluss haben, können wir dieselbe Sensibilität beobachten. Vi kan också se samma känslighet i vissa kurdiska provinser där feodal tänkande fortfarande har inflytande.

Ancak Batılı değerlere aşina olan vatandaşlar bu konularda daha rahattırlar. لكن|الغربي|القيم|المألوف|الذين|المواطنون|هذه|القضايا|أكثر|مرتاحون però|occidentali|valori|familiari|che sono|cittadini|questi|argomenti|più|sono più a loro agio |||馴染みのある||||||安心している pero|occidentales|valores|familiarizados|que son|ciudadanos|estos|en temas|más|son cómodos mais|occidentaux|valeurs|familiers|qui|citoyens|ces|sujets|plus|ils sont à l'aise but|Western|values|familiar with||citizens||||more at ease aber|westlichen|Werten|vertraut|die|Bürger|diese|Themen|mehr|sie sind entspannter men|västerländska|värderingar|bekanta|som är|medborgarna|dessa|frågor|mer|de är mer bekväma However, citizens who are familiar with Western values are more comfortable on these issues. Cependant, les citoyens familiers avec les valeurs occidentales sont plus à l'aise sur ces sujets. Tuttavia, i cittadini che sono familiari con i valori occidentali sono più a loro agio in queste questioni. しかし、西洋の価値観に慣れ親しんだ市民は、これらの問題に関してより安らかです。 Однако более комфортно в этих вопросах чувствуют себя граждане, знакомые с западными ценностями. Sin embargo, los ciudadanos familiarizados con los valores occidentales son más relajados en estos asuntos. ومع ذلك، فإن المواطنين الذين اعتادوا على القيم الغربية يكونون أكثر راحة في هذه القضايا. Bürger, die mit westlichen Werten vertraut sind, sind in diesen Angelegenheiten entspannter. Men medborgare som är bekanta med västerländska värderingar är mer avslappnade i dessa frågor.

Namusun sözlük anlamı ile toplumun ona verdiği anlam birbirinden farklıdır. الشرف|المعنى|المعنى|مع|المجتمع|له|الذي يعطيه|المعنى|مختلف|مختلف onore|dizionario|significato|e|società|ad esso|che le dà|significato|l'uno dall'altro|è diverso 名誉|辞書||||||意味|| de la honra|diccionario|significado|y|de la sociedad|a ella|que le da|significado|entre sí|es diferente honneur|dictionnaire|signification|et|société|à lui|qu'elle lui donne|signification|l'un de l'autre|il est différent Honor|dictionary definition|meaning||of society||gives||from each other| Ehre|Wörterbuch|Bedeutung|und|Gesellschaft|ihr|gegebene|Bedeutung|voneinander|sie ist unterschiedlich hederns|ordboks|betydelse|och|samhällets|den|som den ger|betydelse|från varandra|det är olika The dictionary meaning of honor and the meaning given by society is different from each other. La signification du mot honneur et la signification que la société lui attribue sont différentes. Il significato lessicale dell'onore e il significato che la società gli attribuisce sono diversi. 名誉の辞書的な意味と、社会がそれに与える意味は異なります。 Словарное значение чести и значение, которое ему придает общество, отличаются друг от друга. El significado de la palabra honor y el significado que la sociedad le otorga son diferentes. المعنى اللغوي للشرف والمعنى الذي يمنحه المجتمع له مختلفان. Die wörtliche Bedeutung von Ehre und die Bedeutung, die die Gesellschaft ihr beimisst, sind unterschiedlich. Ordboksdefinitionen av heder och den betydelse som samhället ger den skiljer sig åt.

Türklerin çoğu için namus demek cinsel bütünlük demektir. الأتراك|معظمهم|بالنسبة لـ|الشرف|يعني|جنسي|كمال|يعني dei turchi|la maggior parte|per|onore|dire|sessuale|integrità|significa ||||||貞操| de los turcos|la mayoría|para|honor|significa|sexual|integridad|es des Turcs|la plupart|pour|honneur|dire|sexuel|intégrité|cela signifie of the Turks||||to say|sexual|sexual integrity|means der Türken|die meisten|für|Ehre|bedeuten|sexuelle|Integrität|das bedeutet turkarnas|flesta|för|heder|att säga|sexuell|integritet|det betyder For most Turks, honor means sexual integrity. Pour la plupart des Turcs, l'honneur signifie l'intégrité sexuelle. Per la maggior parte dei turchi, onore significa integrità sessuale. トルコ人の大多数にとって、名誉とは性の純潔を意味します。 Для большинства турок честь означает сексуальную неприкосновенность. Para la mayoría de los turcos, la honra significa integridad sexual. بالنسبة لمعظم الأتراك، تعني الشرف التكامل الجنسي. Für die meisten Türken bedeutet Ehre sexuelle Integrität. För de flesta turkar betyder heder sexuell integritet. Yani ailesindeki kadınların cinsel bütünlüğünün evlenene kadar bozulmadan kalmasıdır. يعني|في عائلته|النساء|جنسي|كمالهن|حتى يتزوج|حتى|دون أن يتعرضن للضرر|يعني أن يبقين cioè|delle donne nella sua famiglia|delle donne|sessuale|integrità|fino a quando non si sposa|fino a|senza essere violata|è mantenere |家族の||||結婚する人||壊れずに|残ることです es decir|en su familia|de las mujeres|sexual|integridad|hasta casarse|hasta|sin romperse|es que debe permanecer donc|dans sa famille|les femmes|sexuel|intégrité|jusqu'à ce qu'il se marie|jusqu'à|sans être violée|cela doit rester |"in the family"|women's|sexual|integrity|until marriage||"without being compromised"|remain intact also|in seiner Familie|der Frauen|sexuelle|Integrität|bis zur Heirat|bis|unversehrt|das ist das Verweilen alltså|i sin familj|kvinnornas|sexuella|integriteten|tills man gifter sig|till|utan att bli förstörd|det är att förbli In other words, the sexual integrity of the women in the family remains intact until they get married. C'est-à-dire que l'intégrité sexuelle des femmes de sa famille doit rester intacte jusqu'au mariage. Cioè, significa che l'integrità sessuale delle donne nella sua famiglia deve rimanere intatta fino al matrimonio. Другими словами, половая неприкосновенность женщин в семье сохраняется до замужества. Es decir, que la integridad sexual de las mujeres en su familia permanezca intacta hasta el matrimonio. أي أن بقاء التكامل الجنسي للنساء في العائلة دون انتهاك حتى الزواج. Das heißt, dass die sexuelle Integrität der Frauen in der Familie bis zur Ehe unberührt bleibt. Det innebär att kvinnornas sexuella integritet i familjen ska förbli intakt fram till äktenskapet.

Bu yüzden bazı erkekler, evlenmeden önce cinsel ilişkiye giren kadın akrabalarını cezalandırma hakkına sahip olduklarını düşünürler. هذا|لذلك|بعض|الرجال|دون أن يتزوجوا|قبل|جنسي|علاقة|التي تدخل|المرأة|أقاربهم|عقاب|الحق|يمتلك|أنهم|يعتقدون questo|perciò|alcuni|uomini|prima di sposarsi|prima|sessuale|rapporto|che hanno avuto|donna|parenti|punizione|diritto|avere|che|pensano ||||結婚する前に||||||親戚||権利||| esto|por eso|algunos|hombres|sin casarse|antes|sexual|relación|que tienen|mujer|parientes|castigo|derecho|tienen|que|piensan cela|raison|certains|hommes|avant de se marier|d'abord|sexuel|relation|entrant|femme|ses parentes|punition|droit|possesseur|qu'ils sont|ils pensent |||men||||sexual intercourse||||punishing|right to|sahip|they have|think das|deshalb|einige|Männer|vor der Heirat|zuerst|sexuelle|Beziehung|die eingehenden|Frauen|Verwandten|Bestrafung|Recht|haben|dass sie sind|sie denken detta|därför|vissa|män|innan man gifter sig|före|sexuell|relation|som går in i|kvinna|släktingar|straffande|rätt att|har|att de är|de tänker That is why some men think that they have the right to punish their female relatives who had sexual intercourse before getting married. C'est pourquoi certains hommes pensent avoir le droit de punir les femmes de leur famille qui ont des relations sexuelles avant le mariage. Per questo motivo, alcuni uomini ritengono di avere il diritto di punire le donne parenti che intrattengono relazioni sessuali prima del matrimonio. Вот почему некоторые мужчины считают себя вправе наказывать своих родственниц, которые занимались сексом до брака. Por eso, algunos hombres creen que tienen el derecho de castigar a las mujeres parientes que tienen relaciones sexuales antes del matrimonio. لهذا السبب، يعتقد بعض الرجال أنهم يملكون الحق في معاقبة النساء من أقاربهم اللواتي يمارسن الجنس قبل الزواج. Deshalb glauben einige Männer, das Recht zu haben, weibliche Verwandte zu bestrafen, die vor der Ehe sexuelle Beziehungen haben. Därför anser vissa män att de har rätt att straffa kvinnliga släktingar som har sexuella relationer innan äktenskapet.

Erkeklerin kadınlara karşı suç işlemesindeki en büyük etkenlerden birisi toplumun baskısıdır. الرجال|النساء|تجاه|جريمة|في ارتكاب|أكبر|تأثير|من العوامل|أحدها|المجتمع|هو الضغط degli uomini|alle donne|contro|crimine|nel commettere|il più|grande|fattori|uno di essi|della società|è la pressione |女性に|||行為|||||| de los hombres|hacia las mujeres|contra|delito|en la comisión de|uno de|mayor|factores|uno|de la sociedad|es la presión des hommes|envers les femmes|contre|crime|dans le fait de commettre|l'un des|plus grand|facteurs|l'un d'eux|de la société|c'est la pression men|to women||crime|committing of|||factors|one|society's|pressure der Männer|Frauen|gegenüber|Verbrechen|beim Begehen|das größte|große|Faktoren|einer|der Gesellschaft|das ist der Druck männens|mot kvinnor|mot|brott|att begå|en|stor|faktorer|en|samhällets|det är trycket One of the biggest factors in men committing crimes against women is the pressure of society. L'une des principales raisons pour lesquelles les hommes commettent des crimes contre les femmes est la pression sociale. Uno dei principali fattori che spinge gli uomini a commettere reati contro le donne è la pressione della società. 男性が女性に対して犯罪を犯す最大の要因の一つは、社会の圧力です。 Одним из главных факторов совершения мужчинами преступлений против женщин является давление общества. Uno de los factores más importantes en los delitos de los hombres contra las mujeres es la presión social. أحد أكبر العوامل التي تؤدي إلى ارتكاب الرجال للجرائم ضد النساء هو ضغط المجتمع. Einer der größten Faktoren für die Straftaten von Männern gegen Frauen ist der Druck der Gesellschaft. En av de största faktorerna bakom mäns brott mot kvinnor är samhällspress. Örneğin bir kız bir erkekten hoşlanıyordur. على سبيل المثال|واحدة|فتاة|من|الولد|تعجبها ad esempio|una|ragazza|un|ragazzo|le piace |||||好きかもしれない por ejemplo|una|chica|de|chico|le gusta par exemple|une|fille|un|garçon|elle aime ||||from a boy|likes zum Beispiel|ein|Mädchen|ein|von einem Jungen|sie mag till exempel|en|tjej|en|kille|hon gillar For example, a girl likes a boy. Par exemple, une fille aime un garçon. Ad esempio, una ragazza è attratta da un ragazzo. 例えば、ある女の子が男の子を気に入っています。 Например, девушке нравится парень. Por ejemplo, una chica le gusta un chico. على سبيل المثال، قد تعجب فتاة بصبي. Zum Beispiel mag ein Mädchen einen Jungen. Till exempel gillar en tjej en kille.

Onunla beraber zaman geçirmek istiyordur. معه|معًا|وقت|قضاء|تريد con lei|insieme|tempo|passare|vuole con ella|juntos|tiempo|pasar|quiere avec lui|ensemble|temps|passer|elle veut with him||||wants to mit ihr|zusammen|Zeit|verbringen|sie will med henne|tillsammans|tid|att spendera|hon vill He wants to spend time with him. Elle veut passer du temps avec lui. Vuole passare del tempo con lui. 彼と一緒に時間を過ごしたいと思っています。 Ella quiere pasar tiempo con él. قد ترغب في قضاء الوقت معه. Sie möchte Zeit mit ihm verbringen. Hon vill spendera tid med honom. Bu durumda o kızın erkek kardeşinin arkadaşları, o erkek kardeşle dalga geçebilirler. هذه|الحالة|تلك|الفتاة|الولد|الأخ|أصدقاؤه|ذلك|الولد|مع الأخ|سخرية|يمكنهم questa|situazione|quella|della ragazza|fratello|del fratello|amici|quel|fratello|con il fratello|scherzo|possono |||女の子の||兄||||||できる esta|situación|esa|chica|hermano|hermano|amigos|ese|hermano|con hermano|burla|pueden cette|situation|cette|la fille|frère|le frère|amis|ce|frère|avec le frère|moquerie|ils peuvent in this|case||||brother||that||with his brother|make fun of|make fun of diese|Situation|das|das Mädchen|Bruder|der Bruder|Freunde|den|Bruder|mit dem Bruder|Spaß|sie können denna|situation|den|tjejens|bror|brors|vänner|den|killen|med bror|skämt|de kan In this case, the friends of that girl's brother can make fun of that brother. Dans ce cas, les amis du frère de cette fille peuvent se moquer de son frère. In questa situazione, gli amici del fratello di quella ragazza possono prendere in giro quel fratello. この場合、その女の子の兄の友達は、その兄をからかうことができる。 В этом случае друзья брата этой девушки могут посмеяться над этим братом. En este caso, los amigos del hermano de esa chica pueden burlarse de su hermano. في هذه الحالة، يمكن لأصدقاء أخيها الساخرين أن يسخروا من ذلك الأخ. In diesem Fall können die Freunde des Bruders des Mädchens über den Bruder lachen. I det här fallet kan tjejens brors vänner skämta om hennes bror.

Onu "Namusunu korusana! له|شرفك|احميه lui|la tua onore|proteggilo ||守る a él|tu honor|defiéndelo lui|son honneur|protège-le |honor|Protect sie|deine Ehre|schütze sie doch henne|din ära|försvara Say "You keep your honor! Ils peuvent dire : "Protège ton honneur !" Dille 'Proteggi la tua onore!', 彼に「名誉を守れよ！」 Он сказал: «Защити свою честь! Le dirán: "¡Defiende tu honor!" يقولون له "احمِ شرفك!" Sie sagen: "Schütze deine Ehre!" De kan säga "Skydda din heder!" Kızlar sadece evleneceği erkekle görüşebilir!" الفتيات|فقط|الذي ستتزوج به|مع الرجل|يمكنهن اللقاء le ragazze|solo|con cui sposerà|con un ragazzo|possono incontrare |||男と|会うことができる las chicas|solo|con el que se casará|con el hombre|pueden ver les filles|seulement|avec qui elle va se marier|avec un homme|elles peuvent rencontrer Girls|only|will marry|the man|"can meet" die Mädchen|nur|den sie heiraten wird|mit dem Mann|sie können sich treffen flickor|bara|som de ska gifta sig med|med pojken|kan träffas Girls can only meet the man they will marry! " Les filles ne peuvent parler qu'avec le garçon qu'elles épouseront ! Le ragazze possono solo uscire con l'uomo con cui si sposeranno! 女の子は結婚する予定の男性としか会ってはいけない！ Девушки могут видеть только мужчину, за которого они собираются выйти замуж!» ¡Las chicas solo pueden salir con el hombre con el que se casarán! يمكن للفتيات فقط مقابلة الرجل الذي سيتزوجنه! Mädchen dürfen nur mit dem Mann, den sie heiraten werden, ausgehen! Flickor får bara träffa den man de ska gifta sig med!" gibi saçma sapan sözlerle doldurabilirler. مثل|سخيف|تافه|بالكلمات|يمكنهن ملؤها come|stupidi|senza senso|parole|possono riempire ||||満たすことができる como|absurdo|sin sentido|con palabras|pueden llenar comme|absurde|débilité|avec des mots|elles peuvent remplir |nonsense|nonsense|with words|fill with wie|dumm|wirr|mit Worten|sie können füllen som|dumma|nonsens|med ord|de kan fylla they can be filled with nonsense words like. Ils peuvent remplir de paroles absurdes comme ça. possono riempire con parole assurde come queste. ようなくだらない言葉で満たすことができる。 Pueden llenarlo con palabras absurdas como. يمكنهم ملء ذلك بكلمات سخيفة مثل. Sie können mit solchen absurden Worten füllen. de kan fylla med sådana dumma ord.

Bunun üzerine erkek, kız kardeşine baskı yapmaya başlar. لذلك|بعد ذلك|الرجل|الأخت|لأخته|ضغط|للقيام|يبدأ su questo|dopo|il ragazzo|sorella|a sua sorella|pressione|a fare|inizia ||||妹に|プレッシャー|| sobre esto|encima|el hombre|hermana|a su|presión|para hacer|comienza cela|sur cela|l'homme|la sœur|à sa sœur|pression|à faire|il commence |upon this|||to his sister|pressure|to do| darauf|auf|der Mann|die Schwester|seiner Schwester|Druck|zu machen|er beginnt detta|efter det|pojke|syster|till sin|tryck|att börja göra|han börjar The boy then begins to pressure his sister. Suite à cela, le garçon commence à faire pression sur sa sœur. Dopo di ciò, l'uomo inizia a mettere pressione su sua sorella. それに対して男は妹にプレッシャーをかけ始める。 После этого брат начинает давить на сестру. Ante esto, el hombre comienza a presionar a su hermana. بعد ذلك، يبدأ الرجل في الضغط على أخته. Daraufhin beginnt der Mann, Druck auf seine Schwester auszuüben. Därefter börjar mannen att pressa sin syster.

Eğer kız kardeşinin nikahsız olarak bir erkekle cinsel ilişkiye girdiğini duyarsa onu ve sevgilisini öldürebilir. إذا|الأخت|لأخته|بدون زواج|ك|مع|مع الرجل|جنسي|علاقة|أنها دخلت|إذا سمعت|لها|و|صديقها|يمكنه قتلهم se|sorella|di sua sorella|senza matrimonio|come|un|con un ragazzo|sessuale|relazione|che ha avuto|se sente|lei|e|il suo ragazzo|può uccidere ||||||||||知ったら|||彼女の恋人を|殺すことができる si|hermana|de su|sin matrimonio|como|un|con un hombre|sexual|relación|que ha tenido|si escucha|a ella|y|a su novio|puede matar si|la sœur|de sa sœur|sans mariage|en tant que|un|avec un homme|sexuel|relation|qu'elle a eu|il entend|elle|et|son petit ami|il peut tuer |||without marriage|||man|||"had sex"|he hears|||her boyfriend|could kill them wenn|die Schwester|ihrer Schwester|ohne Ehe|als|einen|mit einem Mann|sexuelle|Beziehung|sie eingegangen ist|sie hört|sie|und|ihren Freund|er kann töten om|syster|till sin|utan äktenskap|som|en|med pojken|sexuell|relation|att hon har haft|om han hör|henne|och|hennes pojkvän|han kan döda If he hears that his sister is having sex with a man without marriage, he can kill him and his girlfriend. S'il entend que sa sœur a eu des relations sexuelles avec un garçon sans mariage, il peut les tuer, elle et son petit ami. Se sente che sua sorella ha avuto rapporti sessuali con un uomo senza matrimonio, potrebbe uccidere lei e il suo fidanzato. もし妹が結婚していない男と性的関係を持ったと聞いたら、彼女と彼女の恋人を殺すかもしれない。 Если он узнает, что его сестра занимается сексом с мужчиной без брака, он может убить ее и ее любовника. Si escucha que su hermana ha tenido relaciones sexuales con un hombre sin casarse, puede matar a ella y a su novio. إذا سمع أن أخته أقامت علاقة جنسية مع رجل بدون زواج، يمكنه قتلها وحبيبها. Wenn er hört, dass seine Schwester ohne Trauschein mit einem Mann sexuelle Beziehungen hat, kann er sie und ihren Freund töten. Om han hör att hans syster har haft sex med en man utan äktenskap kan han döda henne och hennes pojkvän.

Veya boşandığı karısının yeni bir sevgili yaptığını görünce çıldırabilir. Or he may go mad when he sees that his divorced wife made a new lover. Ou il peut devenir fou en voyant que son ex-femme a un nouveau petit ami. O può impazzire se vede che la sua ex moglie si è fatta un nuovo compagno. また、離婚した妻に新しい恋人ができたのを見ると、彼は狂ってしまうかもしれません。 Или он может сойти с ума, когда увидит, что его бывшая жена заводит новую девушку. O puede volverse loco al ver que su exesposa tiene un nuevo amante. أو يمكن أن يجن عندما يرى أن زوجته المطلقة قد وجدت حبيبًا جديدًا. Oder er könnte verrückt werden, wenn er sieht, dass seine geschiedene Frau einen neuen Freund hat. Eller kan vara galna när de ser att deras exfru har fått en ny pojkvän.

Bazı aileler genç kızlarının onların istemediği erkeklerle evlenmesine karşı çıkarlar. Some families oppose their young daughters marrying men they do not want. Certaines familles s'opposent au mariage de leurs filles avec des hommes qu'elles n'approuvent pas. Al alcune famiglie non piacciono che le loro giovani figlie sposino uomini che non vogliono. いくつかの家族は、若い娘が彼らの望まない男性と結婚することに反対します。 Некоторые семьи возражают против того, чтобы их маленькие дочери выходили замуж за мужчин, которых они не хотят. Algunas familias se oponen a que sus hijas jóvenes se casen con hombres que no desean. بعض العائلات تعارض زواج بناتهم من رجال لا يرغبون بهم. Einige Familien sind gegen die Heiratspläne ihrer Töchter mit Männern, die sie nicht wollen. Vissa familjer motsätter sig att deras döttrar gifter sig med män de inte godkänner. Tabii ki bu durum aileden aileye, bölgeden bölgeye değişir. Of course, this situation varies from family to family, from region to region. Bien sûr, cette situation varie d'une famille à l'autre, d'une région à l'autre. Naturalmente, questa situazione varia da famiglia a famiglia, da regione a regione. もちろん、この状況は家族や地域によって異なります。 Конечно, это варьируется от семьи к семье, от региона к региону. Por supuesto, esta situación varía de familia a familia, de región a región. بالطبع، هذه الحالة تختلف من عائلة إلى أخرى، ومن منطقة إلى أخرى. Natürlich variiert diese Situation von Familie zu Familie und von Region zu Region. Självklart varierar denna situation från familj till familj, från region till region.

Namus cinayetleri genellikle doğu ve güneydoğuda yer alan illerde görülüyordu. Honor killings were generally seen in the provinces in the east and southeast. Les crimes d'honneur étaient généralement observés dans les provinces situées à l'est et au sud-est. I delitti d'onore erano generalmente osservati nelle province orientali e sudorientali. Убийства во имя чести обычно наблюдались в провинциях, расположенных на востоке и юго-востоке. Los crímenes de honor generalmente se observaban en las provincias del este y sureste. كانت جرائم الشرف تُرى عادةً في المحافظات الواقعة في الشرق والجنوب الشرقي. Ehrenmorde wurden in der Regel in den östlichen und südöstlichen Provinzen beobachtet. Ett hedersmord sågs vanligtvis i östra och sydöstra provinser. Son yıllarda orada da bu tür cinayetlerin sayısı azaldı. السنوات الأخيرة|في السنوات|هناك|أيضا|هذا|النوع|الجرائم|عددها|انخفض ultimi|anni|lì|anche|questo|tipo|omicidi|numero|è diminuito ||||||殺人事件|| últimos|años|allí|también|este|tipo|asesinatos|número|ha disminuido ces dernières|années|là-bas|aussi|ce|type|meurtres|nombre|a diminué |||||type|murders||decreased letzten|Jahren|dort|auch|diese|Art|Morde|Anzahl|ist gesunken senaste|åren|där|också|dessa|typ|mordens|antal|minskade The number of such murders has decreased there in recent years. Ces dernières années, le nombre de ce type de meurtres y a également diminué. Negli ultimi anni, anche lì il numero di questi delitti è diminuito. В последние годы там также уменьшилось количество таких убийств. En los últimos años, también ha disminuido el número de este tipo de asesinatos allí. في السنوات الأخيرة، انخفض عدد هذه الجرائم هناك أيضًا. In den letzten Jahren ist auch die Zahl solcher Morde dort gesunken. Under de senaste åren har antalet sådana mord där också minskat.

Halkın bir bölümü kadınların evleneceği erkeği seçme hakkı olduğunu kabullenmeye başladı. الشعب|جزء|من|النساء|سيتزوجن|الرجل|حق الاختيار|الحق|أنه|بدأ في قبول|بدأ della gente|una|parte|delle donne|con cui sposeranno|uomo|diritto di scegliere|diritto|di avere|di accettare|ha cominciato |||||男性|選ぶ|||受け入れる| de la gente|una|parte|de las mujeres|con quien se casarán|hombre|derecho a elegir|derecho|que|a aceptar|ha comenzado la population|une|partie|des femmes|qu'elles épouseront|homme|choisir|droit|qu'il|accepter|a commencé ||part||will marry|man|choosing|right|that|began to accept| der Bevölkerung|ein|Teil|der Frauen|den sie heiraten werden|Mann|Wahl|Recht|dass es ist|akzeptieren|hat begonnen folkets|en|del|kvinnornas|de ska gifta sig med|mannen|att välja|rätt|att det är|att acceptera|började Some of the people began to accept that women have the right to choose the man to marry. Une partie de la population a commencé à accepter que les femmes aient le droit de choisir l'homme avec qui elles vont se marier. Una parte della popolazione ha iniziato ad accettare il diritto delle donne di scegliere l'uomo con cui sposarsi. 国民の一部は女性が結婚する相手を選ぶ権利があることを受け入れ始めました。 Часть общества стала признавать, что женщины имеют право выбирать мужчину, за которого они выйдут замуж. Una parte de la población ha comenzado a aceptar que las mujeres tienen el derecho de elegir al hombre con el que se casarán. بدأ جزء من الشعب في قبول حق النساء في اختيار الرجال الذين سيتزوجنهم. Ein Teil der Bevölkerung hat begonnen zu akzeptieren, dass Frauen das Recht haben, den Mann zu wählen, den sie heiraten möchten. En del av befolkningen har börjat acceptera att kvinnor har rätt att välja den man de ska gifta sig med. Daha doğrusu kabullenmek zorunda kaldı. أكثر|بالأحرى|قبول|مضطر|أصبح più|in realtà|accettare|obbligato|è stato ||受け入れる|| más|en realidad|aceptar|obligado|se ha quedado plus|précisément|accepter|obligé|il est resté |rather|had to accept|had to| mehr|genauer gesagt|akzeptieren|gezwungen|ist geblieben mer|snarare|att acceptera|tvungen|blev More precisely, he had to accept it. En fait, elles ont dû l'accepter. In realtà ha dovuto accettarlo. 正確に言えば、受け入れざるを得なかったのです。 Другими словами, он должен был принять это. Más bien, se ha visto obligada a aceptarlo. بل بالأحرى، اضطروا إلى قبول ذلك. Genauer gesagt, sie mussten es akzeptieren. Eller snarare har de tvingats att acceptera det.

Tabii ki bunun bütün kesimlerce kabullenilebilmesi için epey zamana ihtiyaç var. بالطبع|أن|هذا|جميع|من جميع الفئات|أن يكون مقبولا|من أجل|وقت طويل|زمن|حاجة|يوجد certo|che|di questo|tutte|da tutte le parti|di poter essere accettato|per|abbastanza|tempo|bisogno|c'è ||||あらゆる層によって|受け入れられること||||| claro|que|de esto|todos|sectores|que pueda ser aceptado|para|bastante|tiempo|necesidad|hay bien sûr|que|cela|toutes|par tous les groupes|pouvoir être accepté|pour|assez|temps|besoin|il y a ||this||by all segments|be accepted|||time|| natürlich|dass|dies|allen|Gruppen|akzeptiert werden können|um|ziemlich|Zeit|Bedarf|es gibt självklart|att|detta|alla|gruppernas|att kunna accepteras|för att|ganska|tid|behov|fanns Of course, it takes a lot of time for this to be accepted by all segments. Bien sûr, il faudra beaucoup de temps pour que cela soit accepté par tous les groupes. Certo, ci vuole molto tempo affinché questo possa essere accettato da tutti i settori. もちろん、これがすべての層によって受け入れられるためにはかなりの時間が必要です。 Конечно, потребуется много времени, чтобы это было принято всеми секторами. Por supuesto, se necesita bastante tiempo para que esto sea aceptado por todos los sectores. بالطبع، هناك حاجة إلى وقت طويل لكي يتم قبول ذلك من جميع الفئات. Natürlich braucht es viel Zeit, damit dies von allen gesellschaftlichen Gruppen akzeptiert werden kann. Självklart kommer det att ta tid innan detta kan accepteras av alla grupper.

Türk toplumu özellikle 1960'tan itibaren büyük bir değişimin içerisine girdi: köyden kente göç başladı. المجتمع التركي|المجتمع|خاصة|منذ عام 1960|فصاعدًا|كبير|واحد|التغيير|في داخل|دخل|من القرية|إلى المدينة|الهجرة|بدأت turco|società|soprattutto|dal 1960|in poi|grande|un|cambiamento|all'interno|è entrata|dal villaggio|alla città|migrazione|è iniziata |||||||変化|||||| turco|sociedad|especialmente|desde 1960|en adelante|gran|un|cambio|dentro de|entró|del pueblo|a la ciudad|migración|comenzó turc|société|surtout|depuis 1960|à partir de|grand|un|changement|à l'intérieur|il est entré|du village|à la ville|migration|il a commencé |society||from||||"of change"|into||||| Türk|Gesellschaft|insbesondere|ab 1960|bis|große|eine|Veränderung|hinein|trat|vom Dorf|in die Stadt|Migration|begann turkisk|samhälle|särskilt|från 1960|och framåt|stor|en|förändringens|in i|gick in|från byn|till staden|migration|började The Turkish society has undergone a major change especially since 1960: migration from the village to the city has begun. La société turque a connu un grand changement, surtout à partir de 1960 : la migration de la campagne vers la ville a commencé. La società turca, soprattutto a partire dal 1960, è entrata in un grande cambiamento: è iniziata l'emigrazione dai villaggi verso le città. トルコ社会は特に1960年以降、大きな変化の中に入った：村から都市への移住が始まった。 Турецкое общество претерпело большие изменения, особенно с 1960 года: началась миграция из деревни в город. La sociedad turca, especialmente a partir de 1960, entró en un gran cambio: comenzó la migración del campo a la ciudad. دخلت المجتمع التركي، خاصة منذ عام 1960، في تغيير كبير: بدأت الهجرة من القرية إلى المدينة. Die türkische Gesellschaft hat insbesondere seit 1960 einen großen Wandel durchlebt: Der Umzug vom Dorf in die Stadt begann. Det turkiska samhället gick särskilt från 1960-talet in i en stor förändring: migrationen från landsbygd till stad började.

1980'den itibaren serbest piyasa ekonomisine uyumlu hâle getirilmeye çalışılan ülkenin sosyal hayatı da doğal olarak büyük değişim gösterdi. منذ عام 1980|فصاعدًا|حر|السوق|للاقتصاد|متوافق|حالة|محاولة لجعلها|التي تم العمل عليها|البلاد|الاجتماعي|الحياة|أيضًا|طبيعي|بشكل|كبير|التغيير|أظهرت dal 1980|in poi|libero|mercato|economia|compatibile|stato|cercando di portare|lavorato|del paese|sociale|vita|anche|naturale|come|grande|cambiamento|ha mostrato ||||経済に||||働かれている||||||||| desde 1980|en adelante|libre|mercado|a la economía|compatible|forma|ser llevado|en el que se trabaja|del país|social|vida|también|natural|mente|gran|cambio|mostró depuis 1980|à partir de|libre|marché|à l'économie|compatible|état|à rendre|en cours de travail|du pays|social|vie|aussi|naturel|de manière|grand|changement|il a montré |from|free|market|economy|compatible|condition|being adapted|"attempted to adapt"|||social life||||||showed ab 1980|bis|freier|Markt|Wirtschaft|anpassungsfähig|Zustand|gebracht werden|versucht|des Landes|soziale|Leben|daher|natürlich|als|große|Veränderung|zeigte från 1980|och framåt|fri|marknad|ekonomin|anpassad|tillstånd|att göra|som man arbetar på|landets|sociala|liv|också|naturligt|som|stor|förändring|visade The social life of the country, which has been trying to harmonize with the free market economy since 1980, has naturally changed. À partir de 1980, la vie sociale du pays, qui a été adaptée à l'économie de marché libre, a également montré de grands changements. A partire dal 1980, la vita sociale del paese, che è stata adattata all'economia di mercato, ha subito grandi cambiamenti. 1980年以降、自由市場経済に適応させる努力がなされてきた国の社会生活も自然に大きな変化を示した。 Общественная жизнь страны, которая с 1980 года пытается гармонизировать со свободной рыночной экономикой, естественно, сильно изменилась. A partir de 1980, la vida social del país, que se intentó adaptar a una economía de mercado libre, también mostró grandes cambios de manera natural. منذ عام 1980، حاولت البلاد التكيف مع اقتصاد السوق الحرة، مما أدى بطبيعة الحال إلى تغييرات كبيرة في الحياة الاجتماعية. Ab 1980 zeigte das soziale Leben des Landes, das versucht wurde, an die freie Marktwirtschaft angepasst zu werden, ebenfalls große Veränderungen. Från 1980-talet försökte man anpassa landets sociala liv till en fri marknadsekonomi, vilket naturligtvis ledde till stora förändringar.

Eskiden köylerde, kasabalarda yaşayan kadınların özgürce seyahat etmesi sıcak karşılanmıyordu. في السابق|في القرى|في البلدات|العيش|النساء|بحرية|السفر|فعلها|دافئ|لم يكن مقبولًا un tempo|nei villaggi|nelle cittadine|che vivevano|delle donne|liberamente|viaggio|la possibilità di viaggiare|caloroso|non era ben visto |||||||||歓迎されていなかった antes|en los pueblos|en los pueblos|que viven|de las mujeres|libremente|viaje|su capacidad de viajar|cálido|no era bien recibido autrefois|dans les villages|dans les villes|vivant|des femmes|librement|voyage|à faire|chaleureux|il n'était pas accueilli |||||freely|traveling|traveling|warm|was not welcomed früher|in Dörfern|in Kleinstädten|lebenden|Frauen|frei|Reisen|das Reisen|warm|wurde nicht gut aufgenommen förr|i byarna|i städerna|som lever|kvinnornas|fritt|resande|att göra|varmt|det var inte välkommet In the past, women living in villages and towns were not welcome to travel freely. Auparavant, il n'était pas bien vu que les femmes vivant dans les villages et les petites villes voyagent librement. In passato, non era ben visto che le donne che vivevano nei villaggi e nelle cittadine viaggiasse liberamente. かつて村や町に住んでいた女性が自由に旅行することは好意的に受け入れられなかった。 В прошлом женщины, живущие в деревнях и городах, не приветствовались, чтобы свободно путешествовать. Antes, no se recibía bien que las mujeres que vivían en aldeas y pueblos viajaran libremente. لم يكن يُرحب سابقًا بحرية سفر النساء اللواتي يعشن في القرى والبلدات. Früher wurde es nicht gerne gesehen, dass Frauen, die in Dörfern und Kleinstädten lebten, frei reisen konnten. Tidigare var det inte välkommet för kvinnor som bodde i byar och städer att resa fritt. Ancak artık öyle değil. لكن|الآن|هكذا|ليس però|ormai|così|non è pero|ya|así|no es mais|maintenant|ainsi|pas |no longer|that way| aber|jetzt|so|nicht men|nu|så|inte But it's not like that anymore. Mais ce n'est plus le cas. Ma ora non è più così. Sin embargo, ya no es así. لكن الأمر لم يعد كذلك الآن. Das ist jedoch jetzt nicht mehr der Fall. Men så är det inte längre.

Yani üniversite okumak, çalışmak için kente taşınan binlerce kadın var. يعني|الجامعة|الدراسة|العمل|من أجل|المدينة|انتقلن|آلاف|النساء|يوجد quindi|università|studiare|lavorare|per|città|trasferite|migliaia di|donne|ci sono ||||||移る||| es decir|universidad|estudiar|trabajar|para|ciudad|que se mudan|miles de|mujer|hay donc|université|étudier|travailler|pour|ville|déménageant|milliers de|femmes|il y a ||||||moved to||| also|Universität|studieren|arbeiten|um|Stadt|ziehende|tausende|Frauen|es gibt alltså|universitet|studera|arbeta|för|staden|flyttande|tusentals|kvinna|finns In other words, there are thousands of women who moved to the city to study and study at universities. Другими словами, тысячи женщин переезжают в город, чтобы учиться и работать в университете. Donc, il y a des milliers de femmes qui déménagent en ville pour étudier à l'université. Quindi ci sono migliaia di donne che si trasferiscono in città per studiare all'università e lavorare. Es decir, hay miles de mujeres que se mudan a la ciudad para estudiar en la universidad. لذا هناك الآلاف من النساء اللواتي انتقلن إلى المدينة للدراسة في الجامعة والعمل. Das heißt, es gibt tausende von Frauen, die für das Studium in die Stadt gezogen sind. Det finns tusentals kvinnor som flyttar till staden för att studera på universitetet. Onlar kendi kararlarını kendileri alabiliyorlar. هم|قراراتهم|قراراتهم|بأنفسهم|يمكنهم اتخاذها loro|proprie|decisioni|da soli|possono prendere ||決定を|| ellas|sus|decisiones|ellas mismas|pueden tomar elles|leur|décisions|elles-mêmes|elles peuvent prendre They||their own decisions|themselves|can make sie|eigene|Entscheidungen|selbst|sie können treffen de|egna|beslut|själva|de kan ta They can make their own decisions. Они могут принимать собственные решения. Elles peuvent prendre leurs propres décisions. Possono prendere le proprie decisioni da sole. Ellas pueden tomar sus propias decisiones. يمكنهن اتخاذ قراراتهن بأنفسهن. Sie können ihre eigenen Entscheidungen selbst treffen. De kan fatta sina egna beslut.

Aslında birçok alanda olduğu gibi kadın-erkek eşitliğinde de ekonominin etkili olduğunu düşünüyorum. في الواقع|العديد من|المجالات|كما هو|مثل|||في المساواة|أيضا|الاقتصاد|مؤثر|أنه|أعتقد in realtà|molti|ambiti|essendo|come|||uguaglianza|anche|economia|influente|essere|penso ||分野|||||平等に||||| en realidad|muchos|en áreas|que es|como|||en igualdad|de|la economía|efectiva|que es|pienso en fait|de nombreux|domaines|étant|comme|||égalité|dans|économie|influente|étant|je pense actually||in many fields|as||||equality||the economy|effective|| eigentlich|viele|Bereichen|ist|wie|||Gleichheit|auch|der Wirtschaft|wirksam|ist|ich denke egentligen|många|områden|som är|som|||jämlikheten|också|ekonomins|påverkan|att det är|jag tycker In fact, I think the economy is effective in equality between men and women, as in many other fields. На самом деле, как и во многих других областях, я думаю, что экономика также эффективна в обеспечении гендерного равенства. En fait, je pense que l'économie a un impact sur l'égalité entre les femmes et les hommes, comme dans de nombreux domaines. In effetti, come in molti altri ambiti, penso che l'economia abbia un impatto anche sull'uguaglianza di genere. De hecho, creo que la economía también tiene un impacto en la igualdad de género, como en muchos otros campos. في الواقع، كما هو الحال في العديد من المجالات، أعتقد أن الاقتصاد له تأثير أيضًا على المساواة بين الجنسين. Tatsächlich denke ich, dass die Wirtschaft, wie in vielen Bereichen, auch einen Einfluss auf die Gleichheit zwischen Frauen und Männern hat. Jag tror faktiskt att ekonomin har en påverkan på jämställdhet mellan kvinnor och män, precis som inom många andra områden.

Ekonomik bağımsızlığını elde eden kadınlar kendilerine baskı yapan erkeklere boyun eğmek istemiyorlar. الاقتصادية|استقلالها|الحصول|الذي حصل|النساء|لأنفسهم|ضغط|الذي يمارس|على الرجال|الاستسلام|الانحناء|لا يريدون economica|indipendenza|ottenuta|che|donne|a se stesse|pressione|che|uomini|collo|piegare|non vogliono ||||||||||従う| económica|independencia|obtenida|que han logrado|mujeres|a sí mismas|presión|que ejercen|hombres|cuello|someterse|no quieren économique|indépendance|obtenir|obtenant|femmes|à elles-mêmes|pression|exerçant|hommes|cou|plier|elles ne veulent pas |economic independence|||women|to themselves|||to men|submit|submit to| wirtschaftliche|Unabhängigkeit|erlangt|erlangende|Frauen|sich|Druck|ausübende|Männern|Hals|sich beugen|sie wollen nicht ekonomisk|oberoendet|få|som får|kvinnor|för sig själva|tryck|som utövar|män|nacke|böja|de vill inte Women who achieve economic independence do not want to submit to men who oppress them. 経済的独立を手に入れた女性たちは、自分にプレッシャーをかける男性に屈したくないと思っています。 Женщины, добившиеся экономической независимости, не хотят подчиняться мужчинам, которые их угнетают. Les femmes qui obtiennent leur indépendance économique ne veulent pas se soumettre aux hommes qui les oppriment. Le donne che ottengono la propria indipendenza economica non vogliono sottomettersi agli uomini che le opprimono. Las mujeres que obtienen su independencia económica no quieren someterse a los hombres que las presionan. النساء اللواتي حصلن على استقلالهن الاقتصادي لا يرغبن في الخضوع للرجال الذين يمارسون عليهن الضغوط. Frauen, die wirtschaftliche Unabhängigkeit erlangt haben, wollen sich nicht den Männern beugen, die Druck auf sie ausüben. Kvinnor som har uppnått ekonomisk oberoende vill inte böja sig för män som trycker ner dem.

Baskı yapan kocalarından boşanıyorlar. ضغط|الذي يمارس|من أزواجهن|يطلقن pressione|che esercitano|dai loro mariti|stanno divorziando |||離婚します presión|que hacen|de sus maridos|se están divorciando pression|exerçant|de leurs maris|elles divorcent Pressure|||they are getting divorced Druck|ausübend|von ihren Ehemännern|sie lassen sich scheiden tryck|som gör|från sina män|de skiljer sig They divorce their oppressing husbands. 圧力をかける夫たちと離婚しています。 Они разводятся со своими вынужденными мужьями. Elles divorcent de leurs maris oppressifs. Divorziano dai mariti che esercitano pressione. Se están divorciando de sus esposos que ejercen presión. يتم الطلاق من الأزواج الذين يمارسون الضغط. Sie lassen sich von ihren druckausübenden Ehemännern scheiden. De skiljer sig från sina kontrollerande makar. Kendi ayakları üzerinde durmak isteyen kadınların bazıları evlenmek istemiyorlar. خاصتهن|أقدامهن|على|الوقوف|التي تريد|النساء|بعضهن|الزواج|لا يرغبن proprie|gambe|su|stare in piedi|che vogliono|delle donne|alcune|sposarsi|non vogliono |||立つ||||| su propio|pies|sobre|estar de pie|que quieren|de las mujeres|algunas|casarse|no quieren leur propre|pieds|sur|vouloir se tenir|voulant|des femmes|certaines|vouloir se marier|elles ne veulent pas |their own feet|on|to stand|||some|| eigene|Füße|auf|stehen|wollend|Frauen|einige|heiraten|sie wollen nicht egna|fötter|på|stå|som vill|kvinnornas|vissa|gifta sig|de vill inte Some of the women who want to stand on their own feet do not want to get married. 自立したい女性の中には、結婚したくないと思っている人もいます。 Некоторые женщины, которые хотят стоять на собственных ногах, не хотят выходить замуж. Certaines femmes qui souhaitent se tenir sur leurs propres pieds ne veulent pas se marier. Alcune donne che vogliono stare in piedi da sole non vogliono sposarsi. Algunas mujeres que quieren mantenerse de pie por sí mismas no quieren casarse. بعض النساء اللواتي يرغبن في الاعتماد على أنفسهن لا يرغبن في الزواج. Einige Frauen, die auf eigenen Beinen stehen wollen, möchten nicht heiraten. Vissa kvinnor som vill stå på egna ben vill inte gifta sig.

Türkiye'nin nüfus artışı kadınların ekonomik hayata dahil olmalarıyla birlikte neredeyse durdu. تركيا|عدد السكان|الزيادة|النساء|الاقتصادية|الحياة|المشاركة|بوجودهن|مع|تقريبًا|توقفت della Turchia|popolazione|crescita|delle donne|economico|vita|inclusa|con il loro essere|insieme|quasi|si è fermata |||||||すること||| de Turquía|población|crecimiento|de las mujeres|económica|vida|incluidas|al estar|junto con|casi|se detuvo la Turquie|population|augmentation|des femmes|économique|vie|inclus|en devenant|ensemble|presque|a cessé |population|population growth|||life|included|their inclusion|along with|almost|stopped almost der Türkei|Bevölkerung|Wachstum|Frauen|wirtschaftlich|Leben|einbezogen|mit ihrem Sein|zusammen|fast|es hat aufgehört Turkiets|befolkning|tillväxt|kvinnornas|ekonomiska|livet|inkluderade|med att de är|tillsammans|nästan|det har stannat The women of Turkey's population growth almost stopped with involvement in economic life. トルコの人口増加は、女性が経済生活に参加するようになってほぼ止まりました。 Рост населения Турции почти остановился с включением женщин в экономическую жизнь. La croissance de la population en Turquie a presque stagné avec l'inclusion des femmes dans la vie économique. La crescita della popolazione in Turchia è quasi ferma con l'inclusione delle donne nella vita economica. El crecimiento de la población en Turquía casi se ha detenido con la inclusión de las mujeres en la vida económica. نمو السكان في تركيا توقف تقريبًا مع دخول النساء إلى الحياة الاقتصادية. Das Bevölkerungswachstum in der Türkei hat sich fast mit der Integration der Frauen in das Wirtschaftsleben verlangsamt. Tyrkiets befolkningstillväxt har nästan stannat av i takt med att kvinnor deltar i det ekonomiska livet.

Büyükşehirlerde yaşayan kadınlar genellikle 1-2 çocuk doğuruyorlar. في المدن الكبرى|التي تعيش|النساء|عادةً|طفل|يلدن nelle grandi città|che vivono|donne|generalmente|figli|stanno partorendo |||||産んでいます en las grandes ciudades|que viven|mujeres|generalmente|hijos|están teniendo dans les grandes villes|vivant|femmes|généralement|enfants|elles donnent naissance In metropolitan areas|living||||give birth to in Großstädten|lebend|Frauen|normalerweise|Kinder|sie bekommen i storstäder|som bor|kvinnor|vanligtvis|barn|de föder Women living in metropolitan cities usually give birth to 1-2 children. 大都市に住む女性たちは、一般的に1〜2人の子供を出産します。 Les femmes vivant dans les grandes villes ont généralement 1 à 2 enfants. Le donne che vivono nelle grandi città generalmente hanno 1-2 figli. Las mujeres que viven en las grandes ciudades generalmente tienen 1-2 hijos. النساء اللواتي يعشن في المدن الكبرى عادة ما ينجبن 1-2 أطفال. Frauen, die in Großstädten leben, bekommen in der Regel 1-2 Kinder. Kvinnor som bor i storstäder föder vanligtvis 1-2 barn. Bazen hiç doğurmuyorlar. أحيانًا|أبدًا|لا يلدن a volte|mai|non partoriscono ||産まない a veces|nunca|no están pariendo parfois|jamais|elles ne donnent pas naissance ||don't give birth manchmal|gar nicht|sie gebären nicht ibland|aldrig|de föder inte Sometimes they never give birth. 時には全く出産しないこともあります。 Parfois, elles ne donnent pas du tout naissance. A volte non partoriscono affatto. A veces no tienen hijos en absoluto. أحيانًا لا يلدن على الإطلاق. Manchmal bekommen sie überhaupt keine Kinder. Ibland föder de inte alls.

Köylerde eskiden bir kadın ortalama 6-7 çocuk doğururdu. في القرى|في السابق|واحدة|امرأة|متوسط|طفل|كانت تلد nei villaggi|in passato|una|donna|in media|bambini|partoriva ||||||生んでいた en los pueblos|antes|una|mujer|promedio|niños|paría dans les villages|autrefois|une|femme|en moyenne|enfant|elle donnait naissance |in the past|||||would give birth in Dörfern|früher|eine|Frau|durchschnittlich|Kinder|sie gebar i byarna|förr|en|kvinna|i genomsnitt|barn|hon födde In the villages, a woman used to give birth to an average of 6-7 children. Dans les villages, une femme donnait en moyenne 6 à 7 enfants. Nei villaggi, in passato, una donna partoriva in media 6-7 bambini. En los pueblos, antes una mujer solía tener un promedio de 6-7 hijos. في القرى، كانت المرأة في السابق تلد في المتوسط 6-7 أطفال. Früher gebar eine Frau in den Dörfern durchschnittlich 6-7 Kinder. I byarna födde en kvinna i genomsnitt 6-7 barn förr. Köylerde de artık kadınlar daha az çocuk doğuruyorlar. في القرى|أيضًا|الآن|النساء|أقل|عددًا|طفل|يلدن nei villaggi|anche|ormai|le donne|meno|pochi|bambini|partoriscono en los pueblos|también|ya|mujeres|menos|pocos|niños|están pariendo dans les villages|aussi|maintenant|les femmes|plus|peu|enfant|elles donnent naissance |||||||are giving birth in Dörfern|auch|nicht mehr|Frauen|weniger|wenige|Kinder|sie gebären i byarna|de|numera|kvinnor|mer|färre|barn|de föder Women in the villages are also giving birth to fewer children. 村でも、女性たちはもはや子供をあまり産まなくなっています。 Dans les villages aussi, les femmes ont maintenant moins d'enfants. Nei villaggi, ora le donne partoriscono meno bambini. En los pueblos, ahora las mujeres también están teniendo menos hijos. وفي القرى أيضًا، تلد النساء الآن عددًا أقل من الأطفال. Auch in den Dörfern bekommen Frauen jetzt weniger Kinder. I byarna föder kvinnor nu också färre barn.