DİL ÖĞRENMEK ÜZERİNE KENDİMLE RÖPORTAJ
مقابلة مع نفسي حول تعلم اللغة
INTERVIEW MIT MIR SELBST ZUM SPRACHENLERNEN
ΣΥΝΈΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΌ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΜΆΘΗΣΗ ΓΛΩΣΣΏΝ
INTERVIEW WITH MYSELF ON LEARNING LANGUAGES
ENTREVISTA CONMIGO MISMO SOBRE EL APRENDIZAJE DE IDIOMAS
ИНТЕРВЬЮ С СОБОЙ ОБ ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКОВ
INTERVJU MED MIG SJÄLV OM SPRÅKINLÄRNING
关于学习语言的自我访谈
On yıla yaklaşan dil öğrenme serüvenim üzerine bir şeyler yazmak istedim.
أردت أن أكتب شيئًا عن مغامرتي في تعلم اللغة منذ ما يقرب من عشر سنوات.
Ich wollte etwas über mein fast zehnjähriges Sprachlernabenteuer schreiben.
I wanted to write something about my language learning journey of nearly ten years.
Je voulais écrire quelque chose sur mon aventure d'apprentissage des langues qui dure depuis près de dix ans.
Bu konudaki tecrübelerimin Türkçe veya başka bir dil öğrenen birçok kişinin işine yarayacağına inanıyorum.
أعتقد أن تجربتي في هذا الموضوع ستكون مفيدة للعديد من الأشخاص الذين يتعلمون اللغة التركية أو أي لغة أخرى.
Ich glaube, dass meine Erfahrung für viele Menschen, die Türkisch oder eine andere Sprache lernen, nützlich sein wird.
I believe that my experience in this field will be useful to many people learning Turkish or another language.
Je pense que mon expérience sera utile à de nombreuses personnes qui apprennent le turc ou toute autre langue.
Я считаю, что мой опыт в этой сфере будет полезен многим людям, изучающим турецкий или другой язык.
Soru 1: Yaklaşık on yıldır İngilizce öğreniyorsunuz.
السؤال 1: أنت تتعلم اللغة الإنجليزية منذ حوالي عشر سنوات.
Question 1: You have been learning English for about ten years.
Question 1 : Vous apprenez l'anglais depuis une dizaine d'années.
Dil öğrenmeye başladığınız günlere dönebilseydiniz neleri farklı yapardınız?
لو كان بإمكانك العودة إلى الأيام التي بدأت فيها تعلم اللغات، ما الذي ستفعله بشكل مختلف؟
If you could go back to the days when you started learning languages, what would you do differently?
Si vous pouviez revenir en arrière, à l'époque où vous avez commencé à apprendre les langues, que feriez-vous différemment ?
Если бы вы могли вернуться в те дни, когда вы начали изучать языки, что бы вы сделали по-другому?
Cevap 1: Öncelikle düzenli biçimde gramer çalışırdım.
الإجابة 1: أولاً وقبل كل شيء، كنت أدرس القواعد بانتظام.
Antwort 1: Erstens habe ich regelmäßig Grammatik gelernt.
Answer 1: First of all, I would study grammar regularly.
Réponse 1 : Tout d'abord, j'étudiais régulièrement la grammaire.
Ответ 1: Во-первых, я регулярно занимался грамматикой.
Ben grameri genelde bağlam/kontekst içinde bol bol okuyarak ve dinleyerek öğrendim.
لقد تعلمت القواعد بشكل عام في السياق من خلال القراءة والاستماع كثيرًا.
Ich habe Grammatik gelernt, indem ich viel im Kontext gelesen und gehört habe.
I learned grammar mostly by reading and listening a lot in context/context.
J'ai appris la grammaire en lisant et en écoutant beaucoup en contexte.
Bu sayede kelime bilgim aşırı arttı, kulağım iyice gelişti ama bu süreçte bazı önemli gramer noktalarını ihmal ettim.
بهذه الطريقة، زادت مفرداتي بشكل كبير، وتحسنت أذني، لكنني أهملت بعض النقاط النحوية المهمة في هذه العملية.
Auf diese Weise hat sich mein Wortschatz enorm erweitert, mein Gehör hat sich verbessert, aber ich habe dabei einige wichtige Grammatikpunkte vernachlässigt.
In this way, my vocabulary has increased tremendously, my ear has developed well, but I neglected some important grammatical points in this process.
Ainsi, mon vocabulaire s'est énormément enrichi, mon oreille s'est améliorée, mais j'ai négligé quelques points de grammaire importants.
Благодаря этому мой словарный запас значительно увеличился, мой слух хорошо развился, но я пренебрегал некоторыми важными грамматическими моментами в этом процессе.
Kimi gramer yapılarını gereğinden erken kimi yapıları ise biraz geç öğrendim.
لقد تعلمت بعض الهياكل النحوية في وقت مبكر جدًا، وبعضها متأخرًا قليلاً.
Ich habe einige grammatikalische Strukturen zu früh und einige Strukturen etwas zu spät gelernt.
I learned some grammatical structures earlier than necessary and some structures a little late.
J'ai appris certaines structures grammaticales trop tôt et d'autres un peu tard.
Некоторые грамматические конструкции я выучил раньше, чем нужно, а некоторые — немного позже.
Üst düzey yapıları öğrenip basit ve daha gerekli yapıları boşladım.
لقد تعلمت الهياكل عالية المستوى وتجاهلت الهياكل الأبسط والأكثر ضرورة.
Ich lernte Strukturen auf hohem Niveau und ignorierte einfache und notwendigere Strukturen.
I learned the higher-level structures and left out the simpler and more necessary ones.
J'ai appris des structures de haut niveau et j'ai ignoré des structures simples et plus nécessaires.
Я изучил структуры более высокого уровня и пропустил более простые и необходимые.
Sonradan bunları kapatmak için çok uğraştım.
بعد ذلك، حاولت جاهدة إغلاقها.
Ich habe mich sehr bemüht, sie danach abzuschalten.
I tried so hard to turn them off afterwards.
J'ai essayé très fort de les éteindre par la suite.
Я так старался потом их отключить.
Özetle, sıfırdan başlayıp her gün yarım saat gramer çalışırdım.
باختصار، كنت أبدأ من الصفر وأدرس القواعد لمدة نصف ساعة كل يوم.
In short, I would start from scratch and study grammar for half an hour every day.
En résumé, je suis parti de zéro et j'ai étudié la grammaire pendant une demi-heure chaque jour.
Hangi gramer yapılarının sık kullanılıp hangilerinin az kullanıldığını baştan tespit edip daha sistemli biçimde hareket ederdim.
سأحدد منذ البداية أي التراكيب النحوية تُستخدم بشكل متكرر وأيها نادرًا ما تستخدم، وأتصرف بشكل أكثر منهجية.
Ich würde feststellen, welche grammatikalischen Strukturen häufig und welche weniger häufig verwendet werden, und systematischer vorgehen.
I would determine from the beginning which grammatical structures are used frequently and which ones are used less, and I would act more systematically.
J'identifierais les structures grammaticales fréquemment utilisées et celles qui le sont moins, et j'agirais de manière plus systématique.
Я бы с самого начала определил, какие грамматические конструкции используются часто, а какие реже, и действовал бы более систематически.
Mesela “present simple” ve “past tense” gibi konulara bir saat çalışıyorsam “past perfect”e on beş dakika çalışırdım.
على سبيل المثال، إذا كنت أدرس موضوعات مثل "المضارع البسيط" و"الزمن الماضي" لمدة ساعة، فسوف أدرس "الماضي التام" لمدة خمسة عشر دقيقة.
Wenn ich zum Beispiel eine Stunde lang "present simple" und "past tense" lerne, würde ich fünfzehn Minuten lang "past perfect" lernen.
For example, if I worked on “present simple” and “past tense” for an hour, I would study “past perfect” for fifteen minutes.
Например, если я работал над «настоящим простым» и «прошедшим временем» в течение часа, я изучал «прошедшее совершенное время» в течение пятнадцати минут.
Veya “would”u öğrenmek için bir saat harcıyorsam “shall” için beş dakika bile harcamazdım.
أو إذا أمضيت ساعة في تعلم "سوف"، فلن أقضي حتى خمس دقائق في تعلم "سوف".
Oder wenn ich eine Stunde damit verbringe, "würde" zu lernen, würde ich keine fünf Minuten auf "soll" verwenden.
Or if I spent an hour learning "would" I wouldn't even spend five minutes on "shall".
Ou si je passe une heure à apprendre "would", je ne passerai pas cinq minutes sur "shall".
Или, если бы я потратил час на изучение «буду», я бы не потратил и пяти минут на «должен».
Grameri başlangıçta düzgün biçimde öğrenseydim daha hızlı ilerlerdim.
لو كنت قد تعلمت القواعد بشكل صحيح من البداية، لكنت قد تقدمت بشكل أسرع.
Ich wäre schneller vorangekommen, wenn ich die Grammatik von Anfang an richtig gelernt hätte.
If I had learned grammar properly at the beginning, I would have progressed faster.
J'aurais progressé plus rapidement si j'avais appris la grammaire correctement dès le début.
Если бы я правильно выучил грамматику в начале, я бы прогрессировал быстрее.
Tabii bu dediklerim akademik dilde ve çeviride başarı için önemli.
وطبعا ما قلته مهم للنجاح في اللغة الأكاديمية والترجمة.
Dies ist natürlich wichtig für den Erfolg in der akademischen Sprache und Übersetzung.
Of course, what I said is important for success in academic language and translation.
Bien sûr, c'est important pour réussir dans le domaine de la langue et de la traduction académiques.
Конечно, то, что я сказал, важно для успеха в академическом языке и переводе.
Dili sadece turist gibi konuşmak isteyen birinin grameri bu kadar ciddiye almasına gerek yok.
الشخص الذي يريد فقط التحدث باللغة مثل السائح لا يحتاج إلى أن يأخذ القواعد على محمل الجد.
Jemand, der die Sprache nur wie ein Tourist sprechen will, muss die Grammatik nicht so ernst nehmen.
Someone who just wants to speak the language like a tourist doesn't need to take grammar so seriously.
Une personne qui souhaite simplement parler la langue comme un touriste n'a pas besoin de prendre la grammaire au sérieux.
Telaffuza ilk günden itibaren ağırlık verirdim.
سأركز على النطق منذ اليوم الأول.
Ich habe vom ersten Tag an Wert auf die Aussprache gelegt.
I would focus on pronunciation from day one.
J'ai mis l'accent sur la prononciation dès le premier jour.
Я бы сосредоточился на произношении с первого дня.
İngilizce sesleri en baştan doğru düzgün öğrenirdim.
سأتعلم أصوات اللغة الإنجليزية بشكل صحيح منذ البداية.
Ich würde die englischen Laute von Anfang an richtig lernen.
I would learn English sounds properly from the very beginning.
J'apprendrais les sons de l'anglais correctement dès le début.
Я бы правильно выучил английские звуки с самого начала.
Daha çok shadowing (gölgeleme) ve taklit yapardım.
سأفعل المزيد من التظليل والتقليد.
I would do more shadowing and imitation.
Bu kadar gereksiz kelime öğrenmezdim.
لن أتعلم الكثير من الكلمات غير الضرورية.
Dann hätte ich nicht so viele nutzlose Wörter gelernt.
I wouldn't have learned so many unnecessary words.
Muhtemelen işime hiçbir zaman yaramayacak binlerce kelime öğrendim.
لقد تعلمت آلاف الكلمات التي ربما لن تكون مفيدة لي أبدًا.
Ich habe Tausende von Wörtern gelernt, die für mich wahrscheinlich nie von Nutzen sein werden.
I learned thousands of words that will probably never work for me.
J'ai appris des milliers de mots qui ne me seront probablement jamais utiles.
Я выучил тысячи слов, которые, вероятно, никогда не будут работать для меня.
Nasıl mı?
كيف؟
How?
Mesela on dokuzuncu yüzyılda yazılmış İngilizce tarih kitaplarını okudum.
على سبيل المثال، قرأت كتب التاريخ الإنجليزية المكتوبة في القرن التاسع عشر.
Ich lese zum Beispiel englische Geschichtsbücher, die im neunzehnten Jahrhundert geschrieben wurden.
For example, I read English history books written in the nineteenth century.
Например, я читал английские книги по истории, написанные в девятнадцатом веке.
Bunun yerine sık kullanılan kelimelerin inceliklerine odaklanırdım.
وبدلاً من ذلك، سأركز على التفاصيل الدقيقة للكلمات الشائعة.
Stattdessen würde ich mich auf die Feinheiten der häufig verwendeten Wörter konzentrieren.
Instead, I would focus on the subtleties of commonly used words.
Soru 2: Peki dil öğrenirken neleri doğru yaptığınızı düşünüyorsunuz?
السؤال 2: إذن، ما الذي تعتقد أنك فعلته بشكل صحيح أثناء تعلم اللغة؟
Question 2: What do you think you did right when learning a language?
Question 2 : Que pensez-vous faire correctement lorsque vous apprenez une langue ?
Вопрос 2: Как вы думаете, что вы сделали правильно, изучая язык?
Cevap 2: Buna şöyle cevap verebilirim: İlk günden itibaren İngilizce-İngilizce sözlük kullandım.
الإجابة 2: يمكنني الإجابة على هذا النحو: لقد استخدمت قاموسًا إنجليزيًا-إنجليزيًا منذ اليوم الأول.
Answer 2: I can answer this as follows: I used an English-English dictionary from day one.
Ответ 2: Я могу ответить на это так: я пользовался англо-английским словарем с первого дня.
Sözlüklerdeki örnek cümleleri okudum, kelimelerin sayılabilir-sayılamaz, fiillerin geçişli-geçişsiz olup olmadığına dikkat ettim.
قرأت أمثلة الجمل في القواميس وانتبهت إلى ما إذا كانت الكلمات معدودة أم غير معدودة، وما إذا كانت الأفعال متعدية أم لازمة.
I read the example sentences in the dictionaries, I paid attention to whether the words are countable-uncountable and verbs are transitive-intransitive.
J'ai lu les exemples de phrases dans les dictionnaires, en faisant attention à ce que les mots soient comptés ou non, à ce que les verbes soient transitifs ou intransitifs.
Прочитал примеры предложений в словарях, обратил внимание, исчисляемые-неисчисляемые слова и переходно-непереходные глаголы.
Ayrıca akademik dilde kullanılan kelimelerle günlük hayatta kullanılan kelimeler arasındaki farkı öğrenmeye gayret ettim.
وحاولت أيضًا معرفة الفرق بين الكلمات المستخدمة في اللغة الأكاديمية والكلمات المستخدمة في الحياة اليومية.
Ich habe auch versucht, den Unterschied zwischen den Wörtern der akademischen Sprache und den Wörtern des täglichen Lebens zu erkennen.
I also tried to learn the difference between words used in academic language and words used in daily life.
J'ai également essayé d'apprendre la différence entre les mots utilisés dans le langage académique et les mots utilisés dans la vie quotidienne.
Я также пытался узнать разницу между словами, используемыми в академическом языке, и словами, используемыми в повседневной жизни.
Ne zaman boş vaktim olsa ilgimi çeken konularda podcast dinledim.
كلما كان لدي وقت فراغ، كنت أستمع إلى المدونات الصوتية حول المواضيع التي تهمني.
Wann immer ich Zeit hatte, hörte ich mir Podcasts zu Themen an, die mich interessierten.
Whenever I have free time, I listen to podcasts on topics that interest me.
Всякий раз, когда у меня есть свободное время, я слушаю подкасты на интересующие меня темы.
Sürekli İngilizce altyazılı video izledim.
كنت أشاهد مقاطع الفيديو باستمرار مع ترجمة باللغة الإنجليزية.
I watched videos with English subtitles all the time.
Her Allah'ın günü İngilizce çalıştım.
لقد درست اللغة الإنجليزية كل يوم.
Ich habe jeden einzelnen Tag Englisch gelernt.
I studied English every day.
Я изучал английский язык каждый день.
Kimi günler masa başında çalışmasam bile uyumadan önce, tuvalette, otobüste, metroda, bisiklette, yemek yaparken/yerken, bulaşık yıkarken, evi temizlerken vesaire hep İngilizce bir şeyler dinledim veya okudum.
حتى لو لم أعمل في مكتب في بعض الأيام، كنت دائمًا أستمع أو أقرأ شيئًا باللغة الإنجليزية قبل النوم، في المرحاض، في الحافلة، في مترو الأنفاق، على الدراجة، أثناء الطهي/تناول الطعام، وغسل الأطباق، وتنظيف المنزل، إلخ.
An manchen Tagen, auch wenn ich nicht am Schreibtisch arbeitete, hörte oder las ich etwas auf Englisch vor dem Schlafengehen, auf der Toilette, im Bus, in der U-Bahn, auf dem Fahrrad, beim Kochen, Abwaschen, Putzen usw.
Some days, even if I didn't work at a desk, I listened to or read something in English before going to sleep, in the restroom, on the bus, on the subway, on the bike, while cooking, washing dishes, cleaning the house, etc.
Certains jours, même si je ne travaillais pas à un bureau, j'écoutais ou lisais quelque chose en anglais avant de m'endormir, aux toilettes, dans le bus, dans le métro, à vélo, en cuisinant, en faisant la vaisselle, en nettoyant la maison, etc.
Sadece ana dili İngilizce olan hocaların kaynaklarını kullandım.
لقد استخدمت فقط الموارد من المعلمين الناطقين باللغة الإنجليزية.
Ich habe nur Ressourcen von englischen Muttersprachlern genutzt.
I only used the resources of teachers whose native language is English.
Je n'ai utilisé que les ressources de personnes dont l'anglais est la langue maternelle.
Çünkü ben İngilizce öğrenmeye çalışıyordum.
لأنني كنت أحاول تعلم اللغة الإنجليزية.
Weil ich versucht habe, Englisch zu lernen.
Because I was trying to learn English.
Parce que j'essayais d'apprendre l'anglais.
Özellikle Amerikalı İngilizce hocalarının Youtube'daki videolarını sık sık izledim.
كثيرًا ما شاهدت مقاطع فيديو لمدرسي اللغة الإنجليزية الأمريكية على موقع يوتيوب.
I have often watched YouTube videos, especially of American English teachers.
Я часто смотрел видео американских учителей английского языка на Youtube.
